Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Are you all right? 大丈夫ですか？ Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 I cook soup in a big pot. 私は大きな鍋でスープを作ります。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 He had a big box in his arms. 彼は両手に大きな箱を抱えていた。 Please let me know immediately if you would like to use this computer. もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 What does your son want to be when he grows up? あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。 I had great difficulty in finding my ticket at the station. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 I love pizza very much. わたしはピザが大好きです。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 There is a large lake near our town. 私たちの町の近くに大きな湖がある。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 She has a passion for cake. 彼女はケーキが大好きだ。 What do you want to be when you grow up? あなたは大きくなったら、何になりたいですか。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 I'm very glad to hear that. それを聞いて大変うれしい。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 The heavy rain brought floods in the valley. その大雨で谷間に大水が起こった。 He has a tendency toward exaggeration. 彼は何でも大げさに言う傾向がある。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 They are all college students. 彼らはみんな大学生です。 We're filled to the rafters. 大勢の人出でしたよ。 I am a student at London University. 私はロンドン大学の学生です。 The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I have got into Hyogo University. 兵庫大学に入りました。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 He was very patient. 彼は大変忍耐強かった。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I want to go to college. 私は大学へ行きたい。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 There was a great gap between the views of the two. ２人の意見には大きな食い違いがあった。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。 We were astonished by his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 When she lit the gas, there was a loud explosion. 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 That incident was a black mark against the president. あの事件は大統領の失態であった。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 Belgium is not as large as France. ベルギーはフランスほど大きくない。 I'm taking care of it. You can relax, you can rely on me. ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Who calls me "good for nothing"? 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？ As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover... 一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She is a great talker. 彼女は大のおしゃべりである。 Don't think I'm made of money. 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 It is important to avoid having anyone absent from his assignment. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 It is important for them to do their best. 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 Great was the sorrow of her parents. 彼女の両親の悲しみは大きかった。 That was of great help to me. それは大いに私の役に立った。 Praising children is an important thing. 子供を誉めることは大事なことだ。 You ought not to have spent so much money on your hobby. 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 That everybody is told all the facts is important. すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。 Due to the heavy rain we were soaked to the skin. 大雨のために私たちはずぶぬれになった。 With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. 大男総身に知恵が回りかね。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 How you've grown! 大きくなったね。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 She got first prize in the eating contest. 彼女は大食い競争で一番になった。
