The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Did you call? お呼びですか。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
