The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
He must be a gentleman to act that way.
そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
The soldier carried on as if his wound was nothing.
その兵士は自分の傷をものともしなかった。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
Mt. Fuji could be seen in the distance.
遠くに富士山が見えた。
Why don't you try to behave like a gentleman?
どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
Mt. Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
He let on that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
He shot an arrow at the soldier.
彼はその兵士をねらって矢を放った。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
The mountain is not as high as Mt. Fuji.
そのやまは富士山ほど高くない。
He is quite a gentleman.
彼はまったくの紳士だ。
He is a gentleman in every way.
彼はまったくの紳士といえる。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
I know the gentleman.
私はその紳士を知っている。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I have a cousin who is a lawyer.
私には弁護士のいとこがいる。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
The soldier groaned with pain.
兵士は苦痛でうめいた。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
