Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 She invited us to her birthday party. 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The fourth month is called April. 第４番目の月は四月と呼ばれる。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 This bay is called New York Harbor. この湾はニューヨーク港と呼ばれる。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 This tea is called green tea. このお茶は「緑茶」と呼ばれている。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 You called? お呼びですか。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 The crowd acclaimed the new king. 群集は新王を歓呼して迎えた。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 She called him by name. 彼女は彼を名指しで呼んだ。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 I called her by the name of Cathy. 彼女をキャシーと呼んだ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 We nicknamed her "Ann". 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 He called me out. 彼は私を呼びだした。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 Call an ambulance! 救急車を呼んで！
