Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have been abroad several times this year. | 私は今年何度か海外に行きました。 | |
| This guidebook is handy to take on a trip abroad. | このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 | |
| I am all alone in a foreign country. | 私は外国でまったくひとりぼっちです。 | |
| The arrow fell wide of the mark. | 矢は的からひどく外れた。 | |
| You absolutely need a passport to travel to a foreign country. | パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| He went outside for a breath of fresh air. | 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 | |
| He often travels to foreign countries. | 彼はよく海外へ旅行する。 | |
| He couldn't sleep because of the noise outside his window. | 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 | |
| Learning a foreign language is difficult. | 外国語を学ぶ事はむずかしい。 | |
| It is said that he will go abroad. | 彼は海外に行くそうです。 | |
| I like foreign languages. | 僕は外国がが好きなんだよ。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| No one came except Mary. | メアリー以外誰も来なかった。 | |
| We have to defend our country from the foreign aggression. | 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| He is saving money for a trip abroad. | 彼は海外旅行のため金を溜めている。 | |
| Learning foreign languages is boring. | 外国語を学習するのはつまらないよ。 | |
| It's dark outside. | 外は真っ暗だ。 | |
| Look out of the window. | 窓の外をご覧なさい。 | |
| I am no match for him in diplomatic shrewdness. | 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 | |
| I don't feel like going out right now. | 私は今は外へ出たくない。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| She finally made up her mind to go abroad. | 彼女はついに外国に行く決心をした。 | |
| She had never dreamed of meeting him abroad. | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. | 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 | |
| You'd better not go out in this cold weather. | こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。 | |
| This is the theater where we see foreign movies. | これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 | |
| Do not look out the window. | 窓から外を見てはいけません。 | |
| He is not a businessman but a diplomat. | 彼はビジネスマンではなく外交官だ。 | |
| She is living abroad. | 彼女は海外生活をしている。 | |
| He remained abroad later on. | 彼は後に外国に残った。 | |
| It seems like you're unexpectedly eloquent. | 存外、口は達者なようね。 | |
| These goods were imported from abroad in secret. | これらの商品は密かに海外から輸入された。 | |
| You should not judge a person by his appearance alone. | 人を外見だけで判断するものではない。 | |
| Kim means to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| For Tom, getting fired was an unexpected shock. | トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 | |
| I don't want to go outside this afternoon. | 午後は外へ出たくない。 | |
| How about asking her to join our trip abroad? | 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 | |
| To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. | その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 | |
| He was ruled out. | 彼は除外された。 | |
| She is ashamed to speak to a foreigner. | 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The surgeon took out his patient's appendix. | 外科医は患者の盲腸を摘出した。 | |
| If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. | もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 | |
| There is an exception to every rule. | すべての規則には例外がある。 | |
| I've never been abroad. | 私は海外へ行ったことがない。 | |
| The number of students going abroad is on the increase. | 海外へ行く学生の数が増えている。 | |
| This is a good report, except for this mistake. | この間違い以外、これは良いレポートです。 | |
| Traveling abroad is very interesting. | 外国を旅行することは大変面白い。 | |
| It's like summer outside. | 外は、夏みたいだよ。 | |
| The car is waiting at the gate. | 自動車を門の外に待たせてある。 | |
| Nothing was to be seen but the blue sky. | 青空以外何も見えなかった。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| He has written lots of books about his experience abroad. | 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 | |
| The government had to alter its foreign policy. | 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 | |
| Nothing was to be seen but the blue sky. | 青空以外には何も見られなかった。 | |
| This school has several foreigners on the roll. | この学校には数人の外国人が在籍している。 | |
| He went out a little before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に外出した。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| He has a slightly foreign appearance. | 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 | |
| As for his proposal, I think it is out of the question. | 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。 | |
| Mr. Tanabe is out now. | 田辺先生はただいま外出しております。 | |
| Do you want to eat out tonight? | 今日外食したいですか。 | |
| Do you plan to go overseas? | 君は海外へ行くつもりですか。 | |
| They cannot have gone out, because the light is on. | 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。 | |
| Men can only be corrected by showing them what they are. | 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 | |
| He ate out. | 彼は外食した。 | |
| Are you interested in foreign languages? | 外国語の学習に興味がありますか。 | |
| There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. | 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 | |
| It is dark outside. | 外は暗い。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| The boy put on his athletic shoes and ran outside. | その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 | |
| I don't feel like going out tonight. | 今晩、外出したいとは思わない。 | |
| My mother is out. | 母は外出しています。 | |
| I find foreign languages very interesting. | 外国語がとっても楽しいと分った。 | |
| This bag won't do for traveling abroad. | このかばんは海外旅行の役に立たない。 | |
| Judging from his appearance, he must be a rich man. | 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 | |
| What will you gain by studying a foreign language other than English? | 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ | |
| I will visit foreign countries someday. | 私はいつか外国を訪れるつもりです。 | |
| I returned from abroad. | 私は外国から帰ってきた。 | |
| Every rule has its exceptions. | どの規則にも例外がある。 | |
| I appreciate foreign languages! | 私は外国語が好きですよ。 | |
| It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. | 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 | |
| Do you often travel abroad? | よく外国へ行かれますか？ | |
| He is outgoing. | 彼は外向的だ。 | |
| She never dreamed she'd meet him overseas. | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| That's why he did not go overseas to study. | そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 | |
| One will be judged by one's appearance first of all. | 人はなによりもまずその外見によって判断される。 | |
| External application only. | 外用のみ。 | |
| Rarely does he go out on Sunday. | めったに彼は日曜日に外出しない。 | |
| We were all set to leave when the phone rang. | 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 | |
| We go to school every day except on Sundays. | 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 | |
| The very idea of being sent abroad delighted them. | 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 | |
| He did not study abroad for nothing. | 彼は海外留学をしただけのことはあった。 | |
| Foreign workers make up 30% of his company. | 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 | |
| Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. | 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 | |
