Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
It is important to strengthen the foundation.
基礎を固めることは大切です。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
