The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Strength in unity.
団結は力なり。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
