It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Our combined fleet broke through the enemy's defense zone.
わが連合艦隊は敵の防衛海域を突破した。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
Stars can be seen clearly in this area.
この地域では星がはっきり見える。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It is very pleasant to sail these waters.
この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
This area will continue to be rainy.
この地域は雨が続くでしょう。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
He passes for a learned man in our community.
彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
