Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a big fire last night. 昨夜大火があった。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 What a big pumpkin! なんて大きなかぼちゃなんだ！ The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 This book is less large than that one. この本はあの本ほど大きくない。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 He arrived in a big car. 彼は大きな車で到着した。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 Those are very big apples. それらはとても大きなりんごです。 We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 It's too large. 大きすぎるわ。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York. 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 I love movies. 私は映画が大好きです。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 We adore going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 There are no dogs bigger than this one. この犬より大きな犬はいません。 I'm worried whether your house was involved or not. あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 He was born in Osaka. 彼は大阪で生まれた。 The President's guards are stationed in front of the entrance. 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。 It was five years ago that I graduated from college. 大学を卒業して５年になる。 It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little. 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 Let's see what's happening in this big country. この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 Chris is very anxious to go to college. クリスはとても大学に行きたがっている。 I am a student at London University. 私はロンドン大学の学生です。 The ambulance broke down in the middle of the busy avenue. 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 She is very fond of dogs. 彼女は大変犬が好きです。 Can you talk louder? I didn't hear you. 大きな声で話してください、聞こえませんでした。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The risk is too great. リスクが大きすぎる。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 Is it too big? 大きすぎる？ Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 I'll be OK. 大丈夫です。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に創立された。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Pizza is my favorite food. ピザは私の大好きな食べ物です。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The big cities are full of allurements. 大都会には誘惑が多い。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 The whole town was in a ferment. 町中が大騒ぎをしていた。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 He loves trains. 彼は電車が大好きです。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 It's been ages since I saw you last. 大変お久しぶりですね。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 The locust made a big jump. そのイナゴは大きく跳ねた。 The train should arrive at Osaka by ten. 列車は１０時までに大阪につくはずです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。
