Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Did you call? お呼びですか。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Call me Tom. トムと呼んで。
