There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
How long will you stay here?
あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
Where are you going to stay in the States?
アメリカではどこに滞在しますか。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
She extended her stay by five days.
彼女は滞在を5日間延ばした。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
Do you believe in UFOs?
UFOの存在を信じますか。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
I think you had better stick to your present job.
あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には1600名の生徒がおります。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
There's very little money coming in at present.
現在はほんのすこしの収入しか入らない。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."