Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There were so many people. | たいへん多くの人々がいた。 | |
| His large income enabled him to live in comfort. | 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 | |
| With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. | 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. | 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 | |
| Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. | 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 | |
| More and more people offered to help. | ますます多くの人々が援助を申し出た。 | |
| At this hour, there is incredible traffic. | この時間帯は交通量が非常に多い。 | |
| Japan has many distinctive traits. | 日本は多くのはっきりした特色がある。 | |
| The busiest men find the most time. | 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 | |
| Elephants abound here. | ここには象が多い。 | |
| He was so busy that he sent his son instead of going himself. | 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 | |
| Most trees lose their leaves in the winter. | 多くの木は冬になると葉がなくなる。 | |
| The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. | マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 | |
| Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. | 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 | |
| White-collar workers face many difficulties. | サラリーマン達は多くの困難に直面している。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. | 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 | |
| Japan does a lot of trade with the USA. | 日本は米国と多額の貿易を行っている。 | |
| We talked about various topics. | 話は多岐にわたった。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| I have a lot of discharge. | おりものが多いのです。 | |
| The accident has caused many deaths. | その事故で多数の死者が出た。 | |
| Many western customs have taken root in Japan. | 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 | |
| Happiness does not consist only in having many things. | 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| Her library has 3,500 books and includes many first editions. | 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 | |
| English is spoken by more people than any other language. | 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 | |
| There were many injured people, but hardly any people were missing. | 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| We have a good crop of tomatoes this year. | 今年はトマトの収穫が多い。 | |
| We have reserved a lot of food for emergencies. | 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 | |
| There was a suggestion of anger in his voice. | 彼の声に多少怒りの響きがあった。 | |
| Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. | 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 | |
| Many people applied for the position. | 多くの人がその職に申し込んだ。 | |
| We have had a lot of rain this summer. | 今年の夏はとても雨が多かった。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. | 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 | |
| A lot of students are present at the meeting. | 多くの学生がその会合に出席しています。 | |
| Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. | かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 | |
| He took many pictures in London. | 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 | |
| Many improvements have been made since this century began. | 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 | |
| And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. | そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 | |
| We had a lot of rain this month. | 今月は雨が多かった。 | |
| We seldom have snow here. | 当地では滅多に雪が降らない。 | |
| Quite a number of people still believe it. | かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 | |
| They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. | 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 | |
| There is much water left. | 多量の水が残っている。 | |
| There are lots of trout in this lake. | この湖にはますが多い。 | |
| The population of Yokohama is larger than that of Osaka. | 横浜は人口が大阪よりも多い。 | |
| There was a multiple collision on the highway. | 高速道路では多数の衝突があった。 | |
| That law is full of ambiguities. | その法律には曖昧な点が多い。 | |
| There were quite a few children in the park. | 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 | |
| He seems more or less familiar with the subject. | 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| He carried on business for many years. | 彼は多年営業を続けた。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 | |
| There are people of many different races living in America. | アメリカには多くの人種が住んでいる。 | |
| Many a man comes and goes. | 多くの人が往来する。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人々が出席した。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| A lot of people were out of work during the Great Depression in America. | アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 | |
| Truth needs not many words. | 真理は多言を要せず。 | |
| A number of students announced their readiness to engage in the contest. | 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタは炭水化物の含有量が多い。 | |
| There are many mysteries in life. | 人生には数多くの不可解なことが起こる。 | |
| She left her son a lot of money. | 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 | |
| He deposited a lot of money in the bank. | 彼は多額のお金を銀行に預けた。 | |
| Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. | エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 | |
| Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. | 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| Tom is probably waiting. | トムは多分待ってる。 | |
| Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. | 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 | |
| China and Japan differ in many points. | 中国と日本は多くの点で異なっている。 | |
| Many a young girl likes the singer. | 多くの若い女の子はその歌手が好きである。 | |
| Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. | 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 | |
| The scores are low because the task is cognitively demanding. | 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 | |
| A lot of soldiers died here. | ここで多くの兵士たちが死んだ。 | |
| Young people are often poor judges of their own abilities. | 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 | |
| There were too many sights to see in a day or two. | 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 | |
| What is the continent with the most people living on it in the world? | 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 | |
| She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. | 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 | |
| There are a lot of legends in Japan. | 日本には多くの伝説がある。 | |
| We need a large amount of money for this project. | この事業には多額の資金が要る。 | |
| He devoted a lot of time to study. | 彼は多くの時間を勉強に費やした。 | |
| To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. | 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| I have some butterflies in my stomach. | 多少、そわそわしています。 | |
| The library's many new acquisitions. | 図書館への多数の新着書。 | |
| In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. | 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 | |
| If you want to succeed, you have to take a lot of risks. | 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| We went to the Tama Zoo. | 私たちは多摩動物園に行った。 | |
| We must learn a lot about foreign countries. | 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 | |
| There are many bridges in this city. | 当市には橋が多い。 | |
| There was a great deal of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| The war ended with many victims. | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | |
| Read as many books as you can. | できるだけ多くの本を読みなさい。 | |
| More and more doctors have begun to use the new medicine. | ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 | |
| Many promises had been made. | 多くの約束もされていた。 | |
