Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many old people these days can't keep up with the times. 最近では、多くの老人が時勢についていけない。 You shouldn't eat anything spicy. 辛くて刺激の多いものは食べないように。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 This story says a lot about what has happened to America. この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Tom is probably hungry. トムは多分お腹が空いている。 He left his daughter a great fortune. 彼は娘に多額の財産を残した。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 Many a man has predicted it. 多くの人がそれを予言した。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 Many a man has made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 We spent a lot of time on our lessons. 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 My work is always feast or famine. 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 You will be up against many difficulties. 君は多くの困難に直面するだろう。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 We have had a lot of thunder this summer. この夏は雷が多かった。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 They drink a lot of lemonade. レモネードが多く飲まれる。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I dare say there'll be taxis at the station. 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there. 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I see him singing, but this isn't often. 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 We had a good deal of rain last summer. 去年の夏は雨が多かった。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Quite a few people were present at the meeting yesterday. かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。 There is much water left. 多量の水が残っている。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
