A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
All the orchestra were pleased with their success.
オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
Fold up your bedding.
布団をたたみなさい。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
These foods are associated with ethnic groups.
これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Early the next morning, the circus left for the next town.
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
