Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 This robot dispenses with many hands. このロボットは多くの人手を省く。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 They were confronted with many problems. 彼らは多くの問題に直面した。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 I have a lot of homework today. 今日宿題すごく多いんだよ。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 He traveled with a large escort. 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 The big cities are full of allurements. 大都会には誘惑が多い。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 That man is a person who borrows money from many lenders. あの男の人は多重債務者である。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 Do you often take business trips? 出張は多いですか。 I will probably get up early tomorrow. 明日は多分早く起きる。 We often have fires in winter. 冬は火事が多い。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 Australia exports a lot of wool. オーストラリアは多くの羊毛を輸出している。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Many students bought the book. 多くの生徒がその本を買った。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 A lot of troubles preyed upon his mind. 彼は多くのもめごとに悩まされた。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。 There are many smart designs among the compact models, aren't there? コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。 There are many people to come this afternoon. 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 He will probably fail. 彼は多分失敗するだろう。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
