Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Many young Japanese travel overseas these days.
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
That law is full of ambiguities.
その法律には曖昧な点が多い。
The news created a lot of confusion.
その知らせで多くの混乱が起こった。
He endowed the college with a large sum of money.
彼はその大学に多額のきふをした。
Quite a few people came to the party.
かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
He devoted a lot of time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
She has too many boyfriends.
彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
This river abounds in trout.
この川にはマスが多い。
We must learn a lot about foreign countries.
私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Fish abound in this lake.
この湖には魚が多い。
At most, Henry has six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
He has no more than five English books.
彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
An aging population will require more spending on health care.
老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
He is great in many ways.
彼は多くの点で偉大である。
It may well snow tomorrow night.
明日の夜は多分雪だろう。
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
Henry has no more than six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
We have had plenty of rain this year.
今年は雨が多かった。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
You will need much more money than you do now.
君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
Tom is either gay or bisexual, I think.
トムは多分ゲイかバイだと思う。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
You should read as many books as you can.
できるだけ多くの本を読むべきである。
We had plenty of snow last year.
昨年は雪が多かった。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
After the conflict there were many dead on both sides.
その争いの後、双方に多数の死者が出た。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
A lot of people came to the lecture.
講演には多数の出席者があった。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
June is the month when we have a lot of rain.
６月は雨の多い月です。
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
Many people were killed in the plane accident.
飛行機事故で多くの人が死亡した。
A lot of people are dealing with hay fever now.
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
Tom is probably sleeping.
トムは多分寝ている。
The more you earn, the more you spend.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
The old man is wise and knows many things about life.
その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
It's likely that Tom will be the one who comes.
来るのは多分トムだろう。
I dare say it will rain tomorrow.
多分明日は、雨でしょう。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
