Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 That is sold at hardware stores. それは金物店で売っています。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 He was surprised his father had sold the farm. 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。 What are you selling? 何を売っているのですか? Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 This article is for sale. この品物は売り物です。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 He is badly off, because his book doesn't sell well. 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 These products are selling like hot cakes. この製品は飛ぶように売れています。 He sold his own car without hesitation. 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ That house is for sale. その家は売りに出ている。 He is my rival in business. 彼は私の商売が敵だ。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 Your business is flourishing, I hear. 商売は、繁盛しているようですね。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in. この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Business is business. 商売は商売。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ All sold out! みんな売り切れです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。
