Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The storm prevented many planes from leaving the airport. 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 I dare say there'll be taxis at the station. 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 The supermarket hired many part-timers. スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 There has been a lot of sickness in my family this winter. この冬はうちでは病気が多かった。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Japan does a lot of trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 He was so busy that he sent his son instead of going himself. 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。 For all I know, he was born in Italy. 多分彼はイタリア生まれだ。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 The chances are he will be able to win a Nobel prize. 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Jack of all trades is master of none. 多芸は無芸。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 Tom is either gay or bisexual, I think. トムは多分ゲイかバイだと思う。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people. どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 We held many negotiations but to no purpose. 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ多くの苦難を受けた。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 We have a lot of snow in the winter. 冬には雪が多い。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 Many Americans like fast cars. アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 You can also find many books in various formats at Project Gutenberg. またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 He observed that we would probably have rain. 多分雨になるだろうと彼は言った。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
