Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Helen shrieked with terror. ヘレンは怖くて呼び声を上げた。 Did you call? お呼びですか。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！ We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 Send for the doctor. かかりつけの医者を呼びなさい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I call him Mike. 私は彼をマイクと呼びます。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Should I call an ambulance? 救急車呼びましょうか？ They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 Ping pong is also called table tennis. ピンポンは卓球とも呼ばれている。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 I've called and called, but there's no answer. いくら呼んでも返事がない。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 He calls the boy Tom. 彼はその少年をトムと呼んでいる。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 In Britain a truck is referred to as a lorry. イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The rose is called the queen of flowers. バラは花の女王と呼ばれている。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 She went so far as to call him a fool. 彼女は彼のことをばかと呼んだ。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 I'll call an ambulance. 救急車呼びますね。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びに行きましょうか。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。
