Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Never tell lies. 決して嘘をついてはいけません。 What truths are lies? どの真実が嘘なのか・・・。 He's never told a lie. 彼が嘘を言ったことがない。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 You're lying. 嘘つけ。 When have I told a lie? 私がいつ嘘をついたことがありますか。 He doesn't lie. 彼は嘘など言わない。 He bent over and said "I'm not lying". 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような男ではない。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 It is wrong to tell lies. 嘘をつくことは悪い。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 His story turned out to be false. 彼の話は嘘だと分かった。 He as good as called me a liar. 彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 I think it a pity that he told a lie. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 He is adept at telling lies. 彼は嘘をつくのが上手だ。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 He says he has never told a lie, which is a lie. 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 The boy may have told a lie to please his parents. 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 You're kidding! 嘘だろ？ What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 Of course I'm kidding! 嘘に決まってるじゃん！ As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He's lying. 彼は嘘をついている。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Anyone who says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た真実。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 Whether the news is true or false makes little difference. その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。 John is above telling a lie. ジョンは嘘をつくような人ではない。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He never tells lies. 彼は決して嘘をつかない。 Obviously, he is lying. 明らかに、彼は嘘をついている。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。 I lied to him and he lied to me in turn. 私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。 Accidentally, the rumor has turned out to be false. ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。 I can't hide the fact from you. 君には嘘はつけないよ。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 She said she was nurse, which was a lie. 彼女は看護婦と嘘をついた。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことが嘘であることが解った。 We suspect him of telling a lie. 私たちは彼が嘘をついていると思っている。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 Liar! 嘘つき！ It became clear that she had told a lie. 彼女が嘘をついたのは明らかだ。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 I'm not gonna lie to you. 私はあなたに嘘をつかない Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 If that's false, she's a liar. もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I was made out to be a liar. 嘘吐きものにされちゃった。 You're lying, aren't you? 嘘をついているね。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 It is possible that he is telling a lie. 彼が嘘をついているかもしれない。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。 It is true that he has a habit of inventing lies. 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 Though he is very poor, he is above telling a lie. 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。 The truth is he has a habit of inventing lies. 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。 Fred is always telling lies. フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 He said he did not know the man, which was a lie. 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。 You lied to me, didn't you? 君は私に嘘をついたね。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 The cake is a lie. ケーキは嘘だ。 He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Her story can't be true. She often tells lies. 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。 Obviously, someone is lying. 明らかに誰か嘘をついている。 He has lied to me again and again. 何度も私に嘘をついてきたのだから。 He has never told a lie. 彼は１度も嘘を言ったことがない。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 He lied to me. That is why I am angry with him. 彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。 I am anything but a liar. 私は決して嘘つきではない。 I was constrained to tell a lie. 私はやむなく嘘をついた。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 Parents teach their children that it's wrong to lie. 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Tom thinks you're lying. トムはあなたは嘘をついていると思う。 I'm above telling lies. 私は嘘をつくような人間ではない。 It never occurred to me that he might tell a lie. 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。 It seems that Tom is lying. トムは嘘をついているようだ。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
