Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Don't tell a lie. Be honest. 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。 A shameless liar lies smilingly. 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。 I think Tom lied to us. トムは私たちに嘘をついたと思います。 My life seems unreal. 私の人生は嘘のようにおもえる。 He tends to tell lies. 彼は嘘をつく傾向がある。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 If that's false, she's a liar. もし嘘なら、彼女はうそつきだ。 It seemed that they were telling a lie. 彼らは嘘を言っているように思えた。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 He's above telling a lie. 嘘なんかつく人でない。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 He never lies. 彼は決して嘘をつかない。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 She is incapable of deceit. 彼女は嘘のつけない人だ。 I can't stand liars. 嘘をつく人には我慢ならない。 You're lying. 嘘おっしゃい。 It never occurred to me that he might tell a lie. 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 What she said turned out to be false. 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。 He is lying through his teeth. 彼は見え透いた嘘をついている。 He as good as called me a liar. 彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。 All lawyers are liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 He's lying. 彼は嘘をついている。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんな嘘つきだ。 His story turned out to be false. 彼の話は嘘だと分かった。 I can't help suspecting that he is lying. 彼は嘘をついていると思わざるえない。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 By God, I never tell a lie. 私は誓って嘘はいいません。 He is the last man to tell a lie. 彼は決して嘘をつく人ではない。 He lied to me. 彼は私に嘘をついた。 Don't lie to me. 私に嘘をつかないで。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 Oh my God, I can’t believe this. えっ嘘でしょ。 She accused me of telling a lie. 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。 He is notorious as a liar. 彼は嘘つきで評判だ。 He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 Tom is an honest boy, so he doesn't lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek. 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。 It is evident from his behavior that he lies. 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。 Tom is lying. トムは嘘をついている。 We considered the report as false. 私たちはその報道は嘘だと思った。 He was punished for lying. 彼は嘘をついた罰を受けた。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 If not a lie, close to a boast. 嘘ではないにしろ、ホラに近い。 Fred is always telling lies. フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 His lie complicated matters. 彼の嘘が事態を複雑にした。 You're a liar. 嘘つけ。 He told deliberate lies. 彼は故意に嘘をついた。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 John is above telling a lie. ジョンは嘘をつくような人ではない。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 You're joking! 嘘だろ？ You must be kidding! まさか、嘘でしょう。 I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 It's obvious that he lied. 彼が嘘をついたということは明白だ。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 She said she was nurse, which was a lie. 彼女は看護婦と嘘をついた。 You're kidding! 嘘だろ？ I was made out to be a liar. 嘘吐きものにされちゃった。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 It's evident that you told a lie. お前が嘘をついたのはあからさまだ。 It became clear that she had told a lie. 彼女が嘘をついたのは明らかだ。 You have "lies" written all over your face. 顔に嘘って書いてあるよ。 He seems to have told a lie. 彼は嘘をついたらしい。 I strongly suspected that he had been lying. 私は彼が嘘をついているのではにかと疑った。 I think Tom lied to Mary. トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 Tom lied to me. トムは私に嘘をついた。 He is lying. 彼は嘘を言っている。 He that will lie, will steal. 嘘つきは泥棒の始まり。 The cake is a lie. ケーキは嘘だ。 We suspect him of telling a lie. 私たちは彼が嘘をついていると思っている。 It is true that he has a habit of inventing lies. 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。 It's so obvious that it's a lie! 嘘に決まってるじゃん！ The apparent truth was really a lie. その一見真実らしいことは実は嘘だった。 Anyone who says so is a liar. そういう人は誰でも嘘つきだ。 Why do you lie? どうしてあなたは嘘をつくの？ The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Tom often lies to Mary. トムはよくメアリーに嘘をつく。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He's honest, so he doesn't tell lies. 彼は正直者なので嘘はつけない。 Accidentally, the rumor has turned out to be false. ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。 It's wrong to lie. 嘘を付くのは悪いことだ。 I don't want to lie anymore. これ以上嘘はつきたくない。 Tom is too honest a boy to tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 You're lying. 嘘つけ。 You're lying, aren't you? 嘘をついているね。 To defend myself, I had to tell a lie. 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie. トムは正直な少年だから嘘などつけない。 The end justifies the means. 嘘も方便。 Of course I'm kidding! 嘘に決まってるじゃん！
