We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
These answers confuse cause with consequence.
これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
I only used it once.
一回使っただけです。
I brush my hair 100 strokes every night.
毎晩１００回髪をとかします。
The cold air revived Tom.
ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
When I turned the screw, water burst out.
僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。
It will not be long before he gets well.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
I work out in a gym two or three times a week.
私は週に２、３回、ジムで運動している。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
He is deeply in debt now.
彼は今借金で首が回らない。
His father eats there twice a week.
彼の父は１週間に２回そこで食べる。
I looked about for the mailbox.
僕はポストを探して辺りを見回した。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
It's even chances that he will get well.
彼が回復する見込みは五分五分だ。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The student missed class three times in a row.
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
Will you get me off the hook this time?
今回は見逃してくれよ。
He asked me to pass him the salt.
彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。
This building changed hands several times.
このビルは所有者が数回替わりました。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
How often did you visit Kyoto?
あなたは何回京都を訪れましたか。
Our team lost the first game.
我がチームは一回戦で負けた。
Let's do it another time.
もう一回それをしましょう。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
We have four French classes a week.
週に四回フランスの授業があります。
I went about with my dog.
私は犬を連れてあちこち歩き回った。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
Please pass this to the other boys.
これをほかの子供たちにも回してください。
After that he began to enjoy life again and gradually recovered.
その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
He walked around to see the town.
彼はあちこち歩き回って町を見物した。
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
How many times a month do you write letters?
あなたは月に何回手紙を書きますか。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しかきません。
My sister takes piano lessons twice a week.
姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
He jumped about the room.
彼は部屋中飛び回った。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
The rocket is in orbit around the moon.
ロケットは月を回る軌道に乗っている。
I wish you a quick recovery.
早く回復しますように。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
The Earth rotates on its axis.
地球は地軸を中心として回転している。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
Planets move around a fixed star.
惑星は恒星の周りを回る。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
Japanese eat three meals a day.
日本人は一日三回食事をします。
It won't be long before she gets over her illness.
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
How many chin-ups can you do, Tom?
トム、懸垂何回できる？
He plays tennis three times a week.
彼は１週間に３回テニスをする。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
He had a roundworm in his stool the other day.
先日便に回虫が出ました。
He works beyond office hours twice a week.
彼は週に２回残業をする。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
How many times do you feed the fish?
魚に何回えさをやっていますか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
