My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
He is no longer in business.
彼はもう商売をしていない。
I don't know the ABC of business.
商売のいろはも知らない。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
They deal in shoes and clothes at that store.
その店ではくつと衣料が売られている。
How can you make a living from selling newspapers?
新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？
He is in charge of the sales department.
彼が販売部の責任者だ。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
This book is not for sale.
この本は売り物ではありません。
How much do you ask for this?
これ、いくらで売りたい？
He was experienced in business.
彼は商売の経験が豊かだった。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
They sell good foods at that shop.
あの店では良質の食料品を売っている。
Do they sell notebooks at that store?
あの店ではノートを売りますか。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
He has built up an excellent business.
彼は立派な商売を築きあげた。
What do they deal in?
あの人達はなにを商売にしているの。
Selling cars is my business.
車を売るのが私の仕事です。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
They sell shoes at that store.
あの店では靴を売っている。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
Grand opening sale.
開店大売り出し。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
All the tickets are sold out.
切符はすべて売り切れです。
We will be willing to make a deal with you after the auction.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
Where is the sanitary section?
衛生用品売り場はどこですか。
Sales are down this month.
今月は売上が落ちた。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
We had to start our business from zero.
我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
First thrive and then wive.
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
Apples were on sale today.
今日はりんごが特売だった。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Where can I buy snacks?
スナック売り場は、どこですか。
John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.
ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
The sales are slipping.
売り上げが急に落ちている。
His house is being put out for sale.
彼の家は売りに出ています。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
His house was sold for $10,000.
彼の家は１万ドルで売られた。
He is engaged in selling cars.
彼は車を売る仕事に従事している。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He has set up a new business.
彼は新しい商売を始めた。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Sales are down now.
今は売り上げが落ちている。
Sales are amazingly brisk.
売れ行きはものすごく活発だ。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
Shoes are sold in pairs.
靴は一足単位で売っている。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
You're not just peddling stuff!
物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
I sold off all my records.
レコードを全部売り払ってしまった。
Is this camera for sale?
このカメラは売り物です。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
No one had ever thought of selling ice before.
以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
The goods will be sold on the spot.
その商品は即売されるだろう。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
There are some nice apples on sale in that shop.
あの店でおいしいリンゴを売っています。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
