This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
We must make the best of what we are.
われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
He stayed in New York for three weeks.
彼はニューヨークに３週間滞在した。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
I'm sorry, but they're out of stock.
すみませんが在庫切れなのです。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?
もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
I want to stay in America for a few years.
アメリカに２～３年滞在したいです。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
During my stay in London, I met him.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
I will stay here for a short period.
少しの間ここに滞在します。
They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
I am staying for another few weeks.
私はもう数週間滞在しています。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
