Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. | 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 | |
| Butter is sold by the pound. | バターは１ポンドいくらで売られる。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| Install a vending machine in our office. | 職場に、自動販売機を備え付ける。 | |
| John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. | ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 | |
| He deals in whiskey. | 彼はウイスキーの商売をしています。 | |
| Don't sell yourself short. | 自分を安売りしてはいけない。 | |
| Do you sell advance tickets here? | 前売り券をここで取り扱っていますか。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| Tickets for today's game sold like hot cakes. | 今日の切符は飛ぶように売れた。 | |
| I noticed the sale prices were written in red ink. | 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 | |
| Do you have a children's department? | 子供用品売り場はどこですか。 | |
| Do you sell desk lamps here? | ここで電気スタンドは売っていますか。 | |
| He made a profit of ten thousand dollars on the sale. | 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼はすばらしい商売を築き上げている。 | |
| No. You have to buy it at the ticket office. | いいえ、切符売場で買わなければなりません。 | |
| My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. | 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| We offered him the house for $300,000. | 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 | |
| The old television set went for 10 dollars. | 古いテレビセットが十ドルで売れた。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 | |
| We had to start our business from zero. | 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| Media sells a trace of hatred at bargain prices. | メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 | |
| Do you sell mini disks? | ミニディスクを売っていますか。 | |
| She sells vegetables. | 彼女は野菜を売っています。 | |
| Where's the ticket counter? | 切符売り場はどこですか？ | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. | ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| Do they sell bread at that store? | あの店ではパンを売っていますか。 | |
| The goods will be sold on the spot. | その商品は即売されるだろう。 | |
| This was the best-selling book last week. | この本は先週一番売れた。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| Where's the aisle for vitamins? | ビタミン剤売り場はどこですか。 | |
| The company has decided to sell some of its money-losing units. | 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 | |
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| Books intended for young people will sell well. | 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 | |
| If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. | もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 | |
| Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. | 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 | |
| Eggs are sold by the dozen. | 卵は１ダース単位で売られる。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父からその商売を引き継いだ。 | |
| My mother has sold everything that is dear to her. | 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. | 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| He is in charge of the sales department. | 彼が販売部の責任者だ。 | |
| They were all sold out. | それはすべて売り切れた。 | |
| Concert tickets are on sale at this office. | コンサートチケットは当所で発売中です。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| They deal in shoes and clothes at that store. | その店ではくつと衣料が売られている。 | |
| She sells seashells by the seashore. | 彼女は海辺で貝殻を売っています。 | |
| Tennis shoes are sold behind the counter. | カウンターではテニスシューズを販売している。 | |
| Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. | 最近売女のような女が増えている気がします。 | |
| This book is not for sale. | この本は売り物ではありません。 | |
| It was also sold at a 100 yen store. | それなら百円ショップでも売ってたよ。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| This book ought to be a good seller. | この本はよく売れるはずだ。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| He would have failed in his business but that you helped him. | あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| Everything's sold out. | 全部売り切れです。 | |
| Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. | 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 | |
| Rice is sold by the kilogram. | 米はｋg単位で売られている。 | |
| Computers are really selling like hotcakes. | コンピューターが飛ぶように売れています。 | |
| First thrive and then take a wife. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| He is very honest in business. | 彼はとても誠実に商売をしている。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| I wouldn't sell that at any price. | どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 | |
| Tom is dealing drugs. | トムは麻薬を売買している。 | |
| This article is for sale. | この品物は売り物です。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| Several teas are sold here. | ここでは何種類かのお茶を売っています。 | |
| Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. | 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 | |
| Trade is getting depressed. | 商売が不景気になりつつある。 | |
| Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. | 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| They sell fruit, bread, cakes, and many other things. | 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 | |
| It is sold by the pound. | それはポンドいくらで売られている。 | |
| He is badly off, because his book doesn't sell well. | 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 | |
| I hear that he sold his house. | 彼は家を売ったそうだ。 | |
| He developed his business. | 彼は自分の商売を発展させた。 | |
| What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? | 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 | |
| The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. | この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| The singer is going to be a hit. | その歌手は売れっ子になるだろう。 | |
| This used car is for sale. | この中古車は売り物です。 | |
| She uses her looks. | 彼女は美貌を売りにしています。 | |
