The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
A man named George was staying at a hotel.
ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
While staying in Paris, I happened to meet him.
パリに滞在中、偶然彼に会った。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
You may extend your stay in Tokyo.
東京滞在を延ばしてもいいですよ。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
We went to Rome, where we stayed a week.
私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
He is in the hospital at present.
彼は現在病院にいる。
The older of the two daughters is in college.
ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
The length of our stay there will be one week.
そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
I wonder if life exists on other planets.
生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I don't believe that Santa Claus is imaginary.
サンタクロースが実在しないなんて信じない。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
It seems that he likes his present job.
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
I'll be staying here for three months.
３カ月滞在します。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
How long will you stay here?
あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
He will stay here for a long period.
彼は長い期間ここに滞在するだろう。
Where will you be staying?
どこに滞在しますか。
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
She made up her mind to stay with us for a while.
彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
We have hundreds of records in stock.
当店ではレコードの在庫が多数あります。
How long are you going to stay?
滞在期間はどのくらいですか。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
Death ends man's finite existence.
死によって人間の限りある存在は終わる。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
How long will you stay in Kyoto?
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
He doesn't exist.
彼は存在しません。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
While in London, she studied English.
ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
How long are you going to stay here?
何日ぐらい滞在しますか。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
