The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 The fourth month is called April. 第4番目の月は四月と呼ばれる。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない?」と言うようなことを言った。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか? Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 You called? お呼びですか。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでfallと呼ばれるの。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザA(H1N1)」に改められた。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。