I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
My father often goes to America on business.
父は商用でアメリカに行くことが多い。
The hall was filled with students, many of whom were girls.
ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
My father never gave me much advice.
父は私に決して多くの助言はしなかった。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
He probably won't come.
多分彼は来ないでしょうね。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
He derived a lot of profit from the enterprise.
彼はその事業で多くの利益を得た。
Not all doctors make a lot of money.
すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
They accorded him many honors.
彼らは彼に多くの栄誉を与えた。
That robot came in handy for many things.
そのロボットは多くのことに役立った。
Tom is probably sleeping.
トムは多分寝ている。
A phone call often interrupts your conversation.
電話のせいで会話が中断される事が多い。
A number of traffic accidents have happened recently.
最近多くの交通事故が起こっている。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Tom is either gay or bisexual, I think.
トムは多分ゲイかバイだと思う。
You have bought more postage stamps than are necessary.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
Tom has a wide range of interests.
トムは多趣味だ。
Anne has many admirers.
アンには崇拝者が多い。
Christ is believed to have worked many miracles.
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
I dare say there'll be taxis at the station.
多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
I should say she is a little angry.
多分彼女はちょっと怒っているでしょう。
The town has many narrow lanes.
その町には狭い小路が多い。
The victory was won at the cost of many lives.
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
French is spoken by many.
フランス語は多くの人々によって話される。
The more, the merrier.
人が多ければ多いほど愉快だ。
Bill often doesn't keep his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
We make lots of things out of paper.
私達は紙から多くのものを作る。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
He is not likely to succeed.
彼は多分成功しないでしょう。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He has some knowledge of editing.
彼は多少編集の知識がある。
We had a lot of snow last year.
去年は雪が多かった。
We can pay 200 dollars at most.
多くても払えるのは２００ドルまでだ。
On the other hand a lot of people die young.
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
The population of Tokyo is greater than that of London.
東京の人口はロンドンよりも多い。
To my regret there are many students who cheat.
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
We have a lot of earthquakes in Japan.
日本は地震の多い国だ。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
In March, many flowers come out.
３月になると多くの花が咲く。
She couldn't come on account of being busy.
彼女は多忙のため来られなかった。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Our business calls for a lot of people.
私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
There is a large number of people and cars in that street.
その通りは車や人の量が多い。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
An evening glow often promises good weather.
夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
