Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker. 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 A foreigner asked me where the station was. ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 Any day will do except Monday. 月曜日以外ならいつでもいいですよ。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 Japan depends on other countries for oil. 日本は石油を外国に頼っている。 As we thought, she had gone abroad. というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 Don't go out after it gets dark. 暗くなってから外出してはいけません。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 Bob went out before I knew it. いつのまにかボブは外へ出ていた。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Could we have a table outside? 外のテーブルがいいのですが。 You can go out on condition that you come home by seven. ７時までに戻るなら外出してもよい。 You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 No sooner had I gone out than it began to rain. 外に出るや否や雨が降ってきた。 His music has attained great popularity overseas. 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。 He went abroad to raise fund for the project. 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 Talking of foreign languages, can you speak French? 外国語と言えば、フランス語を話せますか。 My uncle lived abroad for many years. 私のおじは何年も外国で生活した。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 Nothing was to be seen but water. 水以外何も見えなかった。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 He has never swayed from his duty. 彼は自分の本分を踏み外したことがない。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 She went out just now. 彼女はたった今外出しました。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 He went out a few minutes ago. 彼は２、３分前に外出しました。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 It was snowing, but it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 I had no choice but to read it out to them. 私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。 Shine your shoes before going out. 外へ出る前に靴を磨きなさい。 We go to school every day except Sunday. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 Don't go out after dark. 日が暮れてからは外出してはいけません。 He is aching to go abroad. 彼はしきりに外国へ行きたがっている。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 I don't feel like going out tonight. 今晩、外出したいとは思わない。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 There is nothing for you to do but obey the rules. ルールには従う以外仕方ない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I feel nothing but contempt for such behavior. 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
