The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
They sell many types of food and grocery products.
あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
We have plenty of time to do that.
私たちには、それをやるための多くの時間がある。
The population of China is larger than that of Japan.
中国の人口は日本よりも多いです。
As a rule we have much rain in June in Japan.
概して日本では６月には雨が多い。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
I earned a lot of money this month.
今月は給料が多かった。
More and more physicians have begun to use the new medicines.
次第に多くの医者が新薬を使い始めた。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
This result leaves much to be desired.
この結果には遺憾な点が多い。
The trip calls for a lot of money.
その旅行には多くの金が必要だ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
We learn much from experience.
我々は経験から多くを学ぶ。
Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
Many peasants died during the drought.
その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
He succeeded in the face of many difficulties.
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
My public duties take a lot of time.
公務のために多くの時間がとられる。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
A lot of English words are derived from Latin.
英語の多くはラテン語に由来する。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I dare say he's not a bad boy.
多分彼は悪い子ではないと思います。
With so many people around he naturally became a bit nervous.
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
Many are lost sheep at times.
時として多くの人が、迷える羊となる。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
The population of Tokyo is greater than that of London.
東京の人口はロンドンよりも多い。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
In Sendai, we have lots of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
We had a lot of rain this month.
今月は雨が多かった。
Dozens die in London train crash.
ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
Perhaps the book will prove useful.
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Tom has varied tastes.
トムは多趣味だ。
More and more doctors have begun to use the new medicine.
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
Often I go crazy playing baseball.
野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
