| Great was her surprise when she knew the fact. | 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 | |
| The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. | 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| Honesty is a capital virtue. | 正直は最も大事な美徳だ。 | |
| You don't have to talk so loud. | あなたはそんな大声で話す必要はない。 | |
| Write the alphabet in capitals. | アルファベットを大文字で書きなさい。 | |
| Stockings should be of the proper size. | 靴下は適当な大きさのものがよい。 | |
| The war between the two countries ended with a big loss for both sides. | 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 | |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 | |
| The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. | アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 | |
| Trade increased the country's wealth. | 貿易が国富を増大させた。 | |
| Large-scale road construction began. | 大規模な道路工事が始まった。 | |
| Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. | 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 | |
| He shouted defiance at me. | 彼は大声で私に挑戦した。 | |
| The news that he had succeeded delighted them. | 彼が成功したという知らせが彼らを大喜びさせる。 | |
| I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. | 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 | |
| These dogs are big. | この犬たちは大きい。 | |
| The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. | 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 | |
| Most of the students here are diligent. | ここの学生は大部分がまじめである。 | |
| The impact of science on society is great. | 社会に対する科学の影響は大きい。 | |
| It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. | 日本人にも、着物を着るのは大変です。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. | 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 | |
| What are you going to do in college? | 大学で何をするつもりですか。 | |
| He became a great pianist in this way. | 彼はこのようにして偉大なピアニストになった。 | |
| Hunger is one of the largest social misfortunes. | 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 | |
| China is bigger than Japan. | 中国は日本より大きいです。 | |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 | |
| He was too sleepy to read the evening newspaper. | 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| I love tapioca pudding. | タピオカ・プディングが大好きなんです。 | |
| The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. | 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 | |
| It was in 1939 that the Second World War broke out. | 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 | |
| Can you see the big white building over there? | あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 | |
| The house requires large repairs. | その家は大修理をようする。 | |
| We couldn't go out because of the heavy rain. | 大雨で私たちは外出することができなかった。 | |
| They made much of the victory of their team in the tournament. | 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 | |
| Jupiter is the largest planet in the Solar System. | 木星は、太陽系最大の惑星である。 | |
| He is a cut above the average college student. | 彼は並みの大学生より一段上だ。 | |
| They sat in the shade of that big tree. | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | |
| It's making a great stir. | 大変評判になっている。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| Are you feeling OK? | 気分は大丈夫ですか。 | |
| This is the pot he treasures most of all. | これは彼が最も大切にしているつぼだ。 | |
| Two adults, please. | 大人２枚ください。 | |
| You should not play on his generous nature. | 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。 | |
| We were greatly surprised at the news of his sudden death. | 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 | |
| I need it immediately. | 今すぐいるんだ、大至急お願い！ | |
| It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. | 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 | |
| We returned to Osaka on April 2. | 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 | |
| My sister expects to graduate from college next year. | 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 | |
| There are more important things in life. | 人生にはもっと大事なことがある。 | |
| Do you have a little bigger one than these? | これらよりもう少し大きいのはありますか。 | |
| His advice is always very sensible. | 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 | |
| They're all the same size. | それらはみな同じ大きさだ。 | |
| They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 | |
| I will go to the university tomorrow, too. | 明日も大学へ行くつもりだ。 | |
| I don't have much faith in his ability. | 私は彼の能力を大して信頼していない。 | |
| My house is big. | 私の家は大きいです。 | |
| Don't exaggerate now. | 大げさに言うな。 | |
| The EC countries have a huge stake in the talks. | ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. | 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 | |
| Physical contact with a child is very important. | 子供とのスキンシップを大切にしないとね。 | |
| I love snow. | 雪が大好きです。 | |
| It is a great honor for me to have been elected chairman. | 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 | |
| Nothing is more important than health. | 健康より大切な物は無い。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| This road is of great importance. | この道路は大変重要です。 | |
| He is not so much a professor as a school teacher. | 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 | |
| Tom has a loud voice. | トムは声が大きい。 | |
| My brother takes great delight in his stamp collection. | 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 | |
| I failed to come on account of a heavy snowfall. | 大雪のために列車は遅れた。 | |
| It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. | ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 | |
| All I really need to know in life I learned in Tatoeba. | 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 | |
| We should make it if the traffic isn't too heavy. | 渋滞がひどくなければ大丈夫です。 | |
| Mary likes milk very much. | メアリーはミルクが大好きです。 | |
| Many students compete to get into the best universities. | 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 | |
| The accident seemed to have something to do with the heavy snow. | その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 | |
| Tom really loves animals. | トムは大の動物好きだ。 | |
| The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. | 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | |
| It was to a great extent his own fault. | それは大いに彼自身の責任であった。 | |
| His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. | 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に大変興味がある。 | |
| He was thought to have been killed in the Second World War. | 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 | |
| I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. | 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 | |
| The U.S. economy is the largest in the world. | アメリカ経済は世界最大です。 | |
| There used to be a large cedar tree there. | 昔そこにはスギの大木があった。 | |
| He's saving up to go to college. | 彼は大学に行けるように貯金している。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| This apartment is bigger than any other one in the building. | このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 | |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 | |
| The boy took a fancy to the dog. | その少年はその犬が大好きになった。 | |
| Mainly, what he said is right. | 彼の言ったことは大体正しい。 | |
| Apart from several windowpanes, there was no major damage. | 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 | |
| He is liable to shout when angry. | 彼は怒るとよく大声をたてる。 | |
| It is important to strengthen the foundation. | 基礎を固めることは大切です。 | |
| Yokohama is one of the largest cities in Japan. | 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| He is known as a great pianist. | 彼は偉大なピアニストとして知られている。 | |
