Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 Toward midnight, I fell asleep. 夜の１２時ごろ、私は眠った。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Last night I was caught in a shower and got wet to the skin. 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 Why don't we eat at a restaurant tonight? 今夜はレストランに行こうよ。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 We had a party last night. 私達は昨夜パーティーをした。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 He often eats out on Saturday nights. 彼はよく土曜の夜に外食します。 Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 I worked all night so to meet the deadline. 締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 She dreamed a happy dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 We talked far into the night over the phone. 私たちは夜遅くまで電話で話した。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 It's supposed to rain at night. 夜は雨になるらしい。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night. 明日の夜９時に集合です。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 The moon is very beautiful this evening. 今夜は月がとてもきれいだ。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 I watched TV at six last night. 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 The strong wind died away at night. 強風は夜になってしだいにやんだ。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 It is very hot at night. 夜、とても暑い。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 I don't switch on the light in my studio at night. 夜にスタジオでは電気をつけない。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 I saw Tom tonight. 今夜トムを見た。 Thank you for the pleasant evening. 楽しい夜をありがとう。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 Where on earth did you go last night? 昨夜はいったいどこにいったのですか。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 It may well snow tomorrow night. 明日の夜は多分雪だろう。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。
