With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
We tried to cheer him up by taking him out.
我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
Tom unbuttoned his shirt.
トムはシャツのボタンを外した。
Get out.
外に出ろ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
Take exercises out of doors.
戸外で運動しなさい。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I wish to go abroad.
私は外国に行きたい。
No one came except Mary.
メアリー以外誰も来なかった。
I hear that his father is in another country.
彼の父親は外国にいると聞いている。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Mike eats out almost every night.
マイクはほとんど毎晩外食だ。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外何も見えなかった。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
I'd rather not go out this evening.
今晩は外出したくない。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The number of students going abroad is on the increase.
海外へ行く学生の数が増えている。
We went out for some fresh air.
私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
They are keen on outdoor sports.
彼らは屋外スポーツに熱心である。
I had planned to go abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
It was raining, but he went out.
雨が降っていたが、彼は外出した。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
It's not easy to speak a foreign language.
外国語を話す事は容易ではない。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
Please invite us out to dinner.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
She is out now.
彼女は今外出中です。
I always eat out.
私はいつも外食しています。
She is not as young as she looks.
彼女は外見ほど若くはない。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
I didn't go out because it was very cold.
とても寒かったので外出しませんでした。
Could you let him out?
外に出してやってくれませんか。
My uncle lived abroad for many years.
私の叔父は何年も外国で生活した。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
He looks wealthy, but actually he's not.
彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
I would sometimes travel abroad alone.
私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
I could not get out.
私は外へでられなかった。
You know something?
意外な話があるんだ。
Judging from his appearance, he must be a rich man.
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
Tom started to unbutton his shirt.
トムはシャツのボタンを外し始めた。
Look out of the window.
窓の外をご覧なさい。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
I appreciate foreign languages!
私は外国語を好みますよ。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
You shouldn't judge others by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
I will go out when I have finished this work.
この仕事を終えてしまったら外出しよう。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
She's not from here. She was born out of country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
I don't feel like going out on such a day.
こんな日には外出したくない。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
It is getting dark outdoors.
外は暗くなりかけている。
He remained abroad later on.
彼は後に外国に残った。
I'm thinking of going abroad.
外国に行こうと思っている。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
It was snowing, but it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
We had a party in the open.
私達は野外でパーティーをした。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
He was used to going out at night.
彼は夜の外出になれていた。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
