A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
May I trouble you to pass me the salt?
お手数ですが塩を回していただけませんか。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I urinate more often than usual.
いつもより尿の回数が多いです。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
He plays tennis three times a week.
彼は一週間に三回テニスをする。
I looked around, but saw nobody.
私は見回したけれど誰もいなかった。
The meeting is held once in three years.
その会は３年に１回開かれます。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
How often, in a week, do you take a bath?
１週間に何回お風呂に入りますか。
There is little, if any, hope of his recovery.
彼が回復する見込みはまずほとんどない。
I'm going to get my own way this time.
私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
She looked around her room.
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
I'm afraid I can't make it at that time.
今回はだめなのです。
The moon revolves around the earth.
月は地球の回りを回転している。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
The latest exam was difficult and its questions misleading.
今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
Yeah, I asked about six times.
６回ぐらい聞いたよ。
I had never seen it.
一回も見たことがありませんでした。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
I have been to London twice.
私はロンドンに２回行ったことがある。
To see the answer to the question, simply click on the question.
質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
Let dinner wait.
食事は後回しにしよう。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
We feed our dog three times a day.
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
We grouped ourselves round our teacher.
私たちは先生の回りに集まった。
They meet once a week.
彼らは週に１回会う。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
We danced about the fire.
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
He is now on the way to recovery.
彼は今は回復に向かっている。
I'm going to give you one last chance.
もう一回だけチャンスをあげよう。
You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
How many chin-ups can you do, Tom?
トム、懸垂何回できる？
The tape is rolling.
テープが回っているよ。
Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
On an average, I go to the movies twice a month.
平均して、月に二回映画を見に行きます。
London was bombed several times.
ロンドンは数回爆撃を受けた。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
I went there dozens of times.
私は何十回もそこへ行きました。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
I only wear a kimono about once a year.
着物なんて、年に一回しかきません。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
The girl looked around.
少女はあたりを見回した。
Japanese people take three meals a day.
日本人は一日三回食事をします。
The policeman was on his usual nightly round.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
I feed my dog twice a day.
私は１日２回犬にえさをやる。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
It says on the label to take two tablets.
ラベルには一回２錠と書いてある。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
One day he set off on a long walk around the town.
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
How often did you go swimming last summer?
昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。
I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。
The mail is delivered once a day.
郵便は１日１回配達される。
How many times a week do you take a bath?
週に何回風呂に入りますか。
I repeated the word several times for her.
私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
I hope you'll get well soon.
早く回復されるようにお祈りします。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
How many payments will it take to pay off this loan?
ローンは何回払いですか。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
There is little hope that he will recover.
彼が回復する見込みはほとんどない。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
Please go around to the side of the house.
家の横に回ってください。
How many times do you have to go to the dentist?
何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
It was twenty years ago as I look back on it.
回顧すればもう２０年の昔となった。
We have three meals a day.
私達は一日に三回食事をします。
They were ranged against the king.
彼らは王の敵に回った。
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
His father eats there twice a week.
彼の父は１週間に２回そこで食べる。
Let me say it once for all.
私に一回だけ言わせてくれ。
He never fails to write to his parents once a month.
