Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
