Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
Why don't you try to behave like a gentleman?
どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
Who is that gentleman in spectacles?
めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
He is a fine gentleman.
彼は立派な紳士です。
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本一高い山です。
Even though they love each other, they broke up.
彼らは好き同士なのに別れました。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
He is anything but a gentleman.
彼は決して紳士などというものではない。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
As she is a lady, so he is a gentleman.
彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
He shot an arrow at the soldier.
彼はその兵士をねらって矢を放った。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
The soldiers were animated by the song.
兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
Who is that gentleman to whom he is speaking?
彼が話をしている紳士は誰ですか。
The astronaut was seen to land on the moon.
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心理学博士の学位を持っている。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
