Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 We got up at dawn. 私たちは夜明けに起きた。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Will you go to the party tonight? 今夜のパーティーには行きますか。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 I'm not in the habit of staying up late. 私には夜更かしの習慣はない。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then. 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 It's supposed to rain at night. 夜は雨になるらしい。 Where were you making for last night? 昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 There was a big fire last night. 昨夜大火事があった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 I slept well last night. 昨夜は良く眠れた。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 It cannot have rained during the night. 夜の間に雨が降ったはずがない。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 We have dances on Saturday evening. 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 It would be better if you didn't drink so much coffee late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 They had a narrow escape under cover of darkness. 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 On a sultry night in August a new theatre opened for business. ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 It is getting rather late, I think I must be going now. だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 We had words again last night. 私たちはまた昨夜また口論をした。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 I have a great deal to do tonight. 今夜することがたくさんある。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I slept comfortably last night. 私は昨夜快く眠った。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 It began to dawn. 夜が明け始めた。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 My nephew was accustomed to staying up late. 甥は夜更かしになれていた。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。 Night coming on, we went home. 夜になったので、帰宅した。 He studied day and night so that he might become a lawyer. 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。 I had my car stolen last night. 私は昨夜車を盗まれた。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 How does the moon shine at night? どうして月は夜輝くのか。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 Day began to break. 夜が更け始めた。 A fire broke out during the night. 夜の間に火事が起こった。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 They carried on working from morning till night. 彼らは朝から夜まで働きつづけた。 The crowing of a cock is the harbinger of dawn. 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 We carried on the discussion till late at night. 我々は夜遅くまで議論を続行した。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 I often stay up all night. 私はよく徹夜する。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
