Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 I happened to be out when the call came. 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 I want to go abroad next year. 私は来年外国にいきたい。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 Everyone laughed except for Tom. トム以外はみんな笑った。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 She has traveled in foreign parts. 彼女は国外を旅行してきた。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 He never goes out after dark. 彼は日が暮れてからは決して外出しない。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 We couldn't go out because of the rain. 私たちは雨のために外出できなかった。 I don't want to go out. 私は外出したくない。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 I don't feel like going out on such a day. こんな日には外出したくない。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 I appreciate foreign languages! 私は外国語が好きですよ。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 Fish cannot live out of water. 魚は水の外では生きられない。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 He often travels to foreign countries. 彼はよく海外へ旅行する。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 I prefer English cars to foreign ones. 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 Have you ever been abroad? 外国に行ったことがありますか。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Let's go out and eat dinner together from time to time. たまには私と外で夕食を食べませんか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 You should keep secrets. 口外しない方がいいでしょう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 Don't judge a man by his appearance. 外見で人を判断するな。 We have no choice but to do so. そうする以外にない。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I'm surprised no one else heard the gunshots. 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 The dog wants to go outside. その犬は外に出たがってます。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 I have been abroad several times this year. 私は今年何度か海外に行きました。 He often goes abroad on business. 彼は商用でよく外国へ出かける。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 Don't judge people by their appearance. 人を外見で判断してはいけない。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 The rain prevented us from playing tennis outside. 雨のために、私たちは外でテニスができなかった。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I'll do anything but that job. その仕事以外ならなんでもやる。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 Nobody has heard of it but me. 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 The loss of money made it impossible for him to go abroad. 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 She scarcely goes out except on business. 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
