Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 Ah... maybe tonight... ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 The silence of the night comforts us. 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 I study for many hours at night. 夜に何時間も勉強します。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 The night was very still. その夜はとても静かだった。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 We talked and talked until the day broke. 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。 I used to listen to the radio very late at night. 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 Did you eat something last night? 昨夜はなにか食べましたか。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 He worked all night so that he could get the job done in time. 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 I ate curry rice last night. 昨夜カレーを食べた。 Last night I indulged in reading the book he lent me. 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。 Can you meet tonight? 今夜会える？ Please call me up tonight at my office. 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 What time did you go to bed last night? 昨夜、何時にねましたか。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 Where were you making for last night? 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 I'd rather have gone to the concert last night. 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 A full moon can be seen tonight. 今夜は満月が見られる。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 I feel like taking a hot spring bath tonight. 今夜は温泉に入りたい気分だ。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 May I watch TV tonight? 今夜テレビを見てもいいですか。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 My bike was stolen last night. 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 What are you going to do tonight? あなたは今夜何をするつもり？ Tom arrived in Boston last night. トムは昨日の夜ボストンに着いた。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 You must not go out at night. あなたは夜外出してはならない。 It was yesterday evening when it began to rain. 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 They were called out three times last night. 彼らは昨夜３度呼び出された。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 Tom wishes he had gone to the theater last night. トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。 Get back before midnight, or you will be locked out. 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。 There was a heavy rain last night. 昨夜は大雨だった。 It was cold last night, yet he didn't wear a coat. 昨夜は寒かったけれども、彼はコートを着なかった。 You can stay with us for the night. 今夜は泊まっていってもいいよ。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 Last night I fell asleep with television on. 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 It is getting rather late, I think I must be going now. だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。
