The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
The door was locked from the outside.その戸は外側から鍵がしめられている。
I am ashamed to go out, dressed like this.こんな身なりで外出するのは気が引ける。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
I will go out if he comes here.彼がここに来るなら、外出します。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
My house is on the skirts of the town.私の家はその町の郊外にあります。
Nobody but you can make me happy.君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
There are no rules without exceptions.例外のないルールはない。
Physicians are usually distinguished from surgeons.内科医は普通外科医と区別されている。
She is living abroad.彼女は海外生活をしている。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.私は夏休みを利用して外国を旅行する。
We go abroad every summer.私たちは毎年夏に海外へ行きます。
He often goes abroad on business.彼は商用でよく外国へ出かける。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I don't want to go outside this afternoon.午後は外へ出たくない。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
It's all but impossible.不可能以外のなにものでもない。
Such a trivial thing is out of the question.そんな些細な事は問題外だ。
I prefer to buy domestic rather than foreign products.私は外国製品よりもも国内製品を買う方が好きだ。
On no account must you go out today.今日は絶対外に出てはいけない。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The very idea of being sent abroad delighted them.外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
The rocket blasted out of the atmosphere.ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
He could not go out because of a bad storm.ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
She is out now.彼女は今外出中です。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I like foreign languages.俺は外国語、好きだよ。
Let's eat out this evening.今晩は外で食事を食べましょう。
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.彼らは昨日外務大臣に会った。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
The exchange rates for foreign currency change daily.外貨の為替レートは毎日変わる。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
What do you say to dining out together?一緒に外で食事をしてはどうだろう。
I prefer English cars to foreign ones.私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
You should not judge a person by his appearance alone.外見で人を判断するな。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
I have many friends in foreign countries.私は外国にたくさんの友達がいます。
Every time I went to see her, she went out.私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
I always watch the weather report before going out in the morning.毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
I arrived outside the dressing room.私は楽屋の外に着きました。
The foreigner didn't know Japanese at all.その外国人はまったく日本語を知らなかった。
Do you plan to go abroad?君は海外へ行くつもりですか。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
Japan is dependent on foreign countries for oil.日本は石油を外国に依存している。
A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
They can't have gone out because the light's on.明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
I let the cat out of the house.私は猫を家の外に出した。
How about dining out tonight?今夜外食にしてはどう？
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
She scarcely goes out except on business.彼女は用事がなければほとんど外出しない。
Children like playing outside.子供は外で遊ぶのが好きだ。
He has an extraordinary faculty for mathematics.彼は並外れた数学の才能を持っている。
He will look after the cats for me while I'm abroad.私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
All but Jim came.ジム以外全員が来た。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
He has experience of foreign travel.彼は海外旅行の経験がある。
There is an exception to every rule.どの規則にも例外がある。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
He has gone abroad by himself.彼はひとりで外国へ行ってしまった。
He lived abroad for many years.彼は外国に長年住んでいた。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
It seems warm outside.外は暖かいみたいです。
Talking of foreign languages, can you speak French?外国語と言えば、フランス語を話せますか。
Nothing could be done, except wait.待つ以外にできることは何も無い。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
I don't have anything else to do but wait for you.あなたを待つ以外にすることは何も無い。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
I stayed at home instead of going out.私は外出せずに家にいた。
His family moved into a new house in the suburbs.彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The outdoor concert was canceled due to the storm.野外コンサートは嵐のために中止になった。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
Some people think eating at home is better for you than eating out.家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
How long did you stay abroad?あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
Are there a lot of foreigners in Armenia?アルメニアには外国人が大勢いますか。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I take a walk every day except when it rains.私は雨の日以外は毎日散歩しています。
She accepts criticism from anyone but her parents.彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I wish to go abroad.私は外国に行きたい。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License