The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
There are many factors.
たくさんの要因が存在する。
I'm staying at that hotel.
あのホテルに滞在しています。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The present password is "eosdigital".
現在のパスワードは"eosdigital"です。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去~現在という長いスパンを表現するものです。
I want to extend my stay here for a few more days.
2、3日滞在を延ばしたいのですが。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Dinosaurs are now extinct.
恐竜は現在では死滅してしまった。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
How long are you going to stay?
どれくらい滞在するのですか。
How long will you stay in Japan?
どのくらい日本に滞在するか。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
He is an indispensable member for the staff.
そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
How long will you stay?
滞在期間はどのくらいですか。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
God exists.
神は存在する。
Do you believe in UFOs?
UFOの存在を信じますか。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には1600名の生徒がおります。
The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.