Whether the news is true or false makes little difference.
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
Someone is obviously telling a lie.
明らかに誰か嘘をついている。
Whoever says so is a liar.
そういう人は誰でも嘘つきだ。
No kidding!?
嘘だろ？
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
It's obvious that he lied.
彼が嘘をついたということは明白だ。
Everything seemed like a lie.
何もかも嘘っぽいだった。
You have "lies" written all over your face.
顔に嘘って書いてあるよ。
Tom is lying.
トムは嘘をついている。
He's honest, so he doesn't tell lies.
彼は正直者なので嘘はつけない。
John is above telling a lie.
ジョンは嘘をつくような人ではない。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
What he said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
You are lying.
嘘をついているね。
I can't stand liars.
嘘をつく人には我慢ならない。
You're lying, aren't you?
嘘をついているね。
Love is a lie.
愛とは嘘である。
You're lying.
嘘つけ。
That's a lie!
嘘！
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
He was punished for lying.
彼は嘘をついた罰を受けた。
He told me not to tell lies.
彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
I couldn't lie to you.
あなたに嘘をつくことはできなかった。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
The rumor spread throughout the country.
その嘘は国中に広まった。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
It is wrong to tell lies.
嘘をつくことは悪い。
The cake is a lie.
ケーキは嘘だ。
Don't tell a lie. Be honest.
嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
I don't want to lie anymore.
これ以上嘘はつきたくない。
He as good as called me a liar.
彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。
It seemed that they were telling a lie.
彼らは嘘を言っているように思えた。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
You must not tell a lie.
君は嘘をついてはいけない。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
He's lying.
彼は嘘をついている。
I suspected he was a liar.
私は彼が嘘つきではないかと思った。
His story turned out to be false.
彼の話は嘘だと分かった。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Never tell a lie again.
二度と嘘をいうな。
He is adept at telling lies.
彼は嘘をつくのが上手だ。
A shameless liar lies smilingly.
恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
He hated lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
He is telling a lie.
彼は嘘を言っている。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
That's bullshit!
嘘！
I lied to him and he lied to me in turn.
私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
What he had said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
I think it a pity that he told a lie.
私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
He told deliberate lies.
彼は故意に嘘をついた。
I think Tom is lying.
トムは嘘をついていると思う。
He has lied to me again and again.
彼は何度も私に嘘をついてきた。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
The police suspect that he was lying.
警察は彼が嘘をついたと疑っている。
His story may sound false, but it is true for all that.
彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
