Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の2台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか?」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は1週間以上かかった。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆V字型にしなさい。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図1に示されている。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
600-J型のプリンターが1997年の5月4日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型?
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.