University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
The store was not a big one, was it?
その店は大きくなかったですね。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
His play ended in large success.
彼の芝居は大成功に終わった。
I felt an impulse to cry out loud.
大声でしゃべりたい衝動にかられた。
If you leave it to him, it'll be all right.
彼に任せておけば大丈夫だ。
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
A nation need not necessarily be powerful to be great.
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
Shh, you're speaking too loudly.
しーっ、声が大きい。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
My brother caught a big fish.
弟が大きな魚を捕まえた。
He has a large family to provide for.
彼には養うべき大家族がある。
Cancer is a great enemy of humanity.
ガンは人類の大敵である。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
The former President's death was announced.
旧大統領の死亡が報告されました。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Our university consists of eight departments.
私たちの大学は８つの学部から成っている。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
This is just between you and me, he is a big eater.
ここだけの話だが、彼は大食いだ。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に大変興味がある。
She takes a great interest in English.
彼女は英語に大いに興味がある。
Please speak in a loud voice.
大きな声で話して下さい。
It cost me a fortune to get my car repaired.
車を修理するのに大変金がかかった。
What school a person graduated from counts for nothing.
どの学校を出たかは大したことではない。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
Almost everyone here can speak French.
ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
You must speak in a loud voice.
あなたは大声で話さなければならない。
Hey, are you remotely sane?!
あのね、マジで頭大丈夫？！
Who will you vote for for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
Are Osakans greedy?
大阪人はがめついですか？
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
She means more than my life to me.
彼女は私の命より大事である。
They say the landlord used to be well off.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
The boy makes a fool of adults.
その少年は大人をばかにする。
I have a round-trip ticket to Osaka.
私は大阪までの往復航空券を持っています。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
He drank a lot yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
The speed of light is much greater than that of sound.
光の速度は音の速度よりずっと大きい。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
It is important to have a sense of your own.
あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
He still passes as a college student now.
今や彼は大学生として通用する。
Both my sister and brother go to college.
姉も兄も大学に通っています。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
They're all the same size.
それらはみな同じ大きさだ。
The eye is bigger than the belly.
目は胃袋より大きい。
I think it is important to tell him the facts.
彼に事実を話す事が大切だと思います。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
My children really like animals.
私の子どもたちは動物が大好きです。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
I'm extremely tired.
私は大変疲れています。
Even when being praised, modesty is important.
褒められても謙虚が大事。
She was very glad to find the purse she had given up for lost.
無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
Pizza is my favorite food.
ピザは私の大好きな食べ物です。
Asia is much larger than Australia.
アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
The heavy snow prevented us from going to the concert.
大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
The party convention was put off.
党大会は延期された。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
Skiing is my favorite sport.
スキーは私の大好きなスポーツです。
I like oranges very much.
私はオレンジが大好きです。
He ran too fast for me to keep up with him.
彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
It's been ten years since I left college.
私が大学を出てから１０年になります。
I am a university student.
私は大学生です。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
Please speak in a louder voice.
もっと大きな声で話しなさい。
My brother seems to enjoy himself at college.
兄さんは大学で楽しそうなんだ。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
This building is very large.
このビルはとても大きい。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
I've never had such a large sum of money.
こんな大金は手にしたことがない。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
What are you going to do after graduating from college?
