Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 A man named George was staying at a hotel. ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 "Where are you staying?" "At that hotel." 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week. 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
