Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The subject has not yet been fully explored. その問題はまだ十分に探求されていない。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪問します。 I was at a loss how to answer his unexpected question. 私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 I'm at my wit's end with this difficult problem. 私はこの難問に困り果てている。 They discussed the problem. 彼らはその問題を論議した。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 Mayuko could not answer my question. マユコは私の質問に答えられなかった。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れてはいけない。 He posed a problem. 彼は問題提起した。 I could answer all the questions. 私はすべての質問に答えられた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Do you have any further questions to ask? 何かもっと質問がありますか。 I gave him the best answer in English to his question that I could. 彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 I found the problem uncomplicated. その問題は複雑でないと解った。 We consulted them about the problem. 私たちはその問題を彼らと協議した。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 According to the X-ray, everything is all right. レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 If so, it shouldn't be any problem at all, should it? だったら、なんの問題もないじゃないですか。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 I want to visit Egypt some day. いつかエジプトを訪問したい。 Let's debate with each other about the matter. その問題について論じ合おうじゃないか。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 She will be able to answer your question. 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 Tom almost never asks questions. トムはめったに質問をしない。 She was brave and cheerful, and always made little of her troubles. 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 I reflected on the problem. 私はその問題についてじっくり考えた。 Might I ask you a question? あなたに質問をしてもいいですか。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands. よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 No one replied to the question. 誰も質問に答えなかった。 I referred to the company for his work record. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 She is looked on as the leading authority on the subject. 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 This problem is beyond my powers. この問題は難しくて私には歯がたたない。 That is your major problem. それが君の大きな問題だ。 The problem was under discussion. その問題は討議中でした。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 May I ask you some more questions? もう少し質問してもいいですか。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 That problem naturally invited discussion. その問題は自然に論議を呼びました。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 I found it easy to answer this question. 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。 Answer my question carefully. 注意して質問に答えなさい。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 He understands the problem. 彼はその問題を理解している。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 Don't play dumb. Answer my question properly! とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！ Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 He was stumped by the problem. 彼はその問題で閉口していた。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 Sexual harassment has now become a social issue. セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。 Please feel free to ask a question at any time. いつでも遠慮せずに質問して下さい。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 I am familiar with the way he asks questions. 私は彼の質問の仕方をよく知っている。 His father had asked the question the year he was fourteen. 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして資金を集めるかである。 That's a big problem. それは大問題だ。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
