The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The milk froze and became solid.
牛乳は凍って固まった。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
Jim persists in his opinion.
ジムは自分の意見に固執している。
Tom is thickheaded.
トムは頭が固い。
I am bound to him by a close friendship.
私は固い友情で彼と結ばれている。
He had an assured manner.
彼は確固たる態度をとった。
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
She's stubborn.
彼女は頑固です。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自分の信念に固執していた。
He was quite decided in his determination.
彼の決心は確固たるものだった。
The problems are inherent in this system.
その問題はこのシステムに固有のものだ。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
He still sticks to his opinion.
彼はまだ自分の意思に固執している。
You should have flatly refused his request.
君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
She wrung the towel dry.
彼女はタオルを固く絞った。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
He firmly refused the Premier's earnest request.
彼は総理のたっての要請を固辞した。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
My earwax got very hard.
耳あかが固くなってしまいました。
Please don't boil the eggs so hard.
卵をあまり固くゆでないでください。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
I've got my stubbornness from my father.
頑固なのは父ゆずりだ。
He is obstinate in disposition.
彼は性質が頑固だ。
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
水は液体である。凍ると固体になる。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
He hardened clay by putting it in a fire.
彼は粘土を火に入れて固めた。
I absolutely will not speak to that fellow again!
あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
She hard-boiled the eggs.
彼女は卵を固くゆでた。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
Tighten the defences! They're coming!
守りを固めろ！来るぞ！
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
"No", he said in a decided tone.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
You're so set in your ways!
あなたって本当に頑固ね。
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
Mary is too stubborn to apologize.
メアリーはとても頑固で謝ることを知らない。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Mr Johnson insists on his theory.
ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
We fixed him!
私達は彼に身を固めさせた。
They embraced tightly.
彼らは固く抱き合った。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
Don't eat hard foods.
固いものは食べないでください。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
He is a lump of selfishness.
彼は利己心の固まりのような男だ。
I am determined to give up smoking.
私はタバコをやめることを固く決意している。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Just stick to the protocol, would you?
プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
Shoes are stiff when they are new.
靴は新しい間は固い。
Iron is harder than gold.
鉄は金よりも固い。
Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.
トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Language is a specifically human characteristic.
言語は人間固有の性質である。
You should not stick to your opinion.
あなたは自分の意見に固執すべきではない。
The cement will set in a couple of hours.
セメントは２、３時間で固まる。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
