A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
He is in the tenth grade.
彼は１０年級に在学中だ。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
We arrived at the city, where we stayed for a week.
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
He stayed at the hotel for two days.
彼は２日間そのホテルに滞在した。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在５０台の機械が運転中です。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He is close to the president.
彼は大統領に近い存在だ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
There is no time like the present.
現在にまさる時はない。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
Taro stayed in Tokyo for three days.
太郎は３日間東京に滞在しました。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
