The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
