Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 Do you sell mini disks? ミニディスクを売っていますか。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 I always have to wear a tie because of my job. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Business is business. 商売は商売。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 When are they going to put the book on the market? いつその本は売りに出るんだい。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 We will be willing to make a deal with you after the auction. 競売の後で喜んで取り引きしましょう。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Where is the ticket-selling window? 乗車券を売っている窓口はどこですか。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 I figure that she will succeed in her business. 彼女の商売はうまくいくと思う。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 We worked hard so as to increase our sales. 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 We have very good business. 私達は、商売が繁盛している。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 You can buy that dog if you want to. It is for sale. その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 He decided to stay and carry on his father's business. 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。
