Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 You will derive much pleasure from reading. 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 Where is Hakata station? 博多駅はどこですか？ He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 The lion is often used as a symbol of courage. ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 There is much water left. 多量の水が残っている。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多く送り出している。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 The stewardess can speak French after a fashion. そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Recently the worms increased. 最近虫が多くなった。 What time is our train arriving at Hakata? 何時に私たちの列車は博多につきますか。 He is probably dead. 多分彼は死んだのだろう。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Jack of all trades is master of none. 多芸は無芸。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 I benefited much from my association with him. 彼との交際で得るところが多かった。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 I dare say he is right. 多分彼の言うとおりだろう。
