I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか? These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Call me Tom. トムと呼んで。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州(カウンティ)と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ! I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。