At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
Jack's car is a recent model.
ジャックの車は新型です。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
