They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。
