Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Please invite us out to dinner.
僕たちを外食に誘って下さい。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I was dropped from the baseball team.
私は野球チームから外された。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
Don't judge a man from the way he looks.
外見で人を判断するな。
My uncle lived abroad for many years.
私のおじは何年も外国で生活した。
No one knows his address but Tom.
トム以外のだれも彼の住所を知らない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
Her exotic perfume has a subtle scent.
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
The snow prevented his going out.
雪のため彼は外出できなかった。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
Don't judge a man by the way he looks.
外見で人を判断するな。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The ruler was overthrown and banished from the country.
支配者は打倒され国外に追放された。
He keeps company with a foreign student.
彼はある外国人学生と付き合っている。
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
外見で、善人と悪人を区別することはできない。
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
I intended to have gone abroad.
私は外国へ行くつもりだったが。
They easily adapted to living abroad.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
I want to go abroad someday.
いつか外国へ行きたい。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
We couldn't go out because of the rain.
私たちは雨のために外出できなかった。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
I am working in the Overseas Operations Division.
私は海外事業部で働いています。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
He will do anything but murder.
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
It is difficult for foreigners to master Japanese.
外国人が日本語を習得するのは難しい。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
His job is to negotiate with foreign buyers.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
It is not easy to learn a foreign language.
外国語を習得するのはやさしくない。
Come inside. It's cold outside.
入って。外は寒いだろう。
Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
I've lived abroad for ten years.
私は十年間海外で生活した。
He worked very hard so he could buy a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
Whoever calls, tell him I'm out.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
He had the appearance of a sportsman.
彼は外見はスポーツマンのようだった。
If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
Thousands of foreigners visit Japan every year.
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
A foreigner asked me where the station was.
ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
It is cold outdoors. Put on your coat.
外は寒いよ。コートを着なさい。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールには従う以外仕方ない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
