The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
