The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Father bought me the latest model motorcycle.
父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
Father made me a model of a ship.
父は私に船の模型を作ってくれた。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
I'd like the same style as this one.
これと同じ髪型にしてください。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
They started to sell a new type of car in Tokyo.
東京で新型の車が売り出された。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
I would like my hair in this style.
この髪型にしてください。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
She incarnates all womanly virtues.
彼女はあらゆる婦徳の典型である。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
This type of camera is now out of fashion.
この型のカメラは今では流行遅れである。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
