Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They branded him as a liar. 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He is lying through his teeth. 彼は見え透いた嘘をついている。 Tom often lies to Mary. トムはよくメアリーに嘘をつく。 Tom thinks you're lying. トムはあなたは嘘をついていると思う。 It's obvious that you told a lie. 彼が嘘をついたということは明白だ。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 He is notorious as a liar. 彼は嘘つきで評判だ。 Obviously, someone is lying. 明らかに誰か嘘をついている。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I'm a liar. 僕は嘘つきだ。 By God, I never tell a lie. 私は誓って嘘はいいません。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 He kept on telling lies. 彼は嘘をつき続けた。 The lie got him in trouble when his boss found out the truth. 上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 He promised not to tell another lie. 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 Her story can't be true. She often tells lies. 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 It's evident that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 It's obvious that he lied. 彼が嘘をついたということは明白だ。 If that's false, she's a liar. もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 By intuition he knew she was lying. 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。 He was punished for lying. 彼は嘘をついた罰を受けた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He that will lie, will steal. 嘘つきは泥棒の始まり。 We suspected him of lying. 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 He tends to tell lies. 彼は嘘をつく傾向がある。 The truth is he has a habit of inventing lies. 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。 He suspects me of telling a lie. 彼は私が嘘をついていると疑っている。 Don't lie to me. 私に嘘をつかないで。 I dare say it is a lie. おそらくそれは嘘であろう。 By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek. 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。 I can't lie to you. 君には嘘をつけない。 It's evident that you told a lie. 君が嘘をついたということは明白だ。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?" 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？ What he said turned out to be false. 彼が言ったことが嘘であることが解った。 Lying is wrong. 嘘をつくことは悪い。 You're lying, aren't you? 嘘をついているね。 That's bullshit! 嘘！ Don't lie to me. 私に嘘を言わないで。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I'm above telling lies. 私は嘘をつくような人間ではない。 We suspect him of telling a lie. 私たちは彼が嘘をついていると思っている。 The vague rumor proved to be false. その曖昧な噂は嘘だと分かった。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 His story turned out to be false. 彼の話は嘘だと分かった。 That was hard to believe. もう嘘みたいだったよ。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 I think Tom is lying. トムは嘘をついていると思う。 You're lying. 嘘つけ。 He is telling a lie. 彼は嘘を言っている。 He's lying. 彼は嘘をついている。 What lies are truth? どの嘘が真実で。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 I think it a pity that he told a lie. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。 You're joking! 嘘だろ？ What he had said turned out to be a lie. 彼の言っていることが嘘だとわかった。 I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 He told deliberate lies. 彼は故意に嘘をついた。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。 John is above telling a lie. ジョンは嘘をつくような人ではない。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た真実。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 He seems to have told a lie. 彼は嘘をついたらしい。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 His story may sound false, but it is true for all that. 彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。 The end justifies the means. 嘘も方便。 Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 The apparent truth was really a lie. その一見真実らしいことは実は嘘だった。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 He is lying through his teeth. 彼は白々しい嘘をついている。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 I think it's a pity that he lied. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 You lied to me, didn't you? 君は私に嘘をついたね。
