Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。
