Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 I worked all night so to meet the deadline. 締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。 I finished reading the book last night. 私は昨夜その本を読み終えた。 It began to dawn. 夜が明け始めた。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 It was yesterday evening when it began to rain. 雨が降り出したのは昨日の夜でした。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 I slept little last night. 私は昨夜はほとんど眠りませんでした。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 I rarely, if ever, talk on the phone till late at night. 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Did you hear my show last night? 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 He tried to study all night, but in vain. 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ Let's eat out tonight. 今夜は外で食べましょう。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 It was around eight last night when the meeting broke up. 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 According to the newspaper, there was a big fire last night. 新聞によると昨夜大火事があった。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 You should know better than to call at midnight. 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe. トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 Are you free tonight? 今夜時間はありますか。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 I had a very good time tonight. 今夜はとても楽しかったです。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 My car was stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 They sat up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 I haven't yet had time to see about a hotel for the night. その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 I'm really tired tonight. 今夜は本当に疲れたよ。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷雨と稲妻があった。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 To work all night, or not. 夜を徹するか否か。 He works all night and he sleeps all day. 彼は終夜働いて、終日寝ます。
