Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Call the police! 警察を呼んで！ Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Would you be able to call a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Is he breathing? 呼吸は？ Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Did you call? お呼びですか。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 I told you not to call me Tom, didn't I? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。
