We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Strength in unity.
団結は力なり。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
