Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 This article is for sale. この品物は売り物です。 This isn't for sale. これは非売品です。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He is the last person to succeed in business. 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
