At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
This is just the type of car I want.
これがちょうど私の欲しい型の車だ。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
Making a model plane is interesting.
模型飛行機を作るのは楽しい。
This is a pocket dictionary.
これはポケット型の辞書だ。
The red king crab is a large crustacean.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Her hair style makes her look younger than her age.
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
This sweater is all stretched out of shape.
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Would you say you're a morning person?
あなたは朝型？
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
A large animal fled from the zoo.
ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The hair style of the Beatles created a sensation.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
What's your blood type?
あなたの血液型は何ですか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I'll take an impression of your teeth.
歯型を取ります。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Is my new hair style funny?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
The casting came cleanly out of its mold.
鋳物が金型からすっぽりとれた。
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
