Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“基”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
This is basic.
これは基本です。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
