Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The party was such a great success. パーティーは大盛会だった。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 If you had stuck around, you would have had a lot of fun. この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Water is so important that we can hardly do without it even for a day. 水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。 I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details. 大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now. 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 As she grew older, she became more beautiful. 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 You catch a big fish at times. 時として大きな魚が釣れることもある。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 I am very glad to see you. あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Kate was frightened to see the big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 He lives in that stately mansion. 彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。 I like oranges very much. 私はオレンジが大好きです。 I didn't know that it was going to be made into an Osakan version. 大阪版ができるのは知らなかった。 Great talkers are little doers. 大口叩きは何もできない。 He shouted defiance at me. 彼は大声で私に挑戦した。 You shouldn't make too much of the fact. その事実をあまりに過大視すべきではない。 He accumulated a large fortune. 彼は莫大な財産を築いた。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 I've never seen such a giant watermelon! こんな大きなスイカは見たことがない。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 Come on, it'll be all right. 大丈夫、心配しないで。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 They will contribute greatly to the growth of the town. 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 It was a great tragedy for them to lose their only son. 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 I am going to make him a serious offer. 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 If you will help us, we will be very glad. もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 I am a senior at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 This word-processor is very convenient. そのワープロは大変便利だ。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを拒否した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 I've never seen a pearl of such magnitude! こんなに大きな真珠は見たことがない。 He likes football a lot. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He did not go to college for nothing. 彼はさすが大学に行っただけのことはある。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 It's said that Japan's rural landscape has changed greatly. 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。 You must take care of yourself. あなたは体を大事にしなければいけません。 I'll let it go this time. 今回は大目に見よう。 Your advice counted for much. あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。 There is a wide gap in the opinions between the two students. ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 Mr. Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 This child talks like an adult. この子は大人のような口を利く。 I feel very sorry for him. 私は彼を大変気の毒に思っている。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 She loves to fish. 彼女は釣りが大好きです。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 This cat is as big as that one. この猫はあの猫と同じくらい大きい。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 Spanish is much easier than German. スペイン語はドイツ語より大分易しい。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
