Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Call the cops. 警察を呼んで！ She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Call me Tom. トムと呼んで。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
