The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 A rose by any other name would smell as sweet. バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーと呼ばれている。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 Tom's friends called him Mr Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 What do your friends call you? 友達にはなんて呼ばれてるの？ These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 A doctor was called in right away. すぐに医者を呼んだ。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 Tell me when you'd like to order. ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Thank you for inviting me. 呼んでいただきましてありがとうございます。 Jeffrey is called Jeff by his friends. ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 My name was called after his name. 私は彼の次に呼ばれた。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 I'd like to page someone. 呼び出しをお願いします。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 She called me a taxi. 彼女はタクシーを呼んでくれた。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 Please call in a doctor. 医者を呼び入れて下さい。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Call an ambulance. 救急車を呼んで！ Please send an ambulance. 救急車を呼んでください。 She came three minutes after I called. 彼女は私が呼んでから三分して来た。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 He breathed deeply. 彼は深呼吸した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 They call him Jim. 彼らは彼をジムと呼んでいます。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 Someone is calling you. だれかが君を呼んでいる。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 He called me a taxi. 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia. 香港はアジアの真珠と呼ばれている。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 I heard my name called. 私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 We call our dog Pochi. 私たちの犬をポチと呼んでいます。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Let's call the dog Skipper. その犬をスキッパーと呼ぼう。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Why is autumn called "fall" in America? 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He could not breathe deeply. 彼は深呼吸ができなかった。 Oh, please call me Angela. あら、アンジェラと呼んでください。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 A doctor was sent for at once. すぐに医者が呼びにやられた。 I was absorbed in a book and didn't hear you call. 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 How about inviting Meg to the party? メグもパーティーに呼びましょうか。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。
