Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 What are you selling? 何を売っているのですか? If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 Business is declining. 商売は下り坂である。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 This book is sold here. この本はここで売られています。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Two of a trade seldom agree. 商売敵は仲が悪い。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。
