Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
