Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ask Tom again. もう一回トムに訊いてみて。 I hope you'll get over your cold soon. 私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。 I hope that she'll get well soon. 彼女の一日も早い回復を願っています。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 I don't doubt but she will recover. 彼女はきっと回復するだろう。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Last time it was a natural childbirth. 先回は自然分娩でした。 There is little, if any, hope of his recovery. 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 We have three meals a day. 我々は１日に３回食事をする。 Are these all your belongings? これはみんな身の回り品ですか。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Is there any chance that he'll recover? 彼が回復する見込みはあるのだろうか。 She walked about in search of the dress. 彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。 The class meets once a week. その授業は週一回あります。 He went 5 innings. 彼は５回を投げた。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Wash your hands before each meal. 毎回食事の前に手を洗いなさい。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 I looked around, but saw nobody. 私は見回したけれど誰もいなかった。 He plays tennis three times a week. 彼は１週間に３回テニスをする。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back. 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。 Tom looked around the room. トムは部屋を見回した。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 We have seen three wars. 私たちは戦争を３回経験した。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 The people gathered about us. 人々が我々の回りに集まった。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 She has started to get a few wrinkles around her eyes. 彼女の目の回りには、小じわができてきた。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 That class takes place once per week. その授業は週一回あります。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 A cup of coffee refreshed me. コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 She goes to aerobics once a week. 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 My father goes to Sydney twice a year on business. 父は用事で年２回シドニーへ行く。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Her mother does aerobics once a week. 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 We anticipated where the enemy would attack. 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 The tape is rolling. テープが回っているよ。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 She looked all around. 彼女は辺りをぐるりと見回した。 She looked around. 彼女は辺りを見回した。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 Bill and John like to get together once a month to talk. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 He read the story five times over. 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 Japanese eat three meals a day. 日本は一日三回食事します。 The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. 議論が空回りして一向に発展しなかった。 We have walked all around the lake. 私たちは湖をぐるりと回ってきた。 I'm up to the ears in debt. ぼくは借金で首が回らないよ。 Business will recover soon. 景気はまもなく回復する。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 How often have you been to Europe? 何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 She did nothing but look around. 彼女はあたりを見回してばかりいる。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 How many times do you feed the fish? 魚に何回えさをやっていますか。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 He looked around, but he saw no one. 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 How often have you been here? これまで何回へ行きましたか。 This book is still interesting even after reading it many times. この本は何回読んでもおもしろい。 Let's leave that matter for later. その問題は後回しにしよう。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 How many times a day should I feed my dog? 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？ They came round about. 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 I've been there twice. 私は、２回行ったことがあります。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 The weather has improved. 天気が回復した。 He pressed me for a prompt reply. 彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。
