Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. | 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 | |
| Today, many people receive higher education. | 今日、多くの人が高等教育を受けている。 | |
| You must have a lot of patience to learn foreign languages. | 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 | |
| He demanded a large sum of money from me. | 彼は私に多額のお金を要求した。 | |
| Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. | 多量の酒は知覚をまひさせる。 | |
| We have a good crop of tomatoes this year. | 今年はトマトの収穫が多い。 | |
| Acids act on many things including metals. | 酸は金属を含む多くのものに作用する。 | |
| However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. | だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 | |
| She is old enough to know better than to expect too much of her parents. | 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 | |
| Illness usually has a variety of causes, not just one. | 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 | |
| There are many places to see in Kyoto. | 京都には見るべきところが多くある。 | |
| A lot of people were killed by the blast. | 多くの人が爆発で死んだ。 | |
| Bill often breaks his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Latin is a highly inflected language. | ラテン語は変化が多い。 | |
| There are many bridges in this city. | 当市には橋が多い。 | |
| Today, I have a lot of homework. | 今日宿題すごく多いんだよ。 | |
| He devoted much time to study. | 彼は多くの時間を勉強に費やした。 | |
| English is spoken in a lot of countries. | 英語は多くの国で話されている。 | |
| I have a lot of homework to do. | 私はやらなければならない宿題が多い。 | |
| The population of Tokyo is larger than that of Osaka. | 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 | |
| Where is Hakata station? | 博多駅はどこですか？ | |
| The results came as a surprise to many people. | その結果は多くの人にとって驚きだった。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| To many people, it was nothing short of a miracle. | 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 | |
| He holds great influence with the Association of Medical Sciences. | 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 | |
| He rarely goes to church. | 彼は滅多に礼拝に行かない。 | |
| There are many people to come this afternoon. | 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。 | |
| It took her a while to realize the situation. | 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| This book has a lot of pictures. | この本は写真が多い。 | |
| She couldn't come on account of being busy. | 彼女は多忙のため来られなかった。 | |
| His face is known to many people. | 彼の顔は多くの人に知られている。 | |
| In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. | 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 | |
| We had many bitter experiences during the war. | 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 | |
| Bacchus has drowned more men than Neptune. | 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 | |
| The plan has many practical difficulties. | 計画には多くの実際上の困難がある。 | |
| Many drivers abandoned their cars in the snow. | ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 | |
| Recently numerous groups have offered counsel. | 最近多数のグループが助言をしてきた。 | |
| Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. | ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. | 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 | |
| It is extremely hot and humid in Bali in December. | バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 | |
| As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. | 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 | |
| He was laid off until there was more work to do. | もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。 | |
| Lots of old people are killed in traffic accidents every year. | 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 | |
| He embarked on his marriage with many hopes and fears. | 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 | |
| After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 | |
| Many young people in the country long to live in the city. | 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| A phone call often interrupts your conversation. | 電話のせいで会話が中断される事が多い。 | |
| There's lots of rain all year. | 一年中雨が多い。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| He was chosen out of a number of applicants. | 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Japan imports a large quantity of oil. | 日本は多量の石油を輸入している。 | |
| Disarmament is in practice difficult in many countries. | 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 | |
| There were quite a few children in the park. | 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 | |
| Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. | 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 | |
| Nowadays many people live to be over seventy years old. | 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| The air feels somewhat cold this morning. | 今朝は空気が多少冷たい。 | |
| This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. | このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 | |
| She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. | 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 | |
| The battle was won at the price of many lives. | 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 | |
| A lot of people are killed in automobile accidents every year. | 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. | 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 | |
| He traveled with a large escort. | 彼は多数の護衛を連れて旅行した。 | |
| Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. | 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 | |
| As a new father, I gave my first child plenty of books. | 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| The teenage actress has quite a few fans. | その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 | |
| 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. | needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 | |
| There were a lot of excited fans in the stadium. | 野球場には多くの興奮したファンがいました。 | |
| I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. | この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| We had a lot of snow last year. | 去年は雪が多かった。 | |
| In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork. | 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。 | |
| During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. | ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| The day is short and there's a lot of work. | 日は短く仕事は多い。 | |
| It is better to read a few books carefully than to read many at random. | 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 | |
| The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. | 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| To talk with a lot of people is good for health. | 多くの人々と話すことは、健康に良い。 | |
| He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. | 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 | |
| Many soldiers died a hero's death. | 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 | |
| This society has a large membership. | この会は会員が多い。 | |
| There is quite a bit of water remaining. | 水はかなり多く残っている。 | |
| May you be happy! | ご多幸を祈ります。 | |
| There are always a lot of vehicles on this road. | この道はいつも多くの車が通る。 | |
| Majority rule is a basic principle of democracy. | 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 | |
| Rice is grown in many parts of the world. | 米は世界の多くの地域で作られています。 | |
| Not all doctors make a lot of money. | すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 | |
| He devoted a lot of time to study. | 彼は多くの時間を勉強に費やした。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は宣伝に多くを費やしている。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
