The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll give you anything but this.
これ以外のものはなんでも君にやる。
It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
I find foreign languages very interesting.
外国語がとっても楽しいと分った。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
A Mr Jones is waiting for you outside.
ジョーンズさんという人が外で待っています。
I can do without an overcoat.
私は外套なしで済ますことができる。
Ken decided to go abroad.
ケンは外国に行くことに決めた。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には根気が必要だ。
Tom started to unbutton his shirt.
トムはシャツのボタンを外し始めた。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
She had never dreamed of meeting him abroad.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
His extensive knowledge of music was a revelation to us.
彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
She is out now.
彼女は今外出中です。
You don't say.
意外だねー。
We have to defend our country from the foreign aggression.
我が国を外国の侵略から守らねばならない。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
It's a lot of fun playing outdoors.
野外で遊ぶ事はとても楽しい。
Science without conscience is only the ruin of the soul.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
Nothing was to be seen but water.
水以外何も見えなかった。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
私は神戸の郊外に住みたい。
All but you are wrong.
君以外はみな間違っている。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
The snow kept us from going out.
雪で私たちは外出できなかった。
He came out with an angry face.
彼は怒った顔つきで外へでてきた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
I could not get out.
私は外へでられなかった。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
I know nothing about him beyond what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
We had to obey the foreign law.
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
It is all right to eat out tonight?
今夜は外で食べてもいいですか。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
Rugby is an outdoor game.
ラグビーは屋外競技である。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
Let's dine out for a change.
たまには外で食事をしよう。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
The children wanted to go out.
子供たちは外に出たかった。
She looked out of the window.
彼女は窓から外を見た。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown.
外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I've never been abroad.
私は海外へ行ったことがない。
Japan trades with many foreign countries.
日本は多くの外国と貿易している。
You learn a lot about your own country if you live abroad.
外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
