Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry. | 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 | |
| Many animals have been destroyed by men. | 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 | |
| I talk in my sleep very often. | 就寝中、寝言が多いのです。 | |
| A boy of seventeen is often as tall as his father. | １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 | |
| He observed that we would probably have rain. | 多分雨になるだろうと彼は言った。 | |
| Tokyo has an extremely high volume of traffic. | 東京は交通量が非常に多い。 | |
| Many scientists live in this small village. | 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 | |
| Tom is probably hungry. | トムは多分お腹が空いている。 | |
| Japan trades with lots of countries in the world. | 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 | |
| More and more people are moving to urban areas. | ますます多くの人々が都会に移ってきている。 | |
| Civil wars are occurring in many countries. | 多くの国々で内戦が起きている。 | |
| Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. | 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 | |
| The greatest talkers are the least doers. | 多弁な人は実行はともわない。 | |
| Japan is doing a lot of trade with the U.S. | 日本はアメリカと多くの取引をしている。 | |
| The audience was very large. | 聴衆はとても多かった。 | |
| Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. | 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 | |
| His income is larger than that of his wife. | 彼の収入は彼の妻の収入より多い。 | |
| There are many more people than I expected. | 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 | |
| The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. | この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 | |
| It was such a fine day that many children were playing in the park. | 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 | |
| The retired often feel that they are useless and unproductive. | 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 | |
| I try to read as many valuable books as I can. | 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Japan trades with many foreign countries. | 日本は多くの外国と貿易している。 | |
| Is the museum visited by many people? | その博物館は多くの人に訪問されますか。 | |
| I often spend my leisure time listening to the radio. | 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。 | |
| He devoted a lot of time to study. | 彼は多くの時間を勉強に費やした。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| Modern cars differ from the early ones in many ways. | 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 | |
| With so many people around he naturally became a bit nervous. | 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 | |
| Oranges are rich in vitamin C. | オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 | |
| I got a lot out of that book I read. | その本を読んで多くのことを得た。 | |
| Today, many people receive higher education. | 今日、多くの人が高等教育を受けている。 | |
| Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. | 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. | 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 | |
| The threats to this strategy are numerous. | この作戦に対する脅威は数多い。 | |
| There are many stores in this area. | この地域は商店が多い。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| There lie many difficulties before us. | 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 | |
| Many people were late for the concert. | 音楽会に遅れてきた人が多かった。 | |
| Nevertheless, many are choosing early retirement. | それでも、早期の退職を選択する人は多い。 | |
| Many tourists come to this island every year. | 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 | |
| Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. | コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 | |
| Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. | 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 | |
| He had to undergo many trials. | 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 | |
| I see him singing, but this isn't often. | 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| Don't expect too much of me. | 私にあまり多くの期待をしないでください。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| Tom has a wide range of interests. | トムは多趣味だ。 | |
| Japan does a lot of trade with Britain. | 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 | |
| Wind energy has been used to some extent in many countries. | 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 | |
| Many shoes nowadays are made of plastics. | 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 | |
| A lot of members assisted at the general meeting. | 多数の会員が総会に出席した。 | |
| When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? | １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| Love is a pill made from a great many people's sufferings. | 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| Going to this school requires a lot of money. | この学校へ行くには多額の金を要する。 | |
| He holds great influence with the Association of Medical Sciences. | 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 | |
| Much attention was paid to the safety of the passengers. | 乗客の安全に多くの注意が払われた。 | |
| Everyone is more or less interested in art. | だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 | |
| Many people work in industrial towns. | 多くの人々が工業都市で働いている。 | |
| What is the continent with the most people living on it in the world? | 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| Recently the worms increased. | 最近虫が多くなった。 | |
| The day is short and there's a lot of work. | 日は短く仕事は多い。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| Bob went through many dangers during the war. | ボブは戦争中多くの危険を体験した。 | |
| There's more cloud today than yesterday. | 今日は昨日より雲が多い。 | |
| His travels were wide and frequent. | 彼の旅行は幅広く回数も多い。 | |
| They have a lot in common. | 彼らには、共通点が多い。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| He has no more than five English books. | 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 | |
| As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. | 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Many people believe that acupuncture can cure diseases. | 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 | |
| After the conflict there were many dead on both sides. | その争いの後、双方に多数の死者が出た。 | |
| We had more snow this year than last. | 今年は去年より雪が多かった。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| There are many fish in this lake. | この湖には魚が多い。 | |
| When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. | 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 | |
| His large income enabled him to live in comfort. | 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 | |
| The scores are low because the task is cognitively demanding. | 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 | |
| I was confronted with many difficulties. | 私は多くの障害に直面した。 | |
| Many English words are derived from Latin. | 多くの英単語はラテン語に由来する。 | |
| Edison invented many useful things. | エジソンは多くの有益なものを発明した。 | |
| He told us many lessons. | 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 | |
| Many peasants died during the drought. | その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 | |
| Does goodness charm more than beauty? | 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 | |
| They won the battle at the cost of many lives. | 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 | |
| There is a large number of people and cars in that street. | その通りは車や人の量が多い。 | |
| Today, I have a lot of homework. | 今日宿題すごく多いんだよ。 | |
| Tom is probably waiting. | トムは多分待っている。 | |
| Many of the students were tired. | 生徒たちの多くは疲れていた。 | |
| I urinate a tremendous amount at a time. | 尿量がとても多いです。 | |
| There are many problems to solve. | 解決しなければならない問題が多い。 | |
| This fish has a lot of small bones in it. | この魚はずいぶん小骨が多い。 | |
