Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 You don't say. 意外だねー。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 That is out of the question. それは問題外だよ。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 Beauty is but skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Studying a foreign language is hard. 外国語を勉強することは難しいです。 I don't have anything else to do but wait for you. あなたを待つ以外にすることは何も無い。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 To make an excuse for having stayed out late. おそくまで外出していた言い訳をする。 He went outside for a breath of fresh air. 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 She was about to go out. 彼女はまさに外出しようとしていた。 Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 I want to go abroad. 外国へいきたい。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 A Mr Jones is waiting for you outside. ジョーンズさんという人が外で待っています。 The contract is in the bag, so let's go out and celebrate. 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? We should have some interests outside our job. 仕事以外に関心事を持つべきです。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 I heard someone shout outside the window. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I must be away on urgent business. 私は急用で外出しなければならない。 I was off duty at the time. その時は私は勤務時間外だったんです。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 The good way to know a foreign country is to go there. 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 She may have called me up while I was out. 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 It is outside my area of study. それは私の研究外のことです。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ He has gone abroad by himself. 彼はひとりで外国へ行ってしまった。 Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。 Look out of the window. 窓の外をご覧なさい。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 He is a diplomat at the American Embassy. 彼はアメリカ大使館の外交官である。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I have never been abroad. 私はまだ海外にいったことがない。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 He was deceived by her innocent appearance. 彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。 His job is to negotiate with foreign buyers. 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 She is out now. 彼女は今外出中です。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 He's not in. 彼は外出しています。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 Wait for a moment outside the room. 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 I'm afraid he's just gone out. 彼はたった今外出したところです。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 He had no clothes other than what he was wearing. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 It's snowing outside. 外は雪だよ。 The very idea of being sent abroad delighted them. 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The foreigner comes from Scotland. その外人はスコットランド出身だ。 He is a foreigner, and ought to be treated as such. 彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。
