Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 We have had much rain this summer. この夏は雨が多かった。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke. 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 Japan produces a lot of good cameras. 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 Does goodness charm more than beauty? 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Japan does a lot of trade with Britain. 日本はイギリスと多くの貿易をしている。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 I lead a busy life. 多忙な生活を送る。 Many drivers abandoned their cars in the snow. ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 Tom is probably angry. トムは多分怒っている。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Japan is doing a lot of trade with the U.S. 日本はアメリカと多くの取引をしている。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 We cannot know too much about the language we speak every day of our lives. われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 I have many dreams. 私は多くの夢を持っています。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 This year we had more snow than last year. 今年は去年よりも雪が多かった。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 I have some butterflies in my stomach. 多少、そわそわしています。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 These days many old people live by themselves. 最近１人暮らしの老人が多い。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 Henry has no more than six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 To many people, it was nothing short of a miracle. 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 They went through with many difficulties. 彼らは多くの困難なことをやり通した。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Japan trades with many foreign countries. 日本は多くの外国と貿易している。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 There may be some truth in your story. 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 Edison invented many useful things. エジソンは多くの有益なものを発明した。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Many people were killed in the accident. 多くの人が事故で死亡した。 It has too many disadvantages. デメリットが多すぎます。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 When I was young, I tried to read as many books as I could. 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。 The information is useful to a great many people. その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 She is old enough to know better than to expect too much of her parents. 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 There's more cloud today than yesterday. 昨日より雲が多い。
