Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ He made good in business. 彼は商売に成功した。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Butter is sold by the pound. バターは１ポンドいくらで売られる。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 We got a good price for that. それは高く売れた。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
