Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 He stayed there for three days. ３日間そこに滞在した。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I wish for once I could be something. 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 My mother has made me what I am today. 私の今日在るのは母のお陰だ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I am at home. わたしは、在宅です。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
