Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. | そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 | |
| Do you sell mini disks? | ミニディスクを売っていますか。 | |
| He made good in business. | 商売がうまくいった。 | |
| He rejoiced at the successful business transaction. | 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 | |
| We must eradicate the drug traffic, root and branch. | 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 | |
| I obtained the painting at an auction. | 競売でその絵画を手に入れた。 | |
| The shop sells articles of all kinds. | その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 | |
| They were all sold out. | それはすべて売り切れた。 | |
| We had to start our business from zero. | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. | 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 | |
| I am in charge of the book department. | 私は書籍売り場を担当している。 | |
| The tickets for the concert are on sale here. | そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| The small business man failed and his business went down for the count. | こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 | |
| A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. | 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 | |
| Do you sell batteries? | 電池は売っていますか。 | |
| Between ourselves, this article is selling slowly. | ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。 | |
| They sell many types of food and grocery products. | あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 | |
| When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. | ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 | |
| She uses her looks. | 彼女は美貌を売りにしています。 | |
| There isn't much money in this business. | この商売は儲かりません。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm. | USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。 | |
| The store deals in vegetables. | その店は野菜を売っている。 | |
| He wants to sell his old car to a man in Kobe. | 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 | |
| Floppy floppies are already sold out. | フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 | |
| Did you go abroad for pleasure or on business? | あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 | |
| I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. | 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 | |
| He developed his business. | 彼は自分の商売を発展させた。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| Stamps are not sold in this store. | この店で切手は売られていない。 | |
| Tomatoes are sold by the pound. | トマトは１ポンド単位で売られる。 | |
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| Salt is sold by weight. | 塩は目方で売られる。 | |
| At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. | 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| He wants to engage in business. | 彼は商売をやりたがっている。 | |
| They sell land by the acre. | 土地はエーカー単位で売っています。 | |
| High costs made it hard to carry on his business. | コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 | |
| He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. | 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| Gasoline is sold by the liter. | ガソリンはリットル単位で売られる。 | |
| When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. | 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 | |
| He has experience in business. | 彼は商売の経験がある。 | |
| We have the exclusive right to sell them. | 私たちはそれらを売る独占権がある。 | |
| He carried on business for ten years in Tokyo. | 彼は東京で１０年間商売をしていた。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| You have to buy one at the office. | 切符売り場で買わなければなりません。 | |
| I sold it for ten dollars. | それを１０ドルで売った。 | |
| They are selling fish and meat. | 彼らは魚と肉を売っている。 | |
| Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. | 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 | |
| Apples were on sale today. | 今日はりんごが特売だった。 | |
| I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. | 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 | |
| If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. | もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 | |
| Our sales organization for Gamma is not strong. | ガンマの販売組織が強くありません。 | |
| Eggs are sold by the dozen. | 卵は１ダース単位で売られる。 | |
| We are sold out of jeans. | ジーパンはみんな売り切れました。 | |
| The novel has sold almost 20000 copies. | その小説はほぼ２万部を売った。 | |
| This vending machine was destroyed by hoodlums last night. | 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 | |
| He promised to sell. | 彼は売ると約束した。 | |
| This book is sold here. | この本はここで売られています。 | |
| Can you sell the book to me for 500 yen? | ５００円でその本を私に売って下さい。 | |
| Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. | くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| He was entrusted with the sales of computers. | 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| He decided to sell the car. | 彼はその車を売る決心をした。 | |
| I took over the business from Father. | 私は商売を父から引き継いだ。 | |
| Hundreds of people were waiting outside the ticket office. | 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 | |
| The land came into the market. | その土地が売りに出された。 | |
| They sell various kinds of goods at that store. | あの店ではいろいろなものが売っている。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| He tried to sell the boss the new idea. | 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 | |
| He is selling it just as it is. | 彼はそれをそのまま売っている。 | |
| How much do you ask for this? | これ、いくらで売りたい？ | |
| We decided to branch out into selling some foodstuffs. | 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 | |
| The magazines were sold out. | その雑誌は売り切れだった。 | |
| She applied for a job as a saleswoman. | 彼女は販売員としての仕事に応募した。 | |
| These are on sale everywhere. | これらの物はどこででも売っている。 | |
| All sold out! | みんな売り切れです。 | |
| This vending machine won't accept 500 yen coins. | この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 | |
| Tom sold his motorcycle to Mary. | トムはメアリーにバイクを売った。 | |
| Where is there a soft drink vending machine? | 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 | |
| The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. | 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
| Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. | ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 | |
| The toy department is on the fifth floor. | おもちゃ売り場は５階です。 | |
| Sales fell short of their goal. | 売れ行きは目標に達しなかった。 | |
| Butter is sold by the pound. | バターは１ポンドいくらで売られる。 | |
| His novel sold well. | 彼の小説はよく売れた。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
