| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| Please call me a doctor. | 医者を呼んで下さい。 | |
| We call him Mike. | 私達は彼をマイクと呼んでいる。 | |
| Everybody calls the small cat Tora. | みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 | |
| In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". | 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 | |
| Children whose parents are dead are referred to as "orphans". | 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 | |
| He was too intent on studying to hear my call. | 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 | |
| She resented being called a coward. | 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 | |
| Leave me alone or I'll call the police. | 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 | |
| Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. | 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 | |
| We call this mountain Tsurugidake. | その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 | |
| If anyone were to talk to me like that, I would call a police. | 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 | |
| That problem naturally invited discussion. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| He calls the boy Tom. | 彼はその少年をトムと呼んでいる。 | |
| The lion is called the king of animals. | ライオンは百獣の王と呼ばれている。 | |
| Margaret is called Meg for short. | マーガレットは短くメグと呼ばれている。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. | 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 | |
| He called for help. | 彼は助けを呼んだ。 | |
| Africa was once called the Dark Continent. | アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 | |
| What is the name of that bird? | この鳥を何と呼びますか。 | |
| Call someone who speaks Japanese, please. | 日本語の話せる人を呼んでください。 | |
| Did you hear your name called? | 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 | |
| I heard someone calling me from a distance. | 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 | |
| What's the name of the person you want paged? | 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 | |
| To this day we call them Indians. | 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 | |
| Can you call a taxi for me? | タクシーを呼んでもらえませんか。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| He stretched and took a deep breath. | 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 | |
| We call our English teacher E.T. | 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 | |
| My father sent for the family doctor. | 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 | |
| He went so far as to call her a fool. | 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| What would you like to be called? | どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 | |
| He didn't hear his name called. | 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 | |
| Ping-Pong is also called table tennis. | ピンポンは卓球とも呼ばれている。 | |
| Call Ishmael. | イシュマエルを呼んでくれ。 | |
| I call my sweetheart darling. | 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 | |
| First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. | 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 | |
| If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. | ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 | |
| He is anything but a poet. | 彼はとても詩人と呼べたものでない。 | |
| Jim called me a coward. | ジムは私を臆病者呼ばわりした。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 | |
| We refer to this city as Little Kyoto. | 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 | |
| I heard someone calling my name. | 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 | |
| He sent for a doctor. | 彼は医者を呼びにやった。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| A doctor was called in right away. | すぐに医者を呼んだ。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 | |
| He calls me Pete. | 彼は私をピートと呼ぶ。 | |
| Everyone cheered his name. | みんなが彼の名を呼んで声援をした。 | |
| Call me Ishmael. | イスマエルと呼んでください。 | |
| The cheers swelled to a roar. | 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 | |
| Did you call? | お呼びですか。 | |
| They call me Bob. | 彼らは私をボブと呼びます。 | |
| He turned around when I called. | 私が呼んだとき彼は振り向いた。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| The committee welcomed her with acclamation as chairperson. | 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 | |
| Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? | お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 | |
| What would you like to be called? | どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 | |
| I still can't get the knack of English pronunciation. | 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 | |
| It might be better to address her as Doctor. | 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 | |
| What do you call this bird in English? | 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 | |
| Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. | 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 | |
| I called his name loudly, but he didn't even look back. | 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 | |
| He called me out. | 彼は私を呼びだした。 | |
| If you call him a clever man, he may be happy. | もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 | |
| How about inviting Meg to the party? | メグもパーティーに呼びましょうか。 | |
| I shall send for a doctor at once. | すぐに医者を呼びにやりましょう。 | |
| Would you please page Mr. Sawada? | 沢田さんを呼び出していただけますか。 | |
| If you start to go blind, just give a shout. | 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 | |
| He was called away on business. | 彼は仕事で呼び出された。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| Would you be able to call a doctor for me? | 医者を呼びにやってくれませんか。 | |
| Each man calls barbarism whatever is not his own practice. | 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 | |
| Why did she need to send for him? | なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 | |
| John called for the waiter in a loud voice. | ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 | |
| It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. | 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 | |
| Can I have the doctor look at me? | 御医者さんを呼んでください。 | |
| I called him to the telephone. | 彼を電話口に呼び出した。 | |
| For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. | 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 | |
| The dog answers to the name of Blackie. | その犬はクロと呼ぶとやってくる。 | |
| New York is sometimes referred to as the melting pot of races. | ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 | |
| Would you mind calling a doctor for me? | 医者を呼びにやってくれませんか。 | |
| Please call in a doctor. | お医者さんを呼んでください。 | |
| Call me Ishmael. | 俺をイシュマエルと呼べ。 | |
| Not knowing what to do, I called her. | どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| However, they can help him breathe with a machine. | しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| Could you dial up the operator for me? | 電話交換手を呼んでもらえませんか。 | |
| What do you call this bird? | この鳥を何と呼びますか。 | |
| She had been ill for a week when the doctor was sent for. | 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 | |
| He breathed deeply before entering his boss's office. | 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 | |
| Would you mind calling him to the phone? | 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 | |
| Oh, please call me Angela. | あら、アンジェラと呼んでください。 | |
