Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 Her story can't be true. She often tells lies. 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 He lied to me. That is why I am angry with him. 彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 It never occurred to me that he might tell a lie. 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。 He as good as called me a liar. 彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。 Obviously, someone is lying. 明らかに誰か嘘をついている。 She said she was nurse, which was a lie. 彼女は看護婦と嘘をついた。 Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?" 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？ I can't help suspecting that he is lying. 彼は嘘をついていると思わざるえない。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 He has been telling lies about himself. 彼は自分について嘘を言っています。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 You're kidding! 嘘だろ？ They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 They never tell a lie. 彼らは決して嘘を付きません。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 If that's false, she's a liar. もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 It's obvious that he lied. 彼が嘘をついたということは明白だ。 He tends to tell lies. 彼は嘘をつく傾向がある。 He lied about the matter. その件について彼は嘘をいった。 He lied to my face. 彼は私に面と向かって嘘をついた。 His lie weighed on his conscience. 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 It's obvious that you told a lie. 彼が嘘をついたということは明白だ。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 Lying is wrong. 嘘を付くのは悪いことだ。 The cake is a lie. ケーキは嘘だ。 It is wrong to tell a lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 He has lied to me again and again. 何度も私に嘘をついてきたのだから。 A shameless liar speaks smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 It's wrong to lie. 嘘をつくことは悪い。 His lie complicated matters. 彼の嘘が事態を複雑にした。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 He's above telling a lie. 嘘なんかつく人でない。 He has lied to me again and again. 彼は何度も私に嘘をついてきた。 He's never told a lie. 彼が嘘を言ったことがない。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He told deliberate lies. 彼は故意に嘘をついた。 If not a lie, close to a boast. 嘘ではないにしろ、ホラに近い。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 That was hard to believe. もう嘘みたいだったよ。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 It was good if the lie wasn't added to him. 彼に嘘など付かなければよかった。 The apparent truth was really a lie. その一見真実らしいことは実は嘘だった。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 Love is a lie. 愛とは嘘である。 She is honest and above telling a lie. 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。 Scandal could expose the lie. スキャンダルは嘘を暴きかねない。 The truth is I told a lie. 実は私は嘘をついたのです。 Of course it's a joke! 嘘に決まってるじゃん！ His story may sound false, but it is true for all that. 彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。 Accidentally, the rumor has turned out to be false. ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 I suspected he was a liar. 私は彼が嘘つきではないかと思った。 What he said turned out to be a lie. 彼の言っていることが嘘だとわかった。 What lies are truth? どの嘘が真実で。 You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。 The truth is I told a lie. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 I lied to him and he lied to me in turn. 私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。 Do you think her story is false? 彼女の話は嘘だと思いますか。 John is above telling a lie. ジョンは嘘をつくような人ではない。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 He was angry at the suggestion that he was dishonest. 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。 That's a lie! 嘘！ It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。 We suspected him of lying. 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 You're lying. 嘘おっしゃい。 Of course I'm kidding! 嘘に決まってるじゃん！ Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 He has never told a lie. 彼は１度も嘘を言ったことがない。 I don't want to lie anymore. これ以上嘘はつきたくない。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 When have I told a lie? 私がいつ嘘をついたことがありますか。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た真実。 Oh my God, I can’t believe this. えっ嘘でしょ。 It seemed that they were telling a lie. 彼らは嘘を言っているように思えた。 Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た誠。 If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue. 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。 I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 I think it's a pity that he lied. 彼が嘘をついたことを残念に思う。 Someone is obviously telling a lie. 明らかに誰か嘘をついている。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 He is the last person to tell a lie. 彼は決して嘘をつくような人ではない。 She scorns liars. 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。 What is the reason for that lie? どういうわけであんな嘘をついたのですか。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 You are lying. 嘘をついているね。 The truth is that I lied. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
