Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 There's lots of rain all year. 一年中雨が多い。 The hall was filled with students, many of whom were girls. ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 There have been many cases of cholera this year. 今年はコレラ患者が多発した。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Happiness does not consist only in having many things. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 There are many places you should see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 Many a man comes and goes. 多くの人が往来する。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 There were a lot of people in the stadium. 球場には多くの人たちがいた。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 At most, Henry has six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽しい。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 He seldom orders anything new. 彼は滅多に新しいものを注文しない。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 We have too many classes. 私たちはあまりにも多くの授業がある。 The meeting was well attended. 会の出席者は多かった。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 We did not expect many to attend. 多くの人が出席するとは思っていなかった。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 He is well spoken of by many people. 彼は多くの人によく言われている。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。
