Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He won't turn up tonight. 彼は今夜姿を見せないでしょう。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 Perhaps we will see each other again tonight. ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 I had a good time this evening. 今夜はとても楽しかったです。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 I'm free tonight. 今夜は暇です。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 It was a quiet night. 静かな夜であった。 Robbers prowl around at midnight. 泥棒は真夜中にうろつき回る。 Tom wishes he had gone to the theater last night. トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。 He made us work till late at night. 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 We put up at a lakeside hotel for the night. 我々はその夜湖畔のホテルに宿泊した。 What time did you shut the shop up last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 She dreamed a happy dream last night. 昨夜彼女はよい夢をみた。 I am due to speak tonight. 私は今夜話すことになっている。 I had a bad dream last night. 私は昨夜いやな夢を見た。 She may not come to the party tonight. 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 Why don't we eat at a restaurant tonight? 今夜はレストランに行こうよ。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 I had instant noodles as a midnight snack. 夜食にインスタントラーメンを食べた。 Stars were twinkling in the sky. 夜空に星がきらきら輝いていた。 He appeared on TV last night. 彼は昨夜テレビに出た。 He is in the habit of sitting up till late at night. 彼は夜更かしをする習慣がある。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 I shouldn't have walked home late at night by myself. 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。 I saw Tom tonight. 今夜トムに会った。 He is accustomed to sitting up late. 彼は夜更かしが習慣になっている。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more. もう夜になっても静かで平和ではありません。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 At night he goes out for a drink. 夜、彼は外に出て一杯やる。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 The stars are shining very brightly in the sky tonight. 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 Did Tom tell you where he was last night? 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？ I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 How about tomorrow night? 明日の夜はどうですか。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 They set out last night. 彼らは昨夜出発した。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Come to my concert tomorrow evening. 明日の夜私のコンサートに来て。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Make a wish on a starry night. 星降る夜に。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 He stayed up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Tom said that I could spend the night at his place. トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。 I stayed up late last night. 私は昨日夜おそくまで起きていた。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 You shouldn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 I'm invited to Claudia's party tonight. 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 We had heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 The Giants had a close game with the Dragons last night. 昨夜はジャイアンツはドラゴンズと接戦を演じた。 She had gone to the concert that evening. その夜、彼女はコンサートへいった。 I'm sorry I can't put you up tonight. 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 She rarely sings, but I think she will tonight. 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Our army staged a night raid against the enemy. わが軍は敵に夜襲をかけた。 You ought not to sit up so late. そんなに夜ふかしをするべきではない。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
