Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This car sells well. この車はよく売れる。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 I sold a book. 私は本を売った。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。
