Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 When class is over, it will probably be raining. 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 As it was printed in haste, the book has many misprints. 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。 There's been a lot of rain this year. 今年は雨が多い。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 There is always heavy traffic here at this time of the day. １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 It snowed a lot last year. 去年は雪が多かった。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true. ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 There's lots of rain all year. 一年中雨が多い。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I feel depressed because there were a lot of things I had to do. やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 I'd rather not spend so much money on clothes. 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 In this way, we waste a lot of time. こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 The more, the better. 多ければ多い程よい。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 The population of Japan is larger than that of New Zealand. 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Many are lost sheep at times. 時として多くの人が、迷える羊となる。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 I have some money. 多少のお金はある。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 The crew is large. 乗組員が多い。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。
