He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
Mike has been making a model plane since breakfast.
マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
What's your blood group?
あなたの血液型は何ですか。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
I want the same style of coat as you wear now.
私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
