Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim studies far into the night. ジムは夜遅くまで勉強する。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 They carried on working from morning till night. 彼らは朝から夜まで働きつづけた。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 He did not work on Sunday night. 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。 Day breaks. 夜が明ける。 Stars can be seen at night in this area. この地域では夜に星が見えます。 I had instant noodles as a midnight snack. 夜食にインスタントラーメンを食べた。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 The show will be a great feature of tonight's program. そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 I saw something very bright fly across the night sky. 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 I met Tom tonight. 今夜トムに会った。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 He resigned himself to spending a boring evening. 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。 I'd like to change the date to tomorrow night. 日にちを明日の夜にしてほしいのです。 I accommodated him for the night. 彼をその夜は泊めてやった。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 What did you do at night? 夜何してたの？ He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 I studied last night. 昨夜私は勉強しました。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 He was accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしには慣れていた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 Day began to break. 夜が更け始めた。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 I'll give him a call tonight. 今夜彼に電話しよう。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう？ I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 Do you want to have sushi tonight? 今夜、寿司を食べに行きませんか。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework. 宿題はたくさんあるが、それでも私は今夜の９時にはテレビを見ているだろう。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 It's midnight already. もう夜中を過ぎた。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 Oh, you're going home tonight! 今夜帰省されるのですね。 Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。 I'm seeing them tonight. 今夜彼らに会います。 Night is when most people sleep. 夜はたいていの人が寝る時である。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 I'm sorry I can't put you up tonight. 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 Her birthday party will be tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 But I have to take night shifts twice a week. でも週に２回、夜勤しなくちゃいけないんだ。 It's supposed to rain at night. 夜は雨になるらしい。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Yes, it's such a nice evening. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
