Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The Atlantic Ocean separates America from Europe. 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 Let me go just once. 今回だけ大目に見てください。 He is very kind, just like you. あなたと同様に彼も大変親切だ。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The negotiation has entered upon a serious phase. 交渉は大事な局面を迎えた。 I like TATOEBA very much! 私はTATOEBAが大好きです。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 Please take good care of yourself. くれぐれもお体をお大事に。 They love to give parties all the time. 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 The tree grows very quickly. その木はとても速く大きくなる。 The shops are for the most part closed at ten o'clock. 店の大部分は十時に閉店する。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜よりも大きい。 I love those big, green figs. 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 There was a large crowd there. そこには大勢の人がいた。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 After the heavy rain, there was a big flood. 大雨の後、洪水が起こった。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 No problem! 大丈夫ですよ。 What is all the fuss about? この大騒ぎは何ですか。 A major is above a captain. 少佐は大尉の上官である。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 He shouted himself hoarse. 大声を出し続けて声をからした。 You'll be OK. 大丈夫だよ。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 Turn up the radio. I can't hear it. ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。 He called out not only to me but also to my dog. 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。 He is always talking big. 彼の大風呂敷はいつものこと。 When she lit the gas, there was a loud explosion. 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 This fish is big. この魚は大きい。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 Lake Biwa is the largest lake in Japan. 琵琶湖は日本最大の湖です。 She is very busy. 彼女は大変忙しい。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 Fish abounds in the ocean. 大海にはたくさん魚がいる。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 At any rate, I'll go to college after graduating from high school. とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。 We arranged the books according to size. 我々は大きさの順に本を並べた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The class is too large to be taught by a single man. そのクラスは大きすぎて、１人では数えられない。 This is the heaviest snowfall we have ever had. これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 My uncle possesses great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 What is important is not what you do, but the way you do it. 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Your house is big. あなたの家は大きい。 Thank you ever so much. 大変ありがとうございました。 She lives in a large house. 彼女は大きな家に住んでいる。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 He said, "I felt ill, but I am all right." 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 I want you to go to Osaka at once. ただちに大阪に行ってもらいたい。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 It looks like Bill will go to medical school after all. ビルは結局医大に行くそうだ。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I had great admiration for his generosity. 彼の心の寛大さにとても感心した。 My nose is really big, and it's crooked as well. 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
