Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
The population of Japan is larger than that of Britain.
日本人の人口は英国の人口より多い。
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
She has many faults.
彼女には多くの欠点がある。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
A lot of people in Africa go hungry.
アフリカでは多くの人が飢えている。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
It's probably the illness that's going around.
多分、今、流行っている病気でしょう。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは１週間留守にするでしょう。
A lot of members assisted at the general meeting.
多数の会員が総会に出席した。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
What he said is probably correct.
多分彼の言うとおりだろう。
Everyone is more or less interested in art.
誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Because there was plenty of water...
そこには、水が多かったからである。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
She's at most 20 years old.
彼女は多く見ても２０歳というところだ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
There were a great many people at the airport.
空港には非常に多くの人がいた。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
We had a large audience.
多くの聴衆がいた。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
This surprised many people.
これには多くの人が驚いた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
