Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 We flew to Paris, where we stayed a week. 我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I'd like to extend my stay through Sunday. 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 I met him when I was staying in London. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
