Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 Japan does a lot of trade with Britain. 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 It's been hot and humid. ずっと暑くて湿気が多いんだ。 There are lots of things I want to talk about. 話したいことが多い。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 There were not many present. その場に居合わせた人は多くはなかった。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 That last comment was pushing it. ひとこと多いんだよ。 She has gone through many difficulties. 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 A lot of soldiers were killed here. ここで多くの兵士たちが死んだ。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 They get a lot of rain all through the year. 一年中雨が多い。 He has a lot of hobbies. 彼は多趣味だ。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 He may be a good man for all I know. 彼は多分よい男であるかも知れない。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Perhaps not. 多分、だめだったろう。 He rarely goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 We can pay 100 dollars at most. 多くても払えるのは１００ドルまでです。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 We should be more careful to recycle more trash. 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 English is spoken in a lot of countries. 英語は多くの国で話されている。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 This is too much for a day's work. これは１日の仕事としては多すぎます。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 There are many nudist beaches in East Germany. 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。 I experience nausea when I go on too many rides. あまり多くの乗り物に乗ると酔います。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Many a quarrel comes about through a misunderstanding. ひとつの誤解から多くの争いが生じる。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J. 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 I should say she is a little angry. 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。
