A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
Recently the worms increased.
最近虫が多くなった。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
I have a lot more experience than Tom does.
私にはトムよりも多くの経験があります。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Tom is probably asleep.
トムは多分眠っている。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Too much money?
金が多すぎる？
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
Henry has no more than six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
I have a lot of problems to solve.
僕には解決しなければならない問題が多い。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
This surprised many people.
これには多くの人が驚いた。
That man has many debts.
あの男の人は多重債務者である。
My salary was high this month.
今月は給料が多かった。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Many people were killed in the accident.
多くの人々がその事故で死んだ。
Tom is probably waiting.
トムは多分待ってる。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
I make too many mistakes.
私はあまりにも多くの間違いをした。
This train runs between Tokyo and Hakata.
この列車は東京博多間を走っている。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
There was a great deal of snow last year.
去年は雪が多かった。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
She prides herself on her many accomplishments.
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
It is criminal to pay so much money for such trifles.
こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
He likes playing soccer with a lot of people watching.
彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い頃多くの困難を経験した。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
We need a large amount of money for this project.
この事業には多額の資金が要る。
A slip of the tongue often brings about unexpected results.
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
There's more cloud today than yesterday.
今日は昨日より雲が多い。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
Japan is doing a lot of trade with the U.S.
日本はアメリカと多くの取引をしている。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Quite a few people were injured in the accident.
その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
I'll buy a through ticket to Hakata.
博多までの通し切符を買いましょう。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
