Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 I'm sorry. Tanaka is not there for the moment. 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 It is getting lighter outside. 外はだんだん明るくなっていく。 You mustn't stay out that late. そんなに遅くまで外出していてはいけません。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 She said to me, 'I'll go out and buy cookies.' 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。 Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 We tried to cheer him up by taking him out. 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 She threw on a coat and went. 彼女は上着を引っかけると外へ出た。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 I must be away on urgent business. 私は急用で外出しなければならない。 Are there a lot of foreigners in Armenia? アルメニアには外国人が大勢いますか。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 Judging from his appearance, he must be the conductor. 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 He's changed a lot in his looks. 彼はずいぶん外見が変わった。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 He lives off campus. 彼は大学の外に住んでいる。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 All at once we heard a shot outside. 突然外で銃声が聞こえた。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 People traveling abroad always have to get used to new food. 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 Put the garbage outside. ごみを外に出しなさい。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 My parents are travelling overseas for a week. 両親は一週間、海外旅行に行っています。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner. 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Beyond this I know nothing. これ以外は何も知らない。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 I'm afraid he's just gone out. 彼はたった今外出したところです。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 I couldn't go out because of the snow. 雪のため私は外出できなかった。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 It is still light outside. 外はまだ明るい。 It's OK to take a picture from outside. 外からなら撮ってもかまいません。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 The snow prevented his going out. 雪のため彼は外出できなかった。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。
