Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is probably waiting. トムは多分待っている。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 It is important for you to read many books. 多くの本を読むことが大切です。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 A lot of people in Africa go hungry. アフリカでは多くの人が飢えている。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 A lot of books are published every year. 多数の本が毎年出版される。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 The Shinkansen from Hakata pulled in just on time. 博多発の新幹線が時間通りに到着した。 We can see more and more swallows. 次第に多くのつばめを見ることができる。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 Jane experienced many things in a year. So did I. ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 This melody is familiar to many Japanese. このメロディーは多くの日本人に知られている。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 The newspaper has a large circulation. その新聞は発刊部数が多い。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 There are many nudist beaches in East Germany. 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 I see him singing, but this isn't often. 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 We can see more and more swallows. さらに多くのツバメを見ることができます。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese. 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 Many a story has been told about him. 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。 The Caribbean abounds with islands. カリブ海には島が多い。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 We are doing business with many countries. 私どもは多くの国と商売をしています。 He had to go through a lot of hardships. 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 She couldn't come on account of being busy. 彼女は多忙のため来られなかった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。 Do you have many out-of-town assignments? 出張は多いですか。 But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 The chances are that it will rain today. 多分今日は雨が降るでしょう。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
