The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Call me Tom. トムと呼んで。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
