Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 What are you selling? 何を売っているのですか? She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
