Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
I invited scores of people to my birthday party.
私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
He extorted a large amount of money from her.
彼は彼女から多額の金をゆすり取った。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
We suffered from a great many troubles.
私たちは多くのもめごとで苦しんだ。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本には多くの地震があります。
In the war, many people died young.
その戦争で多くの人が若くして死んだ。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
We can see more and more swallows.
さらに多くのツバメを見ることができます。
Quite a few students failed to hand in their assignments.
多く学生が課題を出しそこなった。
Japan does a lot of trade with Britain.
日本はイギリスと多くの貿易をしている。
Tom is probably angry.
トムは多分怒っている。
We had a good deal of snow last winter.
去年の冬は雪が多かった。
He has a large family.
彼は扶養家族が多い。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
I dare say he's not a bad boy.
多分彼は悪い子ではないと思います。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
She has not more than 1000 yen.
彼女は多くても１０００円しか持っていない。
Many would jump at the chance to live in New York.
ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
Too many cooks spoil the broth.
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
The population of Tokyo is greater than that of London.
ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
There are a number of movie theaters in this city.
この市には多くの映画館がある。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
This robot was useful for accomplishing many tasks.
そのロボットは多くのことに役立った。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
I have a lot of flowers.
私は多くの花を持っている。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The city has a large population.
その町は人口が多い。
We have had lots of typhoons this fall.
この秋は台風が多い。
We have had a lot of rain this summer.
今年の夏はとても雨が多かった。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
We spent a lot of time looking for a parking lot.
私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Many students have a car of their own nowadays.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
Where is Hakata station located?
博多駅はどこですか？
They have lost a lot.
彼らは多くのものを失った。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
He has many acquaintances but few friends.
彼には知人は多いが友人は少ない。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
A great number of students battled for freedom of speech.
多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
Many Americans are interested in jazz.
多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
I asked him many questions about ecology.
私は生態学について彼に多くの質問をした。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
The population of Tokyo is greater than that of London.
東京の人口はロンドンよりも多い。
There are lots of things I want to talk about.
話したいことが多い。
It cost lots of money to put the plan into practice.
その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
There is much truth in what you say.
君の言うことには多くの真理がある。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
The population of China is larger than that of Japan.
中国の人口は日本よりも多いです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
