Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ The business is slow. 商売がうまくいっていない。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 Business is declining. 商売は下り坂である。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 All sold out! みんな売り切れです。 The house went cheap. その家は安く売られた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。
