Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Apples are sold by the dozen.
りんごは１ダース単位で売られている。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
What do they deal in?
あの人達はなにを商売にしているの。
What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
That will fly on the market.
それは売れ足が早いですよ。
I noticed the sale prices were written in red ink.
私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
That house is for sale.
その家は売りに出ている。
Business is declining.
商売は下り坂である。
This magazine sells well.
この雑誌はよく売れる。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
The party tickets go for ten dollars and upward.
そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Several teas are sold here.
ここでは何種類かのお茶を売っています。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.
彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
Shoes are sold in pairs.
靴は一足単位で売っている。
Where's the ticket counter?
切符売り場はどこですか？
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
There are some nice apples on sale in that shop.
あの店でおいしいリンゴを売っています。
Tom's work is selling second-hand cars.
トムの仕事は中古車の販売です。
They sell apples, mandarines, eggs and so on.
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
That company is doing very well in terms of total sales.
総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
This store sells vegetables.
その店は野菜を売っている。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
We worked hard so as to increase our sales.
売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
Our store has a monopoly on this item.
これは当店の専売です。
Liquor is not sold at this store.
このお店ではお酒は販売されていません。
She sells vegetables.
彼女は野菜を売っています。
He set up in business.
彼は商売を始めた。
That store sells a lot of imported goods.
あの店は輸入品をたくさん売っています。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
I've advertised my house in the newspaper.
新聞に家の売却の広告を出した。
I was able to sell my used car for 100 dollars.
私の中古車は１００ドルで売れた。
I bought this sweater in a sale.
私はこのセーターを安売りで買った。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
He is the last person to succeed in business.
彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
Where can I go to buy art books and catalogs?
画集やカタログはどこで売っていますか。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
He sold his business and retired.
彼は商売をたたんで引退した。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
I sold a book.
私は本を売った。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
A merchant is a person who buys and sells goods.
商人は商品を売り買いする人だ。
This book is selling well these days.
この本は最近よく売れている。
Fish is sold by the pound here.
ここでは魚はポンド単位で売られています。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
