Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 He rarely goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 We have had much rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 I have more money than I had last year. 私には去年より多くのお金があります。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The lecture covered a lot of ground. その講演の内容は多岐にわたっていた。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport. 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Don't expect too much of me. 私にあまり多くの期待をしないでください。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 We should be more careful to recycle more trash. 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 The more, the better. 多ければ多い程よい。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 He always says one word too many. 彼はいつも一言多い。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 You have too many books on the shelf. その棚には本が多すぎます。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 Anne has many admirers. アンには崇拝者が多い。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 He has much practical experience as a doctor. 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 I benefited much from my association with him. 彼との交際で得るところが多かった。 More have repented speech than silence. 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。 Traffic is heavy on this street. この通りは交通量が多い。 Happy events tend to be accompanied by problems. 好事魔多し。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 A lot of soldiers died here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 Many lives were lost in the accident. その事故で多くの命が失われた。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。
