Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 God is. 神は存在する。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 What is the purpose of your visit? 滞在目的は何か。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I had been staying in Boston before I came back to Japan. 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 She stayed there for several days. 彼女はそこに数日滞在した。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
