Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 The king crushed his enemies. 王は敵軍を壊滅させた。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 It was yesterday that I broke the window by mistake. 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 This machine is broken. この機械は壊れている。 Destroy this temple. この神殿を壊してみなさい。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 My car broke down, so I had to take a bus. 車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。 If the machine is damaged, you are responsible. もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 How lucky! There's nothing broken. よかった！ 何も壊れてない。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 The television is broken. テレビは壊れています。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 Another storm, and our village would have been ruined. もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。 That destroyed all his dreams. その事が彼のすべての夢を壊した。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 This is broken. これは壊れていました。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 Don't get an upset stomach by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 The handle of the pitcher was broken. 水差しの取っ手が壊れた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 Don't burst my bubble. 私の夢を壊さないで。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 It was yesterday that Jake broke this window. ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 The bridge was broken after just one day. その橋はたった１日で壊された。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 These boxes are fragile. これらのダンボールは壊れ易い。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 Who broke the vase? だれがこの花瓶を壊したのですか。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 The elevator is out of order. エレベーターが壊れています。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 War results only in senseless and violent destruction. 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 The town was destroyed during the war. その町は戦争中に破壊された。 This shower is broken. シャワーが壊れています。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 It must have been broken during shipping. 船積みの時壊れたに違いない。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 They broke away the bars. 彼らはその格子を取り壊した。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 It's broken. それは壊れた。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Who broke the window? 誰が窓を壊しましたか。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 Her windows were broken and her shutters hung crookedly. 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 Who was it that broke the window yesterday? 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 I broke the clutch. クラッチペダル、壊しちゃった。 He crushed the box. 彼はその箱を壊した。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 It was yesterday that Tom broke the window. トムが窓を壊したのは昨日だ。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 They replaced the broken television with a new one. 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Throw away the chairs whose legs are broken. 脚の壊れている椅子は捨てなさい。 He found a broken camera. 彼は壊れたカメラを見つけた。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。
