When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.
海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
What do you think about eating out tonight?
今日は外で食事をしよう。
His wife seems to be a foreigner.
彼の奥さんは外国人らしい。
You can go out on condition that you come home by seven.
7時までに戻るなら外出してもよい。
My father serves in the Foreign Ministry.
私の父は外務省に勤めている。
She advised him not to go out by himself at night.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
She left the room and went outside.
彼女が部屋を出て、外に出ました。
I can't understand anything the foreigner says.
私はその外国人の言うことが何もわからない。
It was piercingly cold outside.
外は身を切るような寒さだった。
It's very gray outside.
外はどんよりしている。
She is living abroad.
彼女は海外生活をしている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
Are you interested in foreign languages?
外国語の学習に興味がありますか。
Let's eat out for a change.
たまには気分を変えて外食をしよう。
Yuko has never spoken with a foreigner.
裕子は外国人と話したことがない。
People shouldn't stare at foreigners.
外人をじっと見るべきではない。
He asked me if I wanted to go abroad.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
My mother told me not to go out.
母は私に外出しないようにいった。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The movie was more interesting than I expected.
その映画は意外と面白かった。
Come inside because it's cold outside.
外は寒いから中に入りなさい。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
I mean this money for your study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
The president was very serious about your overseas assignment.
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
The foreigner speaks Japanese fairly well.
その外国人はかなりうまく日本語を話す。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
To look at him, you would take him of foreigner.
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
We go to school every day except Sunday.
私達は日曜以外毎日学校へ行く。
She may have gone out to do some shopping.
彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.