I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.
英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.
至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
He is about your age.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He called out for help.
彼は大声で助けを求めた。
This room will do for large meetings.
この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
He is a professor of economics at Hyogo University.
彼は兵庫大学の経済学の教授です。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
We did a lot of singing and dancing at the party.
パーティーでは大いに歌って踊りました。
The magazine is enjoying great popularity.
その雑誌は大変人気がある。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
My brother goes to college in Tokyo.
私の兄は東京の大学へ通っています。
He is very difficult to get along with.
彼とうまくやっていくのは大変難しい。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
He has a generous nature.
彼は気が大きい。
Africa was once called the Dark Continent.
アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
She achieved great success in her business.
彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
I have a good mind to visit the Silk Road.
私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
He really likes science fiction.
彼はＳＦが大好きだ。
You're so beautiful!
あなたは大変美しい。
After losing his job, he went through a very difficult time.
失業した後、彼は大変苦労した。
Turn the radio up a little.
ラジオの音を少し大きくしてよ。
Tokyo is bigger than Yokohama.
東京は横浜よりも大きい。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
It's bigger than any other dog in this town.
この町では、どの犬よりも大きいです。
I really dig that singer.
私は、あの歌手が大変気に入っています。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.
日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
I don't know whether he is a college student or not.
彼が大学生かどうか私は知らない。
It was a great success, ending in a long run.
それは大成功で長期興行になった。
I loved reading when I was a child.
私は子供のころ読書が大好きだった。
He will have determined which college he wants to go to.
どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
You are exaggerating the problem.
あなたは問題を大袈裟に考えている。
We buy stationery in bulk.
私たちは文房具類を大量に買う。
You must not smoke till you grow up.
君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。
Above all, take care of yourself.
何よりも、お体を大切に。
Japan has a lot of trade with Canada.
日本はカナダと大量の貿易をしている。
Two adults, please.
大人２枚ください。
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
My hat is bigger than Jim's.
私の帽子は、ジムのより大きい。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Any student in our college can use the computer.
私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
The president laughed in spite of himself.
大統領は思わず笑ってしまった。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
His books are almost useless.
彼の本は大部分役にたたない。
I am going to work in Osaka next year.
来年私は大阪で働くつもりです。
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
Most of Japanese cars are built quite reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
I got much benefit from that book.
その本から大いに得るところがあった。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
これは大阪で最高の串かつのレストランです。
I'm very sorry to hear that.
それを聞いて大変残念です。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
There was a big fire in my neighborhood.
近所に大火事がありました。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
You can rely upon him.
彼を当てにして大丈夫です。
A big wave turned over his canoe.
大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
She cursed loudly.
彼女は大声で悪態をついた。
America is very large.
アメリカはとても大きい。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
The rocket blasted out of the atmosphere.
ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Flowers are the earth's smile.
花は大地のほほ笑みです。
What's the commotion?
何だこの大騒ぎは？
They regret not having valued the days of their youth more.
彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
His parents were too poor to send their son to college.
彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
I am very glad to see you.
あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
The building is built of marble of a most lovely color.
