A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Strength in unity.
団結は力なり。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
