It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Noted literary personalities gathered together last evening.
知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
I stayed up late last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
Last night I began to nod off in front of the TV.
昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
He came home at almost midnight.
彼はほとんど真夜中に家に帰った。
You shouldn't drink so much coffee late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
This street is clear of traffic at night.
この通りは夜は車や人がとおらない。
What sort of trickery do you have in store for me tonight?
今夜はどんな策略をお使いになるの。
I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
You can play this piano, but not at night.
このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
A fire broke out last night and three houses were burnt down.
昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I'm seeing them tonight.
今夜彼らに会います。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
I had a dreadful dream last night.
昨夜恐ろしい夢を見ました。
All is calm tonight.
今夜は全てが静まりかえっている。
I did not watch TV but studied English last night.
昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。
He came home late last night.
彼は昨日の夜遅く家に帰った。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
I often sit up late at night to read.
私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
They surprised the enemy at dawn.
彼らは夜明けに敵を急襲した。
The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
The day is breaking soon.
もすぐ夜が明ける。
I'd like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
We keep late hours.
夜更かしをする。
Why don't we eat at a restaurant tonight?
今夜はレストランに行こうよ。
A child was run over here last night.
昨夜ここで子供がひかれた。
Some animals are active at night.
夜活動する動物もいる。
I had my watch stolen last night.
昨夜、時計を盗まれた。
The sun gives light by day, and the moon by night.
昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
She stayed up late last night.
彼女は昨夜遅くまで起きていた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
How come you didn't call me last night?
どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
A loud noise in the night scared him.
夜の大きな音で彼はおびえた。
They had a narrow escape under cover of darkness.
彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
I accommodated him for the night.
彼をその夜は泊めてやった。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
Swimming at night is dangerous.
夜に泳ぐのは危険です。
Her birthday party will be held tomorrow evening.
彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼寝て夜働く人もいる。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
I spoke to him on the phone last night.
昨日の夜、彼と電話で話した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
I stayed up till late at night.
私は夜遅くまで起きていた。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
