Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The party stayed in Kyoto for a short period. 一行はしばらくの間京都に滞在した。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I am staying at a hotel in New York. 私はニューヨークのホテルに滞在しています。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 This compelled me to stay another week. このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place. あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 How long did you stay in Boston? ボストンにはどれくらい滞在したのですか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 They stayed at the hotel for a week. 彼らは一週間そのホテルに滞在した。 I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 He has been like a father to me. 彼は私にとって父親のような存在だ。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I am at home. わたしは、在宅です。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。 If it were not for air and water, nothing alive would exist. もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
