Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 This article is for sale. この品物は売り物です。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 He wants to engage in business. 彼は商売をやりたがっている。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Business is declining. 商売は下り坂である。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 This book sells well. この本はよく売れる。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。
