Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 He was accredited to the United States to represent Japan. 彼は駐米日本大使に任命された。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Tom didn't live a long life. トムは短命でした。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 He must work hard. 彼は一生懸命働かなければならない。 He tried hard, but he failed. 彼は一生懸命やったが、失敗した。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 It means trying hard, even if we make mistakes. それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。 Farmers work hard in the winter, too. 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 He urged us to obey the rule. 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 He instructed me to go to bed early. 彼は私に早く寝るように命じた。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 I order you to turn right. 回れ右を命じる。 We must work hard. 私たちは一生懸命働かなければならない。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Ken told his dog to wait there. ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。 That man is a man content with his fate. あの人は自らの運命に満足している人です。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ I must work hard to make up for lost time. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。 I worked hard to succeed. 私は、成功するために、一生懸命働いた。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 His life is in danger. 彼は命が危ない。 You should work hard. 君は一生懸命働くべきだよ。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 He ordered them to release the prisoner. 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。 He ordered them to release the prisoners. 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 He studied hard with the intention of passing the examination. 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。 Money cannot compensate for life. 金で命は償えない。 She studies as hard as any student in her class. 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.' 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。 Defeated revolutions are forgotten quickly. 失敗した革命はすぐに忘れられる。 He's got a commanding manner about him. 彼は人に命令するようなところがある。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 What is the average life span in Japan? 日本での平均寿命はどれだけですか。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 This is an order. 命令です。 Pagans have deified life and Christians have deified death. 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 His doom is sealed. 彼の運命は定まった。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 The doctor ordered me to stay in bed. 医者は私にベッドで寝ているように命じた。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 They're taking Mary to the emergency room. 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。 He worked hard. 一生懸命働いた。 The exile yearned for his home. その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 You can't study too hard. いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。 The work cost him his life. その仕事のために彼は命を失った。 In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 Father enjoyed a long life. 父は長命だった。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 He was decreed to pay the fine. 彼は罰金を払うように命じられた。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
