Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 Is this camera for sale? このカメラは売り物です。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Is this for sale? これ、売り物ですか？ Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 What are you selling? 何を売っているのですか? His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 That's just a cheap publicity stunt. それは売名行為だ。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 Selling cars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 This book ought to be a good seller. この本はよく売れるはずだ。 The company earned $300 million on sales of $4,000 million. 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 Tom got an award for the highest sales at his company. トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。 If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 When is your book coming out? あなたの本はいつ発売されるのですか。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Do you sell batteries? 電池は売っていますか。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 He has experience in business. 彼は商売の経験がある。 A merchant is a person who buys and sells goods. 商人は商品を売り買いする人だ。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some! ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。
