Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I waste a lot of time daydreaming. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 I have a lot of things to do today. 今日はすることが多い。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ Jim can be said to be a man of many talents. ジムは多才な人といってもいいだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I make too many mistakes. 私はあまりにも多くの間違いをした。 I'll buy a through ticket to Hakata. 博多までの通し切符を買いましょう。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 I have ten more pens than you. 私は君より十本多くペンを持っている。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 Oranges have a high vitamin content. オレンジはビタミンを多く含んでいる。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 At most, Henry has only six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Dark is an object of fear to many children. 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 He had plenty of fight left in him. 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 We have had a lot of thunder this summer. この夏は雷が多かった。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Midori ate the most oranges. 緑が最も多くオレンジを食べた。 A man is more or less what he looks like. 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。 If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 He that talks much, errs much. 多弁の人は多く誤る。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 Many English proverbs are collected in this book. この本には多くの英語のことわざが集められている。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの困難に直面した。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 The same thing could be said about many other people. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 We found many strange plants in a botanical garden. 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 This dam was built at the cost of many lives. このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
