Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Mt. Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Two soldiers kept guard at the gate.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Tom was every inch a gentleman.
トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
He is every inch a gentleman.
彼は本当の紳士だ。
No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
日本のどの山も富士山ほど高くない。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
You have something to say about everything, don't you?
一言居士。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
The lawyer has a fair income.
その弁護士はかなりの収入がある。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無実に疑問を持った。
The fire fighters put out the fire.
消防士は火事を消した。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
The lawyer was expecting him.
弁護士は彼を待っていた。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
They are bitter enemies.
お互い仇同士だ。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
