Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's an embarrassing question. それは困った質問だな。 I won't bother you. あなたを困らせるつもりはありません。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He is greatly troubled about that job. 彼はその仕事の事でひどく困っている。 My daughter's slowness to take action is a pain. 私の娘は尻が重いので困る。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 It seems that there was no way out of difficulty. 困難から逃れる方法はないように思われた。 We were at a loss what to do. 困り果てて何をしてよいかわからなかった。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 He is always pressed for money. 彼はいつも金に困っている。 She seems to be in trouble. Tell her what to do. 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 We ought to make allowances for his difficult situation. 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 Doctors have a difficult problem. 医者は困難な問題を抱えています。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 His life is full of trouble. 彼の人生は困難でいっぱいです。 The problem perplexed him. 彼はその問題で困っている。 I'm sure I can overcome any difficulty. 私はどんな困難にも耐えてみせる。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 It was difficult for me to make out what he was saying. 彼が話している事を理解するのは困難だった。 When he is in trouble, he always turns to his sister for help. 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 This will add to our troubles. これでさらに困ったことになるだろう。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 We encountered many difficulties. 私たちは多くの困難に遭遇した。 Some difficulties hindered him from doing it. いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。 It is difficult for me. 私にとってそれは困難だ。 You should be careful not to bother him. 彼を困らせないように気をつけないといけないよ。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 The trouble is that there is little water left. 困ったことに水が底をつきかけている。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 It is hard to discern between the true and the false. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 I am at a loss for words. 言葉が出てこないで困っています。 The trouble is you cannot work while watching TV. テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 I'm a bit pushed for money. 私はお金がなくて困っている。 Sooner or later, you will be in trouble. 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 The trouble is that he thinks only of himself. 困ったことには彼は自分のことしか考えない。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 We are engaged in a difficult task. 我々は困難な仕事に従事している。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 I am afraid of having trouble. 困ったことになるのではないかと心配だ。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Please stand by me when I need you. 困った時にいつでも味方になってください。 I have a problem with my car. 車のことで困ってるんだよね。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 He was clearly embarrassed. 彼は明らかに困惑していた。 Recently he bothers me. 最近、彼は私を困らせている。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties. 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。 It was very difficult. とても困難だった。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 He is in need of money. 彼はお金に困っている。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 I know this is hard. これが困難であることはわかっています。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。 I wonder if he will stand by me when I am in trouble. 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。 He seemed quite puzzled how to answer the question. 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 My silence is not to be read as consent. 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。 Tom has trouble opening bottles. トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 The trouble is that they have no money. 困ったことは、彼らにお金がないことです。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 The train strike didn't bother me at all. 列車のストにはまったく困りませんでした。 Whether it may be hard or not, I must do it. 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。 The trouble is that we have no money. 困った事に私たちはお金がありません。 The flower died for want of water. その花は水がなくて困っている。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Everyone seems to be short of money these days. この頃は、誰もがお金に困っているようです。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 The trouble is that they have no time. 困ったことは、彼らに時間がないことです。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 Your present trouble is on my mind all the time. 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 I always rely on him in times of trouble. 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 The trouble is that I don't have much money now. 困ったことには今あまりお金がないんだ。
