Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
This car is the latest model.
この車は最新型です。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
