| While getting off the bus, she heard her name called. | バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 | |
| Stand up when your name is called. | 名前を呼ばれたら起立しなさい。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| Helen shrieked with terror. | ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 | |
| Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. | ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 | |
| Send for the doctor. | かかりつけの医者を呼びなさい。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Pneumonia causes difficulty in breathing. | 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 | |
| Please call in a doctor. | 医者を呼び入れて下さい。 | |
| The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. | その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 | |
| We call New York the Big Apple. | ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 | |
| Stop calling me Tom. | 私をトムと呼ぶのはやめて。 | |
| Margaret is called Meg for short. | マーガレットは短くメグと呼ばれている。 | |
| The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. | ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| Call me when you're ready. | 準備ができたら呼んで。 | |
| Is he breathing? | 呼吸は？ | |
| He called my name. | 彼は私の名前を呼んだ。 | |
| Call the police! | 警察を呼んで！ | |
| Could you call a doctor, please? | 医者を呼んでもらえますか。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| I heard someone on the street calling me. | 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 | |
| She was very ill, and a doctor was sent for. | 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 | |
| Please have a seat and wait until your name is called. | 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 | |
| If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. | 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 | |
| Could you page someone for me? | 人を呼び出していただけませんか。 | |
| Could you please get me a taxi? | タクシーを呼んで頂けますか。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| He called me a taxi. | 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". | 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 | |
| He will come if you call him. | あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 | |
| A hundred years is called a century. | 百年は一世紀と呼ばれる。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| He called me Ichiro. | 彼は僕を一郎と呼んだ。 | |
| Africa was once called the Dark Continent. | アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 | |
| We cannot but rely on your help. | 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 | |
| Look, someone is calling you. | ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 | |
| Can you call me a taxi? | タクシーを呼んでもらえますか？ | |
| Do you think we should send for the doctor? | 医者を呼ぶべきだと思いますか。 | |
| Someone is calling you. | だれかが君を呼んでいる。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| We often call America the land of liberty. | 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 | |
| She is a very correct lady. | 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 | |
| We call him Goro-san. | 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| You'd better send for a doctor. | 医者を呼びにやったほうがよい。 | |
| He took a deep breath. | 彼は深呼吸した。 | |
| He had trouble breathing. | 彼は呼吸するのが困難であった。 | |
| I heard someone call my name in the crowded bus. | 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 | |
| Mr White called his assistant over and said the following: | ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 | |
| The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. | 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 | |
| The crowd hailed the winner. | 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 | |
| You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. | 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 | |
| What is the name of that bird? | この鳥を何と呼びますか。 | |
| The question excited much controversy. | その問題はいろいろな論争を呼んだ。 | |
| The seeds of plants breathe all the time. | 植物の種子は始終呼吸している。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| She invited us to her birthday party. | 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 | |
| I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. | 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 | |
| Please let me know when you are ready to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| Send for the doctor at once. | すぐに医者を呼びにやりなさい。 | |
| They acclaimed him as their leader. | 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 | |
| I call out in a loud voice but there is no reply. | 大声を出して呼ぶが返事がない。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| Father suddenly got sick and we sent for a doctor. | 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 | |
| The news caused a great sensation. | そのニュースは大反響を呼んだ。 | |
| Linda was called back from college because of her father's sudden illness. | リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 | |
| His breathing became faint. | 彼の呼吸は次第に弱くなった。 | |
| I'd like to page someone. | 呼び出しをお願いします。 | |
| He was seriously ill, and the doctor was sent for. | 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 | |
| Call an ambulance. | 救急車を呼んでくれ。 | |
| He called for help. | 彼は助けを呼んだ。 | |
| I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. | 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 | |
| Somebody called my name in the dark. | 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 | |
| To this day we call them Indians. | 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 | |
| He stretched and took a deep breath. | 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 | |
| A rose by any other name would smell as sweet. | 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 | |
| Everyone calls him Jeff. | みんなは彼をジェフと呼んでいる。 | |
| People who do bodybuilding are called bodybuilders. | ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 | |
| In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. | その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 | |
| The doorbell rang. | 玄関の呼び鈴が鳴りました。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| If her temperature goes up, send for the doctor. | もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 | |
| The ship is called "Lost Ship." | その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 | |
| That question naturally invited discussion. | その問題は自然に論議を呼びました。 | |
| This movie has won great popularity. | この映画は大変な人気を呼んだ。 | |
| We call him Mike. | 私達は彼をマイクと呼んでいる。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 | |
| Someone seems to be calling me. | だれかが私を呼んでいるようだ。 | |
| Send for the doctor at once, or the patient may get worse. | すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 | |
| He went so far as to call her a fool. | 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 | |
| Did you call? | お呼びですか。 | |
| These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. | これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 | |
| He called me from across the pond. | 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 | |
| Would you like me to get you a cab? | タクシーを呼んであげましょうか。 | |
| They called their new country the Republic of Liberia. | 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 | |
| Master rang the bell. | 主人は呼び鈴を鳴らした。 | |
