Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Please send for help. 助けを呼びにやってください。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 New York is sometimes referred to as the melting pot of races. ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 Could you please get me a taxi? タクシーを呼んで頂けますか。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 Newspapers, television, and radio are called the mass media. 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Call me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 The doctor was sent for. 医者を呼びにやった。 I've told you not to call me Tom. トムって呼ばないでって言ったでしょ？ She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Someone is calling you. 誰かがあなたを呼んでいます。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Could you call a doctor, please? 医者を呼んでもらえますか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 Please let me know when you are ready to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He calls me from within. 彼が心の中から呼びかける。 Please call me a doctor. 医者を呼んで下さい。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。
