Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
