Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Mother is calling me home. 母は私に帰れと呼んでいる。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 He called a taxi for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Is he breathing? 呼吸は？ John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。
