Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 People call the sea the Mediterranean. その海を地中海と呼びます。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 Please ring him up. どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 Call Ishmael. イシュマエルを呼んでくれ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Take a deep breath. 深呼吸をして。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Would you please page Mr. Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 He stood up and took a deep breath. 彼は立ち上がって深呼吸した。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Could you do me a favour and call a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Ping-Pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
