Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 You called? お呼びですか。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
