Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Did you hear your name called? 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
