Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The question was much discussed. | その問題は多いに討論された。 | |
| The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. | この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 | |
| It's probably the illness that's going around. | 多分、今、流行っている病気でしょう。 | |
| The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. | インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 | |
| So many people are starving to death in the country. | その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 | |
| There have been many accessions to the party. | 多くの入党者があった。 | |
| If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. | もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 | |
| He was busy, and yet he came to help us. | 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 | |
| French has many more vowels than Japanese. | フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| Every day we use many things which Edison invented. | 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. | やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 | |
| With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. | この種の保険は掛け捨てが多い。 | |
| The population of Yokohama is larger than that of Osaka. | 横浜は人口が大阪よりも多い。 | |
| We have to cope with hosts of difficulties. | 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 | |
| A lot of people were killed by the blast. | 多くの人が爆発で死んだ。 | |
| We often have fires in winter. | 冬は火事が多い。 | |
| These days many people use computers. | このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。 | |
| There is always heavy traffic here at this time of the day. | １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。 | |
| Many Japanese get married in church. | 日本では結婚式を教会でする人が多い。 | |
| He derived much pleasure from books. | 彼は読書から多くの楽しみを得た。 | |
| As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. | 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 | |
| She receives scores of fan letters every day. | 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 | |
| There is a dense population of young people around here. | このあたりは若者が密集することが多い。 | |
| He who begins many things, finishes but few. | 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 | |
| Too much money? | 金が多すぎる？ | |
| To many, change seems inevitable. | 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 | |
| We had a large audience. | 多くの聴衆がいた。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Jack of all trades is master of none. | 多芸は無芸。 | |
| He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. | 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 | |
| There were a good many people on the platform. | プラットホームにはとても多くの人がいた。 | |
| Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. | シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 | |
| This lake abounds in trout. | この湖にはますが多い。 | |
| We expect a very cold winter this year. | 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 | |
| Many children die of starvation in Africa. | アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 | |
| We must get over many difficulties. | 我々は多くの困難を克服しなければならない。 | |
| At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. | 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| Existing legislation does not take diversity of races into account. | 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 | |
| There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| We find diverse ethnic and economic interests here. | ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 | |
| The more, the better. | 多ければ多い程よい。 | |
| More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. | ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 | |
| They spent a good deal of money on the project. | 彼らはその事業に多額の金を使った。 | |
| I see him singing, but this isn't often. | 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 | |
| Illness usually has a variety of causes, not just one. | 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 | |
| The meeting was well attended. | 会の出席者は多かった。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| A winter sport that many people enjoy is ice skating. | 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 | |
| There are many wild animals around here. | この地域には野生動物が多い。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. | トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 | |
| In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. | 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| In my point of view, a car does more harm than good. | 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 | |
| Having a telephone helped her find more clients. | 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 | |
| Tom has varied tastes. | トムは多趣味だ。 | |
| The government should invest more money in industry. | 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 | |
| Japan has much trade with the USA. | 日本は米国と多額の貿易を行っている。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| It has too many disadvantages. | デメリットが多すぎます。 | |
| He is a boy with many dreams. | 彼は夢多き少年です。 | |
| He has done many things for poor people. | 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 | |
| This train runs between Tokyo and Hakata. | この列車は東京博多間を走っている。 | |
| The scores are low because the task is cognitively demanding. | 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 | |
| Much time was wasted. | 多くの時間が無駄に使われた。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. | 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 | |
| As a rule we have much rain in June in Japan. | 概して日本では６月には雨が多い。 | |
| The missile attack took a heavy toll of lives. | ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 | |
| Recently the worms increased. | 最近虫が多くなった。 | |
| You talk too much. | 口数が多いぞ。 | |
| There's a lot of rain all the year round. | 一年中雨が多い。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| The same can be said of many other persons. | 同じ事がほかの多くの人についても言える。 | |
| Many poets write about the beauties of nature. | 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 | |
| He received a lot of praise. | 彼は多くの称賛を得た。 | |
| There aren't many students who can read Latin. | ラテン語を読める生徒は多くありません。 | |
| He that thinks little, errs much. | あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 | |
| I tried to absorb as much of local culture as possible. | 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I waste a lot of time daydreaming. | 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。 | |
| Be alert when you cross a busy street! | 車の多い通りの横断には油断するな！ | |
| Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. | タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| Many a reader skips the words that he doesn't know. | 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| We held many negotiations but to no purpose. | 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. | 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | 多くの兵士がここで殺された。 | |
| Truth needs not many words. | 真理は多言を要せず。 | |
