Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Many men went west in search of gold.
黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
There's been a lot of rain this summer.
今年の夏はとても雨が多かった。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
There were so many people.
たいへん多くの人々がいた。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
My salary was high this month.
今月は給料が多かった。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The widow had to get through a lot of hardships.
その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
We waste a lot of time.
私達は、多くの時間を無駄にする。
The day is short and there's a lot of work.
日は短く仕事は多い。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
You have bought more postage stamps than are necessary.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ多くの苦難を受けた。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
We should be more careful to recycle more trash.
私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。
The chances are he will be able to win a Nobel prize.
多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
He has done many things for poor people.
彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
There were not many women doctors in those days.
当時は女の医者は多くなかった。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
The library's many new acquisitions.
図書館への多数の新着書。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
We use a lot of water every day.
私たちは毎日多くの水を使用する。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
I have so much work to do that I have to put off my trip.
仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
The audience was very large.
聴衆はとても多かった。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
Nowadays many people live to be over seventy years old.
今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
She was chosen from among many students.
彼女は多くの学生の中から選ばれた。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
She has too many boyfriends.
彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
In March, many flowers come out.
３月になると多くの花が咲く。
There were not many present.
その場に居合わせた人は多くはなかった。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
They went through with many difficulties.
彼らは多くの困難なことをやり通した。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
I have some money.
多少のお金はある。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
There are many nudist beaches in East Germany.
東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
Japan does a lot of trade with Britain.
日本はイギリスと多くの貿易をしている。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
English is spoken in a lot of countries.
英語は多くの国で話されている。
He was somewhat excited.
彼は多少興奮した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
At most, Henry has six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
Jane will probably come.
多分ジェーンは来るでしょう。
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
Tom is probably hungry.
トムは多分お腹が空いている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
In the summer, it's very humid.
夏はとても湿気が多いのです。
When I was young, I tried to read as many books as I could.
若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。
Many people think that children spend all their time watching television.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
My public duties take a lot of time.
公務のために多くの時間がとられる。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
