Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 It is still light outside. 外はまだ明るい。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 Tom goes to work every day but Sunday. トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 I wasn't counting on that. 当てが外れたよ。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 Is your uncle still abroad? 君のおじさんは外国においでですか。 His appearance deceived me. 彼の外見にだまされた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Put the garbage outside. ごみを外に出しなさい。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 I feel a chill seeing the blizzard outside. 外の吹雪を見て、寒気がした。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 It's very gray outside. 外はどんよりしている。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 He worked very hard so he could buy a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 I was abroad on an assignment. 私は仕事で外国に行っていました。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 She threw on a coat and went. 彼女は上着を引っかけると外へ出た。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 It's getting darker outside now. 外が暗くなってきた。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 The rain discouraged us from going out. 雨で我々は外出を諦めた。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 He lives off campus. 彼は大学の外に住んでいる。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶ事はむずかしい。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 One will be judged by one's appearance first of all. 人はなによりもまずその外見によって判断される。 All will go except you. 君以外みな行くだろう。 You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. 彼の良さは外見では分からない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 I'll give you anything but this. これ以外のものはなんでも君にやる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Do you have any foreign books? あなたは外国の本を持っていますか。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Let's eat out for a change. たまには気分を変えて外食をしよう。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 The rain prevented me from going out. 雨で外出ができなかった。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
