It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Do you have some dango?
お団子はお持ちですか？
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
