The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
These are the basics.
これは基本です。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
These are the ABCs.
これは基本です。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.