Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 You called? お呼びですか。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。
