Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形成は君に有利なんだから。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 I hear you're very rich. あなたは大金持ちと評判です。 I'll go even if it rains heavily. たとえ大雨になっても私は行く。 The airport is in Osaka Bay. その空港は大坂湾にあります。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 That comedian is very funny. あの喜劇役者は大変こっけいだ。 Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 There was a large crowd there. そこには大勢の人がいた。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 Most big Japanese companies depend on exports. ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 He was very patient. 彼は大変忍耐強かった。 My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Never have I seen such a big whale. あんなに大きな鯨を見たことがない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I adore the opera. 私はオペラが大好きだ。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 That apple is big. そのリンゴは大きい。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 Turn it up. もう少し大きくして。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 He was very puzzled. 彼は大変当惑した。 She was very agitated at the news of her lover's death. 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。 I'm very proud of my father. 私は父を大変誇りに思っている。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 He is a most clever boy. あの男の子は大変賢い子だ。 I've detected a big mistake. 私は大きな誤りを見つけた。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 I stayed in bed one more day just to be on the safe side. 私は大事をとってもう一日寝ていた。 You should make the best of a bad situation. 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。 When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it? 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Can you talk louder? I didn't hear you. 大きな声で話してください、聞こえませんでした。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 The boy talks as if he were a great scholar. その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 She is very fond of dogs. 彼女は大変犬が好きです。 Kazuo is an ambitious young man. 一男は大望を抱いた青年です。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 I'd like a large portion please. ご飯は大盛りでお願いします。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 She is very free with her money. 彼女は大変気前がいい。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。 He likes soccer a lot. 彼はサッカーが大変好きです。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 The train should arrive at Osaka by ten. 列車は１０時までに大阪につくはずです。 I am only too glad to do so. 大喜びでそういたします。 I'm studying voice at a college of music. 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 I can't put up with that loud noise. あの大きな騒音には我慢できない。 He greatly enjoys soccer. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 What did you major in at college? あなたは大学で何を専攻されましたか。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I am widely different from my little sister in character and habits. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 It is important for you to read many books. 多くの本を読むことが大切です。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 We love picnics. 私たちはピクニックが大好きです。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。
