Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 You called? お呼びですか。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。
