That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
I'll make you a model plane.
君に模型飛行機を作ってあげよう。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
All sweaters of this type are out of stock now.
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
He compared his car to the new model.
彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子生徒たちの間で流行した。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
The new computer is ten times as fast as the old one.
新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
