Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 Please speak in a louder voice. もっと大きい声で言ってください。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 The news surprised us much. そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。 It's all right with me. 私は大丈夫です。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 I am a senior at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 Jane is in serious trouble. ジェーンは大変困っている。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 The big cities are full of allurements. 大都会には誘惑が多い。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 He is a big eater. 彼は大食漢だ。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 It's been ten years since I left college. 私が大学を出てから１０年になります。 How did you come by that much money? その大金をどうして手に入れたのですか。 I am very concerned about his health. 私は彼の健康を大変心配している。 They made a great tumult last night. 彼らは昨夜大騒ぎをした。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 He did not go to college for nothing. 彼はさすが大学に行っただけのことはある。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 I was very impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Sue has a big bottom, but she doesn't care. スーはお尻が大きいが、気にしていない。 I guess that would be all right. たぶん大丈夫だ。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 The transportation system in that city is quite good. その町の交通機関は大変よい。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 It's no joke! It's really a pain, you see. わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。 "Hey, Willie," the farmer shouted out. 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 I was pleased no end by the cordial welcome. 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I'm about to tell you something important. 大切な話があるんです。 She takes great pride in her stamp collection. 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 That is the main street of this city. あれがこの町の大通りだ。 My favorite music is pop music. 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 Can I get a connecting flight to Osaka? 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying. 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 He led a very peaceful life in the country. 彼は田舎で大変平和に暮らした。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 They are made in a variety of sizes. それらはいろいろな大きさに作られている。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 He's liable to shout when angry. 彼は怒るとよく大声をあげる。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall. 大雪のため各所で電線が切れた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 When to start is the main problem. いつ出発するかが大きな問題です。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 Thank you very much for your letter. お手紙大変ありがとうございました。 What did you major in at college? 大学では何を専攻されていたんですか？ Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 I have a lot of baggage, so I can't walk home. 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
