Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 He is the king of the night. 彼は夜の帝王だ。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 I'm seeing them tonight. 今夜彼らに会います。 He put the traveler up for the night. 彼はその夜、旅人を泊めた。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 Why don't we eat at a restaurant tonight? 今夜はレストランに行こうよ。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 Tom wishes he had gone to the theater last night. トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。 My father got home late last night. 父は昨夜遅く帰宅した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 Thank you for the pleasant evening. 楽しい夜をありがとう。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 We saw them last night. 昨夜、彼らを見かけました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on. 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 I did not sleep well last night. 私は昨夜よく眠れなかった。 Can I see you tonight? 今夜お会いできますか。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 I usually shower at night. シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 Did you watch TV last night? 昨夜あなたはテレビを見ましたか。 I have no place to sleep tonight. 今夜とまるところがないんだ。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 A fire broke out in this neighborhood last night. 昨夜このあたりで火事があった。 I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 Come over tonight. I will show you how. 今夜来なさいよ。教えますから。 She is working night and day. 彼女は昼も夜も働いている。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 Who is going to speak tonight? 今夜の講演は誰ですか。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 Jimmy often stays up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 The store is also open at night. 店は夜もやっています。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 He is used to sitting up late at night. 彼は夜更かしをするのに慣れている。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。 I wrote a love letter last night. 昨夜ラブレターを書きました。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 I slept comfortably last night. 私は昨夜快く眠った。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 The dinner was so delicious. 今夜のご馳走は本当においしかったです。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 I had a pleasant dream last night. 昨夜は楽しい夢を見た。 Not a star was to be seen in the sky. 夜空には星一つ見えなかった。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
