Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“呼”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
What's the name of the person you want paged?
呼び出してほしい人の名前は何ですか。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Take a deep breath and relax.
深呼吸してリラックスして下さい。
Not knowing what to do, I called her.
どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
Call Ishmael.
イシュマエルを呼んでくれ。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
I'd like to page someone.
呼び出しをお願いします。
Everybody called me Tony in those days.
みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。
He was a big man called Little John.
彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
Merely to breathe does not mean to live.
ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
Can I have a friend paged?
友達を呼び出してもらいたいんです。
Please call a taxi for me.
タクシーを呼んで下さい。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
She goes by the name of Amy.
彼女はエイミーと呼ばれている。
Did you call?
お呼びですか。
He breathed deeply.
彼は深呼吸をした。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
He heard his name called.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
I was absorbed in a book and didn't hear you call.
私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
The smell brought back memories of a night some years before.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
My name is James, but please call me Jim.
私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。
I heard a cry for help.
助けを呼ぶ声が聞こえた。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
Jeffrey is called Jeff by his friends.
ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
Can you call a taxi for me?
タクシーを呼んでもらえませんか。
We call this mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Just then she was called to the phone.
ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
A doctor was sent for at once.
すぐに医者が呼びにやられた。
I have difficulty breathing.
呼吸がしにくいのです。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
Tell me when you'd like to order.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
Can you call a taxi for me?
タクシーを呼んでもらえますか？
You'd better send for a doctor.
医者を呼びにやったほうがよい。
Those students whose names have been called will begin their exams.
名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
We call our English teacher E.T.
私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
He called me out.
彼は私を呼びだした。
You can just call me Taro.
ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
However, they can help him breathe with a machine.
しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
Why should she have sent for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
Would you please page Mr. Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
But his friends call him Ken.
しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
My heart beat when I heard my name called.
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
Someone is calling you.
誰かがあなたを呼んでいます。
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
He was called away on business.
彼は仕事で呼び出された。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
What do your friends call you?
友達にはなんて呼ばれてるの？
Jim called me a cab.
ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
He called me a taxi.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
Someone seems to be calling me.
だれかが私を呼んでいるようだ。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
He called my name.
彼は私の名前を呼んだ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Call someone who speaks Japanese, please.
日本語の話せる人を呼んでください。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
I'll call you a taxi.
タクシーを呼んであげましょう。
Call an ambulance!
救急車を呼んで！
We call our dog Pochi.
私たちの犬をポチと呼んでいます。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
Call a spade a spade.
鋤は鋤と呼べ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
