Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 There are none so deaf as those who won't hear. 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The travel agent will advise you where to stay. どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 Is Mr Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 They had to clean out the goods in stock within the year. 彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I met her during my stay in Mexico. 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私たちのところに滞在することを決めた。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 I want to extend my stay here for a few more days. ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 Gods exist. 神は存在する。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 How long will you stay here? あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He stayed in London for a time. 彼は一時はロンドンに滞在していた。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 They stayed in Rome till September. 彼らは９月までローマに滞在した。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 I stayed so he wouldn't feel lonely. 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 Father is out, but Mother is at home. 父は出かけていますが、母は在宅しています。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 I am staying with my uncle. 私はおじのところに滞在しています。 I do not believe that God exists. 神が存在するとは思いません。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I shall stay here for the time being. 私は当分のあいだここに滞在します。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Kate stays in Izu over the weekend. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 How long are you going to stay in Japan? あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 The station is about three miles from here. 駅はここから約３マイルのところに在ります。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 I'm staying at that hotel. あのホテルに滞在しています。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Ghosts exist. 幽霊は存在する。 The older of the two daughters is in college. ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。
