Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 First thrive and then wive. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 They sell shoes at that store. あの店では靴を売っている。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 He was foolish enough to believe it. 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
