Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Call an ambulance. 救急車を呼んでくれ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしろ。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Everyone calls him Jeff. みんなは彼をジェフと呼んでいる。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。
