Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
We call this mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
He was seriously ill, and the doctor was sent for.
彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
They call us problem children.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
He breathed deeply.
彼は深呼吸した。
Call on me if you need my assistance.
助けが必要だったら呼んでくれ。
She resented being called a coward.
彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
Didn't you hear your name called?
君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
Would you like me to call a taxi?
タクシーを呼びましょうか。
Shall I go for the doctor?
医者を呼びましょうか。
Send for the doctor at once.
すぐ医者を呼んでくれ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
We have been invited to dinner this evening.
私たちは今晩食事に呼ばれました。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
What do they call their baby?
彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
We usually call him Toshi.
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
If you start to go blind, just give a shout.
視力を失いそうになったら、呼んでくれ。
I told you not to call me Tom, didn't I?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
What do you call this bird in English?
英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
I've told you not to call me Tom.
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
I'll call an ambulance.
救急車呼びますね。
Please call me Taro.
太郎と呼んでください。
Please call this lady a taxi.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
The doctor was sent for.
医者を呼びにやった。
What would you like to be called?
どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
I heard a cry for help.
助けを呼ぶ声が聞こえた。
We call his son Jimmy.
私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
Would you page Mr Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
It might be better to address her as Doctor.
彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
Oh, please call me Angela.
あら、アンジェラと呼んでください。
Send for a doctor at once.
すぐに医者を呼んできてください。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
He will come if you call him.
あなたが呼べば、彼は来るでしょう。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
