Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Has he stayed here before? 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。
