Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Making model spaceships is interesting. 模型の宇宙船を作るのは面白い。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 A new model isn't necessarily any better than the older one. 新型だからといって旧型より良いとは限らない。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 Especially remarkable was her oval face. とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。 This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This style of hat is now in fashion. この型の帽子が今流行だ。 The red king crab is a large crustacean. 鱈場蟹は大型甲殻類である。 Father made me a model of a ship. 父は私に船の模型を作ってくれた。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 Actually, I don't like the way your hair is done. 実は、君の髪型は好きじゃない。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 Mike has been making a model plane since breakfast. マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。 I'd like the same style as this one. これと同じ髪型にしてください。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 The giant plane screamed down in an almost vertical dive. その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 What is your blood type? あなたの血液型は何ですか。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 I'll take an impression of your teeth. 歯型を取ります。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 My dad bought a model plane for me for Christmas. 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子生徒たちの間で流行した。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 What's your blood group? あなたの血液型は何ですか。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 He made a few conventional remarks about the event. 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 This is same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。 This is just the type of car I want. これがちょうど私の欲しい型の車だ。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane. 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 It took me more than a week to put the model ship together. 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 Jack's car is a recent model. ジャックの車は新型です。 He's a typical workaholic. 彼は典型的な仕事人間だね。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 A TV set of this size will take little space. この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。 I want the same style of jacket as yours. 私は君が着ているような型の上着がほしい。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 In general, people in America tend to prefer bigger cars. 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 My hobby is making model planes. 私の趣味は模型飛行機をつくることです。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 I'm a night owl. 私は夜型の人間です。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 This is a new type of car. これが新型の車です。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 Do you approve of Jill's new hairstyle? ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。 This car is the latest model. この車は最新型です。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 Set up paper cups in the cupcake baking tray. カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 Father bought me the latest model motorcycle. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。
