Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to London, where he stayed for a week. 彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 I stayed there for three days. 私はそこに３日間滞在した。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen. 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 She extended her stay by five days. 彼女は滞在を５日間延ばした。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 What's the purpose of your visit? 滞在の目的は何ですか。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I am staying for another few weeks. 私はもう数週間滞在しています。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 How long will you stay in Kyoto? あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
