Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
My hobby is making model planes.
私の趣味は模型飛行機をつくることです。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
