He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Because there was plenty of water...
そこには、水が多かったからである。
There were a lot of excited fans in the stadium.
野球場には多くの興奮したファンがいました。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Civil wars are occurring in many countries.
多くの国々で内戦が起きている。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
He asked the same question of many people.
彼は多くの人に同じ質問をした。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Traffic is busy here.
ここは交通量が多い。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
He overweighs me by 10 kg.
彼は私より１０キロ体重が多い。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Many peoples live in Asia.
アジアには多民族が住んでいる。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前に多数の車が駐車している。
Many trees died during the long drought.
長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
It was not easy to get a lot of money in a short time.
短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
We have had plenty of snow this year.
今年は雪が多かった。
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
今年は去年より雪が多いだろうか。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Half of the Japanese people lead stressful lives.
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
She knows ten times as many English words as I do.
彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
There are lots of things I want to talk about.
話したいことが多い。
The man used much money to gain power.
その男は権力を得るために多額の金を使った。
You have to read between the lines to get the most out of anything.
何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。
I have ten pens more than you do.
私は君より十本多くペンを持っている。
We spent a lot of time on our lessons.
私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。
There is a lot of furniture in his room.
彼の部屋には家具が多い。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Anne has many admirers.
アンには崇拝者が多い。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
I will most likely choose him as our president.
私は多分彼を私達の会長に選びます。
He devoted much time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
There are more girls than boys in this school.
この学校は男子よりも女子が多い。
The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
東京の人口は大阪の人口よりも多い。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
There has been a lot of sickness in my family this winter.
この冬はうちでは病気が多かった。
Much time was wasted.
多くの時間が無駄に使われた。
She met many boys in the chatroom.
彼女がチャットルームで多くの少年会った。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
I grow many kinds of roses.
私は多くの種類のバラを栽培している。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
