Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
The heavy rain kept us from going out.
大雨のため私たちは出かけられなかった。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
He shouted himself hoarse.
大声を出し続けて声をからした。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
On the open ice a bear may lie on its stomach.
広大な氷の上では腹ばいになって寝る。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
The EC countries have a huge stake in the talks.
EC諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会9日目、ベスト8が出揃った。
Africa is a continent; Greenland is not.
アフリカは大陸であるがグリーンランドはそうではない。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
Health is above wealth.
健康のほうが富より大事だ。
The whale is well known to be the largest mammal.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
Both my sister and brother go to college.
姉も兄も大学に通っています。
We need a lot of patience when we study.
勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
It is important for old people to stay strong.
老人は丈夫であることが大切である。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
Our pointer took off after a big deer.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.