Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 I wonder if he is at home. 彼は在宅だろうか。 I am going to stay here till the day after tomorrow. 私はあさってまでここに滞在します。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Can you recommend a place for me to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Can you recommend a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The hotel we stayed at last summer is near the lake. 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Death ends man's finite existence. 死によって人間の限りある存在は終わる。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 The supermarket has a large stock of merchandise. そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 She stayed in that area for a short while. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 How was your stay? 滞在はいかがでしたか。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。
