She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
Food, clothing and shelter are the basis of life.
衣食住が生活の基本です。
The new plan is based on our idea.
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
These are the basics.
これは基本です。
The theory is based on thorough research.
その理論は周到な研究に基づいている。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
Most funny stories are based on comic situations.
おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
Compassion is the basis of all morality.
あらゆる道徳の基礎は同情である。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
