Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Did you call? お呼びですか。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。
