Don't forget to polish your shoes before you go out!
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
It was piercingly cold outside.
外は身を切るような寒さだった。
She looked out through the hole.
彼女はその穴から外をのぞいた。
There was no one there besides me.
そこには私以外にはだれもいなかった。
Traveling abroad is out of the question.
海外旅行なんて無理よ。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、彼を外国人と思うだろう。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
The rain discouraged us from going out.
雨で我々は外出を諦めた。
She had never dreamed of meeting him abroad.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Whoever calls, tell him I'm out.
誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
It's pitch black outside.
外は真っ暗だ。
My father has never been abroad.
父は一度も外国へ行ったことがない。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The rain prevented me from going out.
雨で外出ができなかった。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
His appearance deceived me.
彼の外見にだまされた。
My SO works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話す事は容易ではない。
He was sick, so he did not go out.
彼は病気だった、それで外出しなかった。
Don't let her go out after dark.
暗くなってから彼女を外出させては行けません。
We shouldn't judge people by how they look.
我々は人を外見で判断すべきではない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
My mother is out.
母は外出しています。
I'm surprised no one else heard the gunshots.
私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.
雨の日は外に出ないにかぎる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I went on the trip, leaving the house in her care.
彼女に留守を頼んで外出しました。
A button has come off the coat.
ボタンがコートから外れている。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I couldn't sleep well because it was noisy outside.
外がうるさかったのでよく眠れなかった。
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.
海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
