Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 This is an argument material to the question in hand. これは当面の問題にとって大事な論拠だ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He is high in favor with the youths. 彼は若者に大変人気がある。 Greedy cats are out for a fast buck. 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。 His story is highly colored. 彼の話はそうとう大袈裟だ。 The journey greatly added to his store of knowledge. その旅行で彼の知識は大いに増えた。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 Which is larger, Japan or England? 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 This style is much in vogue. このスタイルは大いにはやっている。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 Curry and rice is her favorite food. カレーライスは、彼女の大好物です。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 He's got the biggest eyebrows I've ever seen. 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 The earthquake shook the ground. 地震が大地を揺すった。 He was inaugurated as President. 彼は大統領に就任した。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 You'll find the way all right once you get to the station. いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I am very glad to see you. あなたに会えて大変うれしい。 I have been his greatest fan all my life. 私は一生涯彼の大ファンでした。 Speak louder, please. もっと大きな声で話してください。 I'm all for it. 大賛成です。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 As she grew older, she became more beautiful. 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The beaches in Hawaii are famous for their huge waves. ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I was fond of cake. 私はケーキが大好きだった。 Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this. 明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Can you talk louder? I didn't hear you. 大きな声で話してください、聞こえませんでした。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 As you know, we were late due to the heavy rain. ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 We felt the earth tremble. 私たちは大地が揺れるのを感じた。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 The news of the fire in the factory caused a sensation. 工場の火事のニュースで大騒ぎになった。 Will you exchange this sweater for a larger one? このセーターを大きいのと交換していただけますか。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Those are really big apples. それはとても大きなりんごなんです。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it. ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 I always say to myself to be generous. 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 There's a big sign. 大きな看板があります。 I majored in American literature at college. 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 There was a large sound when I was reading a book. 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 He satisfied his thirst with a large glass of beer. 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。 That's very big. とても大きいね。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
