Such an honest man as John cannot have told a lie.
ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
He is the last person to tell a lie.
彼は決して嘘をつくような人ではない。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
To tell a lie is wrong.
嘘をつくことは間違っている。
He is lying through his teeth.
彼は見え透いた嘘をついている。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
He lied about the matter.
その件について彼は嘘をいった。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
If that's false, she's a liar.
もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
John is above telling a lie.
ジョンは嘘をつくような人ではない。
You have "lies" written all over your face.
顔に嘘って書いてあるよ。
Don't lie to me.
私に嘘を言わないで。
He is far from telling a lie.
彼は嘘なんかつく人ではない。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
It seemed that they were telling a lie.
彼らは嘘を言っているように思えた。
I always keep my promises.
私は嘘をついたことがない。
I was constrained to tell a lie.
私はやむなく嘘をついた。
It is true that he has a habit of inventing lies.
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
To defend ourselves, we had to tell a lie.
私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
Tom said he was ill, which was a lie.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
Though he is very poor, he is above telling a lie.
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
It was good if the lie wasn't added to him.
彼に嘘など付かなければよかった。
Tom is too honest a boy to tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
He was punished for lying.
彼は嘘をついた罰を受けた。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
His story may sound false, but it is true for all that.
彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
It's so obvious that it's a lie!
嘘に決まってるじゃん！
He never lies.
彼は決して嘘をつかない。
He is the lowest of the low to tell such a lie.
そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
She is incapable of deceit.
彼女は嘘のつけない人だ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
No kidding!?
嘘だろ？
He is lying through his teeth.
彼は白々しい嘘をついている。
The apparent truth was really a lie.
その一見真実らしいことは実は嘘だった。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
It is wrong to tell a lie.
嘘を付くのは悪いことだ。
He has lied to me again and again.
彼は何度も私に嘘をついてきた。
She cannot be relied on because she often tells lies.
彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
He's never told a lie.
彼が嘘を言ったことがない。
I suspected he was a liar.
私は彼が嘘つきではないかと思った。
He's lying.
彼は嘘をついている。
Tom said he was sick, but that was a lie.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
The rumor turned out to be false.
そのうわさは結局嘘だった。
What lies are truth?
どの嘘が真実で。
I think it a pity that he told a lie.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
Don't lie to me again.
二度と嘘つくなよ。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
I suspect that he is lying.
彼は嘘をついているのではないかと思います。
I strongly suspected that he had been lying.
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
I'm a liar.
僕は嘘つきだ。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
He was duped by being fed false information.
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
I'm above telling lies.
私は嘘をつくような人間ではない。
Oh my God, I can’t believe this.
えっ嘘でしょ。
It is possible that he is telling a lie.
彼が嘘をついているかもしれない。
They concluded that he was lying.
彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
He seems to have told a lie.
彼は嘘をついたらしい。
You must be kidding!
まさか、嘘でしょう。
He has lied to me again and again.
何度も私に嘘をついてきたのだから。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
The rumor spread throughout the country.
その嘘は国中に広まった。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
I lied unwillingly.
心ならずも嘘を言った。
She is honest and above telling a lie.
彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
Tom thinks you're lying.
トムはあなたは嘘をついていると思う。
Her story can't be true. She often tells lies.
彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
