Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 It is all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 He worked all night so that he could get the job done in time. 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 I'm used to staying up late. 夜更かしになれている。 She looks sleepy. She may have stayed up late last night. 彼女は眠そうな顔をしている。昨夜は夜ふかしをしたのかもしれない。 While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on. 昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。 The bank was held up last night. 昨夜その銀行に強盗が入った。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 Are you off duty tonight? 今夜は非番ですか。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I'm a night owl. 私は夜型の人間です。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 He slept well last night. 彼は昨夜よく眠った。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it." 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 Will he come this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 In my anxiety to pass the test, I studied all night. そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I bet it's fine tonight. 今夜は、きっと晴れるよ。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Shooting stars will be seen tonight. 今夜、流れ星が見られるだろう。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 I have to burn the midnight oil tonight. 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。 The wind calmed down in the evening. 夜になると風はおさまった。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It was raining last night. 昨夜は雨が降っていた。 What did you eat last night? 昨夜はなにを食べましたか。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 Trang's party was as fun as a funeral wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 He appeared on television last night. 彼は昨夜のテレビに出演した。 We discussed the problem far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 What a fine moon we have tonight! 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。 He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 He sleeps by day and works by night. 彼は昼眠って夜働く。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 Day began to break. 夜が更け始めた。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 I have to stay at a hotel near the airport tonight. 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。
