Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't figure on going abroad this summer. 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Even though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 A bunch of people were standing outside waiting. かなりの数の人が待って外に立っている。 I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes. 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。 I work every day except on Sunday. 日曜日以外は働いています。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Without a passport, leaving a country is out of the question. パスポートがなければ、出国など論外だ。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 The rain kept us from going out. 雨のため我々は外出できなかった。 He is not in. 彼は外出しています。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 Ken decided to go abroad. ケンは外国に行くことに決めた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 It was snowing, but it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Everyone except me was invited. 私以外はみんな招かれた。 Mary resembles her mother in appearance, but not in character. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 Traveling abroad is one of my favorite things. 海外旅行は私の楽しみの一つです。 Get out. 外に出ろ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Can I make an outside call by this phone? この電話で外線がかけられますか。 Tom goes to work every day but Sunday. トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。 Everybody is busy except me. 私以外みんな忙しい。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 I must be away on urgent business. 私は急用で外出しなければならない。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 As far as I know, he has never been overseas. 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。 He can't speak English, much less French. 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 She keeps company with a foreign student. 彼女はある外国人学生と付き合っている。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
