Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 You called? お呼びですか。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
