Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 They sell eggs at the supermarket. 卵はスーパーで売られている。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 This book sells well. この本はよく売れる。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 This book is sold here. この本はここで売られています。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 This car sells well. この車はよく売れる。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded. 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Only girls' shoes are sold here. ここでは女の子の靴だけが売られています。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 I'm sorry, this painting is not for sale. 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
