Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He advised me on my study. | 彼は私の研究について忠告してくれた。 | |
| I went over the report. | 報告書をよく調べた。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| They gave no heed to the warning. | 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 | |
| The judge sentenced him to one year's imprisonment. | 判事は彼に禁固１年を宣告した。 | |
| I'll give you a piece of good advice. | 一つ良い忠告をしてあげよう。 | |
| He advised caution. | 彼は用心するように忠告した。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 | |
| He did not fail to confess. | 彼は告白して否まず。 | |
| Those who were present were disappointed at the report. | 居合わせた人はその報告にがっかりした。 | |
| She continued to see him in disregard of my advice. | 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。 | |
| I was told not go out, which advice I followed. | 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 | |
| Tell him where he should go. | 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。 | |
| The doctor advised my father to give up smoking. | 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作文した。 | |
| Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. | 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 | |
| You had better act upon his advice. | きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 | |
| I daresay your advice will have its effect on them. | あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| The report proved only too true. | その報告は残念ながら本当だった。 | |
| He paid no attention to my warning. | 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 | |
| Take heed of her advice. | 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 | |
| Three of the planes have not yet reported home. | そのうち３機はまだ帰還の報告はない。 | |
| I will sue you. | お前を告訴するぞ。 | |
| Why don't you listen to his advice? | 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| All I can do is to give her advice. | 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 | |
| I dare not tell her the sad news. | 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. | 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 | |
| She's not here to defend herself against these accusations. | 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 | |
| He warned us to cease talking. | 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 | |
| The arrangements are subject to change without notice. | その取り決めは、予告なしに変わることがある。 | |
| The prisoner was brought before a judge. | 被告は裁判官の前に連れていかれた。 | |
| If you take my advice, you'll see a doctor. | 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。 | |
| "I care very deeply for you", she confessed. | 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 | |
| Tom started an advertising agency. | トムは広告代理店を立ち上げた。 | |
| Because of the advice that you gave me, I succeeded. | 君が忠告してくれたので成功できた。 | |
| I'll give you a piece of advice. | 一言忠告をします。 | |
| The decision was in favor of the defendant. | 判決は被告に有利だった。 | |
| Mr. Smith sued them for damages. | スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| Doctors warn us of a possible danger. | 医者は危険の可能性を警告する。 | |
| But for his advice, I could not finish it. | もし君の忠告がなければ、それを終わらせられないだろう。 | |
| The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. | 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 | |
| He made much of his teacher's advice. | 彼は先生の忠告を尊重した。 | |
| An announcement of his death appeared in the newspapers. | 彼の死亡告知が新聞に出た。 | |
| My father cut down on salty food as I had advised. | 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。 | |
| Did you really expect him to tell you the truth? | あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| The old man gave me a useful piece of advice. | 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 | |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑を宣告された。 | |
| He told me point-blank that I was fired. | お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。 | |
| They reported the ship to be ten kilometers from shore. | 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。 | |
| I regret not having taken his advice. | 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. | その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 | |
| He gave a good piece of advice. | 彼は良い忠告を一つしてくれた。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| He was busy collecting stuff for his report. | 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 | |
| He got off with a warning. | 彼は警告ですんだ。 | |
| I doubt the truth of his report. | 彼の報告の真偽のほどは疑わしい。 | |
| Attached is my monthly report. | 月間報告書を添付します。 | |
| I think that I want to apply for the job in the advertisement. | 私はその広告に応募したいと思います。 | |
| An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. | 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 | |
| The report is utterly false. | その報告は全く間違っている。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| It is no use giving her advice. | 彼女に忠告しても無駄だ。 | |
| I will follow your advice. | ご忠告に従います。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. | 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 | |
| The lawyer decided to appeal the case. | 弁護士は事件を上告することを決めた。 | |
| The report turned out to be false. | その報告は結局誤りだった。 | |
| The report cannot be true. | その報告は本当ではなかった。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| If it had not been for your advice, I would have failed in my business. | もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 | |
| As it had been written in haste, the report was poor. | 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。 | |
| I have nothing to declare. | 申告する物は何もありません。 | |
| I will appeal against the sentence. | その判決が不満で上告する。 | |
| They modified the report to accommodate all views. | 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 | |
| I advised her to come by 9:00. | 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 | |
| He turned angrily on his accusers. | 怒りを込めて告発人の方に向き直った。 | |
| When did you ask her to be your girlfriend? | いつ告ったの？ | |
| You must not look down upon parents' advice. | 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 | |
| If only I had taken your advice. | 君の忠告に従ってさえいればなあ。 | |
| I confess my translation is not perfect. | 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 | |
| Do you think the accused is really guilty of the crime? | 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 | |
| To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. | 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 | |
| Our experiment has revealed that his report was inaccurate. | 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 | |
| Told about his success, I almost cried for joy. | 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| You can believe his report to a certain degree. | 彼の報告はある程度信じられます。 | |
| I was lured to the store by the advertisement. | 広告に釣られてその店へ行った。 | |
| When she got lost, she wished she had followed his advice. | 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 | |
| The report must be based on the facts. | 報告は事実に基づいていなければならない。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| She sent me a present in return for my advice. | 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 | |
| The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. | 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| Thanks to your advice, I got over the hardship. | あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 | |
| He ignored our warnings. | 彼は、我々の警告を無視した。 | |
