Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 We're out of stock. 在庫がありません。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。
