Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 Many people were killed in the war. 多くの人がその戦争で死んだ。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 Many people think that children spend too much time watching television. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The school has turned out many inventors. その学校は、多くの発明家を送り出している。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 I dare say he will not come. 多分彼は来ないだろう。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Many a man has made the same error. 多くの人が同じ過ちをおかした。 Let's go and see as many things as we can. できるだけ多くの物を見に行きましょう。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Many countries are experiencing similar problems. 多くの国が似たような問題を経験している。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 We have to demand a large amount of money of you. 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 He is not likely to succeed. 彼は多分成功しないでしょう。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 We can pay 100 dollars at most. 多くても払えるのは１００ドルまでです。 My work is always feast or famine. 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Minorities are confronted with many hardships. 少数民族たちは多くの困難に直面している。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 There were a good many people on the platform. プラットホームにはとても多くの人がいた。 Tom said that it probably wouldn't take too much time. 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 We suffered from a great many troubles. 私たちは多くのもめごとで苦しんだ。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 With so many people around he naturally became a bit nervous. 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 There was a large audience at the theater. 劇場には多くの聴衆がいた。
