They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
He didn't come back to the base yesterday.
昨日、彼は基地に帰らなかった。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
This idea is the basis of my argument.
この考えが私の議論の基礎である。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
These are the ABCs.
これは基本です。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
Rest one's theory on facts.
理論を事実に基づかせる。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
This is basic.
これは基本です。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
The theory is based on thorough research.
その理論は周到な研究に基づいている。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
