Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of people came to the lecture. 講演には多数の出席者があった。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 You should read as many books as you can. できるだけ多くの本を読むべきである。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 Fish abound in this river. この川には魚が多い。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Her grammar is bad. 彼女の言葉使いには誤りが多い。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 Tom is probably waiting. トムは多分待っている。 The missile attack took a heavy toll of lives. ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Many people are better off than they used to be. 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 Now we see more and more foreigners. 今ではますます多くの外国人を見かける。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 Tom has varied tastes. トムは多趣味だ。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 We have had plenty of snow this year. 今年は雪が多かった。 The chances are that it will rain today. 多分今日は雨が降るでしょう。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 There is much truth in what you say. 君の言うことには多くの真理がある。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 The more, the better. 多ければ多い程よい。 That book had a lot of pages. その本はページが多かった。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 As a rule, we have a lot of rain in fall. 概して秋には雨が多い。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 You have too many books on the shelf. その棚には本が多すぎます。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
