Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 Do you know which book sells well now? どんな本が今よく売れているか知っていますか。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 He is still green in business. 彼は商売はまだ未熟だ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 This book ought to be a good seller. この本はよく売れるはずだ。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 You work hard. 君は商売熱心だね。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 I sold a book. 私は本を売った。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 The shop had sold out its stock of that magazine. 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダースいくらで売られる。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 This isn't for sale. これは非売品です。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 The cakes may be sold out soon. そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 He made a killing in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 This book is not sold here. この本はここでは売られていません。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Business is declining. 商売は下り坂である。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I keep a daily record of my business dealings. 商売の取引を日を追って記録している。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。
