Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was laid off until there was more work to do. もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 I have plenty of time to do that. 私はそれをやるための多くの時間がある。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 The city has a large population. その町は人口が多い。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 I think that he's probably not a bad boy. 多分彼は悪い子ではないと思います。 A man is more or less what he looks like. 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 A lot of people in Africa go hungry. アフリカでは多くの人が飢えている。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 June is the month when we have a lot of rain. ６月は雨の多い月です。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 He is not likely to succeed. 彼は多分成功しないでしょう。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 Numerous stars were visible in the sky. 空には多数の星が見えた。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 There may be some scars. 多少あとが残るかもしれません。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Many races live together in the United States. 米国では多くの民族が生活している。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこですか？ There are many nudist beaches in East Germany. 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 We had a lot of thunder that summer. あの夏は雷が多かった。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 More have repented speech than silence. だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Quite a few Americans like sushi. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 He had to spend many barren days. 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。 We encountered many difficulties. 私たちは多くの困難に遭遇した。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽しい。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 There has been a lot of sickness in my family this winter. この冬はうちでは病気が多かった。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
