In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
I received your Model 345 in good condition.
345型は良い状態で受け取りました。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格3万円で販売される。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.