Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Call me Tom. トムと呼んで。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Can you call me a taxi? タクシーを呼んでもらえますか？ Call an ambulance. 救急車を呼んで！ While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 Call the cops. 警察を呼んで！ I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
