When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Is he breathing? 呼吸は？ Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
