The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '外'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to go outside this afternoon.
今日の午後は外に出たくない。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
How about dining out tonight?
今夜外食にしてはどう？
Could we have a table outside?
外のテーブルがいいのですが。
She is out now.
彼女は今外出中です。
Were you out last night?
昨夜君は外出していましたか。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
He is out of tune.
彼は調子が外れている。
Though it was very cold, I went out.
とても寒かったけれども私は外出した。
I didn't go out for fear of catching cold.
私は風邪をひかないように外出しなかった。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Looking out the window, I saw a car coming.
窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
We work every day but Sunday.
我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
He has never been abroad.
彼は外国へいったことがありません。
As far as I know, he has never been overseas.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
He is a foreigner, and ought to be treated as such.
彼は外国人だから、そのように扱わなければならない。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
I bought this bicycle dirt-cheap.
私はこの自転車を法外に安く買った。
It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
I arrived outside the dressing room.
私は楽屋の外に着きました。
Without a passport, leaving a country is out of the question.
パスポートがなければ、出国など論外だ。
The scientist is famous both at home and abroad.
その科学者は国の内外で有名である。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
The number of people who go abroad has been increasing.
外国へ行く人の数が増えてきている。
All the Parisians have gone outdoors.
パリ中の人が戸外に出ている。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
Though it was raining, she went out.
雨が降っていたけれども彼女は外出した。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
That is quite absurd.
それは全く法外なことだ。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
外からなら撮ってもかまいません。
People ran out of the castle.
人々は城外に走り出した。
I hear that his father is in another country.
彼のお父さんは外国にいるそうだ。
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
You should keep secrets.
口外しない方がいいでしょう。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
He went abroad two years ago.
彼は２年前海外へ行った。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
I peeped out through a crack in the wall.
私は壁の裂け目から外を覗いた。
When you travel abroad, you usually need a passport.
海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
We should never judge people by their appearance.
我々は人を外見で判断すべきではない。
When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
Outside advice may be necessary.
外部からの助言が必要かもしれません。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
My father had never been abroad until then.
その時まで父は外国に行ったことがなかった。
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Nothing could be done, except wait.
待つ以外にできることは何も無い。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Let's eat out tonight.
今夜は外に食事をしに行きましょうか。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
If I were rich, I would go abroad.
もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
There was nothing for it but to wait till he came back.
彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
Except for Bill, they all made it.
ビル以外はみなあつまった。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
It was piercingly cold outside.
外は身を切るような寒さだった。
Science without conscience is only the ruin of the soul.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
Studying a foreign language is hard.
外国語を学ぶのは難しい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He is saving money for a trip abroad.
彼は海外旅行のため金を溜めている。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
