Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 The busiest people have the most leisure. 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Oranges have a high vitamin content. オレンジはビタミンを多く含んでいる。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 There's lots of rain all year. 一年中雨が多い。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 I thought maybe you'd have an idea. 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 English is spoken in a lot of countries. 英語は多くの国で話されている。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 As a rule we have much rain in June in Japan. 概して日本では６月には雨が多い。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 The stewardess can speak French after a fashion. そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The noes have it. 反対投票多数。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 Tom is probably sleeping. トムは多分寝ている。 That last comment was pushing it. ひとこと多いんだよ。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 There may be some truth in your story. 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 He rarely goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Japan imports a large quantity of oil. 日本は多量の石油を輸入している。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 We must learn a lot about foreign countries. 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 There were not many present. その場に居合わせた人は多くはなかった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
