Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪問します。 Jane skipped the questions she couldn't answer. ジェーンは答えられない質問を飛ばした。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 I found the problem uncomplicated. その問題は複雑でないと解った。 The panelists discussed energy problems. 討論者はエネルギー問題について論じる。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 I am looking forward to visiting your school. あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 We must deal with this problem right away. すぐにこの問題に手を打たなければならない。 I had some questions and raised my hand. 私は質問があったので、手を挙げた。 She has a big problem, though. でも彼女、大問題を抱えているのです。 I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem. 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。 I can not answer your question. 私はあなたの質問に答えることができない。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 I am thinking about that matter. 私はその問題を考えているところだ。 The point is whether she will read my letter or not. 問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The question was too difficult to answer. その質問は難しすぎて答えられなかった。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 The question is whether he'll read the letter or not. 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Answer the question. 質問に答えなさい。 Whenever you visit him, you will find him playing video games. たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 We want to clear up this problem. 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 May I ask you a question? あなたに質問してもいい。 The problem is not settled yet. その問題はまだ解決されていない。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The problem is that he is penniless. 問題は彼が文無しであるということだ。 I will not dwell any longer upon this subject. これ以上この問題は論じない。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 We ought to be more interested in environmental issues. 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 Answer my question carefully. 注意して質問に答えなさい。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I have my own thoughts on that subject. その問題についてはわたしなりの意見があります。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 It's not what you wear, it's how you wear it. 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 He is so clever that he could answer the question. 彼はその質問に答えられるほど賢かった。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 I can't think of any solution to this problem. この問題への解決策が全く思いつかない。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Answer my questions. 私の質問に答えなさい。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 He acted on the matter. 彼はその問題を処理した。 I argued with them about the matter. 私はその問題について彼らと議論した。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 They entered into a discussion about the issue. 彼らはその問題に関する討議を始めた。 I could answer his question. 私は彼の質問に答えることができた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I asked him about the accident. その事故について彼に質問した。 I have got a question. 質問があります。 He holds the key to this problem. 彼はこの問題の鍵を握っている。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 Did you do the last problem of the homework? 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 He put terms on his problem. 彼は自分の問題に折り合いをつけた。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 I had doubts. 私は疑問を感じた。 I don't have a problem with his attitude. 彼の態度に問題はない。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。
