Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 I want to go overseas. 海外に行きたい。 I feel like going out. 外へ出たい。 The president is out now. 社長は外出中です。 Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 He likes to travel abroad. 彼は海外旅行が好きです。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 I can't go out because I have a lot of homework. 宿題がたくさんあるので外出できません。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I don't like to go out after dark. 暗くなってからは外出したくありません。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 It is still light outside. 外はまだ明るい。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 He looked out of the window. 彼は窓の外を見た。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 I am aching to go abroad. 私は外国へ行きたくてたまらない。 As far as I know, he has never been overseas. 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 She is living abroad. 彼女は海外生活をしている。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 He was a foreigner and was treated as such. 彼は外国人だったので、そのように扱われた。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 I have a good mind to study abroad. 私は大いに海外で勉強する気がある。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Put the garbage outside. ごみを外に出しなさい。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 I usually eat out. 私は、普通外食しています。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 He took off his glasses. 彼は眼鏡を外した。 I'll walk you out. 外まで送りましょう。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 I'm off duty now. 今は勤務時間外だ。 What will you gain by studying a foreign language other than English? 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？ I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 We went out in spite of the rain. 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 To hear him speak, you'd take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Even though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 May I leave my luggage here where it is and go out? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 I ran out and caught a taxi. 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Don't be deceived by appearances. 外見にだまされるな。 There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 Though it was snowing, it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 On no account must you go out today. 今日は絶対外に出てはいけない。 Students from the suburbs come to school by bus. 郊外から通う学生はバスで通学している。 I didn't go out because it was very cold. とても寒かったので外出しませんでした。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中外出したため、彼は寒気がした。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Tom has a bad reputation. トムは外聞が悪いです。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
