Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Call the police! 警察を呼んで！ Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Call me Tom. トムと呼んで。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 You called? お呼びですか。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。
