Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“団”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
