Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| I can't sell it for love or money. | 絶対にそれは売らないよ。 | |
| Our sales campaign is successful in a big way. | 我が社の販売活動は大いに成功しています。 | |
| This vending machine won't accept 500 yen coins. | この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 | |
| She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. | 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 | |
| Concert tickets are on sale at this office. | コンサートチケットは当所で発売中です。 | |
| The tickets sold out within a week. | チケットは一週間で完売した。 | |
| I sold it for ten dollars. | それを１０ドルで売った。 | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| Sales are amazingly brisk. | 売れ行きはものすごく活発だ。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| I don't know the ABC of business. | 商売のいろはも知らない。 | |
| Accessories were laid out on the shelf for sale. | 販売用に装飾品が棚に広げられた。 | |
| He wants to sell his car, and I want to buy one. | 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| That will fly on the market. | それは売れ足が早いですよ。 | |
| He is not aggressive enough to succeed in business. | 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 | |
| Her books sell pretty well. | 彼女の本はかなりの売行きだ。 | |
| Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. | 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 | |
| She applied for a job as a saleswoman. | 彼女は販売員としての仕事に応募した。 | |
| Where is the XXX department? | ＸＸＸ売り場はどこですか。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| How dare you turn my father's house into a market! | 私の父の家を、商売の家としてはならない。 | |
| He was surprised his father had sold the farm. | 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| There is a political party which is a traitor to the country in Japan. | 日本には売国奴政党がいます。 | |
| They deal in fruit and vegetables at that store. | あの店では果物と野菜を販売している。 | |
| He has set up a new business. | 彼は新しい商売を始めた。 | |
| His business is doing well. | 彼の商売はうまくいっている。 | |
| This is a house to let, not to be sold. | これは貸家だ、売家ではない。 | |
| He repented having betrayed his country to the enemy. | 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| He is still green in business. | 彼は商売はまだ未熟だ。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| The warehouse was a front for drug traffickers. | その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| The new suit is selling well among young men. | その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 | |
| I noticed the sale prices were written in red ink. | 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 | |
| When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. | ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出されている。 | |
| A lot of people are now trying to sell their houses. | たくさんの人が今家を売りたがっている。 | |
| I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. | 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 | |
| As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. | 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 | |
| Do you sell desk lamps here? | ここで電気スタンドは売っていますか。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| He that marries for wealth sells his liberty. | 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 | |
| Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. | 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 | |
| They sell fish and meat. | 魚や肉を売っている。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| Do you sell mini disks? | ミニディスクを売っていますか。 | |
| I advertised my car for sale. | 車を売りますという広告を出した。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| You're not just peddling stuff! | 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売の経験がある。 | |
| I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. | トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 | |
| Are these eggs sold by the dozen? | この卵はダースごとに売られていますか。 | |
| I think he makes money by selling fish. | 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 | |
| Butter is sold by the pound in the USA. | 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| He turned over the business to his son. | 彼は息子に商売を譲った。 | |
| This book sold well in Japan. | この本は日本でよく売れた。 | |
| She sells vegetables. | 彼女は野菜を売っています。 | |
| I washed my hands of the whole business. | その商売からはすっかり足を洗った。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| Where is the ticket-selling window? | 乗車券を売っている窓口はどこですか。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| When is your book coming out? | あなたの本はいつ発売されるのですか。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| Mary put her piano up for sale. | メアリーは自分のピアノを売りに出した。 | |
| Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. | 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 | |
| John began trade personally. | ジョンは自分で商売を始めた。 | |
| These products are selling like hot cakes. | この製品は飛ぶように売れています。 | |
| I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. | 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 | |
| Our company has annual sales of a thousand million yen. | 我社の年間売り上げは１０億円である。 | |
| I sold off all my records. | レコードを全部売り払ってしまった。 | |
| That is sold at hardware stores. | それは金物店で売っています。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| I sold my books cheaply. | 僕は本を安く売った。 | |
| Sales should double this year. | 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| They sell apples, mandarines, eggs and so on. | 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 | |
| Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. | ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 | |
| This vending machine isn't working. | この自動販売機、動かないんですが。 | |
| No. You have to buy it at the ticket office. | いいえ、切符売場で買わなければなりません。 | |
| The cakes may be sold out soon. | そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 | |
| The novel has sold almost 20,000 copies. | その小説はほぼ２万部を売った。 | |
| Salt is sold by weight. | 塩は目方で売られる。 | |
| That store sells a lot of imported goods. | あの店は輸入品をたくさん売っています。 | |
| He was experienced in business. | 彼は商売の経験が豊かだった。 | |
| These new cars are on sale. | これらの新車は売り出し中です。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| He derived much money from his small business. | 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. | 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 | |
| It is often said that Osaka is a city of commerce. | 大阪は商売の町とよく言われる。 | |
