The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can I make an outside call by this phone?
この電話で外線がかけられますか。
Except for Bill, they were all in time.
ビル以外はみな間に合った。
She is living abroad.
彼女は海外に住んでいる。
She drives an imported car.
彼女は外車を運転する。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?
窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He has never been abroad.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
Let's eat out tonight.
今夜は外で食べましょう。
Do you want to eat out tonight?
今日外食したいですか。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
He came back from abroad only last month.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
It seems warm outside.
外は暖かいようです。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
Everyone laughed except for Tom.
トム以外はみんな笑った。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
I cooled my heels for one hour outside his office.
事務所の外で１時間待たされた。
I've never stayed out this late walking before!
私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい！
You shouldn't judge a person by his looks.
人を外見で判断すべきではない。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
My father is engaged in foreign trade.
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
All will go except you.
君以外みな行くだろう。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
How long did you stay abroad?
あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
I'm eating out this evening.
今夜は外食だ。
Did you go out last night?
昨夜君は外出していましたか。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
They teach Chinese as a second national language in Singapore.
シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Tom does anything but study.
トムは勉強以外なら何でもする。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
He remained abroad ever since then.
彼はその後ずっと外国に残っていた。
We couldn't go out because of the snowstorm.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
No, I didn't go out.
はい、外出しませんでした。
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
He went abroad.
彼は外国へ行った。
We shouldn't judge people based on their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
I'll do anything but that job.
その仕事以外ならなんでもやる。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Do you have any foreign beer?
外国のビールはありますか。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Yuko has never spoken with a foreigner.
裕子は外国人と話したことがない。
I wasn't counting on that.
当てが外れたよ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I was just about to go out, when the bell rang.
ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
Without a passport, leaving a country is out of the question.
パスポートがなければ、出国など論外だ。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
Did you go out last night?
君は昨晩外出しましたか。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
Tom continued to stare out the window.
トムは窓の外をじっと見続けた。
Would you like to go abroad?
君は外国へ行きたいですか。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
