The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
The Japanese like to travel in groups.
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
During the winter, I sleep with two quilts.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
