Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
They acclaimed him their leader.
彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
She resented being called a coward.
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
What do your friends call you?
友達にはなんて呼ばれてるの？
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
Call the police!
警察を呼んで！
Is he breathing?
呼吸は？
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりなさい。
She proposed that a doctor should be called in immediately.
彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
John called for the waiter in a loud voice.
ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
Could you please get me a taxi?
タクシーを呼んで頂けますか。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Call me if you need my help.
助けが必要だったら呼んでくれ。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
What would you like to be called?
どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Call Ishmael.
イシュマエルを呼んでくれ。
We should call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
I call him Mike.
私は彼をマイクと呼びます。
I am called John.
私はジョンと呼ばれています。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
We call our dog Pochi.
私たちの犬をポチと呼んでいます。
Call someone who speaks Japanese, please.
日本語の話せる人を呼んでください。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Take a deep breath and then relax.
深呼吸をして楽にしなさい。
Tom's friends called him Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
The doctor called him back.
医者は彼を呼び戻した。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
You will be called Cephas.
あなたをケパと呼ぶことにします。
Tom took a very deep breath.
トムは大きく深呼吸をした。
Why should she have sent for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Not knowing what to do, I called her.
どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
He will come if you call him.
あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I'll call you a taxi.
タクシーを呼んであげましょう。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
We call it the Evening Star.
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
