Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
Isn't he an American gentleman?
彼はアメリカの紳士ではありませんか。
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
He is far from being a gentleman.
彼は決して紳士などではない。
The firemen put out the fire on the spot.
消防士たちは即座に火事を消した。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
Mt. Fuji was above the clouds.
富士山は雲の上にそびえていた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The soldiers were told never to surrender.
兵士たちは決して降伏しないように言われた。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
I had a marvelous view of Mt. Fuji.
富士山がすばらしい眺めだった。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
He is anything but a gentleman.
彼は紳士ではない。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
Excuse me, but where is the men's shoe department?
すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
We'll always be friends.
私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
He is every inch a gentleman.
彼は紳士の中の紳士だ。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
A gentleman would not say such a thing.
紳士ならそんなことは言わないだろう。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
The astronauts went up to the moon in a rocket.
宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
My dream is to become a firefighter.
私の夢は消防士になる事だ。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
Mr. Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
I know the gentleman.
私はその紳士を知っている。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
We can see Mt. Fuji clearly today.
今日は富士山がはっきりと見える。
Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
Look at that knight on the horse.
馬上の騎士をみてごらん。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
He is a gentleman in every way.
彼はまったくの紳士といえる。
He is a kind of gentleman.
彼はまず紳士といえる人である。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
The firemen quickly extinguished the blaze.
消防士たちはすばやく火事を消した。
We were next-door neighbors.
私たちは隣同士です。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
The soldier gave his name.
その兵士は自分の名前を言った。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Tom and Mary both wanted to be astronauts.
トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
I wish to climb Mt. Fuji again.
もう１度富士山にのぼりたい。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
Who is the gentleman all dressed in black?
あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
I think she will succeed as a lawyer.
彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
He decided to be a lawyer.
彼は弁護士になろうと決心した。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
