Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 Do you sell batteries? 電池は売っていますか。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 In our next line of business let's make it our strategy to win by losing. 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Butter is sold by the pound. バターは１ポンドいくらで売られる。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 I sold the books. 私は本を売った。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 He's selling hot dogs to beat the band. 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 Are these eggs sold by the dozen? この卵はダースごとに売られていますか。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 Business is business. 商売は商売。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
