The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
The orchestra struck up nostalgic music.
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
Strength in unity.
団結は力なり。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
