As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
Please invite us out to dinner.
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
He felt alienated from society.
彼は社会から疎外されていると感じた。
Visiting a foreign country must be expensive.
外国へ行くのは高くつくにちがいない。
We work every day except Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
We banished him from the country.
我々は彼を国外に追放した。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
It's like summer outside.
外は、夏みたいだよ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
Play outside instead of watching TV.
テレビを見てないで、外で遊びなさい。
I'll give you anything but this.
これ以外のものはなんでも君にやる。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は海外留学した学生がうらやましかった。
I don't want to go outside this afternoon.
今日の午後は外に出たくない。
I hear that his father is abroad.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Everyone but Jim came.
ジム以外全員が来た。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜1人で外出するのは危険だ。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
I would rather not go out today.
今日はむしろ外出したくない。
Outside advice may be necessary.
外部からの助言が必要かもしれません。
Fred grew up to be a surgeon.
フレッドは成長して外科医になった。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
People ran out of the castle.
人々は城外に走り出した。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
What do you say to dining out together?
一緒に外で食事をしてはどうだろう。
Could you let him out?
外に出してやってくれませんか。
She is saving money to go abroad.
彼女は、海外旅行をするために貯金している。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
He has a lot of foreign stamps.
彼は外国切手をたくさん持っている。
Did you see him go out?
彼が外へ出て行くのを見ましたか。
Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
No one came except Mary.
メアリー以外誰も来なかった。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.