Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 Not many students attended the meeting. その会に出席した生徒はあまり多くなかった。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 My work is always feast or famine. 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 At most, Henry has only six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 The meeting gave her extreme pleasure. その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 There's a lot of rain all the year round. 一年中雨が多い。 You may have read this book already. 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 The Inca took baths more often than Europeans. インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 There are more girls than boys in this class. このクラスは女子が男子より多い。 We had much rain last year. 昨年は雨が多かった。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 He likes playing soccer with a lot of people watching. 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 Many painful memories inhabited her mind. 多くのつらい思いが彼女には残っていた。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 The meeting was well attended. 会の出席者は多かった。 Many lives were lost in the accident. その事故で多くの命が失われた。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 A lot of people are dealing with allergies now. 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 That last comment was pushing it. ひとこと多いんだよ。 It is extremely hot and humid in Bali in December. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 I have some money. 多少のお金はある。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 At most, Henry has six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 That book had a lot of pages. その本はページが多かった。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 I have a lot of flowers. 私は多くの花を持っている。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 A man is more or less what he looks like. 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
