Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 Parents teach their children that it's wrong to lie. 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 I suspect that he is lying. 彼は嘘をついているのではないかと思います。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 Everything seemed like a lie. 何もかも嘘っぽいだった。 The truth is I told a lie. 実は私は嘘をついたのです。 He tends to tell lies. 彼は嘘をつく傾向がある。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 I can't lie to you. 君には嘘をつけない。 You are lying. 嘘をついているね。 He's lying. 彼は嘘をついている。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 I'm above telling lies. 私は嘘をつくような人間ではない。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 What she said turned out to be false. 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。 By God, I never tell a lie. 私は誓って嘘はいいません。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 When have I told a lie? 私がいつ嘘をついたことがありますか。 Tom thinks you're lying. トムはあなたは嘘をついていると思う。 We suspected him of lying. 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 Lying is wrong. 嘘をつくことは悪い。 John is above telling a lie. ジョンは嘘をつくような人ではない。 The truth is I told a lie. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 He lied about the matter. その件について彼は嘘をいった。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 No kidding!? 嘘だろ？ A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 It is wrong to tell lies. 嘘をつくことは悪い。 Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?" 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？ I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。 I always keep my promises. 私は嘘をついたことがない。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 If not a lie, close to a boast. 嘘ではないにしろ、ホラに近い。 It's obvious that you told a lie. 彼が嘘をついたということは明白だ。 I think it a pity that he told a lie. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 You're lying. 嘘おっしゃい。 Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 He kept on telling lies. 彼は嘘をつき続けた。 I lied unwillingly. 心ならずも嘘を言った。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Fred is always telling lies. フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 He lied to me. 彼は私に嘘をついた。 His lie complicated matters. 彼の嘘が事態を複雑にした。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 Oh my God, I can’t believe this. えっ嘘でしょ。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 He is lying through his teeth. 彼は見え透いた嘘をついている。 Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た誠。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 It is true that he has a habit of inventing lies. 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。 He's never told a lie. 彼が嘘を言ったことがない。 Tom often lies to Mary. トムはよくメアリーに嘘をつく。 He that will lie, will steal. 嘘つきは泥棒の始まり。 I can't hide the fact from you. 君には嘘はつけないよ。 You must be kidding! まさか、嘘でしょう。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 It never occurred to me that he might tell a lie. 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。 He is telling a lie. 彼は嘘を言っている。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 I'm not gonna lie to you. 私はあなたに嘘をつかない You're joking! 嘘だろ？ Never tell a lie. 決して嘘をついてはいけません。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 I suspected he was a liar. 私は彼が嘘つきではないかと思った。 What truths are lies? どの真実が嘘なのか・・・。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 It's wrong to lie. 嘘をつくことは悪い。 Tom lied to me. トムは私に嘘をついた。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ You lied to me, didn't you? 君は私に嘘をついたね。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 Of course I'm kidding! 嘘に決まってるじゃん！ The vague rumor proved to be false. その曖昧な噂は嘘だと分かった。 I think it's a pity that he lied. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 It is possible that he is telling a lie. 彼が嘘をついているかもしれない。 That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 It's obvious that he lied. 彼が嘘をついたということは明白だ。 That was hard to believe. もう嘘みたいだったよ。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He doesn't tell lies. 彼は嘘など言わない。 I'm a liar. 僕は嘘つきだ。
