Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here. やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 This book is sold here. この本はここで売られています。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 His business has come to a standstill. 彼は商売に行き詰まった。 Business is business. 商売は商売。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 We got a good price for that. それは高く売れた。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 He was experienced in business. 彼は商売の経験が豊かだった。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 This car sells well. この車はよく売れる。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 Fur coats are on sale. 毛皮のコートが特売中です。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 You work hard. 君は商売熱心だね。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need. そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 This book ought to be a good seller. この本はよく売れるはずだ。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 No. You have to buy it at the ticket office. いいえ、切符売場で買わなければなりません。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 All sold out! みんな売り切れです。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 You are telling it second hand, aren't you? それは受け売りだろう？ I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 The house went cheap. その家は安く売られた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。
