Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Is he breathing? 呼吸は？ How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Did you call? お呼びですか。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。
