The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He decided to go abroad.
彼は外国へ行こうと決心した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜以外は開いている。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
That's beside the point.
それは的外れだ。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
You can't know his merits by his appearance.
彼の良さは外見では分からない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
Do I have to dial the area code, too?
市外局番もダイヤルするのですか。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
She is living abroad.
彼女は海外に住んでいる。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
彼の良さは外見では分からない。
I'm off duty now.
今は勤務時間外だ。
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
We looked out the window but saw nothing.
我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The girl in the blue coat is my daughter.
青い外套を着ている女の子は私の娘です。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
He left cost out of account.
彼は費用を度外視した。
His appearance deceived me.
彼の外見にだまされた。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?
窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
On no account must you go out today.
きょうは絶対に外へ出ては行けない。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
This school has several foreigners on the roll.
この学校には数人の外国人が在籍している。
International problems must be solved by diplomacy, not war.
国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
One cannot judge people only by their outward appearances.
外見だけで人を判断することはできない。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
Did you see him go out?
彼が外へ出て行くのを見ましたか。
We went out in spite of the rain.
私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I know nothing about her except that she is a pianist.
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
She has traveled in foreign countries.
彼女は国外を旅行してきた。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
The good way to know a foreign country is to go there.
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
We spent the day in the open air.
その日は戸外で過ごした。
Don't look out the window. Concentrate on your work.
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
He addressed my full attention to the landscape outside.
彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
Few people can speak a foreign language perfectly.
外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Don't judge people from the way they look.
外見で人を判断するな。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
