The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
We put the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
