This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
