Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| My career in the government includes many overseas assignments. | 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 | |
| As for my father, he has not gone abroad until now. | 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。 | |
| Have you been abroad? | 外国へ行ったことがありますか。 | |
| I appreciate foreign languages! | 私は外国語を好みますよ。 | |
| In spite of the rain, I went out. | 雨にもかかわらず、私は外出した。 | |
| The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. | メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 | |
| Can I make an outside call by this phone? | この電話で外線がかけられますか。 | |
| I'm off duty now. | 今は勤務時間外だ。 | |
| He often goes abroad on business. | 彼は仕事でよく海外に行く。 | |
| Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? | Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. | 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 | |
| What Tom said was besides the point. | トムの発言は的外れだ。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. | 外からなら撮ってもかまいません。 | |
| A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. | 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 | |
| I hear that his father is abroad. | 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 | |
| I didn't go out for fear of catching cold. | 私は風邪をひかないように外出しなかった。 | |
| Don't forget to polish your shoes before you go out! | 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 | |
| We couldn't go out because of the heavy rain. | 大雨のため私たちは外出できなかった。 | |
| The first attack missed the target. | 最初の攻撃は目標を外れた。 | |
| There is no rule without an exception. | 例外のないルールはない。 | |
| He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. | 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| Tom continued to stare out the window. | トムは窓の外をじっと見続けた。 | |
| The movie was more interesting than I expected. | その映画は意外と面白かった。 | |
| Foreign tourists in this country are numerous. | この国には外国人の観光客が大勢いる。 | |
| I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. | 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。 | |
| It is dark outside. | 外は暗い。 | |
| The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. | 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. | 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 | |
| Japan has diplomatic relations with China. | 日本は中国と外交関係がある。 | |
| Fish cannot live out of water. | 魚は水の外では生きられない。 | |
| Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. | 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 | |
| Nothing was to be seen but the blue sky. | 青空以外何も見えなかった。 | |
| You don't say. | 意外だねー。 | |
| A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. | 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 | |
| I was dropped from the baseball team. | 私は野球チームから外された。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I'm surprised that you're so naive. | 君は意外に純情だね。 | |
| You mustn't stay out that late. | そんなに遅くまで外出していてはいけません。 | |
| The number of students going abroad to study is increasing each year. | 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 | |
| I've lived abroad for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| I'd like to live in the suburbs of Kobe. | 私は神戸の郊外に住みたい。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則に例外はありません。 | |
| What is the best way to learn a foreign language? | 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 | |
| Traveling abroad is out of the question. | 海外旅行なんて無理よ。 | |
| She advised him not to go out by himself at night. | 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 | |
| It is out of the question for you to go to New York this weekend. | 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 | |
| "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." | 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 | |
| Let's eat out for a change. | 気分転換に外食しましょう。 | |
| Illness prevented me from going abroad. | 病気のため、私は外国へ行けなかった。 | |
| It is by no means easy to master a foreign language. | 外国語を習得することは決して容易なことではない。 | |
| He loves no one but her. | 彼女以外の誰も愛さない。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| I don't have a prejudice against foreign workers. | 外国人労働者に偏見は持っていない。 | |
| The air felt a little cold. | 外気は少し冷たかった。 | |
| He has never been abroad. | 彼は外国へいったことがありません。 | |
| I finally found my way out of the confusing maze. | やっとややこしい迷路の外に出られた。 | |
| My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. | 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 | |
| I never told anybody about it, I swear. | 誓っていいますが、そのことは口外していません。 | |
| In the summer, we enjoy outdoor sports. | 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 | |
| I work every day except Saturday. | 土曜以外は毎日働いています。 | |
| Save it on the external hard drive. | 外付けのハードディスクに保存しておいて。 | |
| He is famous both at home and abroad. | 彼は国内でも国外でも有名である。 | |
| He often eats out on Saturday nights. | 彼はよく土曜の夜に外食します。 | |
| It is important for you to learn a foreign language. | 君が外国語を学ぶ事は重要です。 | |
| He's changed a lot in his looks. | 彼はずいぶん外見が変わった。 | |
| I was unable to go outside. | 私は外へでられなかった。 | |
| She scarcely goes out except on business. | 彼女は用事がなければほとんど外出しない。 | |
| It takes us a long time to master a foreign language. | 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 | |
| Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. | トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 | |
| If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. | もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 | |
| A group of foreign students visited Akira's high school. | 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| The result was rather disappointing. | 結果はかなり期待外れだった。 | |
| He did not study abroad for nothing. | 彼は海外留学しただけのことはあった。 | |
| They can't have gone out because the light's on. | 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。 | |
| He is aching to go abroad. | 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 | |
| External pressure grows ever more intense. | 外部からの圧力がますます強くなってきている。 | |
| My SO works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| You may go out as long as you came back soon. | すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。 | |
| Can I sleep out? | 外泊してもいいですか。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 | |
| What do you say to dining out together? | 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. | スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 | |
| Many foreign people come to Japan to work. | 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 | |
| He's never been abroad in his life. | これまで外国に行ったことがない。 | |
| You mustn't keep your guest waiting outside. | お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 | |
| There is no stopping her going abroad. | 彼女が外国に行くのは止められない。 | |
| Nothing can bring you peace but yourself. | あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| You are an idiot to go out in this weather. | こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 | |
| It is dangerous for children to go out alone at night. | 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 | |
| At night he goes out for a drink. | 夜、彼は外に出て一杯やる。 | |
