Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 I work every day except Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 His dress betrayed the fact that he was a foreigner. 彼の服装で外国人だということが知れた。 One cannot judge people only by their outward appearances. 外見だけで人を判断することはできない。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 A sudden loud noise broke in on my meditation. 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。 His extensive knowledge of music was a revelation to us. 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 Don't forget to polish your shoes before you go out! 外出の前に必ず靴を磨きなさい。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England. ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外食したくない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 The rain discouraged us from going out. 雨で我々は外出を諦めた。 You must not rely too much on appearance. 外見はあまり当てにしてはいけない。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 I'm surprised at your behavior. 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 He looks wealthy, but actually he's not. 彼の外見は幸福そうだが実際はそうではない。 He couldn't sleep because of the noise outside his window. 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 May I leave my belongings on the bus? 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 I had intended to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 He just returned from abroad. 彼は外国から帰ったばかりだ。 The boat drifted out to sea. その船は漂流して外海に出た。 All at once we heard a shot outside. 突然外で銃声が聞こえた。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 I put on my cap to go out. 私は外に出るために帽子をかぶった。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 She has remained abroad ever since. 彼女はその後ずっと外国にいる。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 He went out in spite of the heavy rain. 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese food. 外人が日本食に慣れることはむずかしい。 You don't say. 意外だねー。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The snow kept us from going out. 雪のため、外に出られなかった。 Do you plan to go overseas? 君は海外へ行くつもりですか。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 He works every day except Sunday. 彼は日曜日以外は毎日働きます。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 I have to commute all the way from a distant suburb. 私は遠い郊外からわざわざ通勤しなくてはいけない。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 We spent the day in the open air. その日は戸外で過ごした。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 I don't feel like going out these days. このところあまり外出する気がしない。 It is dark outside. 外は暗い。 We couldn't go out because of the snowstorm. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 She is out now. 彼女は今外出中です。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 All the members of our club, excluding me, are men. うちのクラブはわたし以外、全員男です。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 She pushed him out the door. 彼女は彼をドアの外に押し出した。 Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
