Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't go out in this heat without wearing a hat. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 He is a foreigner, and ought to be treated as such. 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 He ate out. 彼は外食した。 You must stick to your diet. 決まった食事以外は食べないように。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 She sings out of tune. 彼女は調子外れに歌う。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 It's totally dark outside. 外は真っ暗だよ。 People shouldn't stare at foreigners. 外人をじっと見るべきではない。 No one came except Mary. メアリー以外誰も来なかった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 I've missed my aim. 的を外してしまった。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 I will go abroad next year. 私は来年外国へ行きます。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 It is unlikely that this indictment will lead to his deportation. この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 Mary resembles her mother in appearance, but not in character. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 Our university is in the suburbs of Tokyo. 私達の大学は東京の郊外にある。 You don't say. 意外だねー。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 Let's occasionally change where we go to eat out. いつもと変えてたまに外で食事しよう。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 To look at him, you would take him of foreigner. もし彼を見たら外国人と思うだろう。 Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 A button has come off the coat. ボタンがコートから外れている。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 You must go to a foreign country for yourself. ひとりで外国へ出かけてみなさい。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 It was raining, but he went out. 雨が降っていたが、彼は外出した。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 His proposal is out of the question. 彼の意見は問題外だ。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 I was an outsider, so to speak. 私はいわば部外者だった。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 One will be judged by one's appearance first of all. 人はなによりもまずその外見によって判断される。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 The outside of this box is green, but the inside is red. このはこの外は緑だが中は赤である。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 I wish to go abroad. 私は外国に行きたい。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。
