Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 Foreign trade brings in a large income. 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。 Mary resembles her mother in appearance, but not in character. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 The storm prevented us from going out. 嵐のため私たちは外出できなかった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 I intended to have gone abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She has gone abroad. 彼女は外国に行ってしまった。 I could not get out. 私は外へでられなかった。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 I am thinking of going abroad next year. 私は来年海外に行こうと思っている。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 As soon as I went out, it began to rain. 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 A foreign language cannot be mastered in a year or so. 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 Is that rule applicable to us foreigners? その規則は我々外国人にも当てはまりますか。 No, I went out. いいえ、外出しました。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 I was obliged to go out yesterday. 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 I cooled my heels for one hour outside his office. 事務所の外で１時間待たされた。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. 海外へ出かける日本人が年々増えている。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 It's quiet in the suburbs... 郊外は静かだなあ・・・。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 She can speak three foreign languages. 彼女は３つの外国語を話せる。 She has been invited to sing in a choir in a foreign country. 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 It's getting dark little by little outside. 外は、少しずつ暗くなって行きます。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 Do you have any foreign beer? 外国のビールはありますか。 We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 We dine out once a week. 私たちは週に一度外食する。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 You shouldn't judge a person by his looks. 人を外見で判断すべきではない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 I take a walk every day except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 He went out to eat. 彼は外食した。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Do you eat out often? よく外食しますか。 I want to go abroad. 私は外国へ行きたい。 Let's eat lunch outside. 外でランチを食べましょう。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 On no account must you go out today. きょうは絶対に外へ出ては行けない。 Airplanes have made it easy to travel abroad. 飛行機は外国旅行を容易にした。 A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 You shouldn't judge a person by his looks. 人は外見で判断すべきではない。 It was a revelation to me. それは私にとって意外な話だった。 She was about to go out. 彼女はまさに外出しようとしていた。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 He came when I was out. 私が外出していたとき彼がやってきた。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 I don't want to go outside this afternoon. 午後は外へ出たくない。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 If I were to go abroad, I would go by boat. 外国に行くなら船で行く。
