Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
He stayed as many as ten days.
彼は１０日も滞在した。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
He brushed up his English during his stay in London.
ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I must be content with my present salary.
私は現在の給料に満足しなければならない。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
She is quite satisfied with her life as it is.
彼女は現在の生活にとても満足している。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
Our stock of oil is running out.
石油の在庫がきれかかっている。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
We take it for granted that television exists.
テレビの存在を当然のことと思っている。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
I ran out of money during my stay in India.
インド滞在中にお金が底をついた。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を５日間延ばした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
