Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Did you call? お呼びですか。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？
