Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 When did you go to bed last night? 昨夜はいつ寝ましたか。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 He told us that visions would appear to him during the night. 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 I have a fever at night. 夜中に熱が出るのです。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 It was hot last night. 昨夜は暑かった。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 Mother always tells me not to sit up late at night. 母は私に夜更かしするなといつも言っています。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 We bedded down at the roadside park for the night. 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。 They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 Would you like to come and see us this evening? 今夜遊びにきませんか。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 He caught a nasty cold because he stayed up late last night. 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 In my anxiety to pass the test, I studied all night. そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 I feel like taking a hot spring bath tonight. 今夜は温泉に入りたい気分だ。 The moon was bright last night. 昨夜の月は明るかった。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく寝れませんか。 I watched TV last night. 私は昨夜テレビを見た。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 I spent two hours reading a book last night. 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 I have to stay at a hotel near the airport tonight. 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。
