Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 They talked and talked until after midnight. 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 How's Saturday night? 土曜の夜はどうかな？ Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 He came back at about nine last night. 彼は昨夜９時ごろ戻ってきた。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 I'm used to staying up late at night. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so. 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 The night was so chilly that when I returned I was almost frozen. その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 He stayed up late. 彼は夜更かしした。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 He did not so much as speak to me all the evening. 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。 There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well. 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 Do I have to attend the party tonight? 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 At night, she gazed at the moon. 夜になると彼女はお月様をながめました。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 He said to me, 'Let's eat out tonight.' 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく寝れませんか。 There was a heavy rain last night. 昨夜は大雨だった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 According to today's paper, there was a fire in this town last night. 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。 He stays up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 He worked day and night and overworked himself. 彼は日夜働いて過労になった。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Yes, it's so lovely night. ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 I am used to going to bed very late. 夜更かしになれている。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 I'll ring you up at seven this evening. 今夜七時に、電話するよ。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 They went on talking all night. 彼らは夜通し語り合った。 You didn't sleep well last night, did you? 昨夜はよく眠れなかったのですね。 It was not until last night that I got the news. 昨夜になってやっと知らせを受けた。 I used to sit up late at night. 以前はよく夜更かしをしたもんだ。 Tonight was also a windless night. 今夜も風のない夜であった。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 He was looking forward to that evening's date. 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 She advised him not to go out by himself at night. 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。 Did you have a good sleep last night? あなたは昨夜よく眠れましたか。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 I have some work to do this evening. 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日夜更かしをした。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 He was watching TV last night. 彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 He sat up late last night working on the documents. 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 The light went off last night in the storm. そのあかりは昨夜嵐で消えた。 I'm sorry to call you so late at night. こんな夜遅くに電話してごめんね。 Let's eat out tonight. 今夜は外に食事をしに行きましょうか。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 Can I borrow your car tonight? 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ They were very tired, hungry, and thirsty that night. その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Can you meet tonight? 今夜会える？ I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 夜にこの辺を歩くのは心配だ。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 I am used to sitting up late. 夜更かしになれている。 There was a big earthquake last night. 昨夜、大地震があった。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。
