Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 He's lying. 彼は嘘をついている。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 It's wrong to lie. 嘘をつくことは悪い。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 He doesn't tell lies. 彼は嘘など言わない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He is lying through his teeth. 彼は白々しい嘘をついている。 He told me not to tell lies. 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。 He was punished for lying. 彼は嘘をついた罰を受けた。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 It's evident that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 She is incapable of deceit. 彼女は嘘のつけない人だ。 It is wrong to tell lies. 嘘をつくことは悪い。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He lied to me. That is why I am angry with him. 彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 I can't help suspecting that he is lying. 彼は嘘をついていると思わざるえない。 You must be kidding! まさか、嘘でしょう。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 I couldn't lie to you. あなたに嘘をつくことはできなかった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Tom thinks you're lying. トムはあなたは嘘をついていると思う。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 The truth is I told a lie. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 He lied to me. 彼は私に嘘をついた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 She said she was nurse, which was a lie. 彼女は看護婦と嘘をついた。 He kept on telling lies. 彼は嘘をつき続けた。 The truth is that I lied. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た誠。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I suspected he was a liar. 私は彼が嘘つきではないかと思った。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 He's never told a lie. 彼が嘘を言ったことがない。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 What truths are lies? どの真実が嘘なのか・・・。 He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 If not a lie, close to a boast. 嘘ではないにしろ、ホラに近い。 We suspect him of telling a lie. 私たちは彼が嘘をついていると思っている。 I think it a pity that he told a lie. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 You're a liar. 嘘つけ。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 It's obvious that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 The vague rumor proved to be false. その曖昧な噂は嘘だと分かった。 That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 Are you saying Tom is a liar? トムは嘘つきだってこと？ I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 It never occurred to me that he might tell a lie. 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 Never tell a lie. 決して嘘をついてはいけません。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 Why do you lie? どうしてあなたは嘘をつくの？ He is notorious as a liar. 彼は嘘つきで評判だ。 Her story can't be true. She often tells lies. 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。 What he said turned out to be a lie. 彼の言っていることが嘘だとわかった。 He says he has never told a lie, which is a lie. 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 She is honest and above telling a lie. 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。 He has been telling lies about himself. 彼は自分について嘘を言っています。 I don't want to lie anymore. これ以上嘘はつきたくない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Scandal could expose the lie. スキャンダルは嘘を暴きかねない。 I was made out to be a liar. 嘘吐きものにされちゃった。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 You're lying. 嘘おっしゃい。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I suspect that he is lying. 彼は嘘をついているのではないかと思います。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?" 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？ Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 He lied to my face. 彼は私に面と向かって嘘をついた。 He is lying through his teeth. 彼は見え透いた嘘をついている。 Whoever says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 If that's false, she's a liar. もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 Obviously, he is lying. 明らかに、彼は嘘をついている。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ Liar today, thief tomorrow. 嘘つきは泥棒の始まり。 I was constrained to tell a lie. 私はやむなく嘘をついた。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 I lied unwillingly. 心ならずも嘘を言った。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 The cake is a lie. ケーキは嘘だ。 Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
