The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
