Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、多額の金を手に入れた。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
In Sendai, we have a lot of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
I dare say there'll be taxis at the station.
多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
They get a lot of rain all through the year.
一年中雨が多い。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
It's been hot and humid.
ずっと暑くて湿気が多いんだ。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
This song is liked by many people.
この歌は多くの人々に愛されています。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Many a student has failed in the test.
多くの生徒がその試験に落ちた。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
Let's go and see as many things as we can.
できるだけ多くの物を見に行きましょう。
The crowd is growing larger and larger.
群衆はますます多くなっている。
I have some butterflies in my stomach.
多少、そわそわしています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
There are lots of things I want to talk about.
話したいことが多い。
Many scientists have the reputation of being eccentric.
多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Existing legislation does not take diversity of races into account.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
A number of friends saw him off.
多くの友人が彼を見送った。
Many trees are bare in winter.
多くの木は冬になると葉がなくなる。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
There was a great variety of dishes on the menu.
メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Many of us were tired.
私達の多くは疲れていた。
The lion is often used as a symbol of courage.
ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I regretted having wasted a great deal of time.
多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
Not many students attended the meeting.
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
Their blood will be distributed to many people.
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。
The more laws, the more offenders.
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
It's likely that Tom will be the one who comes.
来るのは多分トムだろう。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
