Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Call the cops. 警察を呼んで！ Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。
