The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
