Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 Mary put her piano up for sale. メアリーは自分のピアノを売りに出した。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Where's the aisle for vitamins? ビタミン剤売り場はどこですか。 They sell various kinds of goods at that store. あの店ではいろいろなものが売っている。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He made good in business. 彼は商売に成功した。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 He could not make it in business. 彼は商売で成功できなかった。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 He carried on business for ten years in Tokyo. 彼は東京で１０年間商売をしていた。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 First thrive and then take a wife. まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 The sales didn't amount to anything. 売り上げはいくらにもならなかった。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 He has sold his car, so he goes to the office by train. 彼は車を売ったので、電車で通勤している。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The goods will be sold on the spot. その商品は即売されるだろう。 This book is selling like hotcakes. この本飛ぶように売れている。 I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 This isn't for sale. これは非売品です。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 They were all sold out. それはすべて売り切れた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 The party tickets go for ten dollars and upward. そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。 What is his business? 彼の商売は何ですか。 They sell sugar at the store. その店では砂糖を売っている。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 These shirts are selling like hotcakes. このシャツはよく売れている。 Don't worry about making lots of sales. 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。 Where is the sanitary section? 衛生用品売り場はどこですか。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 She sells seashells by the seashore. 彼女は海辺で貝殻を売っています。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 He is completely absorbed in his business. 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 My business is prospering. 私の商売は繁盛している。 This type of mobile phone sells well. この型の携帯電話はよく売れています。 The tickets were sold out in a moment. 切符はたちまち売り切れた。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 This article is for sale. この品物は売り物です。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。
