His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The students gathered at the call of the principal.
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
We call the mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
The Middle East is still called a powder keg.
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Ping pong is also called table tennis.
ピンポンは卓球とも呼ばれている。
We call it the Evening Star.
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
Two stockings are called a pair of stockings.
２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
It seems to me that someone is calling you.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
The ship is called "Lost Ship."
その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
Let's call the dog Skipper.
その犬をスキッパーと呼ぼう。
He breathed deeply.
彼は深呼吸した。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
What would you like to be called?
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
Has Lucy already called?
ルーシーはもう呼んだのか?
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
Call me if you need my help.
助けが必要だったら呼んでくれ。
Will you please call me a taxi?
タクシーを呼んでくれませんか。
The dog is often called 'man's best friend.'
犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
I was absorbed in a book and didn't hear you call.
私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
Would you be able to call a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
She called me a taxi.
彼女はタクシーを呼んでくれた。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
He was called away on business.
彼は仕事で呼び出された。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
We call him Mike.
私達は彼をマイクと呼んでいる。
I still can't get the knack of English pronunciation.
英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
Why did she need to send for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
We had better call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
The doctor was sent for.
医者を呼びにやった。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
People call him Dave.
人々は彼をデイブと呼ぶ。
She is a very correct lady.
彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。
We should call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Don't apply that nickname to me.
私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
We nicknamed her "Ann".
私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
We'll call you when your table is ready.
お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
This flower is called a lily in English.
この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
He was urgent in insisting that she call the doctor.
彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
