Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Call me Tom. トムと呼んで。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。
