We should do more to protect the ozone layer from further damage.
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
We had a good deal of rain last summer.
去年の夏は雨が多かった。
Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
稲作は雨の多い地域で行われている。
There are a great many people in the park.
公園にたいへん多くの人がいる。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
He gave us quite a lot of trouble.
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
As it was printed in haste, the book has many misprints.
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
Many people think that children spend all their time watching television.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
He is not a man to deal with a lot of problems.
彼は多くの問題を処理できる人ではない。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
There aren't many students who can read Latin.
ラテン語を読める生徒は多くありません。
A number of Japanese people travel abroad every summer.
毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
There are many fish in this lake.
この湖には魚が多い。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Many trees were blown down by the storm.
嵐で多くの木が吹き倒された。
A grasshopper and many ants lived in a field.
１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Truth needs not many words.
真理は多言を要せず。
You may be right.
多分君が正しいのだろう。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
The rich are often misers.
金持ちはけちであることが多い。
A phone call often interrupts your conversation.
電話のせいで会話が中断される事が多い。
There's more cloud today than yesterday.
今日は昨日より雲が多い。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
There are many theories about the origin of life.
生命の起源については数多くの学説がある。
Dozens die in London train crash.
ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Sadly, many Japanese people died.
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
A lot of soldiers died here.
ここで多くの兵士たちが死んだ。
We can derive great pleasure from books.
私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
That last comment was pushing it.
ひとこと多いんだよ。
Many foreign people come to Japan to work.
多くの外国人が働くために日本にやって来る。
Quite a number of people still believe it.
かなり多くの人々が今なおそれを信じている。
I have more money than I had last year.
私には去年より多くのお金があります。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。
Cows are sacred to many people in India.
インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
There were a good many people on the platform.
プラットホームにはとても多くの人がいた。
The program admits of some improvement.
計画には多少改善の余地がある。
We have had plenty of rain this year.
今年は雨が多かった。
Silence often implies resistance.
沈黙は反抗を意味することが多い。
They get a lot of rain all through the year.
一年中雨が多い。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
In this book, lots of concidences happen.
この物語には偶然が多いです。
I have read twice as many books as he has.
私は彼の２倍多くの本を読んだ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
We went to the Tama Zoo.
私たちは多摩動物園に行った。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
He made a great contribution to research into cancer.
彼はがんの研究に多大な貢献をした。
The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
Acids act on many things including metals.
酸は金属を含む多くのものに作用する。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
My work is always feast or famine.
私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
He devoted much time to study.
彼は多くの時間を勉強に費やした。
He is well spoken of by many people.
彼は多くの人によく言われている。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
Many men went west in search of gold.
黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
I know more or less about the rules of this game.
この遊びの規則については多少知っています。
Many a man believes the story.
その話を信じるものは数多い。
He has a knowledge of economics.
彼には多少経済学の知識がある。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
There are more girls than boys in our school.
私たちの学校は男子より女子の方が多い。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
Minorities are confronted with many hardships.
少数民族たちは多くの困難に直面している。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
