Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not used to staying up late at night. 私は夜更かしをすることに慣れていない。 For some reason I feel more alive at night. 私はなぜか夜の方が元気だ。 She called me at an unearthly hour last night. 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。 We had a heavy rainfall last night. 昨夜は激しい雨が降った。 Last night, he asked if you were well. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The tourist asked for lodging for the night. 旅行者は一夜の宿を求めた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 There was thunder and lightning last night. 昨夜雷鳴と稲妻があった。 Jimmy often stays up all night. ジミーはよく徹夜することがあります。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 What did you eat last night? 昨夜はなにを食べましたか。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 Why didn't you call me last night? どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 I'm used to working all night. 私は徹夜で働くのに慣れている。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 I don't feel up to eating anything tonight. 今夜は何も食べられそうにない。 She has to change clothes before tonight's party. 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 My father is to appear on TV tonight. 父は今夜テレビに出演することになっている。 Last night I blew chunks. 昨夜、私はもどしてしまった。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 Tom made a promise to come home early tonight. トムは今夜早く帰ると約束した。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 The thermometer registered minus ten last night. 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 Don't go to such a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 My dad is accustomed to jogging at night. 父は夜ジョギングすることに慣れている。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 I am used to staying up till late at night. 私は夜遅くまで起きることは慣れている。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Don't sit up late. 夜更かしをしてはいけません。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 I am accustomed to staying up late. 私は夜更かしするのに慣れています。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 I had a really great time tonight. 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。 How was your night? 夜何してたの？ This street is clear of traffic at night. この通りは夜は車や人がとおらない。 It may have rained last night. 昨夜雨が降ったかもしれない。 I worked all night. 徹夜で勉強した。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Where were you last night? 昨日の夜どこにいたの？ It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 I did not watch TV but studied English last night. 昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 I surfed the net late last night. 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 And, many times, I've cried. 泣いた夜も幾夜かあった。 Did you feel an earthquake last night? 昨夜、地震に気がつきましたか。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 I went to bed at twelve last night. 昨日の夜は１２時に寝ました。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 I shouldn't have stayed up all night. 徹夜するんじゃなかった。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 He was spirited away by four police officers in the middle of the night. 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 I stayed up all night. 私は徹夜しました。 It will rain tonight. 今夜は雨が降るだろう。 The streets emptied in the night. 夜は人通りが無くなった。 He came back about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨夜遅くまで起きていた。 Is it all right to eat out tonight? 今夜は外で食べてもいいですか。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 I'm so tired that I don't feel like studying tonight. とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 The debate will happen tonight. 討議は今夜行われる。
