If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
I can't hide the fact from you.
君には嘘はつけないよ。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
The police suspect that he was lying.
警察は彼が嘘をついたと疑っている。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
Richard said his mother was ill, which is a lie.
リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。
By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
If that's false, she's a liar.
もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
It seems that Tom is lying.
トムは嘘をついているようだ。
He kept on telling lies.
彼は嘘をつき続けた。
Why do you lie?
どうしてあなたは嘘をつくの？
He has been telling lies about himself.
彼は自分について嘘を言っています。
I am anything but a liar.
私は決して嘘つきではない。
No kidding!?
嘘だろ？
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
What truths are lies?
どの真実が嘘なのか・・・。
He is telling a lie.
彼は嘘を言っている。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
I was constrained to tell a lie.
私はやむなく嘘をついた。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
I lied unwillingly.
心ならずも嘘を言った。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
It never occurred to me that he might tell a lie.
彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Never tell a lie.
嘘は決してつくな！
It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
The rumor spread throughout the country.
その嘘は国中に広まった。
Never tell a lie again.
二度と嘘をいうな。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
He is lying through his teeth.
彼は見え透いた嘘をついている。
It is wrong to tell a lie.
嘘をつくことは悪い。
What she said turned out to be false.
彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
I can't stand liars.
嘘をつく人には我慢ならない。
Whether the news is true or false makes little difference.
