The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
Our store has a monopoly on this item.
これは当店の専売です。
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
No one had ever thought of selling ice before.
以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
I sold it for ten dollars.
それを１０ドルで売った。
Department stores sell numerous things.
デパートはたくさんの物を売っている。
His house is for sale.
彼の家は売りに出ています。
I can't sell it for love or money.
絶対にそれは売らないよ。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
I hear that he sold his house.
彼は家を売ったそうだ。
This store sells vegetables.
その店は野菜を売っている。
Where's the ticket counter?
切符売り場はどこですか？
They sell live fish at the fish store.
あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
The dealer wants to sell a car.
ディーラーは車を売りたがっている。
They sell apples, oranges, eggs, and so on.
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
Where can I go to buy art books and catalogues?
画集やカタログはどこで売っていますか。
He is no longer in business.
彼はもう商売をしていない。
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
Butter is sold by the pound.
バターは１ポンドいくらで売られる。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
They sell eggs at the supermarket.
卵はスーパーで売られている。
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。
The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
All sold out!
みんな売り切れです。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
It is sold by the pound.
それはポンドいくらで売られている。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
Business is quite slow.
商売はまったく活気がない。
He centered his business on the metropolitan area.
彼はその商売を都心に集中した。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The shop sells expensive accessories for women.
その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business.
事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
His house is for sale.
彼の家は売りに出されている。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
I bought this sweater in a sale.
私はこのセーターを安売りで買った。
The new model car will be brought to market in May.
その新型車は五月に発売される。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
Tom is more experienced in business than me.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
These are on sale everywhere.
これらの物はどこででも売っている。
Where were you loafing?
お前どこで油を売っていたんだ。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
These shirts are selling like hotcakes.
このシャツはよく売れている。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
