Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 She sells seashells by the seashore. あの子は海辺の貝殻売りだ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 Do they sell bread at that store? あの店ではパンを売っていますか。 This book is selling well these days. この本は最近よく売れている。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing. 最近売女のような女が増えている気がします。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 He is selling it just as it is. 彼はそれをそのまま売っている。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 His business resulted in heavy losses. 彼の商売は大損失に終わった。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 When he retired, his son took over his business. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 Farmers defaulting on loans had to auction off their land. 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 This isn't for sale. これは非売品です。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 This book is sold here. この本はここで売られています。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Sales are amazingly brisk. 売れ行きはものすごく活発だ。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 You work hard. 君は商売熱心だね。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 There isn't much money in this business. この商売は儲かりません。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
