Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 This book sells well. この本はよく売れる。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 I took over the business from Father. 私は商売を父から引き継いだ。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 How's business? 商売はどうかね。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 The wholesalers might try to back out of the deal. 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 This car sells well. この車はよく売れる。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 I sold the books. 私は本を売った。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。
