Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 A jack of all trades is a master of none. 多芸は無芸。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 There was a lot of snow last year. 昨年は雪が多かった。 Tom is either gay or bisexual, I think. トムは多分ゲイかバイだと思う。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 He understands her problems more or less. 彼は多少彼女の問題を理解している。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 Many people were killed in the accident. その事故で多くの人が死んだ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Because of that virus, many elephants lost their lives. そのウィルスのために多数の象が命を失った。 There have been many accessions to the party. 多くの入党者があった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 She tends to speak rapidly. 彼女は早口で話す傾向が多い。 We have plenty of time to do that. 私たちはそれをやるための多くの時間がある。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Many people would agree with you. あなたに同意する人が多いでしょう。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 We've had a lot of storms this winter. この冬は嵐が多かった。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 It's important to read a lot of books. 多くの本を読むことが大切です。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Many foreigners can appreciate Kabuki. 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 We have a lot of rain in June. 六月には雨が多い。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 He seldom goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Why do many people like John Lennon so much? なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 There may be some truth in your story. 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 I know a lot about environmental problems. 私は環境問題について多くのことを知っています。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 So many people are starving to death in the country. その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I see him singing, but this isn't often. 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 There are more clouds today than yesterday. 昨日より雲が多い。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 He probably won't come. 多分彼は来ないでしょうね。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Jack of all trades is master of none. 多芸は無芸。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。
