I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Call the cops. 警察を呼んで！ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。
