Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Toward midnight, I fell asleep. 夜の12時ごろ、私は眠った。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 It's not good to stay up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 Tom spent a sleepless night thinking of Mary. トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか? Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow. さよなら!さよなら!ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 Will it snow tonight? 今夜は雪になるだろうか。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 I'll ring you up tonight. 今夜電話します。 I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. 昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 He came to Jesus at night and said... この人が、夜、イエスのもとに来ていった。 I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination. 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの? They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 When did you go to bed last night? 昨日の夜はいつ寝たの? The store is also open at night. 店は夜もやっています。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 I awoke three times in the night. 私は夜中に3度目が覚めた。 It happened one night. それはある夜に起こった。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 Oh, you're going home tonight! 今夜帰省されるのですね。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 The accident happened late at night. その事故は夜遅く起こった。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 Last night, I listened to radio. 昨夜はラジオを聞いていた。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 Did you have a good sleep last night? 昨夜はよく眠れましたか。 She is off duty tonight. 彼女は今夜は非番です。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 What are you doing tonight? 今夜あなたは何をするつもりですか。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか? We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 He sits up studying till late at night. 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。 I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. 昨夜はテレビでオリンピックを見て2時まで起きていた。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 We bedded down at the roadside park for the night. 我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on. 昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、変な夢を見ました。 Bill, call me tonight. ビル、今夜私に電話ちょうだい。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼寝て夜働く人もいる。 The baby did nothing but cry all last night. その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明日の夜、成田空港へ行く。 I don't feel like going out tonight. 今夜は出かける気分じゃない。 How about dining out tonight? 今夜外食にしてはどう? Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 He sleeps during the day and works at night. 彼は昼眠って夜働く。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 The wind calmed down in the evening. 風は夜になっておさまった。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 It was night. 夜だった。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 Staying up late nights is nothing to me. 夜更かしなど平気だ。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 He was used to going out at night. 彼は夜の外出になれていた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 I stayed up late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Night is when most people go to bed. 夜はたいていの人が寝る時である。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 You ought not to stay up so late. そんなに夜更かしするべきでないよ。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 I don't feel like eating out this evening. 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 It is quiet here at night. ここは夜は静かです。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 Last night I blew chunks. 昨夜、私はもどしてしまった。 It was a very, very hot night. たいへん暑い夜だった。 He used to read at night. 彼は夜いつも読書をしたものだ。 He looked up at the night sky. 彼は夜空を見上げた。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 I had a dreadful dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。