Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
There have been many accessions to the party.
多くの入党者があった。
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
A lot of English words are derived from Latin.
英語の多くはラテン語に由来する。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Machines can do a lot of things for people today.
今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
I have a lot of things to do today.
今日はすることが多い。
This robot dispenses with many hands.
このロボットは多くの人手を省く。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
Maybe Jane will come.
多分ジェーンは来るでしょう。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
He has many acquaintances but few friends.
彼には知人は多いが友人は少ない。
They have a growing population; therefore they need more and more food.
彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
His income is larger than that of his wife.
彼の収入は彼の妻の収入より多い。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
The trip calls for a lot of money.
その旅行には多くの金が必要だ。
It is money that many people worship most.
多くの人が最も崇拝するものはお金である。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Large amount of money were spent on the bridge.
多額の金がその橋に費やされた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
There was a large audience in the room.
部屋の中に多くの聴衆がいた。
There were a lot of people in the stadium.
球場には多くの人たちがいた。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
