Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stayed at the hotel for as long as a month. 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 How long will you be here? どのくらい滞在しますか。 Is Mr. Schmidt at home now? シュミット氏はご在宅ですか。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 We need no more men at present. 現在はこれ以上の人手はいりません。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 You may extend your stay in Tokyo. 東京滞在を延ばしてもいいですよ。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 That sentence doesn't exist in any song. この文はどれでも歌で存在しません。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 How long will you stay here? あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 How long are you going to stay? どれくらい滞在するのですか。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 I stayed in Japan only a few months. 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I wonder if he is at home. 彼は在宅かしら。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 I'll stay for a week. １週間滞在します。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 She stayed there for a moment. 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 He was the last person I had expected to see during my stay in America. アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 God is. 神は存在する。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 We hired a car for a week when we were in Italy. 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 He stayed there some time. 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Can you recommend to me a place to stay in London? ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 How long will you stay here? 君はどのくらいここに滞在しますか。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 He stayed at a nice hotel. 私は素敵なホテルに滞在した。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 My uncle is staying in Hong Kong at present. おじは今香港に滞在している。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 There is little, if any, of such distribution of control. そのような分配された支配はほとんど存在しない。
