Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Call the cops. 警察を呼んで！ Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Did you call? お呼びですか。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
