Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Gastroenteritis is often caused by the norovirus. 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 I have a lot of homework to do. 私はやらなければならない宿題が多い。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Sadly, many Japanese people died. 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 For all I know, he was born in Italy. 多分彼はイタリア生まれだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 Australia exports a lot of wool. オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 The new machine brought in a lot of money. 新しい機械は多くの収入をもたらした。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 We use a lot of water. 私たちは多くの水を使用する。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 We can see more and more swallows. さらに多くのツバメを見ることができます。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The day is short and there's a lot of work. 日は短く仕事は多い。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 I talk in my sleep very often. 就寝中、寝言が多いのです。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The news may well be true. そのニュースは多分本当だろう。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
