The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's getting dark little by little outside.外は、少しずつ暗くなって行きます。
The House cut the budget for foreign aid.下院は外国援助の予算を削減した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
He has a lot of foreign stamps.彼は外国切手をたくさん持っている。
Excepting Sundays he works every day.彼は日曜日以外は毎日働きます。
Their colleague was transferred to an overseas branch.彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The number of students going overseas has been increasing lately.最近海外へ行く学生が増えている。
It isn't easy to learn a foreign language.外語を身につけるのは簡単なことではない。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
Who should write it but himself?彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Don't figure on going abroad this summer.今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
Don't go out in this heat without wearing a hat.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
It's all but impossible.不可能以外のなにものでもない。
He has changed his mind about going abroad.彼は外国に行くことについて考えを変えた。
Do you eat at home or eat out?食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He was sent abroad as a correspondent.彼は特派員として海外に派遣された。
I was abroad on vacation.私は休暇で外国に行っていました。
My father had never been abroad until then.その時まで父は外国に行ったことがなかった。
Shine your shoes before going out.外へ出る前に靴を磨きなさい。
We couldn't go out because of the rain.雨のため我々は外出できなかった。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
He is outgoing.彼は外向的だ。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
She can speak three foreign languages.彼女は３つの外国語を話せる。
She has no chances of coming in contact with foreigners.彼女は外国人と接触する機会がない。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Water was supplied from outside.水は外側から供給された。
He has experience of foreign travel.彼は海外旅行の経験がある。
I let the cat out of the house.私は猫を家の外に出した。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
She had never dreamed of meeting him abroad.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I take a walk every day except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
I didn't go out for fear of catching cold.私は風邪をひかないように外出しなかった。
I was going out, when the telephone rang.私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
Do you plan to go overseas?君は海外へ行くつもりですか。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
They kept him waiting outside for a long time.かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
No, I didn't go out.はい、外出しませんでした。
Let's eat out this evening.今晩は外で食事を食べましょう。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Whoever calls, tell him I'm out.誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
There are exceptions to every rule.例外のないルールはない。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Studying a foreign language is hard.外国語を学ぶのは難しい。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
Every rule has its exceptions.どの規則にも例外がある。
I like foreign languages.僕は外国がが好きなんだよ。
Loosen the screws and remove the lamp cover.ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
That's 486-2435, area code 213.市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
My hobby is collecting foreign stamps.私の趣味は外国の切手を集める事です。
My father sometimes goes abroad.私の父は時々外国へ行きます。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
Nobody wants to work outdoors on a cold day.寒い日には、だれも外で働きたくない。
This is the theater where we see foreign movies.これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
Can I sleep out?外泊してもいいですか。
Learning a foreign language requires perseverance.外国語の習得には忍耐が必要だ。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
May I leave my belongings on the bus?荷物を置いたまま外に出ていいですか。
It is said that he will go abroad.彼は海外に行くそうです。
The heavy rain kept us from going out.大雨で外出できなかった。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It's fun to learn a foreign language.外国語を学ぶことは楽しい。
What will you gain by studying a foreign language other than English?英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
How about eating out this evening?今夜外食するのはどうですか。
Illness prevented me from going abroad.病気のため、私は外国へ行けなかった。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Let's occasionally change where we go to eat out.いつもと変えてたまに外で食事しよう。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I would rather not go out today.今日はむしろ外出したくない。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Everyone except me knew it.私以外の誰もが知っていた。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
The outdoor concert was canceled due to the storm.野外コンサートは嵐のために中止になった。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The clumsy man envied her unusual talent.不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
You should not judge a person by his appearance alone.外見で人を判断するな。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I'm thinking of going abroad next year.私は来年外国へ行こうと思います。
I could not get out.私は外へでられなかった。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
I was abroad on an assignment.私は仕事で外国に行っていました。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
You will benefit by a trip abroad.海外旅行をすれば得るところがありますよ。
My girlfriend works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
A lot of foreigners visit Japan every year.毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
People shouldn't stare at foreigners.外人をじっと見るべきではない。
There was nothing for me to do but mount the horse.馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License