Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm free tonight. 今夜は暇です。 Her birthday party will be given next evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night. 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 Let me pay tonight. 今夜は私におごらせてください。 I don't feel like studying at all tonight. 今夜はまったく勉強する気になれない。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 I didn't eat dinner last night. 昨夜は夕飯を食べなかった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The discussion went on till late at night. 討論は夜遅くまで続いた。 He told us that visions would appear to him during the night. 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 I used to sit up late at night. 以前はよく夜更かしをしたもんだ。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 I think it'll freeze tonight. 今夜は氷が張るよ。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 I shouldn't have stayed up all night. 徹夜するんじゃなかった。 Can the star be seen tomorrow night? 明日の夜は星が見えますか。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Were you really playing chess at 11:30 last night? あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。 It began to dawn. 夜が明け始めた。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 They always sit up late doing their homework. 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。 Last night, he asked if you were well. 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 I am going to watch TV this evening. 今夜テレビを見るつもりです。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 The evening he died was stormy. 彼が死んだ夜は嵐だった。 A fire broke out in the supermarket last night. 昨夜、スーパーで火事が起きた。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 The noise kept me from sleeping last night. その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 The enemy attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けにやすんだ。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 He spent all night cramming for the test. 彼は一夜づけの試験勉強をした。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 You had better not sit up late at night. あなたは夜更かししないほうがよい。 The sky was full of clouds that night. その夜、空には雲がいっぱい出ていた。 We can see a lot of stars at night in summer. 夏には夜たくさんの星が見えます。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 He caught a nasty cold because he stayed up late last night. 昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。 He worked at night and slept in the daytime. 彼は夜働いて昼間は眠った。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 She shouldn't go out by herself at night. 彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 It was cloudy that night. その夜は曇りだった。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death. 昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 I shouldn't have walked home late at night by myself. 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。 He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 It's always darkest before the dawn. 朝の来ない夜はない。 It is raining hard tonight. 今夜は激しく雨が降っている。 The neighbors took turns sitting up with him. 近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 It was a dark and stormy night. 暗い嵐の夜だった。 Did you eat something last night? 昨夜はなにか食べましたか。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Last night there was a fire in the neighborhood. 昨夜、近所で火事があった。 The night view of Tokyo is wonderful. 東京の夜景はすばらしい。 You must not sit up late. 夜遅くまで起きていてはならない。 I sat up till late last night. 私は昨夜、遅くまで起きていた。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 Last night, I went to bed without brushing my teeth. 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 He makes it a rule to sit up late at night. 彼はいつも夜更かしをすることにしている。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ It was a dark night, with no moon. 月も出ていない闇夜だった。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 You must not stay up late. 夜更かしはいけない。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 If it is raining, I won't go out tonight. 雨が降っていたら、今夜は外出しない。 I think I'll take a bath tonight. 私は今夜ふろに入ろうと思います。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 I got so wasted last night. 昨日の夜泥酔していた。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
