Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 A policeman was sent for at once. すぐに巡査が呼びにやられた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 They called the village New Amsterdam. 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
