Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
Strength in unity.
団結は力なり。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
My futon was peeled away.
布団をはがされた。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.