They had to clean out the goods in stock within the year.
彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
There are 2,000 students in the school.
その学校には二千人の学生が在学している。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
He is not content with his present salary.
彼は現在の給料に満足していない。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
God exists.
神は存在する。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
My mother has made me what I am today.
私の今日在るのは母のお陰だ。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
I do not believe that God exists.
神が存在するとは思いません。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
How long will you stay here?
あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
At the least there is nobody who equals Madonna.
少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
The station is about three miles from here.
駅はここから約３マイルのところに在ります。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
I am staying at a hotel in New York.
私はニューヨークのホテルに滞在しています。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
She stayed in that area for a short while.
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
Are you going to stay there for long?
あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。
I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
I am going to stay here till the day after tomorrow.
私はあさってまでここに滞在します。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
He went to London, where he stayed for a week.
彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
