Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
What do you study a foreign language for?
あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
The snow prevented his going out.
雪のため彼は外出できなかった。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Children are often very good at learning foreign languages.
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Were you out last night?
昨夜君は外出していましたか。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
He studied abroad.
彼は海外へ留学した。
I happened to be out when the call came.
電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、3日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
I was taught English by a foreigner.
私は外国人に英語を教えてもらった。
Yuko has never spoken with a foreigner.
裕子は外国人と話したことがない。
The snow kept us from going out.
雪で私たちは外出できなかった。
She went out to look for a taxi.
彼女はタクシーを探しに外へでました。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
That is quite absurd.
それは全く法外なことだ。
Didn't you know that he had gone abroad then?
当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.
彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I will visit foreign countries someday.
私はいつか外国を訪れるつもりです。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
She looked out through the hole.
彼女はその穴から外をのぞいた。
I'm surprised no one else heard the gunshots.
私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
It is still light outside.
外はまだ明るい。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.