When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
These are the basics.
これは基本です。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
