Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Reading is of great benefit. 読書は大いにためになる。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 He grew larger and larger. 彼はだんだん大きくなった。 Be ambitious, children. 子供たちよ大志をいだけ。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 It's said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないといわれる。 He had no confidence to do it. 彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 You can afford to speak frankly. 率直に話しても大丈夫です。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 What did you major in at college? 大学では何を専攻されていたんですか？ He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 They regarded him as a great scholar. 彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。 My goodness! I have lost the car keys. 大変だ。車のキーを無くしてしまった。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 She is very free with her money. 彼女は大変気前がいい。 I'm concerned whether or not I can handle a big job like that. そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。 I love Aimer's music. aimerの唄が大好き。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 What a big dog that is! なんと大きな犬だろう。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 What school a person graduated from counts for nothing. どの学校を出たかは大したことではない。 This desk which I bought yesterday is very big. 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The song caught on with the public. その歌は大衆に流行した。 You should take better care of yourself. もっと自分を大切にしなければだめですよ。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 He is now a senior at Harvard. 彼は今ハーバード大学の四年生だ。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 At that instant it exploded with a great noise. その瞬間、大音響とともに爆発した。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 Sales have dropped off at every big department store. 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He is very popular in that he is a good singer. 彼は歌がうまいので大変人気がある。 Why is your mouth so big? なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？ Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 Kate was surprised when she saw that big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 I love that commercial. 私はあのＣＭが大好きです。 "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing." 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Tom works for a large company. トムは大会社で働く。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 We have a big supermarket. 大きなスーパーがある。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 Look at that big hammer. あの大きなハンマーを見てごらん。 Oomoto can be included among the new religions of Japan. 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 A big tree fell in the storm. 大きな木が嵐で倒れた。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 The news caused a great stir. そのニュースで大騒ぎとなった。 He likes football a lot. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
