Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 I sold the books. 私は本を売った。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 Do they sell bread at that store? あの店ではパンを売っていますか。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 This book sells well. この本はよく売れる。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ Business is looking up. 商売の景気が向上している。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
