Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are lots of benefits from travelling abroad. 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 It's already dark outside. 外はもう暗いです。 Several scenes have been cut from the original. いくつかのシーンがオリジナルから外された。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 I was off duty at the time. その時私は、勤務時間外だった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 It is by no means easy to master a foreign language. 外国語を習得することは決して容易なことではない。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I ran out and caught a taxi. 私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。 No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 Recently even students have come to visit foreign countries quite often. 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。 That is out of the question. それは問題外だよ。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 It seems warm outside. 外は暖かいみたいです。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 He went out to eat. 彼は外食した。 He left cost out of account. 彼は費用を度外視した。 She promised not to go out alone. 彼女はひとりでは外出しないと約束した。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. 彼の母は彼が心配だったので、彼を外出させないようにした。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 The storm prevented us from going out. 嵐のため私たちは外出できなかった。 Nobody has heard of it but me. 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 Don't look out the window. Concentrate on your work. 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Did anyone call me while I was out? 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 Anybody and everybody wants to go abroad. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 I will go out when I have finished this work. この仕事を終えてしまったら外出しよう。 It happened that he was out that day. その日たまたま彼は外出していた。 You had better not go out today. 君は今日外出しないほうがいい。 I must go out. 私は外出しなければならない。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 She is not as young as she looks. 彼女は外見ほど若くはない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 In those days, few people could travel abroad. その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 He has changed his mind about going abroad. 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 The girl in the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 He found an unexpected way to deal with the problem. 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 You must not go out after dinner. 夕食後は外出してはいけません。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 There are some foreign workers in my company as well. うちの会社にも何人か外国の人がいます。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 Were you out last night? 昨夜君は外出していましたか。 Mary resembles her mother in looks, but not in personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Looking out of the window, I saw a rainbow. 窓の外を見ると、虹が見えた。 We had to obey the foreign law. 我々は外国の法律に従わねばならなかった。
