Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 What is the unemployment rate at the moment? 現在の失業率はどのくらいですか。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 Man is a rational being. 人間は理性的な存在である。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 How long will you stay in Japan? どのくらい日本に滞在するか。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。
