Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 The lawyer was expecting him. 弁護士は彼を待っていた。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 A gentleman wouldn't do such a thing. 紳士ならそんなことはしません。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 How did you come to know that gentleman? あの紳士とどのように知り合いになったのか。 He is a gentleman. 彼は紳士である。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Soldiers bear arms. 兵士は武装する。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Dr. Patterson: Yes, it was horrible. パターソン博士：そうです。ひどいことでした。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 The soldier lay dying. その兵士は死にかかっていた。 Look at that knight on the horse. 馬上の騎士をみてごらん。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士などというものではない。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 He is a real gentleman. 彼こそ本物の紳士だ。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 The soldiers retreated from their positions. 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 Ben committed his diary to the lawyer's care. ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 They are cousins by blood. 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 The soldiers were equipped with weapons. その兵士たちは武装していた。 He pretended that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 He was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士でした。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Two soldiers kept guard at the gate. ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。 The soldiers were exposed to the enemy's fire. その兵士たちは敵の砲火にさらされた。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He is what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士である。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 I decided to become a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 The soldiers proceeded to the frontier with caution. 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。
