Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Quite a few students are absent today. かなり多くの学生が今日欠席している。 I was humiliated in public. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 There are lots of things I want to talk about. 話したいことが多い。 Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 There was a large audience in the room. 部屋の中に多くの聴衆がいた。 He has a knowledge of biology. 彼には生物学の知識が多少ある。 The same can be said of many other persons. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 For all I know, he was born in Italy. 多分彼はイタリア生まれだ。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 Many people were plunged into distress by the news. その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 The busiest men find the most time. 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 A lot of villagers were killed by soldiers. 多くの村人は、兵士によって殺される。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 You will derive much pleasure from reading. 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 He extorted a large amount of money from her. 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 We have to cope with hosts of difficulties. 我々は幾多の困難を克服しなければならない。 We have a lot of very fine days in October. １０月には快晴の日が多い。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
