Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 Selling motorcars is my business. 車を売るのが私の仕事です。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 I am engaged in a new business. 私は新しい商売に従事している。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 She guided her business to success. 彼女は商売を成功させた。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The toy department is on the fifth floor. おもちゃ売り場は５階です。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 Department stores sell numerous things. デパートはたくさんの物を売っている。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 He sold all his land. 彼は土地をすべて売った。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Business is business. 商売は商売。 I owe it to my uncle that I succeeded in my business. 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 The sales are slipping. 売り上げが急に落ちている。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 Do you know which book sells well now? どんな本が今よく売れているか知っていますか。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。 This book is not for sale. この本は売り物ではありません。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 He realized a large sum by the sale of the plantation. 彼は農園を売って大金をにぎった。 It is sold by the pound. それはポンドいくらで売られている。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 He sold his country for money. 彼は金で国を売った。 His new record sells well. 彼の新しいレコードは、よく売れる。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 This car sells well. この車はよく売れる。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 Sales are down this month. 今月は売上が落ちた。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 The house went cheap. その家は安く売られた。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
