Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 You should not play on his generous nature. 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。 She has a large office in this building. 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 I am a student at Hyogo University. 私は兵庫大学の学生です。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 There is no dog which is bigger than this one. この大きさを超える犬はいない。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 In Haiti, there was a large earthquake. ハイチで大きな地震があった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 I am going to make him a serious offer. 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 That bridge is very beautiful. あの橋は大変美しい。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 I strained to hear what the President said. 大統領の言うことに耳を澄ました。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 I'm OK. 私は大丈夫です。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 I like the sun a lot. 太陽が大好きです。 I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 I want to be a pilot when I grow up. 大きくなったらパイロットになりたいです。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 She is very busy. 彼女は大変忙しい。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 She is very fond of gossip. 彼女は噂話が大好きだ。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He was very rich, and therefore could buy a mansion. 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 I think it's important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 This machine will be quite useful for our studies. この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。 They were for the most part young people. 彼らは大部分が若者だった。 I'm getting along with him quite well. 私と彼は大変うまくやっています。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 I have got into Hyogo University. 兵庫大学に入りました。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 Because of heavy rain my car broke down. 大雨のせいで車が故障した。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。 This is how he earned so much money. このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 There exists an enormous difference between the two theories. そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。 He loves fishing. 彼は釣りが大好きだ。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 This sweater will stand washing. このセーターは洗っても大丈夫です。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 This ship is too big to pass through the canal. この船は大きすぎて運河を通れない。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 Could you speak up? I can't hear you. 大きな声で言って下さい。聞こえません。 Are you OK? 大丈夫ですか？ There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 He lived in Kyoto in his college days. 彼は大学時代に京都にすんでいた。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 Now you are a big boy, behave yourself. もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 I like mahjong. 麻雀が大好きです。 There was a big fire near my house last night. 昨夜近所で大火事があった。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 She raised her voice. 彼女は声を大きくした。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I really love French things. フランス的なものが大好きです。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I hear he is a Tokyo University professor. あの人は東大の教授だそうだ。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Attack is the best form of defense. 攻撃は最大の防御なり。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I am dead tired from walking around all day. １日中歩き回って大変疲れた。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
