Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ I don't want to lie anymore. これ以上嘘はつきたくない。 I was made out to be a liar. 嘘吐きものにされちゃった。 We suspected him of lying. 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 Lying is wrong. 嘘をつくことは悪い。 He said he did not know the man, which was a lie. 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。 John is above telling a lie. ジョンは嘘をつくような人ではない。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 I always keep my promises. 私は嘘をついたことがない。 I can't hide the fact from you. 君には嘘はつけないよ。 He is not a man to tell a lie. 彼は嘘を付くような人ではない。 What truths are lies? どの真実が嘘なのか・・・。 Whoever says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことが嘘であることが解った。 You must be kidding! まさか、嘘でしょう。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 I can't help suspecting that he is lying. 彼は嘘をついていると思わざるえない。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつく人ではない。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 It became clear that she had told a lie. 彼女が嘘をついたのは明らかだ。 That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 He is lying through his teeth. 彼は見え透いた嘘をついている。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 The vague rumor proved to be false. その曖昧な噂は嘘だと分かった。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 The truth is I told a lie. 実は私は嘘をついたのです。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 He tends to tell lies. 彼は嘘をつく傾向がある。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 It seemed that they were telling a lie. 彼らは嘘を言っているように思えた。 The rumor spread throughout the country. その嘘は国中に広まった。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 The boy may have told a lie to please his parents. 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 The lie got him in trouble when his boss found out the truth. 上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。 If that's false, she's a liar. もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 It's obvious that you told a lie. 彼が嘘をついたということは明白だ。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。 You're joking! 嘘だろ？ He lied to my face. 彼は私に面と向かって嘘をついた。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 I lied to him and he lied to me in turn. 私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 It's evident that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 He lied to me. That is why I am angry with him. 彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。 You're lying. 嘘つけ。 He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 Liar today, thief tomorrow. 嘘つきは泥棒の始まり。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 It never occurred to me that he might tell a lie. 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。 She is honest and above telling a lie. 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。 The cake is a lie. ケーキは嘘だ。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 His story may sound false, but it is true for all that. 彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。 She is incapable of deceit. 彼女は嘘のつけない人だ。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Tom is lying. トムは嘘をついている。 Obviously, someone is lying. 明らかに誰か嘘をついている。 I'm a liar. 僕は嘘つきだ。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。 He says he has never told a lie, which is a lie. 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 You're kidding! 嘘だろ？ Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 To tell a lie is wrong. 嘘をつくことは間違っている。 Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た誠。 The truth is that I lied. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 He lied to me. 彼は私に嘘をついた。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I suspect that he is lying. 彼は嘘をついているのではないかと思います。 He kept on telling lies. 彼は嘘をつき続けた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Someone is obviously telling a lie. 明らかに誰か嘘をついている。 I couldn't lie to you. あなたに嘘をつくことはできなかった。 No kidding!? 嘘だろ？ It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Why do you lie? どうしてあなたは嘘をつくの？ He that will lie, will steal. 嘘つきは泥棒の始まり。 Oh my God, I can’t believe this. えっ嘘でしょ。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 He doesn't tell lies. 彼は嘘など言わない。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 As the proverb goes, "The end justifies the means." 諺にある通り、「嘘も方便だ」
