Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍ると固体になる。
Please don't boil the eggs so hard.
卵をあまり固くゆでないでください。
You should have flatly refused his request.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
I love hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
物体は固体、液体、気体として存在する。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
He had established a solid reputation as a man of character.
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
She was set on quitting.
彼女は辞職しようと固く決心していた。
You should have refused his request flatly.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
水は液体である。凍ると固体になる。
Tighten the defences! They're coming!
守りを固めろ！来るぞ！
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
He still sticks to his opinion.
彼はまだ自分の意思に固執している。
The cement will set in a couple of hours.
セメントは２、３時間で固まる。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
判事は彼に禁固１年を宣告した。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Just stick to the protocol, would you?
プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
He is a lump of selfishness.
彼は利己心の固まりのような男だ。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He steeled himself against possible failure.
彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えに固執した。
We fixed him!
私達は彼に身を固めさせた。
She is obstinate.
彼女は頑固です。
We need to bind gravel with cement.
砂利をセメントで固める必要がある。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのラケットを固く握った。
It is about time he got settled down.
彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
Do you think this jelly's firm enough to eat yet?
このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。
He adhered to his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He persists in his opinion.
彼は私の意見を固執する。
Boil my eggs hard, please.
卵は固ゆでにして下さい。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
She is an obstinate girl.
彼女は頑固です。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
You're so set in your ways!
あなたって本当に頑固ね。
Shoes are stiff when they are new.
靴は新しい間は固い。
She wrung the towel.
彼女はタオルを固く絞った。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He gave me a firm hand grasp.
彼は私と固く握手した。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
He persisted in his project.
彼は計画を固執した。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
