Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His theory is based on many facts. 彼の理論は多くの事実に基づいている。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 A lot of members assisted at the general meeting. 多数の会員が総会に出席した。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 The air conditioner makes too much noise. そのエアコンは騒音が多すぎる。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 It leaves nothing much to be desired. それは遺憾なところが多い。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 There was a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard. あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。 He is a boy with many dreams. 彼は夢多き少年です。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 When we think this way, many problems arise. このように考えると多くの問題が起きてくる。 He told us he had gone through many hardships. 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 They have practiced this custom for many years. 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Many trees are bare in winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 Many hands make light work. 人手が多ければ仕事は楽しい。 In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter. ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。 You have to go through many hardships. あなたは多くの困難に絶え抜かねばならない。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer. このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。 John's father has some knowledge of French. ジョンの父はフランス語を多少知っている。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 The meeting was attended by many. 会議は出席者多数だった。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 There were so many people. たいへん多くの人々がいた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 The more, the merrier. 人が多ければ多いほど愉快だ。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 The war was over at the price of many lives. その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。 There are many races in the United States. アメリカには多くの人種が住んでいる。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 Many promises had been made. 多くの約束もされていた。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Mother often keeps me from watching TV. 母は私にテレビを見させてくれないことが多い。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Even if he is busy, he will come. たとえ多忙でも彼は来るだろう。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 He dissented from the opinion of the majority. 彼は大多数の意見に異議を唱えた。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems. 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 You cannot expect much of him. 君は彼に多くを期待できない。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
