Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 You called? お呼びですか。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
