Relative to overall sales, that of software is insignificant.
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
He took over the business from his father.
彼は父からその商売を引き継いだ。
His business is doing well.
彼の商売はうまくいっている。
That would bring only a small price.
そんな物を売っても二束三文にしかならない。
All sold out!
みんな売り切れです。
Our sales organization for Gamma is not strong.
ガンマの販売組織が強くありません。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
These products are selling like hot cakes.
この製品は飛ぶように売れています。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
They sell that at a hardware store.
それは金物店で売っています。
He was surprised his father had sold the farm.
彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
They sell carrots at the grocery store.
人参はその食料品店で売っています。
He made good in business.
商売がうまくいった。
Where's the aisle for vitamins?
ビタミン剤売り場はどこですか。
He sold his country for money.
彼は金で国を売った。
He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
We have very good business.
私達は、商売が繁盛している。
Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
We got a good price for that.
それは高く売れた。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
Business is looking up.
商売の景気が向上している。
We had to start our business from zero.
我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
The house is on sale.
その家は売りに出ている。
Pencils are sold by the dozen.
鉛筆は１ダースいくらで売られる。
No. You have to buy it at the ticket office.
いいえ、切符売場で買わなければなりません。
He sold his own car without hesitation.
彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
Apples were on sale today.
今日はりんごが特売だった。
His business has come to a standstill.
彼は商売に行き詰まった。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Sales fell off in the third quarter.
売り上げが４分の３に落ちた。
That store sells men's wear.
あの店は紳士服を売っています。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
He repented having betrayed his country to the enemy.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
Gasoline is sold by the liter.
ガソリンはリットル単位で売られる。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
Selling cars is my job.
車を売るのが私の仕事です。
I am engaged in a new business.
私は新しい商売に従事している。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
Selling motorcars is my business.
車を売るのが私の仕事です。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
Shoes are sold in pairs.
靴は一足単位で売っている。
Do you sell batteries?
電池は売っていますか。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
Where do I get stamps?
切手はどこで売っていますか。
I sold a book.
私は本を売った。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
The wholesalers might try to back out of the deal.
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
Apples are sold by the dozen.
りんごは１ダース単位で売られている。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He established his son in trade.
彼は息子を商売につかせた。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
She sells vegetables.
彼女は野菜を売っています。
He set up in business.
彼は商売を始めた。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Tom's work is selling second-hand cars.
トムの仕事は中古車の販売です。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
