She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
