Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Gods exist. 神は存在する。 Is your mother at home now? あなたのお母さんは、今御在宅ですか。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He stayed at the hotel for two days. 彼は２日間そのホテルに滞在した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 God exists. 神は存在する。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Akira will stay in New York while his money lasts. アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。
