It makes no difference to me whether you come or not.
私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
We have a lot of problems to deal with.
私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
I have to solve the problem myself.
私はその問題を自分で解かねばならない。
The issue fell between the cracks.
その問題はまったく無視された。
The resolution to the problem was close at hand.
その問題を解決するのはもうすぐだった。
I doubt whether it is true or not.
それが真実かどうか疑問に思う。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
Please tell me the answer to the question.
その問題の解答を教えて下さい。
I am thinking about that matter.
私はその問題を考えているところだ。
There have been no problems so far.
これまでに何の問題もない。
Just answer the question.
とにかく質問に答えなさい。
He asked me a question.
彼は私に質問した。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに５分与えます。
These questions can be answered quite simply.
それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
He solved all those problems with ease.
彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
He debated on the problem with his parents.
彼はその問題について両親と討論した。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
There is no room for doubt.
疑問の余地がない。
The teacher didn't let the students ask any questions.
先生は生徒のなにも質問させなかった。
Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
I discussed the problem with my friends.
私はその問題について、友人と議論した。
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては三つの問題がある。
He solved the difficult problem.
彼は難問を解決した。
She wanted to ask a question, so she raised her hand.
彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
He was ruled out.
彼は問題外だ。
Have you figured out the math problem yet?
その数学の問題はもう解けましたか。
A group of foreign students visited Akira's high school.
外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
When you have a question, ask the teacher.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
One of the questions was what kind of a person I would become.
疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
You must bring home to him the importance of the matter.
あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Please don't hesitate to ask me any questions.
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
This matter must be dealt with sooner or later.
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I asked Tony a question.
私はトニー君に質問した。
It was very important to her which was the more beautiful of the two.
２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
The population explosion is a serious problem.
人口爆発は重大な問題である。
My doubts have been cleared up.
疑問が氷解しました！
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
He announced that he would come at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
Then there is a problem...
そうしたらひとつ問題があって・・・。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I tried to solve the problem, but I couldn't.
私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
Isn't a problem at all, is it?
なんの問題もないじゃないですか。
The answer to this question is wrong.
この問いに対する答は間違っている。
She did not answer all the questions.
彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
We must deal with the problem instantly.
その問題をすぐ処理しなければならない。
I have some doubts about it.
それにはちょっと疑問がある。
The problem is that we don't have enough money.
問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
The problem is whether the plan will work.
問題は計画がうまくいくかどうかだ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
What do you have to say with regard to this problem?
この問題に関して何か言いたいことがありますか。
You may ask a question of that teacher.
あの先生に質問してもいいですよ。
It is a matter of life or death.
それは命にかかわる問題だ。
Students often pursue their teacher with questions.
学生はしばしば先生を質問攻めにする。
I have been asked by a reader about free and direct translations.
