Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The magazines were sold out. その雑誌は売り切れだった。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 You cannot sell the cow and drink the milk. 牛を売って牛乳は飲めない。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 That will fly on the market. それは売れ足が早いですよ。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 These new cars are on sale. これらの新車は売り出し中です。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 We take the Asahi and Yomiuri. うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 That singer is going to become popular. その歌手は売れっ子になるだろう。 You work hard. 君は商売熱心だね。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 Our store has a monopoly on this item. これは当店の専売です。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 These articles are not for sale. これらの品物は非売品です。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 The dealer wants to sell a car. ディーラーは車を売りたがっている。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 Salt is sold by weight. 塩は目方で売られる。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Where is the ticket window? 切符売り場はどこですか。 Where's the ticket counter? 切符売り場はどこですか？ Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 They sell apples, oranges, eggs, and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
