Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Did you call? お呼びですか。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。
