Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A cup of coffee refreshed me. | コーヒーを１杯飲んで私は元気を回復した。 | |
| I have visited Kyoto three times. | 私は３回京都を訪れたことがあります。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| He comes to Tokyo once a year. | 彼は年に一回東京に来る。 | |
| It was twenty years ago as I look back on it. | 回顧すればもう２０年の昔となった。 | |
| They built a fence around the farm. | 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。 | |
| I've met him on several occasions. | 彼には数回会ったことがある。 | |
| He walked around to see the town. | 彼はあちこち歩き回って町を見物した。 | |
| I've been there twice. | 私は、２回行ったことがあります。 | |
| I'm up to the ears in debt. | ぼくは借金で首が回らないよ。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. | 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| The poison spread through his whole body. | 毒が全身に回った。 | |
| They were ranged against the king. | 彼らは王の敵に回った。 | |
| To my relief he recovered from his illness. | 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 | |
| Copernicus taught that the earth moves around the sun. | コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 | |
| Please give me some latitude this time. | 今回だけ大目に見てください。 | |
| Be sure to take medicine three times a day. | １日３回必ず薬を服用する。 | |
| We have to win seven times in a row to win this tournament. | このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 | |
| How many times a week do you want to study? | 週に何回勉強したいですか。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| I feel I was able to get back to nature on this trip. | 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。 | |
| I got sucked in on a lot of phony deals. | 何回もいかさまにだまされましたよ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The president made certain that he lined his pockets before he resigned. | 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 | |
| I swam two pool lengths. | プールを縦に二回泳いだ。 | |
| This fact shows that the earth goes round the sun. | この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 | |
| She has got over her illness. | 彼女は病気から回復した。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| The second test is a great improvement on the first. | この二回目のテストは一回より大進歩だ。 | |
| Turn this to the right, and the machine will start. | これを右に回せば機械は動きます。 | |
| How many satellites have been put into orbit round the earth? | 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 | |
| The whole class is present once a week. | クラスの全員が週に一回出席します。 | |
| Jim has asked Anne out several times. | ジムはアンを何回か招待した。 | |
| Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her. | トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。 | |
| Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. | クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 | |
| The wheel began to turn. | 車輪が回りだした。 | |
| To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. | 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 | |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 | |
| This medicine may aid his recovery. | この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 | |
| The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning. | 商談の第１回目は明日の朝１０時です。 | |
| Our class has a meeting once a week. | 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 | |
| If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace. | もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。 | |
| She had been proposed to five times by the time she was twenty. | 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 | |
| This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it. | この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。 | |
| He went about the town looking for the dog. | 彼は犬を捜して町を歩き回った。 | |
| He is not much better, and there is a little hope of recovery. | 彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| I walked around aimlessly. | あてもなくあちこちを歩き回った。 | |
| Japanese eat three meals a day. | 日本人は一日３回食事します。 | |
| Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. | 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 | |
| Amazingly, the old man recovered his health. | 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 | |
| Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. | しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 | |
| The protection circuit is built into the system. | そのシステム中には保護回路が組み込まれています。 | |
| He made a speech using his unique tone of voice. | 彼は独特の節回しで演説した。 | |
| You invited me to your party, but I can't make it this time. | パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| How many times a year do you go skiing? | あなたは毎年何回スキーに行きますか。 | |
| This connection is too slow for me to watch movies. | この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 | |
| We learned that the earth goes around the sun. | 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | １日中歩き回って大変疲れた。 | |
| I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. | この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 | |
| London was bombed several times. | ロンドンは数回爆撃を受けた。 | |
| I'm going to give you one last chance. | もう一回だけチャンスをあげよう。 | |
| The earth goes around the sun. | 地球は太陽の周囲を回る。 | |
| The garbage collector comes three times a week. | ゴミ収集は週に３回やっています。 | |
| He never fails to write to his parents once a month. | 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 | |
| Sound sleep freshened him up. | ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| A 6% yield is guaranteed on the investment. | その投資には６％の利回りが保証されている。 | |
| I had an easy delivery last time. | 先回は安産でした。 | |
| Having failed several times, he succeeded at last. | 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。 | |
| How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? | タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？ | |
| I am glad to hear that you have got well. | あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。 | |
| The weather has improved. | 天気が回復した。 | |
| How many chin-ups can you do, Tom? | トム、懸垂何回できる？ | |
| I have to change buses two times. | 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。 | |
| I visit my grandmother twice a week. | 私は週に２回祖母に会いに行く。 | |
| We have three meals a day. | 私達は一日に三回食事をします。 | |
| There is one thing I look back on with regret. | 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。 | |
| It will not be long before he recovers from his illness. | 彼はまもなく病気から回復するだろう。 | |
| He is now on the way to recovery. | 彼は今は回復に向かっている。 | |
| I jog twice a week. | 私は週に２回ジョギングをします。 | |
| I make a point of writing to my mother once a month. | 母には月に一回手紙を書くようにしている。 | |
| Are these all your belongings? | これはみんな身の回り品ですか。 | |
| They have English lessons three times a week. | 彼らは週に３回英語の授業を受ける。 | |
| She recovered her senses. | 彼女は意識を回復した。 | |
| She writes to her pen pal in London twice a month. | 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。 | |
| We have seen three wars. | 私たちは戦争を３回経験した。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 | |
| For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. | 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 | |
| Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. | 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 | |
| He came a little after noon. | お昼を少し回った時に彼が来た。 | |
| About how many times an hour do these buses leave? | ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" | 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 | |
| The more haste, the less speed. | 急がば回れ。 | |
| What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. | 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二回読むだけの価値がある。 | |
