Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 I have a lot of dreams. 私は多くの夢を持っています。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 They have lost a lot. 彼らは多くものを失った。 Japan will get it from many countries. 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 He had plenty of fight left in him. 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof. これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 We had much snow last winter. 前の冬は雪が多かった。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 The greatest talkers are the least doers. 多弁な人は実行はともわない。 They accorded him many honors. 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 He seems more or less familiar with the subject. 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。 Tom is probably waiting. トムは多分待ってる。 In the summer, it's very humid. 夏はとても湿気が多いのです。 Scores of people came to the concert. 多くの人々がそのコンサートに来た。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Many citizens enlisted in the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 We seldom have snow here. 当地では滅多に雪が降らない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 There are many more people than I expected. 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 There are many earthquakes in Japan. 日本は地震が多い。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 You will derive much pleasure from reading. 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Recently numerous groups have offered counsel. 最近多数のグループが助言をしてきた。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Many young Japanese travel overseas these days. 近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 I was put to shame in the presence of many people. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 We should be more careful to recycle more trash. 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 My mouth forms a lot of saliva. 唾液が多く出ます。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
