She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
