They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
The stars were brilliant in the clear night sky.
晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
I'm sorry I can't put you up tonight.
申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
Finally dawn broke; the long night had ended.
ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
I usually shower at night.
シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
To work all night, or not.
夜を徹するか否か。
We talked on the phone until midnight.
私たちは真夜中まで電話で話した。
I shouldn't have stayed up so late last night.
昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Tell Tom about what you did the other night.
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
More often than not I lay awake all night.
私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
There was a weak earthquake toward dawn this morning.
今朝夜明け近くに地震があった。
I'd like to change the date to tomorrow night.
日にちを明日の夜にしてほしいのです。
I thought it was unusual that he was up so late at night.
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
I'm a night owl.
私は夜型の人間です。
The lengths of day and night are the same today.
今日は昼と夜の長さが同じです。
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
My father is to appear on TV tonight.
父は今夜テレビに出演することになっている。
I never cut my nails at night.
私は夜には決して爪を切らない。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
