Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Call me Tom. トムと呼んで。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 You called? お呼びですか。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
