Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 God exists. 神は存在する。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
