Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom called to her across the street. トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 What's currently hot? 今人気を呼んでいるもの。 I heard someone calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 I heard my name called from behind me. 自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 You must send for the doctor. 医者を呼びにやるべきだ。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 He took her aside and told her the news. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I can't get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 I called him to the telephone. 彼を電話口に呼び出した。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 On his arrival at the station, he called a taxi. 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 Could you dial up the operator for me? 電話交換手を呼んでもらえませんか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 Would you mind calling him to the phone? 彼を電話口にお呼びいただけませんか。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 She called me a taxi. 彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 An angle of 90 degrees is called a right angle. ９０度の角度は直角と呼ばれている。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 The teacher will call us when he's ready. 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 Can you call a taxi for me? タクシーを呼んでもらえますか？ She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Why is it called "loon"? なぜルーンって呼ばれてるの？ In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 I could hear someone calling my name on the noisy platform. 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。 People call him Dave. 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
