Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The audience clapped loudly after his speech. 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 Please, give me the biggest pineapple. 一番大きいパイナップルをください。 I'll be OK. 大丈夫です。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 After losing his job, he went through a very difficult time. 失業した後、彼は大変苦労した。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 We were very disappointed to hear the news. その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。 She has a large room all to herself. 彼女は大きな部屋を一人占めしている。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 This statue is as large as life. この像は実物大です。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 My brother goes to college in Tokyo. 私の兄は東京の大学へ通っています。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Hanako has attended an American college for four years. 花子は４年間アメリカの大学に通っている。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 There was an army of ants at the cake. ケーキにアリの大群がむらがっていた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 The train arrived at Osaka station. 列車は大阪駅に着いた。 There was a big fire in my neighborhood. 近所に大火事がありました。 I was very tired last night. 昨晩、私は大変疲れていました。 Hey, Ayako. Please speak up. おい、綾子、声を大きくしてください。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Towns are very crowded today. 中心街は今日は大変な混雑だ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Oh, look! There's a big snake over there! ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！ He made his timely escape from the stock market crash. 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。 Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。 Do you know who the British Ambassador to Japan is? 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 The new president wants to build up the army. 新大統領は軍を増強したいと思っている。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 We really like picnics a lot. 私たちはピクニックが大好きです。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 John is very careless about his clothes. ジョンは着るものには大変無頓着です。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 They are all of a size. それらはみな同じ大きさだ。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 Please turn up the gas. ガスの火を大きくしてください。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」 I love you. 大好き。 The cannon went off by accident. 大砲が偶然発射してしまった。 Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 He put up with the greatest hardship that no one could imagine. 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 The tiger cub looked like a large kitten. トラの子は大きな子ネコのようだった。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped. 大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。 The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Let's economize on time. 時間を大切にしよう。 I'm all for it. 大賛成です。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 I cannot afford to pay so much. そんな大金を払う余裕はありません。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 I want to go to college. 私は大学に行きたい。 He could swim very well when he was young. 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。 The time bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 The howls grew louder and louder. そのうなり声はだんだん大きくなった。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 Large cars use lots of gas. 大型車はガソリンを食う。 My uncle is very fond of fishing. 私の叔父は釣りが大好きです。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 The train was thirty minutes late on account of the heavy snow. 大雪のため列車が３０分送れた。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I was much impressed by his speech. 私は彼の話に大変感銘を受けた。
