There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
She has many friends in the United States.
彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
A number of tickets are sold in advance.
多くの切符は前売りされている。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
There are many cities in this country.
この国には多くの市がある。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
In the drought, many people and animals starved to death.
その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
More and more doctors have begun to use the new medicine.
ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
We are faced with many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
Happiness isn't merely having many possessions.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
The hall was filled with students, many of whom were girls.
ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。
She is at most 18 years old.
彼女は多く見ても１８歳だろう。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
He has many acquaintances but few friends.
彼には知人は多いが友人は少ない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.
彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
At most, Henry has only six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The train runs between Tokyo and Hakata.
その電車は東京、博多間を走る。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
We have a lot of very fine days in October.
１０月には快晴の日が多い。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
The plan calls for a lot of money.
その計画には多額のお金が必要である。
I know a lot about environmental problems.
私は環境問題について多くのことを知っています。
This lake abounds in trout.
この湖にはますが多い。
He deposited a lot of money in the bank.
彼は多額のお金を銀行に預けた。
A number of friends saw him off.
多くの友人が彼を見送った。
There are a great many people in the park.
公園にたいへん多くの人がいる。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
We had a lot of thunder that summer.
あの夏は雷が多かった。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Tom is probably right.
トムは多分正しい。
Maybe she is coming.
多分彼女は来るでしょう。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
最近地震が多いので恐ろしい。
Bill has come by a great deal of money.
ビルは、多額の金を手に入れた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
Nowadays many people travel by car.
最近は車で旅行する人が多い。
I have very heavy periods.
生理の量が多いのです。
Many workers were trapped in the coal mine.
炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
There's a lot of rain all the year round.
一年中雨が多い。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
