Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 He is qualified to be a lawyer. 彼には弁護士の資格がある。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 Tom made up his mind to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 I decided to be a lawyer. 私は弁護士になろうと決心した。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 Jim isn't a lawyer, but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Tom and Mary both wanted to be astronauts. トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを拒否した。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 The soldiers were equipped with weapons. その兵士たちは武装していた。 The soldier groaned with pain. 兵士は苦痛でうめいた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject. スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 He pretended that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 I know the gentleman. 私はその紳士を知っている。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 He looks every inch a gentleman. 彼はどこからどこまでも紳士らしい。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He is a gentleman and ought to be treated as such. 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 They are cousins, if I remember rightly. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 He is anything but a gentleman. 彼は紳士ではない。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The military engaged the enemy five kilometers south of the capital. 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 The soldiers lost the courage to fight. 兵士達は戦う勇気をなくした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
