The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's never been abroad in his life.
これまで外国に行ったことがない。
It happened that I was out then.
私はそのときたまたま外出していた。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
You must not go out after dinner.
夕食後は外出してはいけません。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
The storm prevented us from going out.
嵐のため私たちは外出できなかった。
If I were younger, I would go abroad to study.
もっと若ければ、海外に留学するのに。
Do you often travel abroad?
よく外国へ行かれますか？
It's quiet in the suburbs...
郊外は静かだなあ・・・。
Tom doesn't get out much.
トムはあまり外出しない。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
I work every day but Sunday.
日曜日以外は毎日働く。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
It seems warm outside.
外は暖かいようです。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
He went abroad soon after his father.
彼は父親のすぐあとから外国に行った。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
The firm is under foreign management.
その会社は外国人が経営している。
I have been abroad several times this year.
私は今年何度か海外に行きました。
We have no choice but to do so.
そうする以外にない。
The outside of this box is green, but the inside is red.
このはこの外は緑だが中は赤である。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
He has changed his mind about going abroad by air.
彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
The thick walls baffle outside noises.
厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
It is not easy to learn a foreign language.
外国語を習得するのはやさしくない。
It happened that he was out.
たまたま彼は外出していた。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
As we thought, she had gone abroad.
というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
External pressure grows ever more intense.
外からの圧力がますます激しくなってきている。
It was so cold that no one wanted to go outside.
とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I don't feel like eating out this evening.
今夜は外食したくない。
I have many friends in foreign countries.
私は外国にたくさんの友達がいます。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
He is eager to go abroad.
彼は外国に行きたがっている。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
She has gone abroad.
彼女は外国に行ってしまった。
My brother wants to study abroad.
私の兄は外国で勉強したがっている。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
He anticipated traveling abroad the next year.
彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
We went out for some fresh air.
私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
I want to eat out tonight.
今晩は外食したいんだが。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
Could we have a table outside?
外のテーブルがいいのですが。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
We're going to see a foreign film tonight.
今夜私たちは外国の映画を見ます。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I wasn't counting on that.
当てが外れたよ。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
This letter bears a foreign stamp.
この手紙には外国切手がはってある。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
He goes abroad every year.
彼は毎年海外へ行く。
Did you ever travel abroad by ship?
あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
Don't judge a person by his appearance.
外見で人を判断してはならない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
There are lots of benefits from travelling abroad.
外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
If you are going to smoke, please go outside.
どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
I couldn't go out because of the snow.
雪のため私は外出できなかった。
He just returned from abroad.
彼は外国から帰ったばかりだ。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
Do you have any foreign books?
あなたは外国の本を持っていますか。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
You must not rely too much on appearance.
外見はあまり当てにしてはいけない。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
There came to Japan a foreigner.
日本へ１人の外国人がきた。
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
I put on my cap to go out.
私は外に出るために帽子をかぶった。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
She had never dreamed of meeting him abroad.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
