Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The man raised his hand to ask a question. 彼は質問をするために挙手した。 There is no room for doubt. 疑問の余地がない。 The matter is all settled. その問題はすべて解決済みだ。 These problems are important to me. これらの問題は私にとって重要だ。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 Please answer this question for me. 私のためにこの質問に答えてください。 The question permits of only one interpretation. その問題には一つの解釈しかない。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 In order words, it is a matter of common sense. 言い換えれば、それは常識の問題である。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 Please find a solution to the problem. 問題の解決策を考え出してください。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 When to start is the main problem. いつ出発するかが大きな問題です。 They ask her many questions. 彼らは彼女にたくさんの質問をする。 The problem was very difficult. その問題はたいへんむずかしかった。 John came to terms with his problem, which means he has accepted it. ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。 If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。 It doesn't matter what he said. 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Let's discuss the problem with them. その問題について彼らと討論しよう。 The question is this: who called her on the phone? 問題はこうなるのだ．つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 I found the problem was easy. その問題はやさしいことがわかった。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 Whenever you visit him, you will find him playing video games. たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 He asked a very good question. 彼はとてもよい質問をした。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 The problem is complicated by his personality. この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。 I had to leave out this problem for lack of space. 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 Don't trifle with such serious matters. そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad. 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 These matters are of no importance to me. これらの問題はわたしには重要でない。 I puzzled over the difficult math problem. 私はその数学の難問に首をひねった。 Tom repeated his question. トムは質問を繰り返した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He answered my question in the negative. 彼は私の質問に「ノー」と答えた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand. 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility. その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。 Can I ask you a question? 質問してもいいですか。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 She didn't visit anybody. 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。 Something must be done immediately to deal with this problem. この問題は早急に手を打つ必要がある。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 This is not about money. これは金の問題じゃない。 He didn't answer my question. 彼は私の質問に答えなかった。 Singapore has one big problem. シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。 I am familiar with this subject. 私はこの問題についてよく知っている。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 Do you care? それが問題？ If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Well, then there's no problem, don't you think? じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。 Let's discuss the matter here. ここでその問題について話し合いましょう。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 That's where the problem is. そこに問題がある。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 Dare you ask me another question? あえてまた僕に質問する気か。 We should face up to this issue. 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 That problem naturally invited debate. その問題は自然に論議を呼びました。 This type of noun phrase is called a "concealed question". このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。 She pondered the question for a while. 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 That's your funeral. それは君自身の問題だ。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 Where is the problem? 何が問題なの？ She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 He counts for nothing to me. 私には彼など問題ではない。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。
