Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
Strength in unity.
団結は力なり。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
