Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 A woman whose husband is dead is called a widow. 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 She calls her sister Mina-chan. 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 The doctor must be sent for at once. すぐに医者を呼びにやらねばならない。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 John called for the waiter in a loud voice. ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。
