I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Call me Tom. トムと呼んで。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
