Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 We're out of stock. 在庫がありません。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
