We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
It was a dark and stormy night.
暗い嵐の夜だった。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
I am used to staying up till late at night.
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
The discussion went on till late at night.
討論は夜遅くまで続いた。
And, many times, I've cried.
泣いた夜も幾夜かあった。
He went to bed at eleven last night.
彼は昨夜１１時に寝た。
Can the star be seen tomorrow night?
明日の夜は星が見えますか。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
If it's convenient come here tonight.
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
Last night, he asked if you were well.
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
He is in the habit of sitting up till late at night.
彼は夜更かしをする習慣がある。
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
Please stay at my house tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
Jimmy often stays up all night.
ジミーはよく徹夜することがあります。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.
私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
We discussed the problem far into the night.
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
I had a good time this evening.
今夜はとても楽しかったです。
It is an exciting night event.
それはわくわくする夜の行事です。
How come you didn't call me last night?
どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
We had a heavy rainfall last night.
昨夜は激しい雨が降った。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
I am due to speak tonight.
私は今夜話すことになっている。
I have to burn the midnight oil tonight.
今夜は夜なべをしなきゃならないよ。
Spaniards love to stroll around in the evening cool.
スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。
This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
I asked him not to play the piano late at night.
夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
Cats are active at night.
猫は夜行性の動物だ。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
They sat up all night.
彼らは寝ずに一夜を明かした。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
Last night, his grandfather passed away in the hospital.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
He put the traveler up for the night.
彼はその夜、旅人を泊めた。
I stayed up late last night.
私は昨日、夜遅くまで起きていた。
I met her late that evening.
その夜遅くに彼女に会った。
They sat up talking late at night.
彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
It was a quiet winter evening.
冬の静かな夜だった。
I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
I talked to Tom last night.
昨夜トムと話をしました。
You can stay with us for the night.
今夜は泊まっていってもいいよ。
He came to Jesus at night and said...
この人が、夜、イエスのもとに来ていった。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていてはならない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
I think it'll freeze tonight.
今夜は氷が張るよ。
How does the moon shine at night?
どうして月は夜輝くのか。
The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
I watched TV last night.
私は昨夜テレビを見た。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
They were called out three times last night.
彼らは昨夜３度呼び出された。
He came back about nine last night.
彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。
"Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
I often sit up late at night to read.
私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
