Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 Umbrellas sell well. 傘が良く売れる。 We had to start our business from zero. 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。 Butter is sold by the pound in the USA. 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 The shop sells articles of all kinds. その店ではあらゆる種類の品物を売っている。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 He is very honest in business. 彼はとても誠実に商売をしている。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 Her books sell pretty well. 彼女の本はかなりの売行きだ。 Quit the snow job! いかさま商売はやめろ！ They are shrewd in trade. 彼らは商売に抜け目がない。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He made a lot of money in his new business. 彼は新商売で荒稼ぎをした。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 He sold his business and retired. 彼は商売をたたんで引退した。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 This article is for sale. この品物は売り物です。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 I don't know the ABC of business. 商売のいろはも知らない。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 How's business? 商売はどうかね。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 This shop sells articles of all kinds. この店ではあらゆる種類の品物を売っている。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 They sell apples, mandarines, eggs and so on. 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。 Books intended for young people will sell well. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Tom sold his motorcycle to Mary. トムはメアリーにバイクを売った。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 How much do you ask for this? これ、いくらで売りたい？ I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 What will you take for this chair? このいすはいくら出せば売ってくれますか。 Where do I get stamps? 切手はどこで売っていますか。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 He promised to sell. 彼は売ると約束した。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Bill's work is selling cars. ビルの仕事は車を売ることです。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The outlook for our business isn't good. 我々の商売の見通しはよくない。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 I sold the best jewel that I had. 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 Where is the ticket office? 切符売場はどこでしょうか。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 We have closed out this year's model. 今年のモデルは全て売りきってしまいました。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 Business is business. 商売は商売。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 The land came into the market. その土地が売りに出された。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 He deals in whiskey. 彼はウイスキーの商売をしています。 He buys and sells leather goods. 彼は革製品の売買をしている。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 You're not just peddling stuff! 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 That would bring only a small price. そんな物を売っても二束三文にしかならない。 Do they sell bread at that store? あの店ではパンを売っていますか。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 This book sells well. この本はよく売れる。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 His business has gone from bad to worse. 彼の商売はますます悪くなった。 He centered his business on the metropolitan area. 彼はその商売を都心に集中した。
