Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more, the merrier. 人が多ければ多いほど愉快だ。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 That book had a lot of pages. その本はページが多かった。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 We can pay 200 dollars at most. 多くても払えるのは２００ドルまでだ。 The chances are that he has not heard the news yet. 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 The city has a large population. その町は人口が多い。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 There were many late arrivals at the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 It may be that he likes his job. 多分彼はこの仕事が好きだろう。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 Lots of old people are killed in traffic accidents every year. 毎年交通事故で亡くなる老人が多い。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 He had to go through a lot of hardships. 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 We've had a lot of storms this winter. この冬は嵐が多かった。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He has done many things for poor people. 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。 I have a lot of things to do today. 今日はすることが多い。 What time is our train arriving at Hakata? 何時に私たちの列車は博多につきますか。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 I have a lot of flowers. 私は多くの花を持っている。 The question was much discussed. その問題は多いに討論された。 Anne has many admirers. アンには崇拝者が多い。 More or less, he is crazy. 多少、あいつおかしいぜ。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 I dare say there'll be taxis at the station. 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 Tom is probably right. トムは多分正しい。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 We have hundreds of records in stock. 当店ではレコードの在庫が多数あります。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 Where is Hakata station located? 博多駅はどこにありますか？ He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 I have a lot of discharge. おりものが多いのです。 I was put to shame in the presence of many people. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 This robot was useful for accomplishing many tasks. そのロボットは多くのことに役立った。 Many countries have problems with poverty. 多くの国が貧困という問題を抱えている。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 At this hour, there is incredible traffic. この時間帯は交通量が非常に多い。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The population of Japan is much larger than that of Australia. 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。 The King invited not only us but also a lot of other people. 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 He succeeded in the face of many difficulties. 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 There were not many present. その場に居合わせた人は多くはなかった。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
