Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 He was experienced in business. 彼は商売の経験がある。 This book sells well. この本はよく売れる。 Business is declining. 商売は下り坂である。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 This car sells well. この車はよく売れる。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 You work hard. 君は商売熱心だね。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Where were you loafing? お前どこで油を売っていたんだ。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 The house went cheap. その家は安く売られた。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 He established his son in trade. 彼は息子を商売につかせた。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。
