His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。
