Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな！
He was punished for lying.
彼は嘘をついた罰を受けた。
He lied to my face.
彼は私に面と向かって嘘をついた。
He bent over and said "I'm not lying".
彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
She is honest and above telling a lie.
彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
Whether the news is true or false makes little difference.
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
It never occurred to me that he might tell a lie.
彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He lied about the matter.
その件について彼は嘘をいった。
Why do you lie?
どうしてあなたは嘘をつくの？
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
It's obvious that he lied.
彼が嘘をついたということは明白だ。
He has lied to me again and again.
彼は何度も私に嘘をついてきた。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
My life seems unreal.
私の人生は嘘のようにおもえる。
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
I was made out to be a liar.
嘘吐きものにされちゃった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
The apparent truth was really a lie.
その一見真実らしいことは実は嘘だった。
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
He's above telling a lie.
嘘なんかつく人でない。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Fred is always telling lies.
フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
You have "lies" written all over your face.
顔に嘘って書いてあるよ。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことが嘘であることが解った。
He tends to tell lies.
彼は嘘をつく傾向がある。
We told a lie to him, and hurt him.
私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。
Lying is wrong.
嘘をつくことは悪い。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
Don't lie to me again.
二度と嘘つくなよ。
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
Do you think her story is false?
彼女の話は嘘だと思いますか。
He seems to have told a lie.
彼は嘘をついたらしい。
He's honest, so he doesn't tell lies.
彼は正直者なので嘘はつけない。
Love is a lie.
愛とは嘘である。
He said he did not know the man, which was a lie.
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
Don't lie to me.
私に嘘をつかないで。
You're lying, aren't you?
嘘をついているね。
Obviously, he is lying.
明らかに、彼は嘘をついている。
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
I suspected he was a liar.
私は彼が嘘つきではないかと思った。
Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
Such an honest man as John cannot have told a lie.
ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
She is incapable of deceit.
彼女は嘘のつけない人だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It's wrong to lie.
嘘をつくことは悪い。
The vague rumor proved to be false.
その曖昧な噂は嘘だと分かった。
I always keep my promises.
私は嘘をついたことがない。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
He is the last man to tell a lie.
彼は決して嘘をつく人ではない。
You're a liar.
嘘つけ。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
It is true that he has a habit of inventing lies.
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
I lied unwillingly.
心ならずも嘘を言った。
Tom said he was ill, which was a lie.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
He is far from telling a lie.
彼は嘘なんかつく人ではない。
What he said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
He never tells lies.
彼は決して嘘をつかない。
You're joking!
嘘だろ？
He is lying.
彼は嘘を言っている。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
He hated lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
I think Tom lied to us.
トムは私たちに嘘をついたと思います。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
