Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 This book sells well. この本はよく売れる。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 You work hard. 君は商売熱心だね。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。
