Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 His aim is to become a lawyer. 彼の目標は弁護士になることだ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The soldier was killed in action. その兵士は戦死した。 The fireman soon put the fire out. 消防士はすぐに火事を消した。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The doctors inquired into the mystery of nature. 博士たちは自然の神秘を探求した。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 He is a gentleman in every way. 彼はまったくの紳士といえる。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Dr Mason placed his work above everything. メースン博士は仕事第一だった。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 He is no gentleman. 彼は紳士などではない。 The firemen had the fire out in no time. 消防士はあっという間に火を消した。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。 He is what you call a fine gentleman. 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 Tom decided to be a firefighter. トムは消防士になろうと決心した。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Astronauts wear spacesuits. 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 A gentleman wouldn't do such a thing. 紳士ならそんなことはしません。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 He looks every inch a gentleman. 彼はどこからどこまでも紳士らしい。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 Who is the gentleman all dressed in black? あの黒ずくめの紳士は誰ですか。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 We had a friendly talk with the gentleman. 私たちはその紳士と親しく話した。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 There should be more communication between the persons concerned. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
