The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
Why is autumn called "fall" in America?
秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
I heard her calling from the kitchen.
彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
People call the sea the Mediterranean.
その海を地中海と呼びます。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
Haven't I told you not to call me Tom?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
Please call me Joe.
私をジョーと呼んで下さい。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
The player was acclaimed by the fans.
その選手はファンに歓呼して迎えられた。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
Call me if you need assistance.
助けが必要だったら呼んでくれ。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
I told you not to call me Tom, didn't I?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
Did you call?
お呼びですか。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
He heard his name called.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
He sent for a doctor.
彼は医者を呼びにやった。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
His breathing became faint.
彼の呼吸は次第に弱くなった。
We call him Goro-san.
私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
Someone seems to be calling me.
だれかが私を呼んでいるようだ。
I heard my name called from behind.
私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
Oh, please call me Angela.
あら、アンジェラと呼んでください。
Solid water is called ice.
水の固まったものを氷と呼ぶ。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
To this day we call them Indians.
今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Don't apply that nickname to me.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
That question naturally invited discussion.
その問題は自然に論議を呼びました。
I took the liberty of calling him by his first name.
私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
He stretched and took a deep breath.
彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
