Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 Traveling abroad is very interesting. 外国を旅行することは大変面白い。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Get out, or you will be sorry. 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I am all alone in a foreign country. 私は外国でまったくひとりぼっちです。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 I want to go abroad someday. いつか外国へ行きたい。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 Except for Bill, they all made it. ビル以外はみなあつまった。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive. 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。 Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 My mother told me not to go out. 母は私に外出しないようにいった。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 It is dark outside. 外は暗い。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 Any phone calls for me while I was out? 私の外出中に電話はあった？ Nothing could be done, except wait. 待つ以外にできることは何も無い。 I don't like to go outside when it's raining. 雨の中外へ出るのは好きじゃない。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 It happened that I was out then. 私はそのときたまたま外出していた。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 He has experience of foreign travel. 彼は海外旅行の経験がある。 He is a foreigner, as is evident from his accent. なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He is famous both at home and abroad. 彼は国内でも国外でも有名である。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 Do you have any foreign books? あなたは外国の本を持っていますか。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 We work every day except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 I can hardly imagine him going abroad. 彼が海外に行くなんて想像できない。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 His wife seems to be a foreigner. 彼の奥さんは外国人らしい。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 Mary's dream of going abroad finally became a reality. 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 He remained abroad later on. 彼は後に外国に残った。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 He took little time getting ready to go out. 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 If you read between the lines, this letter is a request for money. 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 He was ruled out. 彼は除外された。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
