Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Gods exist. 神は存在する。 Then we came to Kyoto, where we stayed for a week. それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。
