Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I think that ghosts exist. 幽霊は存在すると思う。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Father is away now. 父は今不在です。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 He stayed as many as ten days. 彼は１０日も滞在した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。
