In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
