Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
