It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
The band sprang into life.
楽団は急に活気づいた。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
In the morning, we clear the futon.
朝になると布団を片づけます。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
