Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| That house is for sale. | その家は売りに出ている。 | |
| All the tickets are sold out. | 切符はすべて売り切れです。 | |
| He sold his house for 50000 dollars. | 彼は家を５万ドルで売った。 | |
| The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. | 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. | ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 | |
| These are on sale everywhere. | これらの物はどこででも売っている。 | |
| The shop had sold out its stock of that magazine. | 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 | |
| I made a good profit by selling my car. | 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 | |
| He buys and sells leather goods. | 彼は革製品の売買をしている。 | |
| He made good in business. | 彼は商売に成功した。 | |
| Quit the snow job! | いかさま商売はやめろ！ | |
| The outlook for our business isn't good. | 我々の商売の見通しはよくない。 | |
| In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. | 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. | 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 | |
| Legal changes threaten online sales in digital commerce. | 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 | |
| They sell carrots at the grocery store. | 人参はその食料品店で売っています。 | |
| I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. | 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 | |
| He is completely absorbed in his business. | 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 | |
| Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. | ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| This book is not for sale. | この本は売り物ではありません。 | |
| This is the best amp being sold now. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| This book ought to be a good seller. | この本はよく売れるはずだ。 | |
| She uses her looks. | 彼女は美貌を売りにしています。 | |
| I owe it to my uncle that I succeeded in my business. | 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 | |
| This used car is for sale. | この中古車は売り物です。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. | そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 | |
| She has put her house up for sale. | 彼女は家を売りに出した。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| Sales of beer is at the mercy of weather. | ビールの売れ行きは天候しだいです。 | |
| In the Southern region, sales were up 47 percent. | 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| He has built up an excellent business. | 彼は立派な商売を築きあげた。 | |
| Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. | 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| He centered his business on the metropolitan area. | 彼はその商売を都心に集中した。 | |
| He realized a large sum by the sale of the plantation. | 彼は農園を売って大金をにぎった。 | |
| Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. | ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 | |
| They sell fruit, bread, cakes, and many other things. | 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| The dealer wants to sell a car. | ディーラーは車を売りたがっている。 | |
| Everything's sold out. | 全部売り切れです。 | |
| The goods will be sold on the spot. | その商品は即売されるだろう。 | |
| This book is selling well these days. | この本は最近よく売れている。 | |
| Men's things are on sale upstairs. | 男物は２階で売っています。 | |
| This type of mobile phone sells well. | この型の携帯電話はよく売れています。 | |
| Ten years ago, such business would have been a success. | １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 | |
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| Sales are down this month. | 今月は売上が落ちた。 | |
| This vending machine was destroyed by hoodlums last night. | 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 | |
| Concert tickets are on sale at this office. | コンサートチケットは当所で発売中です。 | |
| They sell sugar and salt at that store. | あの店では砂糖と塩を売っています。 | |
| This article is for sale. | この品物は売り物です。 | |
| That store sells a wide range of goods. | あの店は広い範囲の品物を売っている。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 | |
| The sales are slipping. | 売り上げが急に落ちている。 | |
| They are selling fish and meat. | 彼らは魚と肉を売っている。 | |
| At that store, they deal in fish and meat. | あの店では、魚と肉を売っている。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| Are these for sale? | これ、売り物ですか？ | |
| This book is not sold here. | この本はここでは売られていません。 | |
| Do you sell desk lamps here? | ここで電気スタンドは売っていますか。 | |
| Sales are amazingly brisk. | 売れ行きはものすごく活発だ。 | |
| Where is the ticket window? | 切符売り場はどこですか。 | |
| This house is not for sale. | この家は売りもんではない。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| He derived much money from his small business. | 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| I am engaged in a new business. | 私は新しい商売に従事している。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. | 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 | |
| Liquor is not sold at this store. | このお店ではお酒は販売されていません。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| There isn't much money in this business. | この商売は儲かりません。 | |
| He must succeed to his father's business. | 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| Butter is sold by the pound in the USA. | 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 | |
| We are sold out of jeans. | ジーパンはみんな売り切れました。 | |
| The toy department is on the fifth floor. | おもちゃ売り場は５階です。 | |
| The shop sells a variety of goods. | その店では色々な物を売っている。 | |
| The man sold his soul to the devil. | その男は悪魔に魂を売った。 | |
| A number of tickets are sold in advance. | 多くの切符は前売りされている。 | |
| She sells seashells by the seashore. | あの子は海辺の貝殻売りだ。 | |
| His desire is to go into business. | 彼の願望は商売を始める事です。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| Install a vending machine in our office. | 職場に、自動販売機を備え付ける。 | |
| We have very good business. | 私達は、商売が繁盛している。 | |
| Only girls' shoes are sold here. | ここでは女の子の靴だけが売られています。 | |
| This vending machine won't accept 500 yen coins. | この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 | |
| Tom was smart not to sell his house at that time. | あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 | |
