It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
These are the basics.
これは基本です。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
The report must be based on the facts.
報告は事実に基づいていなければならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
His theory is based on careful research.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
