Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Of course, many senior citizens are happy with retirement.
もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
Many people work in this field now.
現在多くの人がこの分野で働いている。
Even if he is busy, he will come.
たとえ多忙でも彼は来るだろう。
He always says one word too many.
彼はいつも一言多い。
Machinery dispenses with much labor.
機械は多くの人手を省く。
My mouth forms a lot of saliva.
唾液が多く出ます。
Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.
最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
A lot of soldiers died here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
This computer can cope with much work.
このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Jim can be said to be a man of many talents.
ジムは多才な人といってもいいだろう。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
In England they have much rain at this time of the year.
イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
We can pay 200 dollars at most.
多くても払えるのは２００ドルまでだ。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
The missile attack took a heavy toll of lives.
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
I have lived many shameful events during my life.
恥の多い生涯を送って来ました。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Your plan requires a large amount of money.
あなたの計画は多額の金を必要とします。
He devoted much time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
There was a large audience in the room.
部屋の中に多くの聴衆がいた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
Midori ate the most oranges.
緑が最も多くオレンジを食べた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
I invited scores of people to my birthday party.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
How are you going to spend such a large amount of money?
こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
I urinate a tremendous amount at a time.
尿量がとても多いです。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He seems more or less familiar with the subject.
彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
最近多くの交通事故がその道路で起こった。
That last comment was pushing it.
ひとこと多いんだよ。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
A lot of jobs are done by computers.
多くの仕事がコンピューターによってなされている。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
When I was young, I tried to read as many books as I could.
若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。
Iron is a metal with many uses.
鉄は使い道の多い金ぞくだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
Richard Roberts is the author of numerous books.
リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
People pursue more freedom and equality.
人々はより多くの自由と平等を求める。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
