Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 I broke it. 私が壊した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 She is responsible for this broken window. この窓が壊れたのは彼女のせいだ。 This is the window which was broken by the boy. これはその少年が壊した窓です。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 This desk is broken. この机は壊れています。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 My suitcase is broken. 私の荷物が壊れています。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 They destroyed the native civilization. 彼らは元々あった文明を破壊した。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 That boy often breaks our windows with a ball. あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I broke the clutch. クラッチペダルを壊してしまいました。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 橋が壊れていたので、泳ぐしかなかった。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The bridge was broken after just one day. その橋はたった１日で壊された。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 It's broken. それは壊れた。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 By whom was this window broken? この窓は誰に壊されたのですか。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 The tower fell into ruin. その塔は崩壊した。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 War is destruction of human life. 戦争は人間の生命を破壊することである。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He tried to put the fragments of a broken vase together. 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。
