Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 I want to go abroad. 海外に行きたい。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 I know nothing about her except that she is a pianist. 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 You had better not go after dark. 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 What do you say to eating out tonight? 今夜、外食するのはどうかしら？ I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 You mustn't stay out that late. そんなに遅くまで外出していてはいけません。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 It was pitch black outside. 外は真っ暗だった。 She insisted on going abroad, but her father told her not to. 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 She is not as young as she looks. 彼女は外見ほど若くはない。 Could we have a table outside? 外のテーブルがいいのですが。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 There was nothing but water as far as the eye could see. 見渡す限り水以外何もなかった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 He will travel abroad next year. 彼は来年外国旅行をする。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad. アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 Have you ever been abroad? 海外へ行ったことがありますか。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 She is saving money to go abroad. 彼女は、海外旅行をするために貯金している。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 I want to go abroad. 外国へいきたい。
