Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
