Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 I have read twice as many books as he has. 私は彼の２倍多くの本を読んだ。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It has too many disadvantages. デメリットが多すぎます。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 They drink a lot of lemonade. レモネードが多く飲まれる。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 My mouth forms a lot of saliva. 唾液が多く出ます。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 That is why so many students are absent today. そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 There are many shrines in Kyoto. 京都には多くの神社がある。 We had plenty of snow last year. 昨年は雪が多かった。 Many young men went to war. 多くの若者が戦争へ行った。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 I have gone through many hardships. 私は多くの苦難を経験してきた。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 It's often cold, so overcoats are advisable. 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。 As a result of the war, a great number of victims remained. その戦争で数多くの犠牲者が出た。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true. ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。 There is much truth in what you say. 君の言うことには多くの真理がある。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Japan's population is larger than that of Britain and France put together. 日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 He borrowed a lot of money from the bank. 彼は銀行から多額の金を借りた。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験した。 He is a jack-of-all-trades. あいつの多芸は無芸のたぐいだ。 The news created a lot of confusion. その知らせで多くの混乱が起こった。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Many a man has lost his life at sea. 多くの人が海で命を落としている。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Happiness isn't merely having many possessions. 幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Many trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 I make too many mistakes. 私はあまりにも多くの間違いをした。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。
