Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
