One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
