Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
