Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I gave him a ride in my car last night. 私は彼を昨夜車に乗せた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 It might not freeze tonight. 今夜は凍てつかないかもしれない。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 He sat up late at night. 彼は夜更かしした。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 He worked far into the night. 彼は夜随分遅くまで働いた。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 I used to sit up late at night. 以前はよく夜更かしをしたもんだ。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 Last night I began to nod off in front of the TV. 昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 I sat up all night. 私は徹夜した。 He worked all night so that he could get the job done in time. 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Step off the train all alone at dawn. 夜明けにたったひとり列車を降りて。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 Did you have a good sleep last night? 昨夜はよく眠れましたか。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 She had gone to the concert that evening. その夜、彼女はコンサートへいった。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 It's the most beautiful night I've seen since I can remember. 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 The stars were brilliant in the clear night sky. 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 I'm really tired tonight. 今夜は本当に疲れたよ。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 A fire broke out during that night. その夜、火事が起こった。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 I'll call you up this evening. 今夜電話します。 Some kind of party upstairs kept me up till one last night. ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見た。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 Do you offer any night tours? 夜のツアーはありますか。 He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 The girl was used to sitting up till late. 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 We are going to meet him tonight. 私たちは今夜彼に会います。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 He gave me a ring at midnight. 彼は真夜中に電話をかけてきた。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 She is used to staying up late. 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Last night I fell asleep with television on. 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 He did not work on Sunday night. 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 Did you eat something last night? 昨夜はなにか食べましたか。 According to the paper, there was an earthquake last night. 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 Tonight we're going to church. 今夜教会に行くよ。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 I had a glimpse of a UFO in the night sky. 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Do I have to attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
