Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 He is no longer in business. 彼はもう商売をしていない。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Business is declining. 商売は下り坂である。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 Between ourselves, this article is selling slowly. ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 This isn't for sale. これは非売品です。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
