Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 When night fell, she watched the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 I used to sit up late at night listening to the radio. 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。 Worrying deprived me of sleep last night. 心配で昨夜は眠れなかった。 Are you free tonight? 今日の夜、空いてる？ It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 She was robbed of her jewels last night. 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 They set out last night. 彼らは昨夜出発した。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The night was very still. その夜は大変静かでした。 Please call me up tonight at my office. 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 He worked day and night in the interest of his firm. 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The burglars broke into the bank at night. 強盗が夜銀行に押し入った。 The noise of the heavy traffic kept me awake all night. ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 Last night, I heard dogs howling. 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 Must I attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 I don't switch on the light in my studio at night. 夜にスタジオでは電気をつけない。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 Tom kept talking all night. トムは夜通ししゃべりつづけた。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning. どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 He often used to stay up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 Since I stayed up late, I'm very sleepy. 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight. たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 I ate curry rice last night. 昨夜カレーを食べた。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 He would often sit up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 Tom goes to night school. トムは夜間学校に通っている。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 What do you say to dining out tonight? 今夜外で食事をしませんか。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 He often stays up late at night. 彼はよく夜更かしをする。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I'll be back late tonight. 今夜帰りが遅くなります。 I overslept because I stayed up late. 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 He came home late last night. 彼は昨夜遅く帰宅した。 You ought not to have kept her waiting on such a cold night. あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
