Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 You called? お呼びですか。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Call me Tom. トムと呼んで。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。
