People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I'm thinking of going abroad next year.
私は来年外国へ行こうと思います。
I couldn't make myself understood in a foreign country.
外国で言葉が通じなかった。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、3日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
His accent suggests he is a foreigner.
彼のなまりから外国人だとわかる。
Nobody but you can make me happy.
君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
私は3人兄弟がいる。1人は日本に、残りは外国に住んでいる。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He looked out of the window.
彼は窓の外を見た。
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
口が裂けてもそのことは口外しません。
My father doesn't let me go out alone at night.
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
He couldn't go out because of the snow.
雪のため彼は外出できなかった。
Were I young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
The foreigner speaks Japanese fairly well.
その外国人はかなりうまく日本語を話す。
I can't go out because I have a lot of homework.
宿題がたくさんあるので外出できません。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The rain discouraged us from going out.
雨で我々は外出を諦めた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Would you like to go abroad?
君は外国へ行きたいですか。
I appreciate foreign languages!
私は外国語が好きですよ。
As for my father, he has not gone abroad until now.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
She went out.
彼女は外出した。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
I returned from abroad.
私は外国から帰ってきた。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
She did not go out often after the babies came.
彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
Looking outside, it's beginning to rain.
外を見ると雨が降り始めている。
Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.