Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
