It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
Father had his lawyer draw up his will.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
A gentleman wouldn't do such a thing.
紳士ならそんなことはしません。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
His manners aren't those of a gentleman.
彼の態度は紳士の態度ではありません。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
Astronauts wear spacesuits.
宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
The soldiers ached for their homeland.
兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
He is qualified as a solicitor.
彼には弁護士の資格がある。
He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
He is very proud of his skill as a pilot.
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
The fireman soon put the fire out.
消防士はすぐに火事を消した。
He is every inch a gentleman.
彼は完璧な紳士である。
The soldier was wounded in the leg.
その兵士は足を負傷した。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
All lawyers are liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
The soldiers resisted the enemy attack.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
A gentleman is always kind to others.
紳士はいつも他人に親切である。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
He is far from being a gentleman.
彼は紳士どころではない。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
How high is Mt. Fuji?
富士山の高さはどのくらいですか。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
He is nothing of a gentleman.
彼には紳士らしいところがまるでない。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
The firemen soon put out the fire.
消防士たちはすぐに火を消した。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
A lot of soldiers died here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
Tom was every inch a gentleman.
トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
Judging from his appearance, he may be a soldier.
様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
われわれの先生は真の意味で紳士です。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
Dr. Makino is looked up to by many people.
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
Mt. Fuji is 3776 meters high.
富士山は３７７６メートルの高さがある。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Sir Harold is a fine English gentleman.
サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
Ben committed his diary to the lawyer's care.
ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
As she is a lady, so he is a gentleman.
彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
The knight is not so much brave as reckless.
その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
They are bitter enemies.
お互い仇同士だ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
消防士が火の消し方を実演した。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
