Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 I want to stay in America for a few years. アメリカに２～３年滞在したいです。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
