Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations. 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 Tom is probably asleep. トムは多分眠っている。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 Barking dogs seldom bite. 吠える犬は滅多に噛まないものだ。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 My father left me a large fortune. 父は私に多額の財産を残してくれた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Happy events tend to be accompanied by problems. 好事魔多し。 There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan. 日本ほど地震の多い国はない。 He always says one word too many. 彼はいつも一言多い。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 Many of us were tired. 私達の多くは疲れていた。 Many a man comes and goes. 多くの人が往来する。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 That man is a person who borrows money from many lenders. あの男の人は多重債務者である。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 They have much snow in Niigata. 新潟は雪が多い。 I invited scores of people to my birthday party. 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。 Everyone more or less likes showing off in public. だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 He has overcome many obstacles. 彼は多くの困難を克服した。 He has no more than five English books. 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 The Inca took baths more often than Europeans. インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 He gave us quite a lot of trouble. 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 There are more girls than boys in this school. この学校は男子よりも女子が多い。 We've had a lot of rain this month. 今月は雨が多かった。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。
