She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしてください。
What would you like to be called?
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
She called him back to give him something left behind.
彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
Call an ambulance.
救急車を呼んでくれ。
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
A rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
They called in a doctor because the child was ill.
子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The teacher called each student by name.
先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The question excited much controversy.
その問題はいろいろな論争を呼んだ。
I'm sick. Will you send for a doctor?
具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
Talk like that will raise suspicion.
そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
They were called out three times last night.
彼らは昨夜３度呼び出された。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
Please call the police.
警察を呼んで下さい。
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
What do you call it when water freezes?
水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
She took a deep breath.
彼女は深呼吸をした。
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
What do your friends call you?
友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
What do your friends call you?
友達にはなんて呼ばれてるの？
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
The boss buzzed his secretary.
社長はブザーで秘書を呼んだ。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Can you page someone for me?
呼び出していただけますか。
If you start to go blind, just give a shout.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Somebody called my name in the dark.
暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
I cannot get along with him.
彼とはどうも呼吸が合わない。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Most Americans do not object to my calling them by their first names.
大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
I heard a call for help.
私は助けを求める呼び声を聞いた。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
It is called a lily.
ｌｉｌｙと呼ばれています。
Please call me Joe.
私をジョーと呼んで下さい。
Her friends call him Ned.
彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
She called me a taxi.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
Call Ishmael.
イシュマエルを呼んでくれ。
I heard someone on the street calling me.
私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
You had better send for the doctor at once.
あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He called me out.
彼は私を呼びだした。
She called me a taxi.
彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
That question naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
Mayuko called me back.
マユコは私を呼び戻した。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
I was walking in the park, when I heard my name called.
私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
My friends call me Ken.
友達はぼくをケンと呼ぶ。
I must send for the doctor.
私は医者を呼びにやらなければならない。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
He sent for a doctor.
彼は医者を呼びにやった。
The dog is often called 'man's best friend.'
犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
Helen shrieked with terror.
ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
