Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Would you please replace the broken one promptly? 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 The lock must be broken. 鍵が壊れているにちがいない。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Tony broke it. トニー君がそれを壊しました。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 They knocked the box to pieces. 彼らは箱をこなごなに打ち壊した。 Was it Jack that broke the window? 窓を壊したのはジャックでしたか。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Even the mightiest of empires comes to an end. 最も強大な帝国ですら崩壊する。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 It is this window that he broke. 彼が壊したのはこの窓だ。 He broke up the chair for firewood. 彼は椅子を叩き壊して薪にした。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 The television is broken. テレビは壊れています。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 This desk is broken. この机は壊れています。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 This desk was broken by Tony. この机はトニー君に壊された。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 Who broke this window? 誰がこの窓を壊したの？ Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 She broke the window on purpose. 彼女は故意に窓を壊した。 The shower is broken. シャワーが壊れた。 It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits. 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。 The dam burst owing to the heavy rain. 大雨のためにダムが決壊した。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Aaah!! My computer is broken! あ～！！パソコンが壊れた！ This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 I replaced the broken cups with new ones. 壊れた湯飲みの補充をした。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She has broken the toaster again. 彼女はまたトースターを壊した。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 I broke the clutch. クラッチペダルが壊れてしまった。 It came apart. それは壊れた。 But my heart goes to destroy the truth. 心は真実を破壊していく。 It was Tom that broke the window yesterday. 昨日窓を壊したのはトムだ。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 Don't injure your stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 Let's break stereotypes! 既成概念を壊そう！ The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
