Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 While he was lost in thought, he heard his name called. 彼は物思いにふけっていると、名を呼ばれた。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Did you call? お呼びですか。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Tom took a deep breath. トムは深呼吸をした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Later the personal guards of kings were called satellites. 後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna. ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
