Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Is he breathing? 呼吸は？ It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 Call the cops. 警察を呼んで！ He called for help. 彼は助けを呼んだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Call me Tom. トムと呼んで。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
