Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
We hired a car for a week when we were in Italy.
我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ドイツに滞在した1年間は非常に実りの多いものだった。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
Tom was like a father to Mary.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Our stay in London was too short.
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Travelling was much more difficult in those days.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Everything is all right at present.
現在はすべてうまくいっている。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t