Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
A group of gangsters stole money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
She lives at the Gorilla Foundation in California.
彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A band of robbers attacked the party.
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
