Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The soldiers got to the foot of the hill before dawn. | 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 | |
| I'll burn the midnight oil tonight. | 今夜は遅くまで勉強をします。 | |
| I'm going out tonight, regardless. | 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 | |
| I'll call you up this evening. | 今夜電話します。 | |
| I thought it unusual that he was up so late at night. | 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 | |
| I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. | 昨夜はテレビでオリンピックを見て２時まで起きていた。 | |
| Did you hear my show last night? | 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。 | |
| Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. | 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 | |
| Some animals are active at night. | 夜活動する動物もいる。 | |
| We arrived in New York at night. | 私たちは夜ニューヨークに着いた。 | |
| Since I stayed up late, I'm very sleepy. | 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| Come over tonight. I will show you how. | 今夜来なさいよ。教えますから。 | |
| My younger brother used to often stay up all night reading novels. | 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 | |
| You ought not to sit up so late. | そんな夜更かしするべきではない。 | |
| Did you go out last night? | 昨夜君は外出していましたか。 | |
| I stayed up much later when I was a student. | 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| What's on the air this evening? | 今夜はどんな番組がありますか。 | |
| A mother's heart is always with her children. | 焼け野の雉子夜の鶴。 | |
| The crowing of a cock is the harbinger of dawn. | 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。 | |
| The sky in the night is a very clean thing. | 夜の空は、とても綺麗なものだ。 | |
| I shouldn't have walked home late at night by myself. | 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。 | |
| The haunted house? I won't be able to sleep at night. | お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨夜遅く帰宅した。 | |
| The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. | その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Are you going to the theater tonight? | 今夜劇場にいくつもりですか。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜は、きっと晴れるよ。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| What are you doing tonight? | 今夜あなたは何をするつもりですか。 | |
| When there are no men around, the night is somewhat spooky. | 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 | |
| I spent two hours reading a book last night. | 昨夜は２時間本を読んで過ごした。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 | |
| Stars were twinkling in the sky. | 夜空に星がきらきら輝いていた。 | |
| I talked to Tom last night. | 昨夜トムと話をしました。 | |
| About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. | 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 | |
| Countless stars twinkled in the night sky. | 夜空には無数の星が瞬いていた。 | |
| I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. | 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 | |
| The wind calmed down in the evening. | 夜になると風はおさまった。 | |
| He did not appear until late at night. | 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。 | |
| I had a good dream last night. | 私は昨夜良い夢を見た。 | |
| I'm not used to staying up late at night. | 僕は夜更かしをする事になれていない。 | |
| Last night I went to bed late after writing a letter. | 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 | |
| Don't sit up late at night. | 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 | |
| Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. | 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 | |
| He rang me up at midnight. | 彼は私に真夜中に電話してきた。 | |
| I'm used to working all night. | 私は徹夜で働くのに慣れている。 | |
| The roads were very muddy since it had rained during the night. | 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 | |
| The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. | 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 | |
| I am due to speak tonight. | 私は今夜講演する予定だ。 | |
| It's been raining since last night. | 昨夜からずっと雨が降り続いている。 | |
| It was around eight last night when the meeting broke up. | 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 | |
| Tell Tom about what you did the other night. | 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 | |
| He often sits up late writing letters. | 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 | |
| The stars are shining very brightly in the sky tonight. | 今夜、空には星がとても明るく輝いている。 | |
| I don't feel like doing anything tonight. | 今夜は何もする気がしない。 | |
| He escaped from the prison in the dead hours of the night. | 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 | |
| I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. | 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 | |
| All is calm tonight. | 今夜は全てが静まりかえっている。 | |
| This town is really dead at night. | この町の夜はまったく死んだも同然だ。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| I had a dreadful dream last night. | 昨夜恐ろしい夢を見ました。 | |
| It was not until last night that I got the news. | 昨夜になってやっと知らせが来た。 | |
| She tried to kill herself last night. | 彼女は昨夜自殺しようとした。 | |
| I stayed up late last night. | 私は昨日夜おそくまで起きていた。 | |
| He sits up till late at night. | 彼は夜遅くまで起きている。 | |
| How about dining out tonight? | 今夜外食にしてはどう？ | |
| There are some people who sleep in the daytime and work at night. | 昼間寝て夜働く人もいる。 | |
| It was not until last night that I heard the news. | 昨夜初めてその知らせを聞いた。 | |
| She attends school at night. | 彼女は夜、学校に通っている。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| The streets emptied in the night. | 夜は人通りが無くなった。 | |
| Perhaps we will see each other again tonight. | ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。 | |
| I'm used to staying up late. | 夜更かしになれている。 | |
| Can you see in the darkness of the night? | 夜の暗闇の中で目が見えますか。 | |
| When I woke up, the day was breaking. | 目が覚めたら夜が明けるところだった。 | |
| Tom couldn't remember where he had been on that night. | トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 | |
| There was a weak earthquake toward dawn this morning. | 今朝夜明け近くに地震があった。 | |
| How's Saturday night? | 土曜の夜はどうかな？ | |
| It was a silent night in winter. | 冬の静かな夜だった。 | |
| My father doesn't let me go out alone at night. | うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 | |
| The sun gives light by day, and the moon by night. | 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 | |
| I intend to listen to it tonight. | 僕は今夜聞くつもりなんだ。 | |
| Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. | いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 | |
| I'll ring you up at seven this evening. | 今夜７時に、電話するよ。 | |
| Not until late at night did he come home. | 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。 | |
| I thought you were going to be at home last night. | 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 | |
| There was a special sneak preview last night. | 昨日の夜、特別試写会があった。 | |
| I have no place to sleep tonight. | 今夜とまるところがないんだ。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| Where were you last night? | 昨日の夜どこにいたの？ | |
| She kept an all-night vigil over her sick child. | 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 | |
| The baby woke up in the middle of the night. | その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 | |
| Don't stay up late at night. | 夜遅くまで起きていてはならない。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| I watched TV at six last night. | 私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 | |
| I make it a rule not to sit up late. | 私は夜更かしをしないことにしている。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
