Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard my name called. 私は名前が呼ばれるのを聞いた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The people acclaimed him King. 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。 I'll call you a taxi. タクシーを呼んであげましょう。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Raise your hand when I call your name. 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I must send for the doctor at once. 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 Would you like me to call a taxi? タクシーを呼びましょうか。 Tom's friends called him Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 They call me captain. 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 She went on working till he called her. 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off. 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 We'll call you when your table is ready. お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Can I call you Bob? あなたをボブと呼んでもいいですか。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 I must send for the doctor. 私は医者を呼びにやらなければならない。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 Take a deep breath and relax. 深呼吸してリラックスして下さい。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 There are people called Incas in South America. 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 You don't have to cry out. I can hear you. そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。 The valley echoed with his call. 谷は彼の呼び声でこだました。 John has not come yet, but when he does, I will call you. ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case. 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He had trouble breathing. 彼は呼吸するのが困難であった。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 Why did she need to send for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 It seems to me that someone is calling you. 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 Pneumonia causes difficulty in breathing. 肺炎にかかると呼吸困難になる。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 English people call elevators "lifts". イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。 Send for the doctor. 医者を呼びにやりなさい。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Shall I go for the doctor? 医者を呼びましょうか。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 You had better send for the doctor at once. あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 It is called a lily. ｌｉｌｙと呼ばれています。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Can I have the doctor look at me? 御医者さんを呼んでください。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 He called for help. 彼は助けを呼んだ。 Will you please call me a taxi? タクシーを呼んでくれませんか。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 It is called sick humor. それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。 He insulted me by calling me a donkey. 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 Call me Tom. トムと呼んで。 I heard someone calling me from a distance. 遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 I heard my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Oxygen is taken into our lungs when we breathe. 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Has Lucy already called? ルーシーはもう呼んだのか? They acclaimed her Queen. 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 What would you like to be called? どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 We call the cat Madonna. 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 Call a spade a spade. 鋤は鋤と呼べ。
