What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Let's call him Snoopy. 彼をスヌーピーと呼ぼう。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 Can I have a doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Did you call? お呼びですか。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 They call it "Gold-going Week". みんなが「ゴールド・ゴーイング・ウィーク」と呼びます。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Call the police! 警察を呼んで！ If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 To this day we call them Indians. 今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
