Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。
