Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is saving money to go abroad. この所は海外旅行するために貯金している。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now. お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Let's eat out tonight. 今晩、外食しましょう。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 She didn't want to go out anyway. 彼女はとにかく外出したくなかった。 My father is out. 父は外出している。 Why do you want to study abroad? 君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Don't judge a man from the way he looks. 外見で人を判断するな。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外へ行くつもりだ。 How about dining out for a change? たまには外食しようよ。 If I were to go abroad, I would go to France. 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Didn't you go out? 外出しなかったのですか。 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 No one knows his address but Tom. トム以外のだれも彼の住所を知らない。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 I want to go abroad someday. いつか外国へ行きたい。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 Sorry to say, that expectation was ill-founded. 残念ながらその予想は外れてしまった。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 You will benefit by a trip abroad. 海外旅行をすれば得るところがありますよ。 It was surprising that she said that. 彼女がそう言ったのは意外だ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 This subject is outside the scope of our inquiry. この問題は我々の調査の範囲外である。 You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock. １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 The heavy snow prevented me from going out. 大雪のために私は外出できませんでした。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 I am thinking of going abroad. 私は外国へ行こうか考えている。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Would you like to go out and get something to eat? 外に出かけて何か食べませんか。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The thick walls baffle outside noises. 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Don't go out after dark. 日が暮れてからは外出してはいけません。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 The problem is outside my field. その問題は私の専門外だ。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 He went abroad. 彼は外国へ行った。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 How about eating out this evening? 今夜外食するのはどうですか。 Please go to the Surgery Department. 外科へ行ってください。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 She is ashamed to speak to a foreigner. 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。 These days more and more people are traveling abroad. 近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。 Have you been abroad? 外国へ行ったことがありますか。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 The foreigner soon got used to Japanese food. その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 She has never gone abroad. 彼女は海外に行ったことがない。 Can I sleep out? 外泊してもいいですか。
