Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Solid water is called ice. 水の固まったものを氷と呼ぶ。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 What do they call their baby? 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 I heard someone call my name. 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。 I heard someone on the street calling me. 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 Talk like that will raise suspicion. そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 Does Mike call his dog Pochi? マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 The dog answers to the name of Blackie. その犬はクロと呼ぶとやってくる。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 I heard someone call my name from behind. 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I heard a cry for help. 助けを呼ぶ声が聞こえた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 She is a very correct lady. 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。 They call us problem children. 彼らは我々を問題児と呼ぶ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 You will be called Cephas. あなたをケパと呼ぶことにします。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Have you determined whom you'll invite to the party? パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。 Mike calls him Ned. マイクは彼をネッドと呼ぶ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 People call him Dave. 人々は彼をデイブと呼ぶ。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 He was too intent on studying to hear my call. 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Everybody calls him Mac. みんな彼をマックと呼ぶ。 Hang on a minute. I'll call Jimmy. ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 They call Robert "Bob". 彼らはロバートをボブと呼ぶ。 We call his son Jimmy. 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 He calls me Pete. 彼は私をピートと呼ぶ。 We can call English an international language. 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。 Do you think we should send for the doctor? 医者を呼ぶべきだと思いますか。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 We call it the Evening Star. 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 We usually call him Toshi. 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 We called Robert "Bob". 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 People who do bodybuilding are called bodybuilders. ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
