The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
He took over the business from his father.
彼は父からその商売を引き継いだ。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
It is often said that Osaka is a city of commerce.
大阪は商売の町とよく言われる。
I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2.
プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
That's just a cheap publicity stunt.
それは売名行為だ。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
Selling motorcars is my business.
車を売るのが私の仕事です。
He buys and sells leather goods.
彼は革製品の売買をしている。
Where is the ticket office?
切符売場はどこでしょうか。
Men's things are on sale upstairs.
男物は２階で売っています。
John began trade personally.
ジョンは自分で商売を始めた。
The wholesalers might try to back out of the deal.
卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
They sell live fish at the fish store.
あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
Where is the hospital shop?
病院売店はどこにありますか。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
She guided her business to success.
彼女は商売を成功させた。
Do they sell notebooks at that store?
あの店でノートは売っていますか？
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
Quit the snow job!
いかさま商売はやめろ！
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
This was the best-selling book last week.
この本は先週一番売れた。
We worked hard so as to increase our sales.
売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
This isn't for sale.
これは非売品です。
His business has come to a standstill.
彼は商売に行き詰まった。
He sold me the book for one thousand yen.
彼は私にその本を千円で売った。
That singer is going to become popular.
その歌手は売れっ子になるだろう。
Eggs are sold by the dozen.
卵は１ダース単位で売られる。
This is the best amp being sold now.
これは今売っている中で最高のアンプです。
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
Do you sell advance tickets here?
前売り券をここで取り扱っていますか。
The cakes may be sold out soon.
そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
Men's suits are on sale this week at that department store.
あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
I took over the business from Father.
私は商売を父から引き継いだ。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
That store sells a wide range of goods.
あの店は広い範囲の品物を売っている。
The land came into the market.
その土地が売りに出された。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
He is completely absorbed in his business.
彼は完全に自分の商売に熱中している。
Sales have dropped off at every big department store.
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
I was able to sell my used car for 100 dollars.
私の中古車は１００ドルで売れた。
He would have failed in his business but that you helped him.
あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
Her books sell pretty well.
彼女の本はかなりの売行きだ。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
The shop had sold out its stock of that magazine.
店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
His novel sold well.
彼の小説はよく売れた。
Did you go abroad for pleasure or on business?
あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。
That is sold at hardware stores.
それは金物店で売っています。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The sales are slipping.
売り上げが急に落ちている。
I sold off all my records.
レコードを全部売り払ってしまった。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
I sold my old car for one hundred dollars.
私の中古車は１００ドルで売れた。
She uses her looks.
彼女は美貌を売りにしています。
I think he makes money by selling fish.
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
Is this camera for sale?
このカメラは売り物です。
The boy was sold into slavery.
少年は奴隷として売られた。
He made money from that business.
彼はその商売でお金をもうけた。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
He decided to stay and carry on his father's business.
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
I'm sorry, this painting is not for sale.
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
We will be willing to make a deal with you after the auction.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
