I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Love is a lie.
愛とは嘘である。
I can't stand liars.
嘘をつく人には我慢ならない。
I think Tom lied to Mary.
トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He told me not to tell lies.
彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
That's a lie!
嘘!
If not a lie, close to a boast.
嘘ではないにしろ、ホラに近い。
Don't lie to me again.
二度と嘘つくなよ。
It is possible that he is telling a lie.
彼が嘘をついているかもしれない。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
We suspect him of telling a lie.
私たちは彼が嘘をついていると思っている。
When have I told a lie?
私がいつ嘘をついたことがありますか。
Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
You're joking!
嘘だろ?
I dare say it is a lie.
おそらくそれは嘘であろう。
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ!
He told deliberate lies.
彼は故意に嘘をついた。
The truth is that I lied.
私が嘘をついた、というのが真実なのです。
He is lying.
彼は嘘を言っている。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
The truth is I told a lie.
実は私は嘘をついたのです。
What she said turned out to be false.
彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
A shameless liar lies smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
She is honest and above telling a lie.
彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
He hated lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
Whoever says so is a liar.
そういう人は誰でも嘘つきだ。
Obviously, he is lying.
明らかに、彼は嘘をついている。
A shameless liar speaks smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん!
I lied unwillingly.
心ならずも嘘を言った。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
It seems that Tom is lying.
トムは嘘をついているようだ。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
It is true that he has a habit of inventing lies.
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
It is wrong to tell a lie.
嘘をつくことは悪い。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
His story turned out to be false.
彼の話は嘘だと分かった。
John is above telling a lie.
ジョンは嘘をつくような人ではない。
He lied to my face.
彼は私に面と向かって嘘をついた。
No kidding!?
嘘だろ?
It is wrong to tell lies.
嘘をつくことは悪い。
I couldn't lie to you.
あなたに嘘をつくことはできなかった。
What truths are lies?
どの真実が嘘なのか・・・。
He is telling a lie.
彼は嘘を言っている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.