If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
Foreign workers make up 30% of his company.
彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
I am thinking of going abroad next year.
私は来年海外に行こうと思っている。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
I'll walk you out.
外まで送りましょう。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
She is anxious to go abroad.
彼女は海外に行きたがっている。
She is ashamed to speak to a foreigner.
彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.
タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
When is she to go abroad?
いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
I wasn't counting on that.
当てが外れたよ。
The rain prevented me from going out.
雨で外出出来なかった。
Outside advice may be necessary.
外部からの助言が必要かもしれません。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Let's eat lunch outside.
外でお昼ご飯を食べましょう。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
Tom has a bad reputation.
トムは外聞が悪いです。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
It is said that his father died in a foreign country.
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
I want to go abroad one day.
いつか外国へ行きたい。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
He has gone out.
彼は外出してしまった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
It's very gray outside.
外はどんよりしている。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
It is getting lighter outside.
外はだんだん明るくなっていく。
Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
な～んて、単に外食に誘われただけです。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
Please invite us out to dinner.
僕たちを外食に誘って下さい。
No one came except Mary.
メアリー以外誰も来なかった。
To speak a foreign language well takes time.
外国語を上手に話すには時間がかかる。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
No one was absent except her.
彼女以外は誰も欠席してなかった。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
I am going abroad this summer.
私は今年の夏外国へいくつもりです。
I'm sick of eating out every night.
毎晩の外食にうんざりだ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
They kept him waiting outside for a long time.
かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
He lives off campus.
彼は大学の外に住んでいる。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
This letter arrived while you were out.
あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
They continued fighting against the invaders year after year.
彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
No one came to the party except John and Dick.
ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
In order to buy a foreign car, he worked very hard.
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
