Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
She wore heart-shaped earrings.
彼女はハート型のイヤリングをしていた。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
This is same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
A new model isn't necessarily any better than the older one.
新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What is your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
