UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Traveling abroad is out of the question.海外旅行なんて無理よ。
Men can only be corrected by showing them what they are.人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。
There are no rules without exceptions.例外のない規則はない。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
I had planned to go abroad.私は外国へ行くつもりだったが。
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
We went out in spite of the rain.私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
There is no rule but has some exceptions.例外のないルールはない。
I was off duty at the time.その時は私は勤務時間外だったんです。
There are exceptions to every rule.どの規則にも例外がある。
For thy sake, tobacco, I would do anything but die.タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
The surgeon operated on the patient.その外科医はその患者を手術した。
I can hardly imagine him going abroad.彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
Mr Tanabe is out now.田辺先生はただいま外出しております。
My father is engaged in foreign trade.僕の父は海外貿易の仕事をしている。
I must go out.私は外出しなければならない。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜1人で外出するのは危険だ。
I work every day except Saturday.土曜以外は毎日働いています。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He just returned from abroad.彼は外国から帰ったばかりだ。
The House cut the budget for foreign aid.下院は外国援助の予算を削減した。
Everyone except me was invited.私以外はみんな招かれた。
Foreign students demanded help from us.外国人留学生は私たちに援助を求めた。
I want to go abroad.私は外国へ行きたい。
You should not judge a person by his appearance alone.外見で人を判断するな。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
She pushed him out the door.彼女は彼をドアの外に押し出した。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
I finally found my way out of the confusing maze.やっとややこしい迷路の外に出られた。
You know something?意外な話があるんだ。
She can speak three foreign languages.彼女は3つの外国語を話せる。
It seems warm outside.外は暖かいみたいです。
She was idly looking out of the window.彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
Those words are mere diplomatic niceties.それは外交辞令だ。
The result proved disappointing.結果は期待外れだった。
You should put on a raincoat because it's cold outside.外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
I felt a chill when I went out of the house.外へ出ると寒気がした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
I like foreign languages!俺は外国語、好きだよ。
The wall is white within and green without.壁は内側が白くて外側は緑である。
I'm afraid a promotion is out of the question now.昇進なんて問題外だよ。
I can't fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
Can foreign students join this club?外国人生徒でも部活動に入れますか?
He is quick at learning a foreign language.彼は外国語の上達が早い。
It is said that his father died in a foreign country.彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
The noise outside his window prevented him from sleeping.窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
That is quite absurd.それは全く法外なことだ。
She is anxious to go abroad.彼女は海外に行きたがっている。
Have you visited foreign countries, say America?外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
I'm surprised at your behavior.君がそんな態度をとるなんて意外だった。
Have you been abroad?外国へ行ったことがありますか。
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
Let's dine out for a change.たまには外で食事をしよう。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの20代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
One will be judged by one's appearance first of all.人はなによりもまずその外見によって判断される。
He is not in.彼は外出しています。
Let's eat out tonight.今夜は外で食べましょう。
I had no choice but to read it out to them.私は彼らに向かってそれを読み上げる以外に仕方がなかった。
It's hard to learn a foreign language.外国語を学ぶのは難しい。
Tom goes to work every day but Sunday.トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
How about eating out this morning for a change?今朝は気分転換に外で食事をしませんか。
I'm surprised that you're so naïve.君は意外に純情だね。
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
Because of rain, I could not go out.雨のため私は外出できなかった。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Unexpected results were announced.意外な結果が発表された。
This rule has no exceptions.この規則に例外はありません。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Do you often travel abroad?よく外国へ行かれますか?
No one but a strong man is fit for the post.強い人以外はその職には向かない。
I have two foreign friends.私には外国人の友達が2人います。
He is a diplomat at the American Embassy.彼はアメリカ大使館の外交官である。
He lived abroad for many years.彼は外国に長年住んでいた。
I will do anything but this.これ以外のことなら何でもする。
He couldn't go out because of the snow.雪のため彼は外出できなかった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
No, I went out.いいえ、外出しました。
In the summer, we enjoy outdoor sports.夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
I feel nothing but contempt for such behavior.私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
The supermarket is open all days except Sunday.そのスーパーは日曜以外は開いている。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
That company is managed by a foreigner.その会社は外国人が経営している。
I would like to travel abroad in company with my colleague.私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
He was a painter, as I knew from his appearance.彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
Tom doesn't get out much.トムはあまり外出しない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License