We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
You don't have to be so formal.
固いこと言うなよ。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
He still sticks to his opinion.
彼はまだ自分の意思に固執している。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
She is obstinate.
彼女は頑固です。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He steeled himself against possible failure.
彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのラケットを固く握った。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
You're so set in your ways!
あなたって本当に頑固ね。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
We fixed him!
私達は彼に身を固めさせた。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
We must cling to our faith.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
This lid is so tight I can't open it.
このふたは固くて取れない。
The cement will set in a couple of hours.
セメントは２、３時間で固まる。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
You should have refused his request flatly.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
