Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 A gentleman would not say such a thing. 紳士ならそんなことは言わないだろう。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 It might be better to address her as Doctor. 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。 He isn't quite a gentleman. 彼はあんまり紳士とはいえない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 Oh, the driver is a maniac. なあ、この運転士、いかれてるよ。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士はその事件を何時間も弁論した。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 The fire fighters put out the fire. 消防士は火事を消した。 He is quite a gentleman. 彼はまったくの紳士だ。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Jim's not a lawyer. He's a doctor. ジムは弁護士ではなく、医者です。 What a waste of your lawyer qualifications! せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。 My father wants to make a lawyer of me. 父は私を弁護士にしたがっている。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 He is every inch a gentleman. 彼は本当の紳士だ。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Dr. Clark, may I ask a favor of you? クラーク博士、お願いがあるのですが。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Dr. Patterson: She made the sign for cat. パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。 The soldier aimed his gun at the man. 兵士はその男に銃を向けた。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を生産します。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 The soldiers were marking time. 兵士たちは足踏みをしていた。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 He is a gentleman and ought to be treated as such. 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 He cannot be a gentleman to say such a rude thing. あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 The fire was put out at the cost of a fireman's life. 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 I doubt if he is a lawyer. 彼を弁護士でないと思う。 Military training is training given to soldiers. 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
