The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
I belong to the literary circle.
僕は文学の団体に所属している。
The band played marvellously under the baton of a new conductor.
楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
We clear the futons away in the morning.
朝になると布団を片づけます。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
The membership of the Boy Scout troop swelled.
ボーイスカウトの団員が増えた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The dancers timed their steps to the music of the band.
ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Give me one millet dumpling, please.
黍団子一つください。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
A group of young men are playing handball in the playground.
青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
A group of young men were fighting.
若者の一団がけんかをしていた。
A group of people started off in snow boots.
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
The company presented a three-act play.
その劇団は３幕ものの劇を上演した。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
A group of gangsters stole the money.
ギャングの一団が金を盗んだ。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
