At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
Her new hair-do made her look younger.
新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
My dad bought a model plane for me for Christmas.
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
