Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 There's lots of rain all year. 一年中雨が多い。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 A man is more or less what he looks like. 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。 Many drivers abandoned their cars in the snow. ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 I have a lot more experience than Tom does. 私にはトムよりも多くの経験があります。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Not many students attended the meeting. その会に出席した生徒はあまり多くなかった。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 India is populous. インドは人口が多い。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 I asked many persons about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 They have lost a lot. 彼らは多くのものを失った。 We have a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 This is true in a large number of cases. これは多くの場合に当てはまる。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Many students bought the book. 多くの生徒がその本を買った。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Maybe Jane will come. 多分ジェーンは来るでしょう。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 We can pay 200 dollars at most. 多くても払えるのは２００ドルまでだ。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 I had to pay a large sum of money to get it back. 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 The war was over at the price of many lives. その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 He is interested in many things. 彼は気が多いやつだ。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 最近多くの交通事故がその道路で起こった。
