Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
