Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Children often cry just to attract attention. | 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 | |
| Tom and Mary have a lot in common. | トムとメアリーは共通点が多い。 | |
| His face is known to many people. | 彼の顔は多くの人に知られている。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. | この種の保険は掛け捨てが多い。 | |
| It's important to unite as many workers as possible. | できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 | |
| He has a large family. | 彼は扶養家族が多い。 | |
| He told us he had gone through many hardships. | 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 | |
| I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from. | トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。 | |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| I think there are many who binge eat from stress. | ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多数送り出している。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| When I was young, I tried to read as many books as I could. | 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。 | |
| Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud. | 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 | |
| They have much snow in Niigata. | 新潟は雪が多い。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| The lecture covered a lot of ground. | その講演の内容は多岐にわたっていた。 | |
| There were many late arrivals at the concert. | 音楽会に遅れてきた人が多かった。 | |
| Illness usually has a variety of causes, not just one. | 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| I look up to him in many ways. | 多くの面で彼を尊敬しています。 | |
| Many companies advertise their products on TV. | テレビで製品を宣伝する会社が多い。 | |
| A lot of soldiers were killed here. | ここで多くの兵士たちが死んだ。 | |
| Much misery came about because of the typhoon. | 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 | |
| Maybe he's dead. | 多分彼は死んだのだろう。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. | 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 | |
| The two languages have a lot in common. | その２つの言語には共通点が多い。 | |
| His large income enabled him to live in comfort. | 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| He is great in many ways. | 彼は多くの点で偉大である。 | |
| Many a student has failed in the test. | 多くの生徒がその試験に落ちた。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町には狭い小路が多い。 | |
| Many trees are bare in winter. | 多くの木は冬になると葉がなくなる。 | |
| There's a lot of snow in winter. | 冬には雪が多い。 | |
| Many old people these days cannot keep up with the times. | 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 | |
| I invited scores of people to my birthday party. | 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 | |
| Rice is grown in rainy regions. | 稲作は雨の多い地域で行われている。 | |
| There isn't as much rain this year compared to last summer. | 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| Mr. Sato asked me many questions about the election. | 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 | |
| That man is a heavy debtor. | あの男の人は多重債務者である。 | |
| Tom said that it probably wouldn't take too much time. | 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. | 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 | |
| It is important for you to read many books. | 多くの本を読むことが大切です。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| Generally speaking, college students have more free time than high school students. | 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 | |
| Many foreigners speak good Japanese. | 多くの外国人が日本語を上手に話します。 | |
| Many developed countries are faced with financial crises. | 多くの先進国が財政危機に直面している。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. | 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 | |
| You have to read between the lines to get the most out of anything. | 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 | |
| But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. | しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 | |
| Many weeds were growing among the flowers. | 花の間に多くの雑草が生えていた。 | |
| Jack of all trades and master of none. | 多芸は無芸。 | |
| Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. | タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 | |
| When we think this way, many problems arise. | このように考えると多くの問題が起きてくる。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| We had a lot of rain last year. | 去年は雨が多かった。 | |
| He derived much pleasure from books. | 彼は読書から多くの楽しみを得た。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| She knows ten times as many English words as I do. | 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 | |
| Pasta is high in carbohydrates. | パスタには炭水化物が多く含まれている。 | |
| Naples gathers many tourists. | 多くの観光者がナポリにおしかける。 | |
| He paid much money to stop her mouth. | 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 | |
| There were quite a few children in the park. | 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 | |
| Many a man has made the same error. | 多くの人が同じ過ちをおかした。 | |
| Too much money? | 金が多すぎる？ | |
| Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. | 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| We had a lot of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| Poets often compare death to sleep. | 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 | |
| Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. | 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 | |
| You'd better put aside some money for a rainy day. | もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 | |
| After many hardships, he now lives in comparative ease. | 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 | |
| Many soldiers were wounded in the battle. | その戦闘で多くの兵士が負傷した。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Many species of insects are on the verge of extinction. | 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 | |
| In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. | 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 | |
| You must remember the fact that you owe her a lot. | きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。 | |
| Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. | 稲作は雨の多い地域で行われている。 | |
| The storm brought about much damage. | 嵐は多くの被害をもたらした。 | |
| We study many subjects in high school. | 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 | |
| Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. | トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 | |
| An aging population will require more spending on health care. | 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 | |
| What we say and what we mean are often quite different. | 口と心は裏腹なことが多々ある。 | |
| There are not a few passengers on this train. | この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 | |
| We had a good deal of snow last winter. | 去年の冬は雪が多かった。 | |
| In March, many flowers come out. | ３月になると多くの花が咲く。 | |
| We are faced with a host of problems. | 私たちは多くの問題に直面している。 | |
| There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. | あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 | |
| He'll have many hardships to go through in the future. | 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
