Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
A TV set of this size will take little space.
この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
