Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is far from being a gentleman. 彼は紳士どころではない。 He should have been a lawyer. 彼は弁護士になるべきだった。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 He is a gentleman among gentlemen. 彼は紳士の中の紳士だ。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 I don't believe he is a lawyer. 彼は弁護士ではないと思います。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 I think she will succeed as a lawyer. 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 Drake earns his living by working for the lawyer. ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The firemen battered down the door. 消防士たちはドアをぶち破った。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 A fierce battle was fought by the soldiers. 激しい戦いが兵士によってなされた。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village. 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The soldier aimed his gun at the man. 兵士はその男に銃を向けた。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 What the lawyer had told me finally turned out to be false. 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 The fireman soon put the fire out. 消防士はすぐに火事を消した。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Two gentlemen have been waiting to see you. ２人の紳士があなたを待ち続けています。 Sir Harold is a fine English gentleman. サー・ハロルドは立派な英国紳士です。 He is far from being a gentleman. 彼は決して紳士などではない。 She is bent on becoming a lawyer. 彼女は弁護士になろうと決心している。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 My mother is a lawyer. 私の母は弁護士です。 Soldiers must carry out their orders. 兵士は命令を実行しなければならない。 He is anything but a gentleman. 彼が紳士だなんてとんでもない。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 He is a gentleman. He cannot have said such a thing. 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He is not what is called a gentleman. 彼はいわゆる紳士というものではない。 He had three sons who became lawyers. 彼には弁護士になった息子が３人いた。 Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 He is dreaming of becoming an astronaut. 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 He made up his mind to be a fireman. 彼は消防士になろうと決心した。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle. その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。 As she is a lady, so he is a gentleman. 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。 My dream is to be a fire fighter. 私の夢は消防士になる事だ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 My mother is a lawyer. 母は弁護士です。 He is anything but a gentleman. 彼は紳士ではない。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
