The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Strength in unity.
団結は力なり。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
