Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
Tom said he was ill, which was a lie.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
It's obvious that he lied.
彼が嘘をついたということは明白だ。
I was constrained to tell a lie.
私はやむなく嘘をついた。
I can't lie to you.
君には嘘をつけない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
She scorns liars.
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
He hated lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He is not a man to tell a lie.
彼は嘘を付くような人ではない。
We suspected him of lying.
私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
I think it a pity that he told a lie.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
The truth is I told a lie.
私が嘘をついた、というのが真実なのです。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
If that's false, she's a liar.
もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
I think it a pity that he told a lie.
私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
Never tell a lie again.
二度と嘘をいうな。
What truths are lies?
どの真実が嘘なのか・・・。
She is incapable of deceit.
彼女は嘘のつけない人だ。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I suspected he was a liar.
私は彼が嘘つきではないかと思った。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
Do you think her story is false?
彼女の話は嘘だと思いますか。
Obviously, someone is lying.
明らかに誰か嘘をついている。
What lies are truth?
どの嘘が真実で。
It seemed that they were telling a lie.
彼らは嘘を言っているように思えた。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
It's obvious that you told a lie.
彼が嘘をついたということは明白だ。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
You're lying.
嘘つけ。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
I'm not gonna lie to you.
私はあなたに嘘をつかない
What she said turned out to be false.
彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
He seems to have told a lie.
彼は嘘をついたらしい。
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
It is wrong to tell lies.
嘘をつくことは悪い。
He degraded himself by telling me lies.
僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
I don't want to lie anymore.
これ以上嘘はつきたくない。
Her story can't be true. She often tells lies.
彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
By God, I never tell a lie.
私は誓って嘘はいいません。
To defend ourselves, we had to tell a lie.
私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
You're kidding!
嘘だろ？
John is above telling a lie.
ジョンは嘘をつくような人ではない。
That's bullshit!
嘘！
Don't lie to me.
私に嘘を言わないで。
Obviously, he is lying.
明らかに、彼は嘘をついている。
He lied to me. That is why I am angry with him.
彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
I can't stand liars.
嘘をつく人には我慢ならない。
We suspect him of telling a lie.
私たちは彼が嘘をついていると思っている。
It never occurred to me that he might tell a lie.
彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
The police suspect that he was lying.
警察は彼が嘘をついたと疑っている。
He lied about the matter.
その件について彼は嘘をいった。
You're lying.
嘘おっしゃい。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
It became clear that she had told a lie.
彼女が嘘をついたのは明らかだ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような男ではない。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
