He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Call the police! 警察を呼んで！ What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Call the cops. 警察を呼んで！ Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
