Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 This robot dispenses with many hands. このロボットは多くの人手を省く。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 These days many old people live by themselves. 最近一人暮しの老人が多い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Cities are exciting places, but also stressful. 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Many letters of encouragement refreshed my sad heart. 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Not a little money was lost. 多額の金が紛失した。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 There is much water left. 多量の水が残っている。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Many people are better off than they used to be. 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 There are people of many different races living in America. アメリカには多くの人種が住んでいる。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Nowadays many people travel by car. 最近は多くの人が車で旅行する。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 We had a lot of rain last year. 去年は雨が多かった。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Silence often implies resistance. 沈黙は反抗を意味することが多い。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 You talk too much. 口数が多いぞ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He asked the same question of many people. 彼は多くの人に同じ質問をした。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 This lake abounds in trout. この湖にはますが多い。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Scores of people visited Japan. 多数の人々が日本を訪れた。 I should say she is a little angry. 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人が出席した。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 The war ended with many victims. その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 If you know a lot, you can become anyone. あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
