The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.私は神戸の郊外に住みたい。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
You shouldn't judge others by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
Nobody but you can make me happy.君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
I waited outside on the chance of seeing you.君に会えるかと思って外で待っていた。
Let's dine out for a change.たまには外で食事をしよう。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
Tom doesn't get out much.トムはあまり外出しない。
Take exercises out of doors.戸外で運動しなさい。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
She is saving money to go abroad.彼女は、海外旅行をするために貯金している。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
I met him outside the greengrocer's.私は八百屋の外で彼に出会った。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
When he heard the voice, he looked out of the window.その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
She is anxious to go abroad.彼女は海外に行きたがっている。
I have a good mind to study abroad.私は大いに海外で勉強する気がある。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Judging from his appearance, he is ill.外見から判断すると、彼は病気だ。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I made friends with a student from abroad.私はある外国学生と親しくなった。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I never imagined anything like this.想定の範囲外だ。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Within a month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
Men can only be corrected by showing them what they are.人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Though it was very cold, I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
Land prices are sky-high in Japan.日本の地価は法外だ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Come inside. It's cold outside.入って。外は寒いだろう。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
It seems warm outside.外は暖かいみたいです。
Don't judge a man by his appearance.外見で人を判断するな。
Did you see him go out?彼が外へ出て行くのを見ましたか。
Japanese tourists abroad are big spenders.海外の日本人観光客は大金を使う。
He has changed his mind about going abroad by air.彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
There is an exception to every rule.すべての規則には例外がある。
He took off his glasses.彼は眼鏡を外した。
This bag won't do for traveling abroad.このかばんは海外旅行の役に立たない。
This is a good report, except for this mistake.この間違い以外、これは良いレポートです。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
She drives an imported car.彼女は外車を運転する。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Kim intends to be a diplomat in the future.キムは将来外交官になるつもりである。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
After they had finished their work, they went out.仕事を終えてから、彼らは外出した。
Everyone except me knew it.私以外の誰もが知っていた。
This school has several foreigners on the roll.この学校には数人の外国人が在籍している。
Have you ever been to a foreign country?あなたは外国へ行ったことがありますか。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.彼は外科医である上に著名な作家であった。
Don't judge people by their appearance.人を外見で判断してはいけない。
I don't want to go outside this afternoon.午後は外へ出たくない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
She seldom goes out.彼女はめったに外出しない。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Do you plan to go overseas?君は海外へ行くつもりですか。
All but the boy were asleep.その少年以外はみんな眠っていた。
I feel a chill seeing the blizzard outside.外の吹雪を見て、寒気がした。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
I'm surprised at your behavior.君がそんな態度をとるなんて意外だった。
My father sometimes goes abroad.私の父は時々外国へ行きます。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He lives off campus.彼は大学の外に住んでいる。
I have a spare key to my house hidden outside.外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Now that the weather is warmer, I can go outdoors.もう暖かくなったので外出できる。
There is no way of reaching the island other than by boat.船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
She never dreamed she'd meet him overseas.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
You should take another pair of glasses when you go abroad.海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
She had never dreamed of meeting him abroad.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Tom and Mary are waiting outside.トムとメアリーが外で待ってるよ。
The thick walls baffle outside noises.厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
The sunshine tempted people out.太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He returned from abroad yesterday.彼は昨日外国から帰ってきた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
I was just about to go out, when the bell rang.ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
Her wish is to study abroad someday.彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
He never goes out late at night.彼は決して夜遅くに外に出ない。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
I didn't go out for fear of catching cold.私は風邪をひかないように外出しなかった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Didn't you know that he had gone abroad then?当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
All but you are wrong.君以外はみな間違っている。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License