Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 He has some knowledge of editing. 彼は多少編集の知識がある。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Silence often implies consent. 沈黙は承諾を意味する事が多い。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 There is a lot of traffic on that street. あのとおりは交通量が多い。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 There isn't as much rain this year compared to last summer. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 We get a lot of snow here in winter. この地方では冬になると雪が多い。 You are very likely right. 多分あなたがただしいでしょう。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 His clinic has lost many patients since the scandal. 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。 There's more cloud today than yesterday. 今日は昨日より雲が多い。 A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He always says one word too many. 彼はいつも一言多い。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 She's at most 20 years old. 彼女は多く見ても２０歳というところだ。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 He is well spoken of by many people. 彼は多くの人によく言われている。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 We had a large audience. 多くの聴衆がいた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 Many young men went to war. 多くの若者が戦争へ行った。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Snow is apt to fall in Chicago in late November. シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。 I am kind of interested in foreign films. 私は多少外国映画に興味がある。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 He had a lot of money in the bank. 彼は銀行に多額の預金があった。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This cross street is busy with pedestrian traffic. この横町は人の通りが多い。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 We must get over many difficulties. 我々は多くの困難を克服しなければならない。 The less men think, the more they talk. 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 We have had a lot of rain this summer. 今年の夏はとても雨が多かった。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 May this letter find you well and happy! あなたのご多幸をお祈りします。 There is quite a bit of water remaining. 水はかなり多く残っている。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 The insider trading scandal put a lot of people out of business. インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 The hall was filled with students, many of whom were girls. ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。 English is spoken in a lot of countries. 英語は多くの国で話されている。 I asked many people about the store, but no one had heard of it. 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 Quite a few people turned out for the event. その催し物にはかなり多くの人が出た。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I have too many things on my mind these days. 最近考えることが多過ぎる。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 There have been many cases of cholera this year. 今年はコレラ患者が多発した。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 What he said is probably correct. 多分彼の言うとおりだろう。 He is not a man to deal with a lot of problems. 彼は多くの問題を処理できる人ではない。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。
