Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Nobody has heard of it but me. 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 My father usually wears a hat when he goes out for the night. 父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 I work every day except Sunday. 日曜日以外は毎日働く。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Beauty is only skin deep. 外見の美しさはうわべだけのものだ。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 Would you like to go abroad? 君は外国へ行きたいですか。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 She never dreamed she'd meet him overseas. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 He went out with the heater on. 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。 She never dreamed she'd meet him overseas. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 No, I went out. いいえ、外出しました。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside. ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 I prefer to buy domestic rather than foreign products. 私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 He had no other clothing than that which he was wearing then. 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 When I got up, it was snowing outside. 私が起きたとき、外は雪が降っていた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 The rain discouraged us from going out. 雨で我々は外出を諦めた。 It is out of the question for you to go to New York this weekend. 君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 I don't want to go outside this afternoon. 今日の午後は外に出たくない。 I hear that his father is in another country. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 I've never been abroad. 私は海外へ行ったことがない。 I am no match for him in diplomatic shrewdness. 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 This is strictly between us. 誰にも口外するな。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 He is wealthy in appearance but not in reality. 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 There was no one there besides me. そこには私以外にはだれもいなかった。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 I was obliged to go out yesterday. 私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 It's cold outside. 外は寒いよ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I feel like eating out tonight. 今晩は外食したいんだが。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Could we have a table outside? 外のテーブルがいいのですが。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 Luckily, I was able to travel abroad. 私は幸運にも外国を旅することができた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 He sent his son out to get the newspaper. 彼は新聞を取りに息子を外にやった。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 Tom does anything but study. トムは勉強以外なら何でもする。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 I thought you had better not go out. あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 The best bet on a rainy day is to remain indoors. 雨の日は外に出ないにかぎる。 It is said that his father died in a foreign country. 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 Tom unbuttoned his shirt. トムはシャツのボタンを外した。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 It's outside my expertise. 自分の領域外にある。 He returned from abroad yesterday. 彼は昨日外国から帰ってきた。
