We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
He sold his business and retired.
彼は商売をたたんで引退した。
All the tickets are sold out.
切符はすべて売り切れです。
What floor is the daily goods department on?
日用品売り場は何階でしょうか。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The magazines were sold out.
その雑誌は売り切れだった。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
He sold his country for money.
彼は金で国を売った。
High costs made it hard to carry on his business.
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
This book sells well.
この本はよく売れる。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
In proportion as the sales increase, the profit will rise.
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He has built up an excellent business.
彼はすばらしい商売を築き上げている。
He carried on business for ten years in Tokyo.
彼は東京で１０年間商売をしていた。
Sales have dropped off at every big department store.
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
This is the best amp being sold now.
これは今売っている中で最高のアンプです。
We are sold out of jeans.
ジーパンはみんな売り切れました。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
His desire is to go into business.
彼の願望は商売を始める事です。
Selling cars is my business.
車を売るのが私の仕事です。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
She has put her house up for sale.
彼女は家を売りに出した。
No. You have to buy it at the ticket office.
いいえ、切符売場で買わなければなりません。
Bill's work is selling cars.
ビルの仕事は車を売ることです。
What do they deal in?
あの人達はなにを商売にしているの。
Tom got an award for the highest sales at his company.
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
Sales have been off this month.
今月の売り上げはよくない。
These shirts are selling like hotcakes.
このシャツはよく売れている。
The new suit is selling well among young men.
その新しいスーツは若い男性の間でよく売られている。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He was experienced in business.
彼は商売の経験がある。
These articles are not for sale.
これらの品物は非売品です。
These are on sale everywhere.
これらの物はどこででも売っている。
They sell apples, oranges, eggs, and so on.
彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは和牛が特売だった。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
On his father's retirement he took over the business.
父親が引退すると彼は商売を継いだ。
He has experience in business.
彼は商売の経験がある。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
The report is not encouraging sales wise.
その報告は販売に関しては思わしくない。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
I always have to wear a tie because of my job.
商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
His business has gone from bad to worse.
彼の商売はますます悪くなった。
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
What will you take for this chair?
このいすはいくら出せば売ってくれますか。
Do they sell notebooks at that store?
あの店でノートは売っていますか？
Only girls' shoes are sold here.
ここでは女の子の靴だけが売られています。
He has sold his car, so he goes to the office by train.
彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Do you sell desk lamps here?
ここで電気スタンドは売っていますか。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
Computers are really selling like hotcakes.
コンピューターが飛ぶように売れています。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
He is my rival in business.
彼は私の商売が敵だ。
Department stores sell numerous things.
デパートはたくさんの物を売っている。
The money was enough to establish him in business.
資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
Concert tickets are on sale at this office.
演奏会の切符は当事務所で販売しています。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
