The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
He has changed his mind about going abroad by air.
彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Every time I went to see her, she went out.
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
I was an outsider, so to speak.
私はいわば部外者だった。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
He had no other resource but to run away.
彼は逃げる以外手だてがなかった。
Don't judge people by appearance.
人を外見で判断してはいけない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
She looked out of the window.
彼女は窓から外を見た。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
You need a passport to enter a foreign country.
外国に入国するにはパスポートが必要だ。
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
She pushed him out the door.
彼女は彼をドアの外に押し出した。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
To make an excuse for having stayed out late.
おそくまで外出していた言い訳をする。
That's beside the point.
それは的外れだ。
He knows a lot about foreign affairs.
彼は海外の事情に詳しい。
He never goes out after dark.
彼は日が暮れてからは決して外出しない。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Visiting a foreign country must be expensive.
外国へ行くのは高くつくにちがいない。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
You don't say.
意外だねー。
Thousands of foreigners visit Japan every year.
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
It's a rainy day, so we can't play outside.
雨降りなので、外で遊べません。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
I must go out.
私は外出しなければならない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
My father doesn't let me go out alone at night.
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
We work on every day of the week except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I heard someone shout outside the window.
窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
Making friends with foreigners is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I put on my cap to go out.
私は外に出るために帽子をかぶった。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
It's OK to take a picture from outside.
外からなら撮ってもかまいません。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Would you like to go out and get something to eat?
外に出かけて何か食べませんか。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
Could you let him out?
外に出してやってくれませんか。
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Making friends with people from other countries is interesting.
外国人と友達になることは面白いです。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
