Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
He called his father as he went up the stairs.
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
After dinner, George's dad took him aside.
夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.
通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Call Ishmael.
イシュマエルを呼んでくれ。
He heard his name called.
自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
The students gathered at the call of the principal.
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
Please ring him up.
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
Call the cops.
警察を呼んで！
Americans called frankfurters "dachshund sausages."
アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
Don't apply that nickname to me.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
Can I have the doctor look at me?
御医者さんを呼んでください。
Tom took a deep breath.
トムは深呼吸をした。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
He calls the boy Tom.
彼はその少年をトムと呼んでいる。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
His name is Kenji, but we call him Ken.
彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
He heard his name called.
彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
What is the name of that bird?
この鳥を何と呼びますか。
I'm invited to Claudia's party tonight.
今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
A doctor was sent for at once.
すぐに医者が呼びにやられた。
I call the computer Tim.
私はそのコンピューターをティムと呼びます。
Would you please page Mr. Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
I heard my name called.
名前が呼ばれるのを聞いた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Is he breathing?
呼吸は？
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
The rose is called the queen of flowers.
バラは花の女王と呼ばれている。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Call me Ishmael.
イスマエルと呼んでください。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
