Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
How long are you going to stay in Japan?
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
I'd like to extend my stay through Sunday.
日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
I have no idea where he is at present.
彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
I don't believe that ghosts exist.
幽霊が存在するとは限らない。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
I am content with my current position.
私は現在の地位に満足している。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
