Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A committee has been set up to investigate the problem. その問題を調査するために委員会がつくられた。 The teacher distributed the question papers. 先生は問題を配った。 Visitors are welcome. 訪問者は歓迎する。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 It makes no difference whether the train is delayed or not. 電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 I asked him a question. 私は彼に質問をした。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? The question is this. 問題はこうです。 The point is whether she will read the letter or not. 問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。 This problem is beyond me. この問題は私には解らない。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 The question is when to start. 問題はいつ始めるかだ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 We must deal with this problem. 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。 Tom didn't answer the question. トムは質問に答えなかった。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 Do you have any questions about the food? 料理について何か質問がありますか。 We beat about for a solution to the problem. 我々はその問題の解決策を見つけようとした。 We're getting nowhere with these problems. これらの問題は我々にはどうにもならない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The question is how to avoid nuclear war. 問題は、いかに核戦争を避けるかである。 She has a big problem, though. でも彼女、大問題を抱えているのです。 The trouble is that she lacks experience. 問題は彼女が未熟であるということだ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 Saying is quite different from doing. 言うこととすることとは別問題だ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 He has a keen awareness of the problem. 彼は明敏な問題意識をもっている。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 The son asked a question of his mother. 息子は母親に質問した。 Can I ask you a question? あなたに質問してもいい。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 If I had known her address, I could have visited her. もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 Let's discuss the problem. その問題について話し合おう。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 This program is going to focus on computer hacking issues today. 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 I would like to address two questions. 質問は２つしたいと思います。 She made a few vague comments about the matter. 彼女はその問題について２、３あいまいなコメントをした。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 That's a big problem. それは大問題だ。 Tom asked several people the same question. トムは何人かの人に同じ質問をした。 Do you have any further questions? 更に質問がありますか。 The issue is quite familiar to us. 私達はその問題をよく知っている。 The question excited much controversy. その問題はいろいろな論争を呼んだ。 For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 I tackled him on the problem. 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 He is familiar with the subject. 彼はその問題をよく知っている。 I had some questions and raised my hand. 私は質問があったので、手を挙げた。 You had better begin with easier questions. もっともやさしい問題から始めた方がいい。 There are a lot of problems we can't avoid. 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 My answer to the problem came out wrong. その問題に対する私の答えは間違っていた。 He counts for nothing to me. 私には彼など問題ではない。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 The problem came about as time passed. 時が経つにつれて、問題が生じてきた。 He asked me two questions. 彼は私に二つ質問をした。 I had planned to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 It will only take a moment to answer the question. その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 These problems are beyond me. これらの問題は私の手に負えない。 He dropped in on me. 彼は私をひょっこり訪問した。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 I was very confused by his questions. 彼の質問にひどく面食らってしまった。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 Whether you like it or not doesn't matter. あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。 Your problem is similar to mine. あなたの問題は私の問題と似ています。 That will complicate matters more. それは問題をより複雑にするでしょう。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 Do you mind if I ask you a question? 質問してもかまいませんか。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 Your questions were too direct. 君の質問は直接的すぎた。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。
