Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 The atmosphere can become rather strained. 雰囲気はいささか緊張したものになることがある。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 In Japan, you are surrounded by beauty. 日本では、あなたは美によって囲まれている。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 The atmosphere was uncomfortable. 雰囲気がいやだった。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 It is beyond the boundary of human knowledge. それは人知の範囲を超えている。 The lake is ten miles about. その湖は周囲１０マイルだ。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。 It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail. インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 The lake is five kilometers round. その湖は周囲が５キロメートルある。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Please open the file circled in red with a text editor. 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 Circle in red pencil. 赤丸で囲む。 This subject is not within the scope of our study. この課題は我々の研究範囲ではない。 This dress suits you well. このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。 Japan is surrounded by sea. 日本は海に囲まれている。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 What Jane said made the atmosphere less tense. ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。 An old man sat surrounded by his grandchildren. 老人が孫たちに囲まれて座っていた。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 There is a friendly atmosphere in the office. オフィスにはなごやかな雰囲気がある。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Ropes surround the place. ロープがその場所を囲っている。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 His reading is of a wide range. 彼の読書は広範囲にわたる。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 The tree is four feet around. その木は周囲が４フィートある。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 He was surrounded by the crowd. 彼は群衆に取り囲まれた。 With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 Unfortunately, there was no one around. あいにく周囲に誰もいなかった。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 There was nobody about. 周囲には誰も居なかった。 The robber stood surrounded by ten policemen. その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I was in a coffee bar soaking in the atmosphere. 私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。 The teacher was surrounded by her students. 先生は学生たちに囲まれた。 He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa. 彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。 Why don't you adapt your way of life to circumstances? 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。 The pond was encircled with trees. 池の周囲は木で囲まれていた。 She can only view things in a narrow scope. 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 I'm not moving out of range of that telephone. 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。 I like the atmosphere of this restaurant. 私はこのレストランの雰囲気が好きだ。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 I can't make ends meet now. 収入の範囲内でやりくりができない。 Japan is an island country surrounded by the sea on all sides. 日本は四方を海に囲まれた島国である。 The atmosphere became strained when he came. 彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。 Our sphere of influence has expanded so much since then. それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Japan is bounded by water on every side. 日本は四方を海に囲まれている。 Your house has a very cozy atmosphere. あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 This tree measures three meters around. この木は周囲３メートルある。 The water was dead around us. 僕らの周囲で水はよどんでいた。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。
