Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
