Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 She is at most 18 years old. 彼女は多く見ても１８歳だろう。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝てる。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 That man has many debts. あの男の人は多重債務者である。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 He is interested in many things. 彼は気が多いやつだ。 I feel depressed because there were a lot of things I had to do. やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 We have a lot of snow in the winter. 冬には雪が多い。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Many painful memories inhabited her mind. 多くのつらい思いが彼女には残っていた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 These days many people use computers. このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Quite a few people came to the party. かなり多くの人々がそのパーティーに来た。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 I thought maybe you'd have an idea. 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Many English words are derived from Latin. 英語にはラテン語から来た語が多い。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 A lot of people in Africa go hungry. アフリカでは多くの人が飢えている。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The war was over at the price of many lives. その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 There may be some scars. 多少あとが残るかもしれません。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 Many young people in Japan eat bread for breakfast. 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 The chances are that he has not heard the news yet. 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。 In Japan we have a lot of rain in June. 日本では６月に雨が多い。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 You may have read this book already. 君は多分この本を読んでしまったでしょう。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 I got a lot out of that book I read. その本を読んで多くのことを得た。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
