Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 It's night and I'm still not asleep. 夜になってもまだ寝ていない。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ They sat up talking late at night. 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Jimmy will often sit up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 It's already ten o'clock at night. もう夜の十時だ。 I talked to Tom last night. 昨夜トムと話をしました。 It is an exciting night event. それはわくわくする夜の行事です。 We called on him last night. 私達は昨夜彼をたずねた。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 The night was so cold. その夜はだいぶん寒かった。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 She sat up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 They spent the night on the beach. 彼らは海岸で一夜を明かした。 He went to bed at eleven last night. 彼は昨夜１１時に寝た。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 He did not appear until late at night. 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 I usually stay up late. 私には夜更かしの習慣がある。 It has been raining on and off since last night. 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 Do I have to attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨夜ボストンに到着した。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 She is in the habit of keeping late hours. 彼女は夜更かしする習慣がある。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 The night was very still. その夜はとても静かだった。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 It may snow in the evening. 夜から雪が降るかもしれないですね。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 What happened last night? 昨夜、何があったのですか。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく寝れませんか。 It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Last night I indulged in reading the book he lent me. 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone. 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 Night always follows day. 昼の後には必ず夜がやってくる。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
