Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I close my mind to this subject. この問題はこれまでにする。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 I must think over the matter before giving my answer. 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Tom doesn't really talk about his problems much. トムは自分の問題について踏み込んで話さない。 She was always able to answer all the questions. いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。 You have to cope with those difficult problems. 君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。 If so, then there's no problem at all, is there? それなら、なんの問題もないじゃないですか。 She will cope with difficult problems. 彼女は難問をうまく処理するだろう。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 You had better begin with easier questions. もっともやさしい問題から始めた方がいい。 I will discuss the question with you in detail. あなたと詳しくその問題について議論しましょう。 I doubt if he'll come to school today. 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Answer the question. 質問に答えなさい。 Can I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 He noted that the problem must be handled carefully. 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。 With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ Look into the matter more carefully. その問題はもっと注意して調べなさい。 That is quite another matter. それはまったく別問題です。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 We'll deal with this problem in Chapter 3. この問題は第3章で扱います。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 Who do you think is familiar with this matter? 誰がこの問題に精通していると思いますか。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 Not a day goes by without our hearing of an environmental problem. 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。 May I ask a few questions? ２、３質問をしてもよろしいですか。 Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 I can't believe that's what's really troubling Tom. それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 May I ask a question? ひとつ質問してもいいですか。 To see the answer to the question, simply click on the question. 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 You should consider the problem. その問題を良く考えるべきだ。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 He asked questions at random. 彼は手当たりしだいに質問した。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I don't want to make an issue of it. そのことは問題にしたくない。 Actually this will be my fourth question. 実はこれで４度目の質問になります。 The problem was beset with difficulties. その問題には困難がつきまとった。 After I asked him a question, what he meant was clarified. 彼に質問した後で彼のいいたかったことが明確になった。 I'm familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方を知っている。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I'll visit him tomorrow. 明日彼を訪問します。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 The class divided on this question. クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 That is a matter of degrees. それは程度の問題です。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 This problem is beyond my powers. この問題は難しくて私には歯がたたない。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 You are a troublemaker. 君は問題児ですね。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 The problem was where to eat lunch. 問題はどこで昼食をたべるかだった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Our problems are nothing compared to hers. 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。 No problem at all! 全く問題ありません！ Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 We must deal with the problem instantly. その問題をすぐ処理しなければならない。 He likes to work out the difficult questions. 彼は難問を解くのが好きだ。 With regard to the problem, they have another opinion. その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 May I ask you a question? １つ質問してもいいですか。 I took no count of what he said. 彼の言ったことなど問題にしなかった。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Their opinion matters little. 彼らの意見はほとんど問題にならない。 The answer to this question is wrong. この問いに対する答は間違っている。 She was depressed by all her problems. 彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。 Why not turn the matter over in your mind? その問題よく考えてみたら。 I was able to answer the question. 私はその質問に答えることができた。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 Do you have any questions? 何か質問はありますか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
