This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Actually, I don't like the way your hair is done.
実は、君の髪型は好きじゃない。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
The boy was engrossed in constructing a model plane.
少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
He is very taken up with building model airplanes.
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
I made a model plane.
私は模型の飛行機を作った。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
