That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
