Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 I worked hard all day, so I was very tired. 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。 If you do your study at all, do your best. いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 The doctor has ordered the patient to abstain from wine. 医者は患者にワインを控えるように命令した。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 She has to study hard and catch up with everybody in her class. 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 He ate himself into the grave. 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 They have orders to return home. 彼らは帰国命令を受けている。 No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so. どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。 His doom is sealed. 彼の運命は定まった。 A moment's hesitation may cost a pilot his life. 一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before. これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。 While there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Now that you're a college student, you should study harder. もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 You have to work hard. あなたは一生懸命働かなければなりません。 We must execute his orders. 彼の命令を実行しなければならぬ。 His life is in danger. 彼は命が危ない。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったが乗り損なった。 Biotechnology will bring about a revolution in agriculture. バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 They worked hard for the sake of their children. 彼らは子供たちのために懸命に働いた。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 She ran as fast as she could. 彼女は一生懸命に走った。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 Illusions are short lived. 幻想の命は短い。 However hard you may try, you will not be able to do it. どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 Revolutions that don't succeed are soon forgotten. 失敗した革命はすぐに忘れられる。 She tries so hard, but she's just spinning her wheels. 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 I have orders to waste you. 私はお前を消せと命令されている。 I ran as fast as I could. 一生懸命走った。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 He attributes his success to hard work. 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 I told him to work hard or he would fail. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。 I ran as fast as I could, but I missed the train. 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 I must study hard to make up for lost time. 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 It's on its last legs. もう寿命なんです。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 He was accredited to the United States to represent Japan. 彼は駐米日本大使に任命された。 Fortune favors the bold. 運命は大胆な者に微笑む。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 Tom didn't live a long life. トムは短命でした。 However hard he may try, he won't succeed. 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Children should obey their parents. 子たる者すべからく親の命に従うべし。 Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. どんな大金も人命には換えられない。 He worked very hard. 彼はたいへん一生懸命働きました。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 They're taking Mary to the emergency room. 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。 He lived on crackers and water for three days. 彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。 It was her fate to die young. 彼女は若くして死ぬ運命であった。 It was wise of him to take his umbrella. 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
