She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
A group of children were playing in the park.
子供たちの一団が公園で遊んでいた。
No, a dango is not a mochi.
いいえ、お団子はお餅ではありません。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Strength in unity.
団結は力なり。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Grooming in primates increases group cohesion.
霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I sleep with two quilts in the winter.
冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
The governor's speech was aimed at the press.
知事の演説は記者団に向けて行われた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
You are now among the elite.
君はいまやエリート集団の一員だ。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
A group of boys were coming up to me.
少年の一団が私の方にやってきた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
The press besieged the minister with questions.
記者団は大臣を質問攻めにした。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
She is playing an important role in our organization.
彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
