Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seal kept its balance well on the large ball. アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 Now that I'm a grownup, I think otherwise. もう私は大人だから、そうは考えない。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 Quietness is a great treasure. 静穏は大きな宝物である。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I love reading books. 私は本を読むのが大好きだ。 That car is very fast. その車は大変速い。 I love this song. 私はこの歌が大好きだ。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 It is of great value. それは大変価値がある。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 New York State is almost as large as Greece. ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 I caused him a lot of trouble. 私は彼に大変迷惑をかけた。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 I was charged with an important task. 私は大切な仕事を任された。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 Their sizes are much the same. それらの大きさはほとんど同じです。 If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Maximum length: 200 words. 最大２００語以内に。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 He is a master at getting his own way. 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。 I feel a great joy for this job. 私はこの仕事に大きな喜びを感じている。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 You must not smoke till you grow up. 君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 I like that dress a lot. あのドレス大好き。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 I really like hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 It matters little if we are late. 遅れたって大したことではない。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 The President will make a speech over the radio. 大統領はラジオで演説をするだろう。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 How many students are there in your university? あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？ He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 He was just appointed as the American ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Be ambitious, children. 子供たちよ大志をいだけ。 I heard a young girl call for help. 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Come on, it'll be all right. 大丈夫、心配しないで。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 It's a better line than when you used to call me from the university. あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 The interpretation of this data, however, is very much in dispute. しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。 It was about the size of an egg. それは卵ぐらいの大きさだった。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 He left his wife an enormous fortune. 彼はその妻に莫大な財産を残した。 You must take care of yourself. あなたは体を大事にしなければいけません。 I greatly admire her for her bravery. 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。 The child was hiding behind a big tree. その子は大きな木の陰に隠れていた。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it. 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。 Hanako has attended an American college for four years. 花子は４年間アメリカの大学に通っている。 It's enormous! 巨大だ。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 There is every promise of the boy's release. 少年の釈放の見込みが大いにある。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 It is no wonder that the children love to visit the farm. 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
