Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The lawyer spoke on and on. その弁護士はどんどん話を続けた。 Who is that gentleman? あの紳士は誰ですか。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 He is qualified as a solicitor. 彼には弁護士の資格がある。 In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 The fireman could not extinguish the flames. 消防士たちは炎を消すことができなかった。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Those two boys are cousins. あの２人の少年はいとこ同士です。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 The factory is keyed to produce men's wear. 工場は紳士服をもっぱら生産している。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 I'm employed by a French lawyer. 私はフランス人の弁護士に雇われています。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 He is far from being a gentleman. 決して彼は紳士ではない。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 They paid a high compliment to the speaker. 彼らは、弁士を大いにほめた。 The knight is not so much brave as reckless. その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 He decided to be a lawyer. 彼は弁護士になろうと決心した。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 He is every bit a gentleman. 彼はどこから見ても紳士だ。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 Ben decided to tell the lawyer everything he knew. ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 They are cousins by blood. 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 I have to work for my Ph. D. this summer. 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 He let on that he was a lawyer. 彼は弁護士のふりをした。 He advised me to see a lawyer. This I did at once. 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 He is nothing of a gentleman. 彼には紳士らしいところがまるでない。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The astronaut was seen to land on the moon. その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 His manners are not those of a gentleman. 彼の礼儀は紳士らしくない。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 The soldiers were animated by the song. 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 How did you come to know that gentleman? あの紳士とどのように知り合いになったのか。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 A gentleman would not do such a thing. 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He is every inch a gentleman. 彼は紳士の中の紳士だ。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 He is addressed as "Doctor" in his laboratory. 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。 Who shall decide when doctors disagree? 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 One of the gentlemen who were present addressed the pupils. その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。 Even though they love each other, they broke up. 彼らは好き同士なのに別れました。 The knight swore an oath of allegiance to the king. 騎士が王への忠誠を誓った。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 He is certainly a model English gentleman. 彼はまさに英国紳士の典型だ。 They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 He is a gentleman, handsome, clever, and rich. 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 His manners aren't those of a gentleman. 彼の態度は紳士の態度ではありません。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 A gentleman would not spit on the street. 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
