Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
Many a man has lost his life at sea.
多くの人が海で命を落としている。
Jane experienced many things in a year. So did I.
ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Many young men went to war.
多くの若者が戦争へ行った。
In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
We can see more and more swallows.
次第に多くのつばめを見ることができる。
There's been a lot of rain this year.
今年は雨が多い。
Dark is an object of fear to many children.
多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Many people think that children spend too much time watching television.
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
I have a large number of books on my bookshelf.
私は本棚に多くの本を置いている。
Many atrocities were committed during the war.
戦争中多くの残虐行為が行われた。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Will we have more snow this year than last year I wonder.
今年は去年より雪が多いだろうか。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
Quite a few Americans like sushi.
かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
This passage contains a lot of meaning.
この一節には多くの意味が含まれている。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
To my regret there are many students who cheat.
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
The crew is large.
乗組員が多い。
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
Iron is a metal with many uses.
鉄は使い道の多い金ぞくだ。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
I have a lot more experience than Tom does.
私にはトムよりも多くの経験があります。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
Machines can do a lot of things for people today.
今日機械は人々のかわりに多くのことができる。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I lead a busy life.
多忙な生活を送る。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
