The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Everyone except me was invited.私以外はみんな招かれた。
He will do anything but murder.彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
It was a revelation to me.それは私にとって意外な話だった。
I work every day save Sundays.日曜日以外は毎日働く。
What do you say to eating out tonight?今夜、外食するのはどうかしら？
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
Why don't you dine out with me for a change?たまには私と外で夕食を食べませんか。
It is all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
I will go out when I have finished this work.この仕事を終えてしまったら外出しよう。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出することはとてもできないことです。
He is the foremost authority on heart surgery.彼は心臓外科の第一人者だ。
I was dropped from the baseball team.私は野球チームから外された。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
She drives an imported car.彼女は外車に乗っている。
I have many friends in foreign countries.私は外国にたくさんの友達がいます。
I thought going out to eat together would cheer you up.一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
The building is rotten inside and out.その建物は内外ともぼろぼろになっている。
Reputation is what you seem; character is what you are.評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
He is a foreigner, and ought to be treated as such.彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
They cannot have gone out, because the light is on.彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
It is getting dark outside.外は暗くなってきています。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
He hopes to go abroad.彼は海外に行くことを希望している。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He was sent abroad as a correspondent.彼は特派員として海外に派遣された。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
We usually go out for drinking parties.たいてい外で飲み会をします。
No one knows his address but Tom.トム以外のだれも彼の住所を知らない。
We couldn't go out because of the snowstorm.ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
There was nothing but water as far as the eye could see.見渡す限り水以外何もなかった。
He would not go out.外に出ようとしない。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
This mystery has a plot twist that's completely novel.このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
It's difficult to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Beyond this I know nothing.これ以外は何も知らない。
Many foreigners can appreciate Kabuki.多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
In a foreign country most of us go through culture shock.外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
Judging from his appearance, he must be a rich man.彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
What is the percentage of overseas markets for your products?貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
There was no one there besides me.そこには私以外にはだれもいなかった。
I didn't go out for fear of catching cold.私は風邪をひかないように外出しなかった。
External application only.外用のみ。
I live on the outskirts of Tokyo.私は東京の郊外に住んでいる。
Though it was very cold, I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
I don't want to go outside this afternoon.今日の午後は外に出たくない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The spaceship is out of orbit around the moon.宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
He is wealthy in appearance but not in reality.彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
It's fun to learn a foreign language.外国語を学ぶことは楽しい。
Let's go out and eat supper together sometimes.たまには私と外で夕食を食べませんか。
I advise you to go abroad while young.若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
She has traveled in foreign countries.彼女は国外を旅行してきた。
There is no rule without an exception.例外のないルールはない。
It was pitch black outside.外は真っ暗だった。
External pressure grows ever more intense.外部からの圧力がますます強くなってきている。
I've never been abroad.私は海外へ行ったことがない。
She left the room and went outside.彼女が部屋を出て、外に出ました。
He lives off campus.彼は学外に住んでいる。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
There are exceptions to every rule.どんな規則にも例外がある。
Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。
I thought you had better not go out.あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
What is the best way to learn a foreign language?外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
We're going to see a foreign film tonight.今夜私たちは外国の映画を見ます。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
She looked out through the hole.彼女はその穴から外をのぞいた。
The children wanted to go out.子供たちは外に出たかった。
Instead of watching television, the children played outside.子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages.外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License