Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 There were not many women doctors in those days. 当時は女の医者は多くなかった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 Many citizens joined the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 I dare say there'll be taxis at the station. 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 He that thinks little, errs much. あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。 Everyone more or less likes showing off in public. だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 The accident has caused many deaths. その事故で多数の死者が出た。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Each passing car threw up a cloud of dust. 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Many people were plunged into distress by the news. その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I urinate more often than usual. いつもより尿の回数が多いです。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 We had many bitter experiences during the war. 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 You talk too much. 口数が多いぞ。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 She prides herself on her many accomplishments. 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 It's Monday tomorrow so Ken might come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 A lot of soldiers were killed here. 多くの兵士がここで殺された。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
