Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 He is now staying in Paris. 彼は今パリに滞在中です。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Father is away now. 父は今不在です。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 Are you always at home in the evening? あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
