Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 I'm a night owl. 私は夜型の人間です。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I ate curry rice last night. 昨日の夜はカレーだった。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 I saw Tom tonight. 今夜トムに会った。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく寝れませんか。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 I was up all night. 私は徹夜しました。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせを受けた。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 The store happened to be crowded last night. その店は昨夜たまたま混んでいた。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく眠れないのですか。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 He thinks nothing of staying up all night. 彼は徹夜を何とも思わない。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 What did you do at night? 夜何してたの？ What are you doing tonight? 今夜あなたは何をするつもりですか。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 Inside the tent that night she shivered with cold. その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 We can't see any stars tonight. 今夜は星が少しも見えない。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody. 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせが来た。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 I have a great deal to do tonight. 今夜することがたくさんある。 I am due to speak tonight. 私は今夜話すことになっている。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 He was taken away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 To work all night, or not. 夜を徹するか否か。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I go to bed early at night. 夜は早く寝ます。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。 I'm looking forward to tomorrow night. 明日の夜が待ち遠しいです。 A friend of mine called me up last night. 友人が昨夜電話をかけてきた。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 My car was stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 You ought not to sit up so late. そんな夜更かしするべきではない。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 It was a quiet night. 静かな夜であった。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。
