They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
She likes her eggs hard-boiled.
彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
Our plans are not yet concrete.
我々の計画はまだ固まってない。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
They brought solid fuel with them.
彼らは固形燃料を携えていた。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
He is in bonds.
彼は禁固の身だ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えに固執した。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
A cloud is a mass of vapor.
雲は蒸気の固まりである。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
The milk froze and became solid.
牛乳は凍って固まった。
You should have refused his request flatly.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
You should not stick to your opinion.
あなたは自分の意見に固執すべきではない。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
He gripped the tennis racket tightly.
テニスのラケットを固く握った。
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
He keeps to the letter of the law.
彼は法律の条文の意味に固執する。
We need to bind gravel with cement.
砂利をセメントで固める必要がある。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
It is important to strengthen the foundation.
基礎を固めることは大切です。
Solid water is called ice.
水の固まったものを氷と呼ぶ。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
He gave me a firm hand grasp.
彼は私と固く握手した。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
I have hard stools.
固い便が出ます。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
This is the ideology to which my speech is written.
これが私の固執しているイデオロギーだ。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
水は液体である。凍ると固体になる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
He is a man of firm character.
彼は強固な性格の人物だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
I absolutely will not speak to that fellow again!
あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I really like hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
She is obstinate.
彼女は頑固です。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
They still clung to this doctrine.
彼らはなおもこの理論を固守した。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
Adversity strengthens the foundations.
雨降って地固まる。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
She's stubborn.
彼女は頑固です。
You don't have to be so formal.
固いこと言うなよ。
I've got my stubbornness from my father.
頑固なのは父ゆずりだ。
If it becomes stubborn indeed it stands alone.
頑固になればなるほど孤立するよ。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
Shoes are stiff when they are new.
靴は新しい間は固い。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
She wrung the towel.
彼女はタオルを固く絞った。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.
トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
