Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 This car sells well. この車はよく売れる。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 Are these eggs sold by the dozen? この卵はダースごとに売られていますか。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 This book sells well. この本はよく売れる。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 Business is declining. 商売は下り坂である。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。
