Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 I'd be delighted if you'd come with me. ご同行くださるなら大変ありがたく思います。 Sue has a big bottom, but she doesn't care. スーはお尻が大きいが、気にしていない。 With those results, you won't be able to go to university. こんな成績のままだと大学に行けないよ。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 It was very important to her which was the more beautiful of the two. ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 He lived in Kyoto in his college days. 彼は大学時代に京都にすんでいた。 This ring is too big to wear on my finger. この指輪は大きすぎて私の指に合わない。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 Our university is in the suburbs of Tokyo. 私達の大学は東京の郊外にある。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 The baby cried for milk. その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 I love those big, green figs. 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。 I've never seen a whale that big. あんなに大きな鯨を見たことがない。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 I see great possibility in him. 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 That folk singer is very popular with people in general. あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。 The Green party is protesting loudly against nuclear power. 緑の党は核に対して大きな声を上げている。 No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 Far away across the Pacific lies the American Continent. 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Japan is not as large as Canada. 日本はカナダほど大きくない。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 Large cars use lots of gas. 大型車はガソリンを食う。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 He may just be ahead of his time. 彼は大した人物にはなれないよ。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 He made a great contribution to research into cancer. 彼はがんの研究に多大な貢献をした。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 He is at university. 彼はその大学に在学している。 She cultivated her mind by reading many books. 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。 I've never seen such a big dog. そんな大きな犬は見たことが無い。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 There's nothing important in the paper. 新聞には大したことは何も出ていない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 The street was in utter chaos. 通りは大混乱だった。 Turn the radio up a little. ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。 Just as he was going out, there was a great earthquake. ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 I'm really tired. 大変疲れた。 The president is busy with affairs of state. 大統領は国務で忙しい。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Do not punish the girl severely; go easy on her. その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 His advice is always very sensible. 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。 Her ambition is to become an ambassador. 彼女の大望は大使になることです。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 There is a large house on the hill. 丘の上に１軒の大きな家があります。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 What a big eater he is! 彼はなんて大食らいなんだろう。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 He is by nature a generous person. 彼は生来寛大な人だ。 It's 7:30 now-I must fly. もう七時３０分だ、大急ぎで行かなくては。 She froze at the sight of the big spider. 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 Books occupy most of his room. 本が彼の部屋の大部分を占めている。 If we hurry, we'll make it. 急げば大丈夫です。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。
