Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Did you call? お呼びですか。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。
