That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 You called? お呼びですか。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。
