Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since you have a cold, you must not go out. | 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 | |
| The greater part of the guests were foreigners. | 大部分の客は外国人だった。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| Did you go out last night? | 君は昨晩外出しましたか。 | |
| This is an exceptional case. | これは例外的な場合だ。 | |
| He works every day except Sunday. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| She went out just now. | 彼女は今し方外出しました。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| He has written lots of books about his experience abroad. | 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 | |
| Everyone but Mike was at the party. | マイク以外は全員パーティーに出た。 | |
| Didn't you go out? | 外出しなかったのですか。 | |
| Going out in this rain is out of the question. | この雨の中を外出などできるものじゃない。 | |
| The outside of this box is green, but the inside is red. | このはこの外は緑だが中は赤である。 | |
| I saw a group of foreigners on my way to school this morning. | 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 | |
| Do I have to dial the area code, too? | 市外局番もダイヤルするのですか。 | |
| If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. | 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 | |
| I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on. | 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。 | |
| Yuko has never spoken with a foreigner. | 裕子は外国人と話したことがない。 | |
| I hear that his father is in another country. | 彼の父親は外国にいると聞いている。 | |
| I've missed my aim. | 的を外してしまった。 | |
| The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. | その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 | |
| Don't forget that there are exceptions. | 例外があることをお忘れなく。 | |
| She went out. | 彼女は外出した。 | |
| How often do you go abroad? | きみはどれくらいよく外国へ行きますか。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| It's not easy to speak a foreign language. | 外国語を話す事は容易ではない。 | |
| Judging from his appearance, he must be the conductor. | 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | この問題は我々の調査の範囲外である。 | |
| Mr Brown is not as old as he looks. | ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。 | |
| Why don't you dine out with me for a change? | たまには私と外で夕食を食べませんか。 | |
| She sat gazing out of the window. | 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 | |
| He goes abroad every year. | 彼は毎年海外へ行く。 | |
| His extensive knowledge of music was a revelation to us. | 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 | |
| Let's occasionally change where we go to eat out. | いつもと変えてたまに外で食事しよう。 | |
| He has never been abroad. | 彼は今まで外国に行ったことがありません。 | |
| I go to the office by bicycle except on rainy days. | 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 | |
| He had the appearance of a sportsman. | 彼は外見はスポーツマンのようだった。 | |
| That's beside the point. | それは的外れだ。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| How often do you go abroad? | 君はどれくらいよく海外に行きますか。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| A man's worth has nothing to do with his appearance. | 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 | |
| The government dispatched missions abroad. | 政府は外国へ使節を派遣した。 | |
| Don't stay indoors because it is cold outside. | 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 | |
| I don't want to go out. | 私は外出したくない。 | |
| He went abroad with a view to learning English. | 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 | |
| It happened that he was out. | たまたま彼は外出していた。 | |
| I didn't go out at all because you told me not to. | 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 | |
| He has a slightly foreign appearance. | 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 | |
| Why do you want to study abroad? | 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 | |
| I returned from abroad. | 私は外国から帰ってきた。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. | この台風の中全裸で外に出てみたい。 | |
| Tom has a bad reputation. | トムは外聞が悪いです。 | |
| He looks wealthy, but actually he's not. | 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 | |
| I work every day except Sunday. | 日曜日以外は毎日働く。 | |
| We usually go out for drinking parties. | たいてい外で飲み会をします。 | |
| The boat drifted out to sea. | その船は漂流して外海に出た。 | |
| My older brother wants to study abroad. | 私の兄は外国で勉強したがっている。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| You should not judge a person by his appearance alone. | 人を外見だけで判断するものではない。 | |
| Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. | 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| I insist that exceptions not be made. | 例外は作るべきではないと思います。 | |
| You must stick to your diet. | 決まった食事以外は食べないように。 | |
| For Tom, getting fired was an unexpected shock. | トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| Foreigners admire Mt. Fuji. | 外国人は富士山を賛美する。 | |
| He excluded the woman from the suspects. | 彼はその女性を容疑者から除外した。 | |
| There are some foreign workers in my company as well. | うちの会社にも何人か外国の人がいます。 | |
| I'm surprised that you're so naïve. | 君は意外に純情だね。 | |
| My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. | 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 | |
| She is not old enough to travel abroad by herself. | 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 | |
| He left cost out of account. | 彼は費用を度外視した。 | |
| Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. | 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 | |
| Did you see him go out? | 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 | |
| The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. | 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 | |
| How about dining out tonight? | 今夜外食にしてはどう？ | |
| Every rule has its exceptions. | どんな規則にも例外がある。 | |
| Are there a lot of foreigners in Armenia? | アルメニアには外国人が大勢いますか。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| Get out, or you will be sorry. | 外へでなさい、でないと後悔しますよ。 | |
| Let's eat out this evening. | 今晩は外で食事を食べましょう。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| My father has been engaged in foreign trade for many years. | 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 | |
| You shouldn't judge a person by his looks. | 人は外見で判断すべきではない。 | |
| He goes to work on foot every day except on rainy days. | 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 | |
| Anybody and everybody wants to go abroad. | 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 | |
| He's never been abroad in his life. | これまで外国に行ったことがない。 | |
| I will show you a new approach to foreign language learning. | 外国語の新しい学習法を教えましょう。 | |
| Japan has been urged to alter her diplomatic policies. | 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 | |
| It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. | 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 | |
| Foreign people are amusing. | 外国人って面白いなあ。 | |
| This textbook is intended for foreign students. | この教科書は外国人学生向けのものである。 | |
| We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. | この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 | |
| There is nothing for you to do but obey the rules. | ルールには従う以外仕方ない。 | |
| Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. | トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 | |
