The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
Everyone except me knew it.
私以外の誰もが知っていた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
I never told anybody about it, I swear.
誓っていいますが、そのことは口外していません。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
I was abroad on an assignment.
私は仕事で外国に行っていました。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
The heavy snow prevented me from going out.
大雪のために私は外出できませんでした。
Every time I went to see her, she went out.
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
The proletarians have nothing to lose but their chains.
プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
We couldn't go out because of the typhoon.
あの台風で、私たちは外出できなかった。
I've something interesting to tell you that you might find surprising.
意外な話があるんだ。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
He went abroad, never to return.
彼は外国へ行ったが、戻ってこなかった。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Blake loved to walk in the country round London.
ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
If I were younger, I would go abroad to study.
もっと若ければ、海外に留学するのに。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
After the room was tidied up, she went out.
部屋を片付けた後彼女は外出した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
Because of rain, I could not go out.
雨のため私は外出できなかった。
I usually eat out.
私は、普通外食しています。
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
We work every day except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
I went out with the heater on.
ヒーターをつけたまま外出した。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
External pressure grows ever more intense.
外部からの圧力がますます強くなってきている。
She looked out of the window.
彼女は窓から外を見た。
She sings out of tune.
彼女は調子外れに歌う。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Were you out last night?
昨夜君は外出していましたか。
I had a chance to travel abroad.
海外旅行の機会があった。
He is rich enough to buy a foreign-made car.
彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Japan is dependent on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
I will show you a new approach to foreign language learning.
外国語の新しい学習法を教えましょう。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
You're the only one for me now.
もう君以外愛せない。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
That ship goes abroad from this port.
あの船はこの港から外国に行きます。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
We had a party in the open.
私達は野外でパーティーをした。
I live on the outskirts of Tokyo.
私は東京の郊外に住んでいる。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
I was dropped from the baseball team.
私は野球チームから外された。
She is out on an errand.
彼女は用事で外出中です。
Let's eat out tonight.
今夜は外に食事をしに行きましょうか。
I couldn't go out because of the snow.
雪のため私は外出できなかった。
The number of people who go abroad has been increasing.
外国へ行く人の数が増えてきている。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
It's pretty freaking cold outside.
外はガチで寒い。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
How about dining out for a change?
たまには外食しようよ。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
Those words are mere diplomatic niceties.
それは外交辞令だ。
Go exercise outside.
外で運動しなさい。
I have been abroad.
外国に行ったことがあります。
Don't figure on going abroad this summer.
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
She threw on a coat and went.
彼女は上着を引っかけると外へ出た。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
One will be judged by one's appearance first of all.
人はなによりもまずその外見によって判断される。
Would you like to travel abroad?
海外旅行をしたいと思いませんか。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Learning a foreign language requires perseverance.
外国語の習得には根気が必要だ。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
He has a plan to go abroad next year.
彼には来年外国へ行く計画がある。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
