Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem is a real challenge. この問題はとても難しい。 What is the problem? 何が問題なの？ This problem is not so difficult as it seems. この問題は見かけほど難しくない。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 He had no difficulty solving the problem. 彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。 He asked me two questions. 彼は私に二つ質問をした。 Don't hesitate to ask me any questions. ためらわずにどんな質問でもしてください。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 This weighed heavily on my mind. この事で私は反問した。 The manager deals with many problems. マネージャーはたくさんの問題を扱っています。 Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer. その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 That's my affair. それは私の問題だ。 Apart from her, everybody answered the question. 彼女のほかはみなその問題に答えた。 He put terms on his problem. 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 We discussed the matter. 我々はその問題について議論した。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I appreciate your problem, but it can't be helped. 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。 Sexual harassment has now become a social issue. セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Just answer the question. とにかく質問に答えなさい。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 It is, as it were, a life and death problem. それはいわば生死の問題だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 He proceeded to the next question. 次の問題にとりかかった。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Don't hesitate to ask questions. 質問するのをためらわないでください。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The problem is that solar energy costs too much. 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 He got angry because his honor was at stake. 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 He answered my question in the negative. 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 They seem to make nothing of the problem. 彼らはその問題を軽く見ているようだ。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The point is whether she will come or not. 問題は彼女が来るかどうかである。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 Such a trivial thing is out of the question. そんな些細な事は問題外だ。 Actually this will be my fourth question. 実はこれで４度目の質問になります。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 It is a matter of life or death. それは命にかかわる問題だ。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 She tends to get carried away when arguing about that matter. 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 The problem is who is going to tell him the truth. 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 Tom rarely asks questions. トムはめったに質問をしない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Jim answered my question without difficulty. ジムは難なく私の質問に答えた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 She made a few vague comments about the matter. 彼女はその問題について２、３あいまいなコメントをした。 I have nothing in particular to say about this situation. この問題については私が特に述べることがない。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 This question has often arisen. この問題はしばしば起こった。 What to do next is our question. 次に何をするかが私たちの問題である。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 She put up her hand to ask a question. 彼女は質問をするために手を上げた。
