Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| First thrive and then take a wife. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| Mary put her piano up for sale. | メアリーは自分のピアノを売りに出した。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. | 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| We offered him the house for $300,000. | 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Media sells a trace of hatred at bargain prices. | メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 | |
| He made good in business. | 商売がうまくいった。 | |
| Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. | 最近売女のような女が増えている気がします。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| I advertised my car for sale. | 車を売りますという広告を出した。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| His job is to promote sales. | 彼の仕事は販売の促進です。 | |
| She earns a living by selling her paintings. | 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| He sold his goods at a sacrifice to close down his business. | 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. | 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 | |
| A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. | そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 | |
| This vending machine is out of order. | この自動販売機は故障しています。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| Sales have been off this month. | 今月の売り上げはよくない。 | |
| I'm sorry, this painting is not for sale. | 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 | |
| A merchant is a person who buys and sells goods. | 商人は商品を売り買いする人だ。 | |
| This is the best amp being sold now. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼はすばらしい商売を築き上げている。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 | |
| He derived much money from his small business. | 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 | |
| I hear that he sold his house. | 彼は家を売ったそうだ。 | |
| I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. | この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 | |
| Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. | そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 | |
| Accessories were laid out on the shelf for sale. | 販売用に装飾品が棚に広げられた。 | |
| Our sales organization for Gamma is not strong. | ガンマの販売組織が強くありません。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| He was surprised his father had sold the farm. | 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 | |
| Business is declining. | 商売は下り坂である。 | |
| The man sold his soul to the devil. | その男は悪魔に魂を売った。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| The small business man failed and his business went down for the count. | こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 | |
| Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. | 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 | |
| Do you sell mini disks? | ミニディスクを売っていますか。 | |
| They sell live fish at the fish store. | あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 | |
| The magazines were sold out. | その雑誌は売り切れだった。 | |
| It has been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| Apples were on sale today. | 今日はりんごが特売だった。 | |
| Books for young people sell well these days. | 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| He made money from that business. | 彼はその商売でお金をもうけた。 | |
| I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. | 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| My old car brought me $100. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. | 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 | |
| Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. | 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 | |
| Sales are down this month. | 今月は売上が落ちた。 | |
| They sell apples, oranges, eggs, and so on. | 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 | |
| These are on sale everywhere. | これらの物はどこででも売っている。 | |
| Our neighbors were compelled to sell their houses. | 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 | |
| This book ought to be a good seller. | この本はよく売れるはずだ。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| We would like to distribute your product in Japan. | 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 | |
| If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. | 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 | |
| I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? | 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| He employed dishonest means in his business. | 彼は商売で不正な手段を用いた。 | |
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| A number of tickets are sold in advance. | 多くの切符は前売りされている。 | |
| We sold the store for want of customers. | お客がないので店を売った。 | |
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| I sold off all my records. | レコードを全部売り払ってしまった。 | |
| We had to start our business from zero. | 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. | 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 | |
| Where were you loafing? | お前どこで油を売っていたんだ。 | |
| Half her goods were sold cheap. | 彼女の商品の半分は安く売られた。 | |
| I figure that she will succeed in her business. | 彼女の商売はうまくいくと思う。 | |
| Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. | 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 | |
| I have to set up a budget for sales promotion. | 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売経験が豊富だった。 | |
| It's all up with my business. | 商売は上がったりだ。 | |
| We got a good price for that. | それは高く売れた。 | |
| When are they going to put the book on the market? | いつその本は売りに出るんだい。 | |
| These products are selling like hot cakes. | この製品は飛ぶように売れています。 | |
| I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? | 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ | |
| This shop sells articles of all kinds. | この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. | 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 | |
| This type of mobile phone sells well. | この型の携帯電話はよく売れています。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 | |
