They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
