This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
