Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Call me Tom. トムと呼んで。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Call the police! 警察を呼んで！ Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
