Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えに固執した。
Iron is hard.
鉄は固い。
You should have flatly refused his request.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
She likes her eggs hard-boiled.
彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
I really like hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
You're so set in your ways!
あなたって本当に頑固ね。
She hard-boiled the eggs.
彼女は卵を固くゆでた。
That is a custom proper to Japan.
それは日本固有の習慣だ。
Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.
トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのラケットを固く握った。
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
水は液体である。凍ると固体になる。
You should not stick to your opinion.
あなたは自分の意見に固執すべきではない。
I refused absolutely.
私は断固として拒絶した。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
