UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All the compositions were good except yours.君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
He has been engaged in foreign trade for twenty years.彼は外国貿易に従事して20年になる。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
You shouldn't judge others by how they look.我々は人を外見で判断すべきではない。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い!」
Do you eat at home or eat out?食事は家庭で食べますか、外食ですか。
What do you say to dining out tonight?今夜外で食事をしませんか。
He is outgoing.彼は外向的だ。
She's not from here. She was born in another country.彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
She was about to go out.彼女は外出しようとしていた。
He was ruled out.彼は除外された。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
These days more and more people are traveling abroad.近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。
No one knows his address but Tom.トム以外のだれも彼の住所を知らない。
I must go out.私は外出しなければならない。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
Their colleague was transferred to an overseas branch.彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
All the Parisians have gone outdoors.パリ中の人が戸外に出ている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
That is quite absurd.それは全く法外なことだ。
He was perplexed at the unexpected result.彼は予想外の結果にまごついた。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.2番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Japan depends on other countries for oil.日本は石油を外国に頼っている。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
If you are going to smoke, please go outside.どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
Many young people go abroad during summer vacation.夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
How often do you go abroad?君はどれくらいよく海外に行きますか。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
Judging from her appearance, she seems to be very rich.外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
My father will travel abroad next year.父は来年海外旅行をする。
You can't afford to neglect your health.君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
What is the best way to learn a foreign language?外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
She'll be gone abroad in another six months.あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
After the room was tidied up, she went out.部屋を片付けた後彼女は外出した。
He went out in spite of the heavy rain.彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
I don't feel like eating out this evening.今夜は外食したくない。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Sorry, but he is out now.あいにくですが、彼は外出中です。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
Father intends to go to abroad next week.父は来週海外へ行くつもりだ。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
Looking out the window, I saw a car coming.窓の外を見ると、車が1台来るのが見えた。
Don't go out in this heat without wearing a hat.この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
My father serves in the Foreign Ministry.私の父は外務省に勤めている。
It's like summer outside.外は、夏みたいだよ。
She may have gone out to do some shopping.彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.石焼き芋って、海外にもあるのかな。
Rugby is an outdoor game.ラグビーは屋外競技である。
My parents are travelling overseas for a week.両親は一週間、海外旅行に行っています。
Let's eat out for a change.たまには気分を変えて外食をしよう。
When he heard the voice, he looked out of the window.その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
The cost of eating out is quite high here.当地では外食は非常に高くつく。
The scientist is famous both at home and abroad.その科学者は国の内外で有名である。
She never dreamed she'd meet him overseas.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
The children wanted to go out.子供たちは外に出たかった。
I have to do my homework instead of going out.外出をしないで宿題をしなければならない。
She had never dreamed of meeting him abroad.彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
The snow prevented his going out.雪のため彼は外出できなかった。
It was surprising that she said that.彼女がそう言ったのは意外だ。
I don't like to cook when it's hot outside.外が暑い時に料理するのは好きではない。
Mary's dream of going abroad finally became a reality.外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Skillful diplomacy helps to avert war.巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
I go for a walk every day, except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Judge him by what he does, not by his appearance.外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
No one but a strong man is fit for the post.強い人以外はその職には向かない。
The market was flooded with foreign goods.市場は外国製品であふれた。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
I thought going out to eat together would cheer you up.一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
She is saving money to go abroad.この所は海外旅行するために貯金している。
Tom started to unbutton his shirt.トムはシャツのボタンを外し始めた。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
He is not in.彼は外出しています。
She seldom, if ever, goes out after dark.日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
This letter bears a foreign stamp.この手紙には外国切手がはってある。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて想像できない。
I don't feel like going out tonight.今晩外出したいと思わない。
It is difficult for foreigners to master Japanese.外国人が日本語を習得するのは難しい。
He has spent most of his time as a career diplomat.彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
He ran into the room with his hat and overcoat on.彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
You had better not go out today.君は今日外出しないほうがいい。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
They continued fighting against the invaders year after year.彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
He hit the ball out of bounds.彼は場外にボールを飛ばした。
How often do you go abroad?きみはどれくらいよく外国へ行きますか。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License