Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 I must make sure whether he is at home or not. 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 We're out of stock. 在庫がありません。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 God is. 神は存在する。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 I'll be staying here for three months. ここには3か月滞在します。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 How long will you stay here? あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。
