Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 You called? お呼びですか。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Did you call? お呼びですか。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。
