Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The supermarket hired many part-timers. スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 It was not easy to get a lot of money in a short time. 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 It's possible, but not probable. あり得るけど、多分ないな。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 In England they have much rain at this time of the year. イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 He rarely goes to church. 彼は滅多に礼拝に行かない。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 One can't do lots of things at the same time. 人は同時に多くのことをできない。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 I dare say there'll be taxis at the station. 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 A thousand dollars is a large sum. １０００ドルというのは、多額の金だ。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 After the conflict there were many dead on both sides. その争いの後、双方に多数の死者が出た。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 We learn much from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 We have plenty of time to do that. 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Since then, a great deal of change has occurred in Japan. それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。 In the war, many people died young. その戦争で多くの人が若くして死んだ。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Will we have more snow this year than last year I wonder. 今年は去年より雪が多いだろうか。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 I benefited much from my association with him. 彼との交際で得るところが多かった。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 Quite a few people couldn't recognize him in that disguise. かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 There are many more people than I expected. 思っていたよりずっと多くの人々がいる。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 There are many things which we cannot evaluate in terms of money. 金銭に換算できないものが数多くある。 There were a great many people at the airport. 空港には非常に多くの人がいた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 French has many more vowels than Japanese. フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。 There are many stores in this area. この地域は商店が多い。 You talk too much. 口数が多いぞ。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。
