The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
The doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴りました。
Please call me a doctor.
医者を呼んで下さい。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
Could you call a doctor, please?
医者を呼んでもらえますか。
The cheers swelled to a roar.
歓呼の声はどよめきにまで高まった。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
She called me a taxi.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I heard someone calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
She goes by the name of Amy.
彼女はエイミーと呼ばれている。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
I heard a call for help.
私は助けを求める呼び声を聞いた。
They call Robert "Bob".
彼らはロバートをボブと呼ぶ。
He breathed deeply.
彼は深呼吸をした。
Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
Stand up when your name is called.
名前を呼ばれたら起立しなさい。
"Are you sure you want to call the police?" I asked her.
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
Let's call him Snoopy.
彼をスヌーピーと呼ぼう。
We had better call the police.
警察を呼ばないといけないな。
Do you think we should send for the doctor?
医者を呼ぶべきだと思いますか。
I heard a cry for help.
助けを呼ぶ声が聞こえた。
While he was lost in thought, he heard his name called.
彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。
Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
He whistled for his dog.
彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
She took a deep breath.
彼女は深呼吸をした。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
I called him to the telephone.
彼を電話口に呼び出した。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
I heard my name called in the station.
私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Leave me alone or I'll call the police.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
Could you please get me a taxi?
タクシーを呼んで頂けますか。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Just then she was called to the phone.
ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
What do your friends call you?
友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He called for help.
彼は助けを呼んだ。
She called the pupils into the room.
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
I still can't get the knack of English pronunciation.
英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
Can I have a friend paged?
友達を呼び出してもらいたいんです。
Did you hear your name called?
名前が呼ばれるのが聞こえましたか。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
John called for the waiter in a loud voice.
ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
You must send for the doctor.
医者を呼びにやるべきだ。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
Tom took a deep breath.
トムは深呼吸をした。
Haven't I told you not to call me Tom?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
香港はアジアの真珠と呼ばれている。
Didn't you hear your name called?
君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
The crowd acclaimed the new king.
群衆は新王を歓呼して迎えた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
A person who is addicted to work is called a workaholic.
仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
He called a cab for me.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
Did you hear your name called?
名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
We called Robert "Bob".
私たちはロバートをボブと呼ぶ。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
