Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 I have very heavy periods. 生理の量が多いのです。 There may be some scars. 多少あとが残るかもしれません。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 She spent more money than usual. 彼女はいつもより多くお金を使った。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽しい。 I have a lot to do today. 今日はすることが多い。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 The same can be said of many other persons. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Instead of fewer accidents there are more. 事故は減らずにかえって多くなっている。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Because there was plenty of water... そこには、水が多かったからである。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 He left his daughter a great fortune. 彼は娘に多額の財産を残した。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 They have lost a lot. 彼らは多くものを失った。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The same thing could be said about many other people. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 He likes playing soccer with a lot of people watching. 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 He may be a good man for all I know. 彼は多分よい男であるかも知れない。 This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 The widowed mother had to go through a lot of hardships. 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Many questions came up about the quality of the new product. 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 I was put to shame in the presence of many people. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 He has too many wild ideas. 彼は見当違いの考えが多すぎる。 The population of Tokyo is greater than that of London. ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients. その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
