I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
