A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
They exulted over the defeat of their enemies.
彼らは敵を破って大喜びした。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
Where is the Japanese Embassy?
日本大使館はどこにありますか。
I majored in philosophy at my university.
私は、大学で哲学を専攻しました。
I hear he is a Tokyo University professor.
あの人は東大の教授だそうだ。
This pair of shoes is a size larger.
この靴は１サイズ大きい。
Ken cried for help.
ケンは大声で助けを求めた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.
大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
The train was delayed on account of a heavy snow.
大雪のために、列車は延着した。
A big tree in the field was struck by lightning.
野原の大木に落雷があった。
He grew up to be a great scientist.
彼は成長して偉大な科学者になった。
He is older and wiser now.
彼は今少し大人になって分別がついている。
Tom is an adult.
トムは大人だ。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
This is how the great empire came into existence.
こうしてその偉大な帝国が生まれた。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
A big rock stuck out from the bank into the river.
大きな岩が岸から川に突き出ていた。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Mary spread the big map on the table.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
We must not make too much of this incident.
この事件を過大視してはならない。
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
Do you have a larger size?
もっと大きいサイズがありますか。
I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
The heavy rain prevented us from going fishing.
大雨のおかげで釣りに行けなかった。
The box is covered with a large sheet of paper.
その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
My father always speaks in a very loud voice.
父はいつも大声で話す。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
He is as great a physicist as ever lived.
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
There were a lot of people waiting for the bus.
大勢の人たちがバスを待っていた。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
You should take part in that speech contest.
そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
You mustn't carry your jokes too far!
冗談も大概にしろ！
She was scared by the big earthquake.
彼女は大きな地震を恐がった。
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
We may have a very severe earthquake any moment now.
今にも大地震が来そうなのです。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
Whatever we may undertake, diligence is important.
何事をするにも勤勉が大切である。
I wanted to meet a really mature woman.
私は真の大人の女性に会いたいと思った。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
