Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 The length of our stay there will be one week. そこでの私たちの滞在期間は一週間です。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada. 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 He is at home, but no one can see him. 彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Father is away from home. 父は不在です。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 He stayed there a couple of days. ２、３日そこに滞在した。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 We're out of stock. 在庫がありません。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 How long have you stayed in Caracas? カラカスには、どれくらい滞在したのですか? He is living in an apartment at present. 彼は現在アパート暮らしをしている。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He and I stayed at the hotel. 彼と私はホテルに滞在した。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan. もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He is an indispensable member for the staff. そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 God is in me or else is not at all. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 Is he at home? 彼は在宅していますか。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Was her uncle staying in London? 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。
