Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Is he breathing? 呼吸は？ The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
