Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 He went for the doctor. 彼は医者を呼びに行った。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 His father calls him Tom. 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 We should call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Mayuko called me back. マユコは私を呼び戻した。 New York is called the Big Apple. ニューヨークはビッグアップルと呼ばれる。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 They call me Bob. 彼らは私をボブと呼びます。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I cannot get along with him. 彼とはどうも呼吸が合わない。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 I am called John. 私はジョンと呼ばれています。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 When she called, I jumped up. 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 He was called back from his trip. 彼は旅行から呼び戻された。 We have been invited to dinner this evening. 私たちは今晩食事に呼ばれました。 It was not until I called that he came. 私が呼んではじめて彼は来た。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 You invited me to your party, but I can't make it this time. パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 After dinner, George's dad took him aside. 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The village people called the old woman Meta. 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 You can't call dogs off from a fight. 噛み合う犬は呼び難し。 The doctor called him back. 医者は彼を呼び戻した。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 Answer to your name when it is called. 名前が呼ばれたら返事をしてください。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 We call our dog Johnnie. うちの犬はジョニーと呼ばれている。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 What should I call you? あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。 Call the doctor in immediately. すぐにお医者さんを呼びなさい。 I had just finished eating lunch when my doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Everyone cheered his name. みんなが彼の名を呼んで声援をした。 My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right? おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？ That sea is called the Mediterranean Sea. その海を地中海と呼びます。 We had better call the doctor. 私たちは医者を呼んだ方がいい。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I shall send for a doctor at once. すぐに医者を呼びにやりましょう。 I have difficulty breathing. 呼吸がしにくいのです。 Americans called frankfurters "dachshund sausages." アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Would you like me to get you a cab? タクシーを呼んであげましょうか。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。
