Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
Good timing. I'll get you to test drive the new model.
ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
This style of hat is now in fashion.
この型の帽子が今流行だ。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
It's no good making the same old products year after year.
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Sally was constantly changing her hairstyle.
サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
