Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Is he breathing? 呼吸は？ How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 Call me Ishmael. イスマエルと呼んでください。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 She was called away to the party. 彼女は呼び出されてパーティーに行った。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Call the cops. 警察を呼んで！ It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。
