Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't expect too much of me. 私にあまり多くの期待をしないでください。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 We are faced with a host of problems. 私たちは多くの問題に直面している。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 There are quite a few hotels by the lake. 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。 It's likely that Tom will be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 Many men were hired at the factory. 工場には多くの人が雇われていた。 You must remember the fact that you owe her a lot. きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 It tends to rain here a lot in the summer. 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Maybe Jane will come. 多分ジェーンは来るでしょう。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 There were too many sights to see in a day or two. 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。 I'll buy a through ticket to Hakata. 博多までの通し切符を買いましょう。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 He is well spoken of by many people. 彼は多くの人によく言われている。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 He went through many horrible days in the war. 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Many drivers abandoned their cars in the snow. ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 There's lots of rain all year. 一年中雨が多い。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Many Americans like fast cars. アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 I have a lot of flowers. 私は多くの花を持っている。 Of course, many senior citizens are happy with retirement. もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 There were many who couldn't recognize him in that disguise. 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 In America, scores of free agents switch teams every year. アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 Many young men went to war. 多くの若者が戦争へ行った。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
