Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
It is important to strengthen the foundation.
基礎を固めることは大切です。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
This is basic.
これは基本です。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
