Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 I met Tom tonight. 今夜トムに会った。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 She sometimes stays up late at night. 彼女はときどき夜ふかしする。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 It seems he spent many a night unable to sleep. 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 What time did you close the store last night? 昨夜は何時に店を閉めましたか。 I thought it was unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 You shouldn't stay up so late at night. そんなに夜ふかしをするべきではない。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow? 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。 Linda came home late at night. リンダは夜遅く帰ってきた。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 I had a good dream last night. 私は昨夜良い夢を見た。 Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 He saw a UFO flying last night. 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 I had a funny dream last night. 私は昨夜おかしな夢を見ました。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 I was up all night. 私は徹夜しました。 Tonight will be fine. Let's make it for 6:00. 今夜でいいですよ。６時にしましょう。 I don't feel like doing anything tonight. 今夜は何もする気がしない。 Father comes home from work about nine in the evening. 父は夜９時ころ仕事から帰ってきます。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 I make it a rule not to sit up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 The jewel was stolen during the night. その宝石は夜の間に盗まれた。 Why is the moon so big tonight? なんで今夜はこんなに月が大きいの？ Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The only flight available is a red eye flight next week. 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 A burglar broke into the shop last night. 昨夜強盗が店に押し入った。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 I didn't dream last night. 昨夜は夢を見なかった。 I'm afraid it will rain tonight. 今夜は雨のようだ。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 The ship will cross the equator tonight. 船は今夜赤道を越すだろう。 They entertained us at dinner last night. 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 I gave him a ride in my car last night. 私は彼を昨夜車に乗せた。 I ate late last night. 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。 I'm dining out this evening. 今夜は外で食事をする。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 It cannot have rained during the night. 夜の間に雨が降ったはずがない。 She is used to staying up all night. 彼女は徹夜するのに慣れている。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 The heavens are bright with stars tonight. 今夜は空は星で明るい。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 I saw Tom tonight. 今夜トムを見た。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ Champagne flowed all night. 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。 That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 Did you eat something last night? 昨夜はなにか食べましたか。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 What's on the air this evening? 今夜はどんな番組がありますか。 You had better not sit up late up night. あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 Many things kept me from getting much sleep last night. いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 It is an exciting night event. それはわくわくする夜の行事です。 How about tomorrow night? 明日の夜とかどう？ Don't sit up late at night. 夜遅くまで起きていては駄目だよ。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 Last night's concert was disappointing. 昨夜のコンサートには失望した。 They stayed up all night. 彼らは寝ずに一夜を明かした。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 What a beautiful night! なんて美しい夜なのかしら。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 Thursday night is free beer night. 木曜の夜はビールが無料なのです。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 If it's convenient come here tonight. もし都合がよかったら今夜ここに来てください。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 The night was very still. その夜はとても静かだった。 The traffic accident delayed the cars last night. 昨夜、交通事故で車が壊れた。 Did you go out last night? 昨日の夜は出かけたの？ There was a fire near the train station last night. 昨夜駅の近くで火事があった。 Tom had a strange dream last night. トムは昨夜変な夢を見た。 He rang me up at midnight. 彼は私に真夜中に電話してきた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
