The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
There is much truth in what you say.
君の言うことには多くの真理がある。
There are many interesting animals in Australia.
オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
She has undertaken too much work.
彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Today more and more people begin to use computers.
今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
I was hurt by many people.
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
Many countries have problems with poverty.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
It's important to read a lot of books.
多くの本を読むことが大切です。
Many students have a car of their own nowadays.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
Do you often take business trips?
出張は多いですか。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
We had a good deal of snow last winter.
去年の冬は雪が多かった。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
We study many subjects in high school.
私たちは高校で多くの科目を勉強する。
Fish abound in this river.
この川には魚が多い。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
We learn much by experience.
私達は経験によって多くを学ぶ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
He is well spoken of by many people.
彼は多くの人によく言われている。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
博多発の新幹線が時間通りに到着した。
We spent a good deal of money on the project.
私たちはその事業に多額の金を使った。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
The Inca took baths more often than Europeans.
インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
Maybe she is coming.
多分彼女は来るでしょう。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
Too many cooks spoil the broth.
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
Drug money and Mafia money are often blood money.
麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
He understands her problems more or less.
彼は多少彼女の問題を理解している。
They were for the most part young people.
彼らの大多数は若者です。
He demanded a large sum of money from me.
彼は私に多額のお金を要求した。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
There was a large audience at the concert.
コンサートの聴衆は多かった。
Tom is probably with Mary right now.
トムは多分今メアリーと一緒。
Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Philosophy is often regarded as difficult.
哲学は難しいと見なされることが多い。
Instead of fewer accidents there are more.
事故は減らずにかえって多くなっている。
There's too much money in these accounts.
これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
I benefited much from my association with him.
彼との交際で得るところが多かった。
This lake abounds in trout.
この湖にはますが多い。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
Many of us were tired.
私達の多くは疲れていた。
I have a lot more experience than Tom does.
私にはトムよりも多くの経験があります。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it.
私たちは多くの人に新しい店について尋ねたが、そのうわさを聞いた者は誰もいなかった。
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
I have ten pens more than you do.
私は君より十本多くペンを持っている。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
This area abounds in wild animals.
この地域には野生動物が多い。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
Quite a number of people still believe it.
かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
He made a great contribution to research into cancer.
彼はがんの研究に多大な貢献をした。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The busiest men find the most time.
忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
