Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 A number of traffic accidents have happened recently. 最近多くの交通事故が起こっている。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Since her father's death, she has gone through a lot of hardships. 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。 They went through with many difficulties. 彼らは多くの困難なことをやり通した。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 Many Europeans visit Egypt every year. 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Many of the dogs are alive. それらのイヌの多くが生きています。 A great number of citizens went into the army. 多くの国民が陸軍に入隊した。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口はニューヨークよりも多い。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 It's a very rocky soil, isn't it? 石の多い土地ですね。 My father often goes to America on business. 父は商用でアメリカに行くことが多い。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 He drinks too much beer. 彼はあまりにも多量のビールを飲む。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Many young people in Spain are unemployed. スペインでは多くの若者が失業している。 His opinion will probably be accepted. 彼の意見は多分通るだろう。 Be alert when you cross a busy street! 車の多い通りの横断には油断するな！ Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 Quite a few people came to the party. かなり多くの人々がそのパーティーに来た。 The majority was for him. 多数が彼に賛成だった。 Civil wars are occurring in many countries. 多くの国々で内戦が起きている。 There are many places to see in Kyoto. 京都には見るべきところが多くある。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 It is better to read a few books carefully than to read many at random. 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。 We learn much by experience. 私達は経験によって多くを学ぶ。 Bill has come by a great deal of money. ビルは、多額の金を手に入れた。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Many gamblers win and lose money at the horse-race track. 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。 An evening glow often promises good weather. 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 You cannot expect much of him. 君は彼に多くを期待できない。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 We have had plenty of rain this year. 今年は雨が多かった。 Maybe he's dead. 多分彼は死んだのだろう。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I make too many mistakes. 私はあまりにも多くの間違いをした。 Traffic is busy here. ここは交通量が多い。 I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 There is heavy traffic on this street. この通りは交通量が多いんです。 Their year-long stay in Germany was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 In March, many flowers come out. ３月になると多くの花が咲く。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Jack of all trades and master of none. 多芸は無芸。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 The supermarket hired many part-timers. スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 There's a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item. 雪の多いところでは、灯油は必需品です。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。
