The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
On no account must you go out today.きょうは絶対に外へ出ては行けない。
We dine out once a week.私たちは週に一度外食する。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
Mr Brown is not as old as he looks.ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
Outside advice may be necessary.外部からの助言が必要かもしれません。
Everyone except me knew it.私以外の誰もが知っていた。
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.外は寒いからオーバーを着た方がいい。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
More and more Japanese are traveling abroad these days.最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Excepting Sundays he works every day.彼は日曜日以外は毎日働きます。
Is it all right to eat out tonight?今夜は外で食べてもいいですか。
I made friends with a student from abroad.私はある外国学生と親しくなった。
There is nothing for you to do but obey the rules.ルールには従う以外仕方ない。
She has never gone abroad.彼女は海外に行ったことがない。
Japan imports various raw materials from abroad.日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Mastering a foreign language calls for patience.外国語の習得には忍耐が必要だ。
He deceives others with his appearance.外見で他人をごまかす。
He just returned from abroad.彼は外国から帰ったばかりだ。
The bribery scandal created a backlash overseas.収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
The air feels cold this morning; winter is approaching.今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I was taught English by a foreigner.私は外国人に英語を教えてもらった。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。
I don't feel like going out on such a day.こんな日には外出したくない。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
I went on the trip, leaving the house in her care.彼女に留守を頼んで外出しました。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The children went out to play.子供達は外に遊びに行った。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Would you like to go out and get something to eat?外に出かけて何か食べませんか。
Learning a foreign language is difficult.外国語を学ぶ事はむずかしい。
The president was very serious about your overseas assignment.社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
I usually eat out.私は、普通外食しています。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
Comb your hair before you go out.外出する前に髪を櫛でときなさい。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
His accent suggests he is a foreigner.彼のなまりから外国人だとわかる。
The building is rotten inside and out.その建物は内外ともぼろぼろになっている。
It happened that he was out that day.その日たまたま彼は外出していた。
It's pitch black outside.外は真っ暗だ。
He went out a few minutes ago.彼は２、３分前に外出しました。
I work every day except Saturday.土曜以外は毎日働いています。
Won't you go out to lunch with us?私たちと外へ昼食にいきませんか。
Studying a foreign language is difficult.外国語を学ぶのは難しい。
Illness prevented me from going out.病気のために私は外出出来なかった。
People traveling abroad always have to get used to new food.外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
I work every day but Sunday.日曜日以外は毎日働く。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Don't go out after it gets dark.暗くなってから外出してはいけません。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
Could you let him out?外に出してやってくれませんか。
Beauty is only skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
He likes travelling abroad by air.彼は飛行機での海外旅行を好む。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
You must not go out after dinner.夕食後は外出してはいけません。
I returned from abroad.私は外国から帰ってきた。
I hear that his father is in another country.彼のお父さんは外国にいるそうだ。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
I must finish it before I go out.私は外出する前にそれを終えなければならない。
Tom doesn't get out much.トムはあまり外出しない。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
After the room was tidied up, she went out.部屋を片付けた後彼女は外出した。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
Why not just let fly once in a while?たまには理性のタガを外してみませんか。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
He hopes to go abroad.彼は海外に行くことを希望している。
I was unable to go outside.私は外へでられなかった。
I must be away on urgent business.私は急用で外出しなければならない。
We go abroad every summer.私たちは毎年夏に海外へ行きます。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
I had planned to go abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
There is no going out in this stormy weather.こんな悪天候では外出できない。
I found the hotel crowded with foreign tourists.行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Foreign people intrigue me.外国人って面白いなあ。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
Don't judge a person by his appearance.外見で人を判断してはならない。
I like foreign languages.俺は外国語、好きだよ。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
His house is on the skirts of the city.彼の家は市の郊外にある。
The number of students going abroad is on the increase.海外へ行く学生の数が増えている。
Japan is dependent on foreign countries for oil.日本は石油を外国に依存している。
The noted diplomat readily participated in the committee.有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
She went out to look for a taxi.彼女はタクシーを探しに外へでました。
Nobody has heard of it but me.私以外それについて聞いたものは誰もいない。
Our teacher will return from abroad in August.私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
It's dark outside.外は真っ暗だ。
My father is an expert surgeon.父は熟練した外科医です。
Tom unbuttoned his shirt.トムはシャツのボタンを外した。
We tried to cheer him up by taking him out.私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License