Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Soldiers are used to danger.
兵士たちは危険な事に慣れている。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
She got a master's degree three years ago.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
A lot of soldiers died here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
I have seen Mt. Fuji.
私は富士山を見たことがあります。
The lawyer has many clients.
弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
Ships and helicopters left for the spacemen's rescue.
船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
He is a gentleman in every way.
彼はまったくの紳士といえる。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Why don't you try to behave like a gentleman?
どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
Young as he is, he is a good lawyer.
彼は若いけれども優秀な弁護士である。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
He is every inch a gentleman.
彼は紳士の中の紳士だ。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
The enemies stood face to face.
敵同士が面と向かい合った。
They are next door neighbors.
彼らはお隣同士です。
Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
浅間山は富士山ほど高くない。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
I have to work for my Ph. D. this summer.
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
The knight swore an oath of allegiance to the king.
騎士が王への忠誠を誓った。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
He has grown up to be a fine gentleman.
彼は成長して立派な紳士になった。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
