It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 You called? お呼びですか。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの? The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Call the police! 警察を呼んで! We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は1950年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は3202ー5625です。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。