Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
There are so many things to tell you that I don't know where to start.
話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
This is true in a large number of cases.
これは多くの場合に当てはまる。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
Many factory workers consider themselves just an average Joe.
工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
Every day we use many things which Edison invented.
毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
Be alert when you cross a busy street!
車の多い通りの横断には油断するな！
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
They are faced with a multitude of stresses.
彼らは多くのストレスに直面している。
Quite a few Americans like sushi.
かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Perhaps the train has been delayed.
多分その列車は遅れています。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
In Sendai we have much rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
博多発の新幹線が時間通りに到着した。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
We have a lot of snow in the winter.
冬には雪が多い。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
One can't do lots of things at the same time.
人は同時に多くのことをできない。
I have many friends in foreign countries.
私は外国に友人が多くいます。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
Not many students attended the meeting.
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
When class is over, it will probably be raining.
授業が終わったときには、多分雨が降っている。
There's a lot of snow in winter.
冬には雪が多い。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
It is extremely hot and humid in Bali in December.
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を使用する。
You cannot expect much of him.
君は彼に多くを期待できない。
The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
That man is a heavy debtor.
あの男の人は多重債務者である。
Where is Hakata station located?
博多駅はどこにありますか？
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
Many a man comes and goes.
多くの人が往来する。
We saw many unusual plants in the botanical garden.
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Quite a few students played truant from school.
かなり多くの学生が学校をサボった。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Many English words derive from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
