Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 I sold the books. 私は本を売った。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 Where is the XXX department? ＸＸＸ売り場はどこですか。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 That store sells men's wear. あの店は紳士服を売っています。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 That store sells newspapers and magazines. あの店では新聞と雑誌を売っている。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 The house went cheap. その家は安く売られた。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 Do you sell desk lamps here? ここで電気スタンドは売っていますか。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 Where can I buy snacks? スナック売り場は、どこですか。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
