Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
John has not come yet, but when he does, I will call you.
ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He could not breathe deeply.
彼は深呼吸ができなかった。
He called my name.
彼は私の名前を呼んだ。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
There are people called Incas in South America.
南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
Look, someone is calling you.
ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
We call our dog Pochi.
私たちの犬をポチと呼んでいます。
Does Mike call his dog Pochi?
マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。
The ship is called "Lost Ship."
その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
Would you please page Mr. Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Please call me Joe.
私をジョーと呼んで下さい。
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
The President appealed to the nation for its cooperation.
大統領は国民に協力を呼びかけた。
What should I call you?
あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
I'm invited to Claudia's party tonight.
今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
She goes by the name of Amy.
彼女はエイミーと呼ばれている。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
Let's call him Snoopy.
彼をスヌーピーと呼ぼう。
Call an ambulance.
救急車を呼んで！
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
She took a deep breath and then started to talk about herself.
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
To this day we call them Indians.
今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。
When she called, I jumped up.
彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
Someone was calling my name.
誰かが私の名前を呼んでいた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
I was walking in the park, when I heard my name called.
私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
John called for the waiter in a loud voice.
ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
In legal terms, children are called "issue."
法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
Can you page someone for me?
呼び出していただけますか。
She went on working till he called her.
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
Has Lucy already called?
ルーシーはもう呼んだのか?
They called the dog Rocky.
彼らはその犬をロッキーと呼びました。
Please get Miss Suzuki on the phone.
鈴木さんを電話に呼び出してください。
We have been invited to dinner this evening.
私たちは今晩食事に呼ばれました。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
If her temperature goes up, send for the doctor.
もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Call the police!
警察を呼んで！
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Margaret is called Meg for short.
マーガレットは短くメグと呼ばれている。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
I heard my name called.
私は名前が呼ばれるのを聞いた。
Tom called to her across the street.
トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
Send for a doctor at once.
すぐに医者を呼んできてください。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
Didn't you hear your name called?
あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
They call me captain.
彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
He was about to fall asleep, when he heard his name called.
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
You invited me to your party, but I can't make it this time.
パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
They called the village New Amsterdam.
彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
We call it the Evening Star.
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
We should call the doctor.
私たちは医者を呼んだ方がいい。
Birds of a feather will gather together.
類は友を呼ぶ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
