Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Give me one kibidango.
黍団子一つください。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
