Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 Haven't I told you not to call me Tom? トムって呼ばないでって言ったでしょ？ English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 The ship is called "Lost Ship." その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 She called her bear Ted. 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 They called their new country the Republic of Liberia. 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 We cannot but rely on your help. 私たちは助けを呼ばざるを得ない。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Can you page someone for me? 呼び出していただけますか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 I still can't get the knack of English pronunciation. 英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。 His breathing became faint. 彼の呼吸は次第に弱くなった。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 If it's urgent I can page her ...? 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Call me Tom. トムと呼んで。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 He went so far as to call her a fool. 彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 Thought it was noise on the street, I could hear my name called. 通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 She took a deep breath. 彼女は深呼吸をした。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 They acclaimed him their leader. 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 That question naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The doorbell rang during the meal. 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 She called up her mother on the phone. 彼女は、母親を電話に呼びだした。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 We call New York the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。 I took the liberty of calling him by his first name. 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 He called me a cab. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 She heard her name called out in the crowd. 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He took a deep breath. 彼は深呼吸した。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
