Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is the best amp currently being sold. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| It's been three years since Bob started his own business. | ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 | |
| He is in charge of the sales department. | 彼が販売部の責任者だ。 | |
| The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. | 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 | |
| They sell good foods at that shop. | あの店では良質の食料品を売っている。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| This book is not for sale. | この本は売り物ではありません。 | |
| We had to start our business from zero. | 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| Business is quite slow. | 商売はまったく活気がない。 | |
| Between ourselves, this article is selling slowly. | ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 | |
| Men's suits are on sale this week at that department store. | あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 | |
| I will sell the boat in accordance with your orders. | 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 | |
| Grand opening sale. | 開店大売り出し。 | |
| This used car is for sale. | この中古車は売り物です。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| Don't sell yourself short. | 自分を安売りしてはいけない。 | |
| Only girls' shoes are sold here. | ここでは女の子の靴だけが売られています。 | |
| Fur coats are on sale. | 毛皮のコートが特売中です。 | |
| It's all up with my business. | 商売は上がったりだ。 | |
| We take the Asahi and Yomiuri. | うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 | |
| Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. | 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 | |
| First thrive and then wive. | まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 | |
| He carried on business for ten years in Tokyo. | 彼は東京で１０年間商売をしていた。 | |
| He sold all his land. | 彼は土地をすべて売った。 | |
| This is the best amplifier on the market. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. | 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| He is my rival in business. | 彼は私の商売が敵だ。 | |
| Tom is more experienced in business than me. | トムは私よりも商売経験が豊富だ。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| He made good in business. | 商売がうまくいった。 | |
| They sell meat at this store. | この店では肉を売っている。 | |
| They sell that at a hardware store. | それは金物店で売っています。 | |
| Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. | 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| You're not just peddling stuff! | 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 | |
| The house is on sale. | その家は売りに出ている。 | |
| They sell many types of food and grocery products. | あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 | |
| The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. | その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 | |
| Gasoline is sold by the liter. | ガソリンはリットル単位で売られる。 | |
| I noticed the sale prices were written in red ink. | 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 | |
| This vending machine is out of order. | この自動販売機は故障しています。 | |
| This bookstore stopped selling JUMP. | この本屋はジャンプを売るのをやめた。 | |
| She applied for a job as a saleswoman. | 彼女は販売員としての仕事に応募した。 | |
| A lot of people are now trying to sell their houses. | たくさんの人が今家を売りたがっている。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| He went into business on his own account. | 彼は独立して商売を始めた。 | |
| The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. | 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 | |
| In the Southern region, sales were up 47 percent. | 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 | |
| The company earned $300 million on sales of $4,000 million. | 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| He took over the business from his father. | 彼は父からその商売を引き継いだ。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| It is often said that Osaka is a city of commerce. | 大阪は商売の町とよく言われる。 | |
| My old car brought me $100. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| Pencils are sold by the dozen. | 鉛筆は１ダース単位で売られている。 | |
| He sold me the book for one thousand yen. | 彼は私にその本を千円で売った。 | |
| The meeting on sales promotion is dragging on. | 販売促進に関する会議が延々と続いている。 | |
| Stamps are not sold in this store. | この店で切手は売られていない。 | |
| They sell eggs at the supermarket. | 卵はスーパーで売られている。 | |
| You cannot sell the cow and drink the milk. | 牛を売って牛乳は飲めない。 | |
| He deals in whiskey. | 彼はウイスキーの商売をしています。 | |
| Do they sell bread at that store? | あの店ではパンを売っていますか。 | |
| The business prospered beneath his guiding hand. | 彼の指導の下で商売は繁盛した。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. | 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 | |
| Flour is sold by the pound. | 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 | |
| The house went cheap. | その家は安く売られた。 | |
| The store is having a sale on summer goods. | あの店では今夏物の特売中です。 | |
| This vending machine was destroyed by hoodlums last night. | 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 | |
| Department stores sell numerous things. | デパートはたくさんの物を売っている。 | |
| I can't sell it for love or money. | 絶対にそれは売らないよ。 | |
| Fish is sold by the pound here. | ここでは魚はポンド単位で売られています。 | |
| This book is selling like hotcakes. | この本飛ぶように売れている。 | |
| Our sales campaign is successful in a big way. | 我が社の販売活動は大いに成功しています。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 | |
| I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. | 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| This vending machine won't accept 500 yen coins. | この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 | |
| I sold my old car for one hundred dollars. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| This is a house to let, not to be sold. | これは貸家だ、売家ではない。 | |
| I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. | プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 | |
| Rice is sold by the kilogram. | 米はｋg単位で売られている。 | |
| This store sells vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| No one had ever thought of selling ice before. | 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| Merchants complain about the depression. | 商売をしている人は不況だとこぼしている。 | |
| That singer is going to become popular. | その歌手は売れっ子になるだろう。 | |
| That's just a cheap publicity stunt. | それは売名行為だ。 | |
| We offered him the house for $300,000. | 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 | |
| He promised to sell. | 彼は売ると約束した。 | |
| His business has come to a standstill. | 彼は商売に行き詰まった。 | |
| This was the best-selling book last week. | この本は先週一番売れた。 | |
| Concert tickets are on sale at this office. | 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
