We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
He seldom gets angry or irritated.
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
A thousand dollars is a large sum.
１０００ドルというのは、多額の金だ。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
Many English words are derived from Latin.
英語にはラテン語から来た語が多い。
The accident has caused many deaths.
その事故で多数の死者が出た。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
A lot of jobs are done by computers.
多くの仕事がコンピューターによってなされている。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Scores of people visited Japan.
多数の人々が日本を訪れた。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
Tom is probably asleep.
トムは多分眠っている。
Rice is grown in rainy regions.
稲は雨の多い地域で作られる。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Children require much sleep.
子供たちは多くの睡眠が必要である。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
Switzerland boasts many sights.
スイスには名所が多い。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
We had many bitter experiences during the war.
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
The attendance at the party was larger than had been expected.
会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Many children dressed up for the Shichigosan Festival.
多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Quite a number of people still believe it.
かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
There are more girls than boys in this school.
この学校は男子よりも女子が多い。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
They spent a good deal of money on the project.
彼らはその事業に多額の金を使った。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
He is different from the people around him.
彼は多くの点で周りの人と違う。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
