Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was just about to go out, when the bell rang. ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。 A young person is waiting for you outside. 若い人が外であなたを待っています。 I wish to go abroad. 私は外国に行きたい。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 That ship goes abroad from this port. あの船はこの港から外国に行きます。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 What's the point of studying foreign languages besides English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ He took off his glasses. 彼は眼鏡を外した。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 The proletarians have nothing to lose but their chains. プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Let's eat lunch outside. 外でお昼ご飯を食べましょう。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 Were I a foreigner, I could not eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 We should never judge people by their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 I work every day except on Sunday. 日曜日以外は働いています。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪だった。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 He mustered up his courage to talk to a foreigner. 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。 You shouldn't judge others by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 I don't know anything about him except what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 We work every day but Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 All but you are wrong. 君以外はみな間違っている。 He is used to talking to foreigners. 彼は外人と話すのになれている。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 He is not a businessman but a diplomat. 彼はビジネスマンではなく外交官だ。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 I work every day but Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 It's by no means easy to master a foreign language. 外国語に熟達するのは決して容易ではない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 Did you go out last night? 昨夜君は外出していましたか。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 It was raining, but he went out. 雨が降っていたが、彼は外出した。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The school looks like a prison. その学校は外見が刑務所に似ている。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 I'll give you anything but this. これ以外のものはなんでも君にやる。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 He has no interests, apart from his work. 彼は仕事以外に興味がない。 She is out on an errand. 彼女は用事で外出中です。
