The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
The rain kept us from going out.
雨のため我々は外出できなかった。
My father doesn't let me go out alone at night.
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
I work every day but Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
Who should write it but himself?
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
I've never been abroad.
海外には行ったことがありません。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
Take exercises out of doors.
戸外で運動しなさい。
He used to go out at night.
彼は以前よく夜に外出したものです。
We work on every day of the week except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
You can go out on condition that you come home by seven.
７時までに戻るなら外出してもよい。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
She is ashamed to speak to a foreigner.
彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
How about asking her to join our trip abroad?
私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He came out with an angry face.
彼は怒った顔つきで外へでてきた。
A group of foreign students visited Akira's high school.
外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
The proletarians have nothing to lose but their chains.
プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
That is out of the question.
それは問題外だよ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
It seems warm outside.
外は暖かいみたいです。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
How about eating out this morning for a change?
今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
He came back from abroad only last month.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
I was going out, when the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
External application only.
外用のみ。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
The animation is on the air even in other countries.
そのアニメは外国でも放送されています。
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
He went outside for a breath of fresh air.
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Looking outside, it's beginning to rain.
外を見ると雨が降り始めている。
How about eating out this evening?
今夜外食するのはどうですか。
She drives an imported car.
彼女は外車に乗っている。
It's getting darker outside now.
外が暗くなってきた。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
What do you say to dining out tonight?
今夜外で食事をしませんか。
If I were to go abroad, I would go by boat.
外国に行くなら船で行く。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
He has gone abroad by himself.
彼はひとりで外国へ行ってしまった。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
It is true that he goes abroad every year.
彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
I can't understand anything that foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
I have many friends in foreign countries.
私は外国に友人が多くいます。
She has remained abroad ever since.
彼女はその後ずっと外国にいる。
Would you like to go abroad?
君は外国へ行きたいですか。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
I want to go abroad.
私は外国へ行きたい。
How about dining out tonight?
今夜外食にしてはどう？
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨のため私たちは外出できなかった。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
We have to buy them from abroad.
外国から買わなくてはなりません。
The foreigner comes from Scotland.
その外人はスコットランド出身だ。
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
