Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
At night he goes out for a drink.
夜、彼は外に出て一杯やる。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Outside advice may be necessary.
外部からの助言が必要かもしれません。
I'm eating out this evening.
今夜は外食だ。
He's not in.
彼は外出しています。
Ogai is his favorite author.
彼は鴎外を愛読している。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの20代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ?
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
It is true that he goes abroad every year.
彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
I must go out.
私は外出しなければならない。
You shouldn't judge others by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか?
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は10時以降の外出を禁止されている。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.