Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 Military training is training given to soldiers. 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 May I introduce you to Dr. Johnson? ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 He is every inch a gentleman. 彼はまったく紳士である。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 He is an army officer. 彼は陸軍士官だ。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 The firemen protect us from fires. 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 This shop carries men's clothing. この店は紳士用品を扱っている。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The soldiers resisted the enemy attack. 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 The lawyer was expecting Ben. 弁護士はベンを待っていた。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 He is what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士である。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
