Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
