Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? I heard my name called. 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 Have you called Lucy yet? ルーシーはもう呼んだのか? I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 Don't call him an idiot. 彼を馬鹿者呼ばわりするな。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Call the cops. 警察を呼んで！ The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He called a cab for me. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 This is the bell called Big Ben. これがビッグベンと呼ばれる鐘です。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
