Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 We have had much rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた。 Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 There were not many women doctors in those days. 当時は女の医者は多くなかった。 I've heard a lot about that, too. 私もそのことについて多くの事を聞いています。 There's been a lot of rain this year. 今年は雨が多い。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 In England they have much rain at this time of the year. イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 We expect a very cold winter this year. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 We get a lot of snow here in winter. この地方では冬になると雪が多い。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 I feel depressed because there were a lot of things I had to do. やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 We had many bitter experiences during the war. 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 We must examine the various aspects. 多角的に見なければならない。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 Many young men went to war. 多くの若者が戦争へ行った。 There are many places you should see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 There were a number of reasons for this accident. この事故には多くの原因があった。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Many people were plunged into distress by the news. その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 We have a lot of earthquakes in Japan. 日本には多くの地震があります。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 The crew is large. 乗組員が多い。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。
