Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 This desk is broken. この机は壊れています。 He attached a "Fragile" label to the package. 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 The shower is broken. シャワーが壊れた。 Who broke this? これを壊したのはだれですか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 This machine is broken. この機械は壊れている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The boat was broken by the floating ice. その船は漂っている氷によって壊された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 The radio will not work. ラジオは壊れている。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The floor gave way. 床が崩壊した。 The shell of an egg is easily broken. 卵の殻は壊れやすい。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 The heater is broken. 暖房が壊れています。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 The television is broken. テレビは壊れています。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。
