Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 This size is too large for me. このサイズは私には大きすぎます。 He became a cameraman after he graduated from college. 彼は大学卒業後カメラマンになった。 She is all for going shopping. 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 How did you get such a large amount of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 The gentleman is a very famous pianist. その紳士は大変有名なピアニストである。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 We had a heavy rain yesterday. 昨日は大雨だった。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 Grades are important, but they are not everything. 成績は大事だが、それがすべてではない。 He was too sleepy to read an evening paper. 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Children want to act like grown-ups. 子どもは大人のようにふるまいたがる。 It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 You shouldn't make too much of the fact. その事実を過大視してはいけない。 He made an important discovery. 彼は重大な発見をした。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 This is the largest temple that I have ever seen. こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 I was born in Osaka in 1977. 私は１９７７年に大阪で生まれた。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 You should take better care of yourself. もっと自分を大切にしなければだめですよ。 He still passes as a college student now. 今や彼は大学生として通用する。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 We derive a lot of pleasure from books. 私達は本から大きな喜びを得る。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 It's enormous! 巨大だ。 The president addressed a large audience. 大統領は大衆を前に演説した。 Mr. Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 I like both of them very much. 私はその両方とも大好きだ。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 She strongly resembles her grandmother. 彼女はおばあさんに大変よく似ている。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Reading books is important. 本を読むことは大切です。 Television has a great appeal for him. テレビは彼には大きな魅力がある。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 I walked along the main street. 私は大通りをずっと一人で歩いた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 They are all of a size. それらはみな同じ大きさだ。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 Are you all right? 大丈夫？ He leaves Osaka for Tokyo at ten. １０時に東京に向けて大阪を出発する。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 He made his timely escape from the stock market crash. 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 Was the gate wide open or just ajar? 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。 These shoes will stand up to hard use. この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 He is something in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。
