Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。
