Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 Father is away now. 父は今不在です。 She stayed at the hotel for several days. 彼女は数日間そのホテルに滞在した。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 How long will you stay here? いつまでここに滞在しますか。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles. 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 God exists. 神は存在する。 We intended to stay there about two weeks. 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 How long will you stay here? ここにはいつまで滞在していますか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。
