Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“基”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
