The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We couldn't go out because of the heavy rain.大雨のため私たちは外出できなかった。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Exercise outdoors.戸外で運動しなさい。
I know nothing but this.ぼくはこれ以外は何も知らない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
I would rather not go out today.今日はむしろ外出したくない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
May I go out to play?外に遊びに行ってもいいですか。
She seldom, if ever, goes out after dark.日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
My father is out. Shall I tell him to call you back?父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。
Every member but me believes what he says.私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
You had better not go out today.君は今日外出しないほうがいい。
He will look after the cats for me while I'm abroad.私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
She promised not to go out alone.彼女はひとりでは外出しないと約束した。
Tom continued to stare out the window.トムは窓の外をじっと見続けた。
For external use only, do not ingest.外用のみに使用し、内服しないで下さい。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出などできるものじゃない。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
The criminal was sent into exile.犯人は国外に追放された。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
The children wanted to go out.子供たちは外に出たかった。
He lives off campus.彼は学外に住んでいる。
I would rather go out than stay indoors.私は室内よりむしろ外に行きたい。
All but Jim came.ジム以外全員が来た。
She has traveled in foreign countries.彼女は国外を旅行してきた。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Land prices are sky-high in Japan.日本の地価は法外だ。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
We must always consider the feelings of others.いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
You should not judge a person by his appearance alone.外見で人を判断するな。
I don't feel like going out.外出をする気がしない。
He is out now.彼はいま外出中だ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I was an outsider, so to speak.私はいわば部外者だった。
It is cold outdoors. Put on your coat.外は寒いよ。コートを着なさい。
Diplomats are allowed various privileges.外交官には様々な特権が与えられている。
Every rule has its exceptions.どんな規則にも例外がある。
She is forbidden to go out.彼女は今外出禁止です。
Japan depends on other countries for oil.日本は石油を外国に頼っている。
She was about to go out.彼女はまさに外出しようとしていた。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
We went out in spite of the rain.私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
There are exceptions to every rule.どの規則にも例外がある。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
We had a party outside.私達は野外でパーティーをした。
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
I intended to have gone abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
Our calculations show that the rocket is off its course.我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
A Mr Jones is waiting for you outside.ジョーンズさんという人が外で待っています。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
My father usually wears a hat when he goes out.父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
You shouldn't judge others by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
Don't judge a person by his appearance.外見で人を判断してはならない。
She spends a lot of money when she goes abroad.彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
It is important for you to learn a foreign language.君が外国語を学ぶ事は重要です。
Reputation is what you seem; character is what you are.評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
I felt a chill when I went out of the house.外へ出ると寒気がした。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
My mother insists that I should not go out after dark.母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
While she was out, the thief got away with her jewels.彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
It's like summer outside.外は、夏みたいだよ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
It is out of the question for you to go to New York this weekend.君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Do people behave differently when they go abroad?外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学しただけのことはあった。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.その会は外務省の後援で開かれた。
There is no rule but has some exceptions.例外のないルールはない。
Within one month of going abroad, he became sick.外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
He went out a little before five o'clock.彼は５時ちょっと前に外出した。
Let's eat outside instead of in our tents.テントの中ではなくて外で食べよう。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Violent crime spread into the suburbs.暴力犯罪は郊外にも広がった。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
Please wait outside of the house.家の外で待っていてください。
The school looks like a prison.その学校は外見が刑務所に似ている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License