Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Is he breathing? 呼吸は？ He called me out. 彼は私を呼びだした。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Call the police! 警察を呼んで！ He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
