Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 In proportion as the sales increase, the profit will rise. 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 This car sells well. この車はよく売れる。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Do you know which book sells well now? どんな本が今よく売れているか知っていますか。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 Business is business. 商売は商売。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売の経験がある。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 This magazine sells well. この雑誌はよく売れる。 This book sells well. この本はよく売れる。 Business is declining. 商売は下り坂である。 This book sold well in Japan. この本は日本でよく売れた。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 What floor is the daily goods department on? 日用品売り場は何階でしょうか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 I will sell the boat in accordance with your orders. 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 She uses her looks. 彼女は美貌を売りにしています。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 The new suit is selling well among young men. その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Will you sell your car to me? 私にあなたの車を売ってくれませんか。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。
