Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
