Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 She seldom sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 Trang's party was like a wake. トラングのパーティーはお通夜みたいだった。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 He was so cranky last night. 昨夜彼は怒りっぽかったな。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight. たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 Where were you making for last night? 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 Let's talk the night away tonight, shall we? 今夜は一つ語り明かそうではないか。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 They set out last night. 彼らは昨夜出発した。 The affair cost me many sleepless nights. その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 Night came on. 夜がやってきた。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work. ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 It's night and I'm still not asleep. 夜になってもまだ寝ていない。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 I could not sleep much last night. 昨夜はろくに眠れなかった。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ Dinner is on me tonight. 今夜は私におごらせてください。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 The enemy kept up the attack all night. 敵は夜通し攻撃を続けた。 I gave him a ride in my car last night. 私は彼を昨夜車に乗せた。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 I make it a rule not to stay up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 Last night, the temperature went down to ten degree below zero. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 We discussed the problem far into the night. 我々は夜更けまでその問題について議論した。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
