A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
He called me Ichiro.
彼は僕を一郎と呼んだ。
He sent for a doctor.
彼は医者を呼びにやった。
Shall I go for the doctor?
医者を呼びに行きましょうか。
The river which flows through London is called the Thames.
ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
He resented being called a coward.
彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
I was absorbed in a book and didn't hear you call.
私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
He took some deep breaths before he dived.
彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。
It was not until I called that he came.
私が呼んではじめて彼は来た。
I called her by the name of Cathy.
彼女をキャシーと呼んだ。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I could hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
I heard someone on the street calling me.
私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
People call him Dave.
人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
The show will be a great feature of tonight's program.
そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
Please call in a doctor.
お医者さんを呼んでください。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを呼んでいた。
He whistled for his dog.
彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
He went so far as to call her a fool.
彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。
She had been ill for a week when the doctor was sent for.
医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
I was surprised to hear my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
She called me a taxi.
彼女は私にタクシーを呼んでくれた。
While getting off the bus, she heard her name called.
バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
Haven't I told you not to call me Tom?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Thank you for inviting me.
呼んでいただきましてありがとうございます。
Why did she need to send for him?
なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
Can I have a friend paged?
友達を呼び出してもらいたいんです。
I must send for the doctor at once.
私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
Would you mind calling a doctor for me?
医者を呼びにやってくれませんか。
What is the name of that bird?
この鳥を何と呼びますか。
Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
Paula was called away on urgent business.
ポーラは緊急の用事で呼び出された。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
What should I call you?
あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
I heard my name called in the crowd.
私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
The crowd acclaimed the new king.
群集は新王を歓呼して迎えた。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
He called me a coward.
彼は私を臆病者呼ばわりした。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
She called him by name.
彼女は彼を名指しで呼んだ。
I call the computer Tim.
私はそのコンピューターをティムと呼びます。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
Solid water is called ice.
水の固まったものを氷と呼ぶ。
Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
