Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
They liked large cars.
彼らは大型の車が好きだった。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Especially remarkable was her oval face.
とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
This is a new type of car.
これが新型の車です。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Father bought me a model plane.
父は私に模型飛行機を買ってくれた。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
He made a few conventional remarks about the event.
