The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '外'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Country people are traditionally suspicious of strangers.田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.意外にも、昨日は天気予報があたった。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
Speaking foreign languages is not easy.外国語を話すのは簡単じゃない。
She rarely goes out on Sundays.彼女は日曜日にはめったに外出しない。
It was very cold, but I went out.とても寒かったけれども私は外出した。
She has never gone abroad.彼女は海外に行ったことがない。
He was ruled out.彼は除外された。
I stayed at home instead of going out.私は外出せずに家にいた。
The foreigner speaks Japanese fairly well.その外国人はかなりうまく日本語を話す。
Foreign tourists in this country are numerous.この国には外国人の観光客が大勢いる。
That theater has a foreign film festival every other month.あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
He goes abroad every year.彼は毎年海外へ行く。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
The good way to know a foreign country is to go there.外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
Soseki was a contemporary of Ohgai.漱石は鴎外と同時代の人であった。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
John sat looking out of the window.ジョンは座って窓の外を眺めていた。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
He is not in.彼は外出しています。
Don't forget to polish your shoes before you go out!外出の前に必ず靴を磨きなさい。
The spaceship is out of orbit around the moon.宇宙船は月を回る軌道を外れている。
Let's occasionally change where we go to eat out.いつもと変えてたまに外で食事しよう。
They kept him waiting outside for a long time.かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
I didn't go out for fear of catching cold.私は風邪をひかないように外出しなかった。
I always watch the weather report before going out in the morning.毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
She is living abroad.彼女は海外に住んでいる。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
Because I eat out every day, I miss home cooking.毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
People traveling abroad always have to get used to new food.外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
I don't feel like going out tonight.今晩外出したいと思わない。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
More and more Japanese are traveling abroad these days.最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
If the list of books is too long, please leave out all foreign books.本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
I have never been abroad.私はまだ海外にいったことがない。
He went out a little before five o'clock.彼は５時ちょっと前に外出した。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
You must not go out today.君は今日外に出てはならない。
Do you have any foreign stamps?外国の切手を持ってますか。
There are exceptions to every rule.すべての規則には例外がある。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The best bet on a rainy day is to remain indoors.雨の日は外に出ないにかぎる。
My father doesn't let me go out alone at night.うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
Where do the buses headed out of town leave from?市外へ行くバスはどこから出ていますか。
Please go to the Surgery Department.外科へ行ってください。
I made friends with a student from abroad.私はある外国人学生と仲良くなった。
I went on the trip, leaving the house in her care.彼女に留守を頼んで外出しました。
That politician is well versed in internal and external conditions.あの政治家は内外の事情に精通している。
I wasn't counting on that.当てが外れたよ。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
His explanation is beside the point.彼の説明は要点を外れています。
There are exceptions to every rule.どの規則にも例外がある。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
His large income enables him to travel abroad every year.彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
I may go out if the rain lets up.雨がやんだら外出するかもしれない。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
Come inside. It's cold outside.入って。外は寒いだろう。
We depend on foreign nations for our natural resources.わが国は天然資源を諸外国に依存している。
I feel like eating out tonight.今晩は外食したいんだが。
Bob went out before I knew it.いつのまにかボブは外へ出ていた。
Why not just let fly once in a while?たまには理性のタガを外してみませんか。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
We ordered some new books from abroad.私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
Please remember to put out the cat before you go to bed.寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
A lot of foreigners visit Japan every year.毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
It is getting dark outdoors.外は暗くなりかけている。
He was excluded from the club.彼はクラブから除外された。
I'd like to engage in foreign trade in the future.僕は将来、外国貿易をやりたい。
The conference drew 150 diplomats.その会議には１５０人の外交官がきた。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Don't judge a person by his appearance.外見で人を判断してはならない。
Did you go out last night?君は昨晩外出しましたか。
Beauty is but skin deep.外見の美しさはうわべだけのものだ。
It's dark outside.外は真っ暗だ。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
I must go out.私は外出しなければならない。
Judging from his appearance, he must be the conductor.外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
He is as skillful a surgeon as ever lived.彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Many foreigners can appreciate Kabuki.多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
She advised him not to go out by himself at night.彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
She drives an imported car.彼女は外車を運転する。
I'm thinking of going abroad.外国に行こうと思っている。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
He couldn't sleep because of the noise outside his window.窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
Looking out of the window, I saw a rainbow.窓の外を見ると、虹が見えた。
Nothing can bring you peace but yourself.あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
I have no ear for music.私は音楽に関しては門外漢だ。
He is out now.彼はいま外出中だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License