Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
I absolutely will not speak to that fellow again!
あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
He always persisted in his errors.
彼はいつも自分の間違いに固執する。
I have never come across such a stubborn person.
私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。
It is about time he got settled down.
彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The cement will set in a couple of hours.
セメントは２、３時間で固まる。
He watched the drama holding his breath.
彼はそのドラマを固唾を飲んで見つめた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
He was so adamant in his refusal.
彼は断固として拒絶した。
They still clung to this doctrine.
彼らはなおもこの理論を固守した。
A cloud is a mass of vapor.
雲は蒸気の固まりである。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Every company has a firm business plan.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I held my breath in excitement.
私は興奮して固唾をのんだ。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
You should have flatly refused his request.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Iron is hard.
鉄は固い。
Tom is thickheaded.
トムは頭が固い。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
