Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 The news was all about the collapse of the Soviet Union. ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 These earphones don't work. このイヤホンは壊れています。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead. ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。 You always destroy everything. お前はいつも何もかも壊すのよ。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 It was a window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 It came apart. それは壊れた。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 The boat was broken by the floating ice. その船は漂っている氷によって壊された。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole. 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The country's economy is about to collapse. その国の経済は崩壊寸前だ。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 I have broken my glasses. 私はめがねを壊してしまった。 Tom was twelve when the Berlin Wall fell. ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 Mere decay produces richer life. 壊滅そのものが豊かな生命を生む。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This watch is broken. この時計は壊れている。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
