Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Send for the doctor at once. すぐ医者を呼んでくれ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 I heard my name called in the dark. 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Take a deep breath and then relax. 深呼吸をして楽にしなさい。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 What would you like to be called? どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Jim called me a cab. ジムは私にタクシーを呼んでくれた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 It is like the air we breath. それは私たちが呼吸する空気のようなものです。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 He was sent for and had to go. 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
