Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 God exists. 神は存在する。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I'm going to stay there for a couple of days. 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Father is away from home. 父は不在です。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
