Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
600-J型のプリンターが1997年の5月4日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
What do you think of the present cabinet?
現在の内閣をどう思いますか。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I wonder if he is at home.
彼は在宅かしら。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視4。最大7か。小口径火器を所有」
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
God exists.
神は存在する。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに1週間滞在した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.