Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This fish is bony and it is not easy to bone it. この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The crowd is growing larger and larger. 群衆はますます多くなっている。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 A lot of people are dealing with hay fever now. 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 That country has a lot of immigrants from Europe. その国にはヨーロッパからの移民が多い。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 Richard Roberts is the author of numerous books. リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 It may well be true. それは多分本当だろう。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 As a rule, twins have a lot in common. 概して双子には似た所が多い。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 It took him a while to realize the situation. 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 I have lived many shameful events during my life. 恥の多い生涯を送って来ました。 We have had a lot of thunder this summer. この夏は雷が多かった。 A crowd of people gathered in the street. 多数の人が通りに集まった。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 There's a lot of water left. 多量の水が残っている。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Streets are often twisted and narrow in the suburbs. 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 You may be right. 多分君が正しいのだろう。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 There are more girls than boys in this school. この学校は男子よりも女子が多い。 Recently we have had many mild days. このごろ暖かい日が多い。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 After many hardships, he now lives in comparative ease. 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。 A big crowd of people collected to watch the festival. 多くの人が祭りを見るために集まった。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 They did not want to spend much time talking about it. 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 In this company, there are more women than men. この会社は女性の方が男性より数が多い。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 There were a great many people present at the assembly. その集会に多くの人々が出席した。 We've had a lot of storms this winter. この冬は嵐が多かった。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Many countries have problems with poverty. 多くの国には貧困という問題がある。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 There are a lot of fires in the winter. 冬は火事が多い。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is." 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 Machines can do a lot of things for people today. 今日機械は人々のかわりに多くのことができる。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 Today, I have a lot of homework. 今日宿題すごく多いんだよ。 He observed that we would probably have rain. 多分雨になるだろうと彼は言った。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこですか？
