UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Father intends to go to abroad next week.父は来週海外へ行くつもりだ。
I cooled my heels for one hour outside his office.事務所の外で1時間待たされた。
Come inside because it's cold outside.外は寒いから中に入りなさい。
He has changed his mind about going abroad by air.彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。
It's getting dark little by little outside.外は、少しずつ暗くなって行きます。
He was excluded from the club.彼はクラブから除外された。
Don't stay indoors because it is cold outside.外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
Loosen the screws and remove the lamp cover.ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
That's beside the point.それは的外れだ。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
We managed to get some foreign stamps.私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
I am learning two foreign languages.私は外国語を二つ教わっている。
Her skin is coarse from years of working outdoors.彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
He did not study abroad for nothing.彼は海外留学しただけのことはあった。
Judging from his appearance, he is ill.外見から判断すると、彼は病気だ。
The air feels cold this morning; winter is approaching.今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
He's building up a network of acquaintances outside his office.彼は社外で人脈を築いている。
The circumstances did not allow me to go abroad.海外へ行くことは事情が許さなかった。
Soseki was a contemporary of Ohgai.漱石は鴎外と同時代の人であった。
It's too dark to play outside.暗すぎて、外では遊べない。
The sky is getting light.外が明るくなってきた。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The taxi is waiting outside.タクシーが外で待っていますよ。
A bunch of people were standing outside waiting.かなりの数の人が待って外に立っている。
I may go out if the rain lets up.雨がやんだら外出するかもしれない。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
He went abroad two years ago.彼は2年前海外へ行った。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
My father is out.父は外出している。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I feel a chill seeing the blizzard outside.外の吹雪を見て、寒気がした。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
The musician is famous abroad as well as in Japan.その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
To speak a foreign language well takes time.外国語を上手に話すには時間がかかる。
If you are going to smoke, please go outside.どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
It has a great many words borrowed from foreign languages.それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
Mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
I always watch the weather report before going out in the morning.毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
Even though it was very cold, I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Were you out last night?昨夜君は外出していましたか。
The conference drew 150 diplomats.その会議には150人の外交官がきた。
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
The pirates had no choice but to surrender.海賊達には降参する以外に道はなかった。
Let's eat out tonight.今晩、外食しましょう。
I ate nothing but bread and butter.バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Go exercise outside.戸外で運動しなさい。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
She looked out of the window.彼女は窓から外を見た。
I could not get out.私は外へでられなかった。
I'll do anything but that job.その仕事以外ならなんでもやる。
You had better not go after dark.暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
In order to buy a foreign car, he worked very hard.彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
I left the rest to him and went out.彼に後の仕事を任せて外出した。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
This is snowy weather is giving me cabin fever.こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
She never dreamed she'd meet him overseas.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
It isn't easy to learn a foreign language.外語を身につけるのは簡単なことではない。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
My father serves in the Foreign Ministry.私の父は外務省に勤めている。
My father is going to go abroad next week.父は来週海外へ行く予定だ。
A sudden loud noise broke in on my meditation.外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
Some famous foreign runners entered that race.そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
You should avail yourself of the chance to go abroad.外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
Everyone but Mike was at the party.マイク以外は全員パーティーに出た。
I like foreign languages.僕は外国がが好きなんだよ。
Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い!」
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
It is dark outside.外は暗い。
Studying a foreign language is difficult.外国語を勉強することは難しいです。
He lives off campus.彼は大学の外に住んでいる。
We banished him from the country.我々は彼を国外に追放した。
He had the privilege of studying abroad for two years.彼は外国で2年間研究する特典を得た。
Please wait outside of the house.家の外で待っていてください。
His wet coat was evidence that he had been outside.ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
As far as I know, he has never been overseas.私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
My uncle lived abroad for many years.私のおじは何年も外国で生活した。
It's all but impossible.不可能以外のなにものでもない。
They easily adapted to living abroad.彼らは外国の生活にたやすく順応した。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Admittance to staff members only.職員以外入室禁止。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License