Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。 A man whose wife is dead is called a widower. 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I want Mr Brown paged. ブラウン氏を呼び出してもらいたい。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 Is he breathing? 呼吸は？ Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Someone seems to be calling me. だれかが私を呼んでいるようだ。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 What do you call it when water freezes? 水が凍ったとき、それを何と呼びますか。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Paula was called away on urgent business. ポーラは緊急の用事で呼び出された。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 The news caused a great sensation. そのニュースは大反響を呼んだ。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Would you page Mr Sawada? 沢田さんを呼び出していただけますか。 The elephants are the chief attraction at the circus. 象はサーカスの呼び物だ。 They acclaimed him their leader. 彼を指導者として歓呼で迎えた。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 He breathed deeply. 彼は深呼吸をした。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 That question naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 I call my sweetheart darling. 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I heard a call for help. 私は助けを求める呼び声を聞いた。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Margaret is called Meg for short. マーガレットは短くメグと呼ばれている。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 This metal is called zinc. この金属は亜鉛と呼ばれる。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。
