Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 I'm glad to have been invited to dinner. 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 Look, someone is calling you. ちょっと誰か君を呼んでいるよ。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえませんか。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Please get Miss Suzuki on the phone. 鈴木さんを電話に呼び出してください。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called. その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。
