Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are some nice apples on sale in that shop. あの店でおいしいリンゴを売っています。 These are on sale everywhere. これらの物はどこででも売っている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 He is not aggressive enough to succeed in business. 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 Computers are really selling like hotcakes. コンピューターが飛ぶように売れています。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Apples were on sale today. 今日はりんごが特売だった。 Our company has annual sales of a thousand million yen. 我社の年間売り上げは１０億円である。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri. 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。 Without the slightest hesitation, he sold his own car. 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 What line of work are you in? ご商売は何ですか。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 I'm not going to sell it. それは売らないつもりです。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 The rummage sale netted me a profit. 見切り売りでたくさんもうけた。 I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale. 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 This book is sold here. この本はここで売られています。 That store sells a lot of imported goods. あの店は輸入品をたくさん売っています。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 He took over the business from his father. 彼は父からその商売を引き継いだ。 Business is quite slow. 商売はまったく活気がない。 The new model car will be brought to market in May. その新型車は五月に発売される。 He took over the business. 彼はその商売を引き継いだ。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 He decided to sell the car. 彼はその車を売る決心をした。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 Selling cars is my job. 車を売るのが私の仕事です。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 Tickets for today's game sold like hot cakes. 今日の切符は飛ぶように売れた。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 What do they deal in? あの人達はなにを商売にしているの。 He repented having betrayed his country to the enemy. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。 John began trade personally. ジョンは自分で商売を始めた。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 The business is slow. 商売がうまくいっていない。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 Sales have been off this month. 今月の売り上げはよくない。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 All the tickets are sold out. 切符はすべて売り切れです。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 They started to sell a new type of car in Tokyo. 東京で新型の車が売り出された。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He turned over the business to his son. 彼は息子に商売を譲った。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 I sold it for ten dollars. それを１０ドルで売った。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 He wants to sell his car, and I want to buy one. 彼は車を売りたくて、私はその車を買いたいのです。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 He rejoiced at the successful business transaction. 彼は商売がうまくいったのを喜んだ。 A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。 This isn't for sale. これは非売品です。 He made money from that business. 彼はその商売でお金をもうけた。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Are these eggs sold by the dozen? この卵はダースごとに売られていますか。 Can you sell the book to me for 500 yen? ５００円でその本を私に売って下さい。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 You have to buy one at the office. 切符売り場で買わなければなりません。 He developed his business. 彼は自分の商売を発展させた。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Japanese cars sell well overseas. 日本車は海外でよく売れる。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
