It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
Can you recommend a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Tom learned French while living in Quebec.
トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
How long are you staying?
いつまでここにご滞在ですか。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
My secretary has a good command of the English language.
私の秘書は英語が自由自在だ。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
Love doesn't exist.
愛は存在しない。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
I am going to stay here for a couple of days.
私は二日間ここに滞在するつもりです。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
I have been here for a week.
私は一週間ここに滞在しています。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
The ruined castle is now under restoration.
廃墟となったその城は現在修復中です。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
