Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know which book sells well now? どんな本が今よく売れているか知っていますか。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I sold the books. 私は本を売った。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。
