Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 He is a kind of gentleman. 彼はまず紳士といえる人である。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 He is what you call a fine gentleman. 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 The firemen protect us from fires. 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 His soldiers feared and respected him. 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 Isn't he an American gentleman? 彼はアメリカの紳士ではありませんか。 War compelled soldiers to go to the front. 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 I will establish myself as a lawyer. 私は弁護士として身を立てるつもりです。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Judging from his appearance, he may be a soldier. 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 I have a cousin who is a lawyer. 私には弁護士のいとこがいる。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 He is a gentleman. 彼は紳士である。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 He and I were in the same camp then. 当時彼と私は味方同士だった。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The soldiers were marking time. 兵士たちは足踏みをしていた。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 The astronauts went up to the moon in a rocket. 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 The firemen quickly extinguished the blaze. 消防士たちはすばやく火事を消した。 The soldier gave water to me. その兵士は、私に水をくれた。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 He is anything but a gentleman. 彼は紳士ではない。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 Lawyers are all liars. 弁護士はみんなウソつきだ。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。
