Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything seemed like a lie. 何もかも嘘っぽいだった。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつく人ではない。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 He lied to my face. 彼は私に面と向かって嘘をついた。 You must be kidding! まさか、嘘でしょう。 You're lying, aren't you? 嘘をついているね。 Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 My life seems unreal. 私の人生は嘘のようにおもえる。 You must not tell a lie. 君は嘘をついてはいけない。 As the proverb goes, "The end justifies the means." 諺にある通り、「嘘も方便だ」 It's obvious that he lied. 彼が嘘をついたということは明白だ。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ You have "lies" written all over your face. 顔に嘘って書いてあるよ。 Whoever says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 He lied to me. 彼は私に嘘をついた。 What truths are lies? どの真実が嘘なのか・・・。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 I can't help suspecting that he is lying. 彼は嘘をついていると思わざるえない。 Fred is always telling lies. フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 I'm above telling lies. 私は嘘をつくような人間ではない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 Lying is wrong. 嘘をつくことは悪い。 What he had said turned out to be a lie. 彼の言っていることが嘘だとわかった。 He was punished for lying. 彼は嘘をついた罰を受けた。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 He says he has never told a lie, which is a lie. 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 I was made out to be a liar. 嘘吐きものにされちゃった。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I suspect that he is lying. 彼は嘘をついているのではないかと思います。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I'm a liar. 僕は嘘つきだ。 He is not a man to tell a lie. 彼は嘘を付くような人ではない。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 He is lying through his teeth. 彼は見え透いた嘘をついている。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 We saw through your lies. 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。 It is evident from his behavior that he lies. 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 It seemed that they were telling a lie. 彼らは嘘を言っているように思えた。 It's obvious that you told a lie. 彼が嘘をついたということは明白だ。 You are lying. 嘘をついているね。 Do you think her story is false? 彼女の話は嘘だと思いますか。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 What she said turned out to be false. 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。 By God, I never tell a lie. 私は誓って嘘はいいません。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He lied to me. That is why I am angry with him. 彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ It is wrong to tell lies. 嘘をつくことは悪い。 I can't hide the fact from you. 君には嘘はつけないよ。 You're lying. 嘘おっしゃい。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 It's obvious that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 That's a lie! 嘘！ Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 We suspect him of telling a lie. 私たちは彼が嘘をついていると思っている。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 When have I told a lie? 私がいつ嘘をついたことがありますか。 He lied to me. That is why I am angry with him. 彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。 Are you saying Tom is a liar? トムは嘘つきだってこと？ Don't lie to me again. 二度と嘘つくなよ。 He accused her of having lied to him. 彼は嘘をついたと彼女を非難した。 He is lying. 彼は嘘を言っている。 I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ It is possible that he is telling a lie. 彼が嘘をついているかもしれない。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 Oh my God, I can’t believe this. えっ嘘でしょ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 They branded him as a liar. 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。 She cannot be relied on because she often tells lies. 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 The boy may have told a lie to please his parents. 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 Don't lie to me. 私に嘘を言わないで。 I think it a pity that he told a lie. 私は彼が嘘をついたことを残念に思う。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 His lie complicated matters. 彼の嘘が事態を複雑にした。 I always keep my promises. 私は嘘をついたことがない。
