My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
These are the ABCs.
これは基本です。
These are the basics.
これは基本です。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
