Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 I peeped out through a crack in the wall. 私は壁の裂け目から外を覗いた。 My father consented to my going abroad. 父は私が外国へ行くことを承知した。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 He went abroad. 彼は外国へ行った。 It's pitch black outside. 外は真っ暗だ。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He is saving money for a trip abroad. 彼は海外旅行のため金を溜めている。 I wanna feel me living my life outside my walls. 生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Don't go out now. We're about to have lunch. 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。 I had planned to go abroad. 私は外国へ行くつもりだったが。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 She looked out of the window. 彼女は窓から外を見た。 I looked out the window. 私は窓から外を見た。 No, I went out. いいえ、外出しました。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 She's not from here. She was born in another country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Were I a foreigner, I could not eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 Please see to it that the dog does not go out. 犬が外へ出ないように気をつけてください。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 No one knows his address but Tom. トム以外のだれも彼の住所を知らない。 I go for a walk every day, except when it rains. 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 I see no harm in your going out alone this evening. 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。 "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」 He remained abroad ever since then. 彼はその後ずっと外国に残っていた。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 My father sometimes goes abroad. 私の父は時々外国へ行きます。 What do you think about eating out tonight? 今日は外で食事をしよう。 No, I didn't go out. はい、外出しませんでした。 Nothing could be done, except wait. 待つ以外にできることは何も無い。 He has a slightly foreign appearance. 彼はちょっと外国人ような風采をしている。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I'll walk you out. 外まで送りましょう。 I returned from abroad. 私は外国から帰ってきた。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Have you ever been to a foreign country? あなたは外国へ行ったことがありますか。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He loves no one but her. 彼女以外の誰も愛さない。 Nobody has heard of it but me. 私以外それについて聞いたものは誰もいない。 I was unable to go outside. 私は外へでられなかった。 People ran out of the castle. 人々は城外に走り出した。 How about going out for lunch? 昼ご飯を食べに外に出ませんか。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 He is eager to go abroad. 彼は外国に行きたがっている。 Don't judge a person by his appearance. 外見で人を判断してはならない。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 It is said that he will go abroad. 彼は海外に行くそうです。 I'm surprised that you're so naïve. 君は意外に純情だね。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 They exulted in their unexpected success. 彼らは意外な成功に狂喜した。
