Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 Did you call? お呼びですか。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
