Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
Do you have any particular style in mind?
特にお望みの型はございますか。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
