Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
Mt. Fuji is covered with snow in winter.
富士山は冬には雪でおおわれます。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The fireman could not extinguish the flames.
消防士たちは炎を消すことができなかった。
He made up his mind to be a fireman.
彼は消防士になろうと決心した。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本で一番高い山です。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
The soldier groaned with pain.
兵士は苦痛でうめいた。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.
パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Who is that gentleman?
あの紳士は誰ですか。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
My dream is to become a firefighter.
私の夢は消防士になる事だ。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
"A cat?" asked the old man.
「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は春にはどんなかしら。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
As she is a lady, so he is a gentleman.
彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
