Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Viruses will exist as long as man. ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
