Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was duped by being fed false information. 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。 As the proverb goes, "The end justifies the means." 諺にある通り、「嘘も方便だ」 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 I lied unwillingly. 心ならずも嘘を言った。 The apparent truth was really a lie. その一見真実らしいことは実は嘘だった。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 He says he has never told a lie, which is a lie. 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。 That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He is lying. 彼は嘘を言っている。 He has lied to me again and again. 彼は何度も私に嘘をついてきた。 No kidding!? 嘘だろ？ Lying is wrong. 嘘をつくことは悪い。 He's lying. 彼は嘘をついている。 What is the reason for that lie? どういうわけであんな嘘をついたのですか。 Never tell a lie. 嘘は決してつくな！ They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 It's evident that you told a lie. 君が嘘をついたということは明白だ。 If that's false, she's a liar. もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。 Scandal could expose the lie. スキャンダルは嘘を暴きかねない。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 John is above telling a lie. ジョンは嘘をつくような人ではない。 He lied to me. 彼は私に嘘をついた。 He lied about the matter. その件について彼は嘘をいった。 His lie complicated matters. 彼の嘘が事態を複雑にした。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 You're a liar. 嘘つけ。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 It never occurred to me that he might tell a lie. 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。 That was hard to believe. もう嘘みたいだったよ。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 I can't help suspecting that he is lying. 彼は嘘をついていると思わざるえない。 I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 It's evident that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 Anyone who says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 That's a lie! 嘘！ I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Such an honest man as John cannot have told a lie. ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。 What he said turned out to be a lie. 彼の言っていることが嘘だとわかった。 We suspect him of telling a lie. 私たちは彼が嘘をついていると思っている。 I couldn't lie to you. あなたに嘘をつくことはできなかった。 You're kidding! 嘘だろ？ Why do you lie? どうしてあなたは嘘をつくの？ I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 Never tell a lie! 嘘は決してつくな！ He doesn't lie. 彼は嘘など言わない。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 She is honest and above telling a lie. 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 His story may sound false, but it is true for all that. 彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。 You're joking! 嘘だろ？ We suspected him of lying. 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 Never tell a lie again. 二度と嘘をいうな。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 He told me not to tell lies. 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。 He is telling a lie. 彼は嘘を言っている。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 He doesn't tell lies. 彼は嘘など言わない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He bent over and said "I'm not lying". 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He has never told a lie. 彼は１度も嘘を言ったことがない。 Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say. ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。 Fred is always telling lies. フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 What he said turned out to be false. 彼が言ったことが嘘であることが解った。 What she said turned out to be false. 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。 Don't lie to me. 私に嘘をつかないで。 Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?" 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？ You must be kidding! まさか、嘘でしょう。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 By God, I never tell a lie. 私は誓って嘘はいいません。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 You're lying. 嘘おっしゃい。 You are lying. 嘘をついているね。 His story turned out to be false. 彼の話は嘘だと分かった。 I always keep my promises. 私は嘘をついたことがない。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 By intuition he knew she was lying. 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。 You're lying. 嘘つけ。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。 It is true that he has a habit of inventing lies. 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
