Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.
彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
He had the ambition to be prime minister.
彼には総理大臣になりたいという野心があった。
Her sister I like very much, but her brother I do not like.
彼女の妹は大好きだが、彼女の弟は好きではない。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
What did you specialize in at university?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Are there a lot of foreigners in Armenia?
アルメニアには外国人が大勢いますか。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
Those books are always in great demand.
それらの本はいつも大変重要である。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
Is it too big?
大きすぎる？
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The earth is like a ball with a big magnet in it.
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
He's about the same age as you.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
Shh, you're speaking too loudly.
しーっ、声が大きい。
As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
The loud noise gave me a terrible fright.
大きな物音で私は肝をつぶした。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
The heavy rain brought floods in the valley.
その大雨で谷間に大水が起こった。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
The train was delayed on account of a heavy snow.
大雪のために、列車は延着した。
The risks are too great.
リスクが大きすぎる。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
I love French movies.
私はフランス映画が大好きです。
It is anything but big.
それは決して大きくない。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I had great admiration for his generosity.
彼の心の寛大さにとても感心した。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Japan is not as large as Canada.
日本はカナダほど大きくない。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
The child puts adults to shame.
あの子には大人も顔負けだ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
It's important for today's young people to study English.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
I think it is important to tell him the facts.
彼に事実を話す事が大切だと思います。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I aim to be a doctor when I grow up.
大人になったら医者になるつもりだ。
He is something in the FBI.
彼はＦＢＩの大物だ。
I'm a big fan of golf.
私はゴルフが大好きです。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
My university has dormitories.
私の大学には寮があります。
She loves chocolate, too.
彼女はチョコも大好きだ。
She got quite well.
彼女は大変元気になった。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Three nurses attended the dying minister night and day.
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
The large chain store created a new branch.
その大チェーンストアは新しく支店を作った。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
They say that a huge dam will be built.
大きなダムができるそうだ。
It is said that golf is very popular in Japan.
日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
All of a sudden, the door shut with a bang.
突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
The town grew into a city.
その町は大きくなって市となった。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
