Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Is he breathing? 呼吸は？ The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Everybody called me Tony in those days. みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I call the computer Tim. 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 People normally breathe 12 to 20 times a minute. 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。
