The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
