I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
He lied to me. That is why I am angry with him.
彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
I lied to him and he lied to me in turn.
私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。
She accused me of telling a lie.
彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
トムは正直な少年だから嘘などつけない。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
My life seems unreal.
私の人生は嘘のようにおもえる。
Fred is always telling lies.
フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
No kidding!?
嘘だろ？
It seemed that they were telling a lie.
彼らは嘘を言っているように思えた。
He abhorred lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
He tends to tell lies.
彼は嘘をつく傾向がある。
Such an honest man as John cannot have told a lie.
ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
It's obvious that he lied.
彼が嘘をついたということは明白だ。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
I think it's a pity that he lied.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
We saw through your lies.
私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
The truth is I told a lie.
実は私は嘘をついたのです。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
He says he has never told a lie, which is a lie.
彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。
Oh my God, I can’t believe this.
えっ嘘でしょ。
They branded him as a liar.
彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
John is above telling a lie.
ジョンは嘘をつくような人ではない。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
He suspects me of telling a lie.
彼は私が嘘をついていると疑っている。
Lying is wrong.
嘘をつくことは悪い。
Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
You have "lies" written all over your face.
顔に嘘って書いてあるよ。
We told a lie to him, and hurt him.
私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。
He bent over and said "I'm not lying".
彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
You lied to me, didn't you?
君は私に嘘をついたね。
He is adept at telling lies.
彼は嘘をつくのが上手だ。
Are you saying Tom is a liar?
トムは嘘つきだってこと？
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
Never tell a lie.
決して嘘をついてはいけません。
Obviously, someone is lying.
明らかに誰か嘘をついている。
He has been telling lies about himself.
彼は自分について嘘を言っています。
The rumor spread throughout the country.
その嘘は国中に広まった。
He doesn't lie.
彼は嘘など言わない。
That was hard to believe.
もう嘘みたいだったよ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
It's obvious that you told a lie.
お前が嘘をついたのはあからさまだ。
Parents teach their children that it's wrong to lie.
