Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell a lie is wrong. 嘘をつくことは間違っている。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 I suspect that he is lying. 彼は嘘をついているのではないかと思います。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 Anyone who says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 I'm not gonna lie to you. 私はあなたに嘘をつかない I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 She said she was nurse, which was a lie. 彼女は看護婦と嘘をついた。 He is far from telling a lie. 彼は嘘なんかつく人ではない。 I'm above telling lies. 私は嘘をつくような人間ではない。 We suspected him of lying. 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 He lied about the matter. その件について彼は嘘をいった。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 Never tell a lie. 決して嘘をついてはいけません。 What is the reason for that lie? どういうわけであんな嘘をついたのですか。 The boy may have told a lie to please his parents. 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 That's a lie! 嘘！ He bent over and said "I'm not lying". 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。 I suspected he was a liar. 私は彼が嘘つきではないかと思った。 He is lying. 彼は嘘を言っている。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 What he said turned out to be a lie. 彼の言っていることが嘘だとわかった。 Someone is obviously telling a lie. 明らかに誰か嘘をついている。 He doesn't lie. 彼は嘘など言わない。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Obviously, someone is lying. 明らかに誰か嘘をついている。 Whoever says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 You lied to me, didn't you? 君は私に嘘をついたね。 She is honest and above telling a lie. 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。 She is incapable of deceit. 彼女は嘘のつけない人だ。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 That was hard to believe. もう嘘みたいだったよ。 He's above telling a lie. 嘘なんかつく人でない。 He doesn't tell lies. 彼は嘘など言わない。 He is telling a lie. 彼は嘘を言っている。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 It seemed that they were telling a lie. 彼らは嘘を言っているように思えた。 Tom thinks you're lying. トムはあなたは嘘をついていると思う。 I lied unwillingly. 心ならずも嘘を言った。 It is true that he has a habit of inventing lies. 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。 He says he has never told a lie, which is a lie. 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 The truth is that I lied. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 You're lying. 嘘つけ。 You're kidding! 嘘だろ？ To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 The apparent truth was really a lie. その一見真実らしいことは実は嘘だった。 You're a liar. 嘘つけ。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 Are you saying Tom is a liar? トムは嘘つきだってこと？ It is evident from his behavior that he lies. 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。 I couldn't lie to you. あなたに嘘をつくことはできなかった。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 He is notorious as a liar. 彼は嘘つきで評判だ。 We suspect him of telling a lie. 私たちは彼が嘘をついていると思っている。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 Her story can't be true. She often tells lies. 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The truth is I told a lie. 実は私は嘘をついたのです。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。 I don't want to lie anymore. これ以上嘘はつきたくない。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 He told deliberate lies. 彼は故意に嘘をついた。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 It is possible that he is telling a lie. 彼が嘘をついているかもしれない。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 As the proverb goes, "The end justifies the means." 諺にある通り、「嘘も方便だ」 He's lying. 彼は嘘をついている。 If not a lie, close to a boast. 嘘ではないにしろ、ホラに近い。 The vague rumor proved to be false. その曖昧な噂は嘘だと分かった。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 He is not a man to tell a lie. 彼は嘘を付くような人ではない。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 He lied to me. That is why I am angry with him. 彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。 It seems that Tom is lying. トムは嘘をついているようだ。 Don't lie to me. 私に嘘を言わないで。 He lied to me. 彼は私に嘘をついた。 It became clear that she had told a lie. 彼女が嘘をついたのは明らかだ。
