Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Who is that gentleman? あの紳士は誰ですか。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 It took the fireman almost two hours to put out the fire. 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner. 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 She was admitted to the bar. 彼女は弁護士の資格を得た。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 A gentleman would not spit on the street. 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 Like a gentleman, he rose and offered her his seat. 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 I know the gentleman. 私はその紳士を知っている。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 He shot an arrow at the soldier. 彼はその兵士をねらって矢を放った。 Military training is training given to soldiers. 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 "A cat?" asked the old man. 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 The soldier worries about spears. その戦士はヤリに敏感である。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 His manners are not those of a gentleman. 彼の礼儀は紳士らしくない。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything. また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 He is quite a gentleman. 彼はまったくの紳士だ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 The soldier lay in agony on the bed. その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The soldier disdained shooting an unarmed enemy. その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。 The firemen soon put out the fire. 消防士たちはすぐに火を消した。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。
