Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I'd like to stay one more night. Is that possible? もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 It happened that we were in London. たまたま私達はロンドンに滞在していた。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。
