At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
There are many places to see in Kyoto.
京都には見るべきところが多くある。
These goods are in great demand.
この商品の需要は多い。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
Much misery came about because of the typhoon.
台風で多くの悲惨な事態が生じた。
I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.
トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
There are many fish in this lake.
この湖には魚が多い。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
My salary was high this month.
今月は給料が多かった。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
Their blood will be distributed to many people.
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
As a rule, we have a lot of rain in fall.
概して秋には雨が多い。
We had many bitter experiences during the war.
戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Now we see more and more foreigners.
今ではますます多くの外国人を見かける。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
Too much money?
金が多すぎる？
Recently numerous groups have offered counsel.
最近多数のグループが助言をしてきた。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
This river abounds in trout.
この川にはマスが多い。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
There were quite a few people in the hall.
そのホールにはかなり多くの人々がいた。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
There are many places you should see in Kyoto.
京都には見るべきところが多くある。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
Drug addiction degraded many people.
麻薬中毒で多くの人が堕落した。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
I have no more than ten English books.
私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
