Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 The Tudor Dynasty fell in the year 1603. チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 The clock that got broken must be repaired right away. 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 But my heart goes to destroy the truth. 心は真実を破壊していく。 It came apart. それは壊れた。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 The heater is broken. 暖房が壊れています。 The shower is broken. シャワーが壊れた。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 Who broke this? 誰がこれを壊したのですか？ The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 This watch is broken. この時計は壊れている。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 The floor gave way. 床が崩壊した。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down. ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Quarrelling spoiled our unity. いさかいで私たちの融和が壊れた。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Who broke this pen? 誰がこのペンを壊しましたか。 Water spouted from the broken faucet. 水が壊れた蛇口から吹き出した。 My bottle broke. 私の瓶が壊れてしまった。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
