I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Did you call? お呼びですか。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。
