Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 What does he want you to call him? 彼は君にどう呼ばれたがってるの？ They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo. その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Call the cops. 警察を呼んで！ It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 Please call this lady a taxi. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 He called his father as he went up the stairs. 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。
