Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 I will stay here for a short period. 少しの間ここに滞在します。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 How long will you be staying here? いつまで滞在なさいますか。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Gods exist. 神は存在する。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Father is away now. 父は今不在です。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。
