For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Strength in unity.
団結は力なり。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
