Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 How long will you stay in Tokyo? いつまで東京にご滞在ですか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997. ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 How long will you stay? 滞在期間はどのくらいですか。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 How long are you going to stay here? 何日ぐらい滞在しますか。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. 太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。 How long are you staying? いつまでここにご滞在ですか。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 God exists. 神は存在する。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 We're out of stock. 在庫がありません。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Where will you be staying? どこに滞在しますか。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I'll be staying here for a week. １週間滞在します。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 Love doesn't exist. 愛は存在しない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 How long will you be staying? どのくらい滞在するつもりですが。
