The new product will not be distributed through conventional channels.
その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
They sell shoes at that store.
あの店では靴を売っている。
I washed my hands of the whole business.
その商売からはすっかり足を洗った。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
She sells vegetables.
彼女は野菜を売っています。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
This house will not sell as it stands.
この家は今のままでは売れないだろう。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
He is still green in business.
彼は商売はまだ未熟だ。
What line of work are you in?
ご商売は何ですか。
Sales are amazingly brisk.
売れ行きはものすごく活発だ。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
That is sold at hardware stores.
それは金物店で売っています。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
His business is doing well.
彼の商売はうまくいっている。
I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
Your business is flourishing, I hear.
商売は、繁盛しているようですね。
She sells seashells by the seashore.
あの子は海辺の貝殻売りだ。
Computers are really selling like hotcakes.
コンピューターが飛ぶように売れています。
He promised to sell.
彼は売ると約束した。
The dealer wants to sell a car.
ディーラーは車を売りたがっている。
This shop sells articles of all kinds.
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
Where is the ticket-selling window?
乗車券を売っている窓口はどこですか。
She sells seashells by the seashore.
彼女は海辺で貝殻を売っています。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Where is the ticket office?
切符売場はどこでしょうか。
First thrive and then take a wife.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
Sales should double this year.
今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
They sell fish and meat.
魚や肉を売っている。
What do they deal in?
あの人達はなにを商売にしているの。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
I sold the picture for 20000 yen.
私はその絵を二万円で売った。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
She applied for a job as a saleswoman.
彼女は販売員としての仕事に応募した。
Do you have a children's department?
子供用品売り場はどこですか。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
Will you sell your house to him?
彼に家を売るつもりですか。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
He has set up a new business.
彼は新しい商売を始めた。
You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
Umbrellas sell well.
傘が良く売れる。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
He is planning to develop his business.
彼は商売を拡張しようと計画している。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
He made money from that business.
彼はその商売でお金をもうけた。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
It is sold by the pound.
それはポンドいくらで売られている。
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
The toy department is on the fifth floor.
おもちゃ売り場は５階です。
He decided to stay and carry on his father's business.
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
He was foolish enough to believe it.
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
The house went cheap.
その家は安く売られた。
They sell apples, oranges, eggs, and so on.
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Where's the ticket counter?
切符売り場はどこですか？
I obtained the painting at an auction.
競売でその絵画を手に入れた。
He must succeed to his father's business.
彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
What are you selling?
何を売っているのですか?
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
