The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、2002年に「看護師」に統一して変更された。 Is he breathing? 呼吸は? I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は1週間病気だった。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は3202ー5625です。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州(カウンティ)と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 You called? お呼びですか。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの? Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。