Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father intends to go to abroad next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 Did you ever travel abroad by ship? あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 My mother is out. 母は外出しています。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 Skillful diplomacy helps to avert war. 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 He is not in. 彼は外出しています。 She scarcely goes out except on business. 彼女は用事がなければほとんど外出しない。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 You shouldn't go out for a few days. 数日は外出しないように。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国切手を収集することです。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 Won't you go out to lunch with us? 私たちと外へ昼食にいきませんか。 I ate nothing but bread and butter. バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 I am going abroad this summer. 私は今年の夏外国へいくつもりです。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 I came into frequent contact with foreign students. 私は外国の学生としばしば接触した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Try to study a foreign language by all means. 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 Did anybody other than Jim see her? ジム以外に誰か彼女を見たか。 Were I a foreigner, I could not eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 The snow kept us from going out. 雪で私たちは外出できなかった。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 I'm sorry. Tanaka is not there for the moment. 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 Not a few foreigners like Japanese food. 日本食が好きな外国人は少なくない。 As is often the case with foreigners, John dislikes nattou. 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 Since you have a cold, you must not go out. 君はかぜをひいているので外出してはいけない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 I don't feel like going out right now. 私は今は外へ出たくない。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 He goes to work on foot every day except on rainy days. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 I can't understand anything that foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 He goes abroad every year. 彼は毎年海外へ行く。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 It is difficult for foreigners to master Japanese. 外国人が日本語を習得するのは難しい。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話す事は容易ではない。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 On base and off, buckle your seat-belts. 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 He was ruled out. 彼は問題外だ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 She may have gone out to do some shopping. 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 How about asking her to join our trip abroad? 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 Let's go out and eat supper together sometimes. たまには私と外で夕食を食べませんか。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。
