Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 I've heard a lot about that, too. 私もそのことについて多くの事を聞いています。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 Tom is probably OK. トムは多分大丈夫。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Many trees were blown down by the storm. 嵐で多くの木が吹き倒された。 He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 He seldom gets angry or irritated. 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。 I have a lot of things to do today. 今日はすることが多い。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 There was a lot of snow last year. 昨年は雪が多かった。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 We saw many unusual plants in the botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 I have some butterflies in my stomach. 多少、そわそわしています。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 May you be happy. 御多幸をお祈りします。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 They have lost a lot. 彼らは多くものを失った。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Many men were badly wounded in the battle. 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 After the war, Britain had many colonies. 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。
