Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 Call the police! 警察を呼んで！ She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 Call the cops. 警察を呼んで！ The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Did you call? お呼びですか。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。
