Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
