Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it. シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Gods exist. 神は存在する。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
