Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A big rock stuck out from the bank into the river. 大きな岩が岸から川に突き出ていた。 Our cat is very fond of seaweed. うちの猫は大変海苔が好きである。 The giant plane screamed down in an almost vertical dive. その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 Nothing is more important than this: to know yourself. 己をしること、これほど大切なことはない。 Why do you consider that incident important? どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 They are all college students. 彼らはみんな大学生です。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。 I got a big pay raise. 大幅に昇給した。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine. 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。 The earth is much larger than the moon. 地球は月よりもずっと大きい。 Your car makes too much noise. You should have it looked at. 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。 The girl had a large red hat on. その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 We miss our dear grandmother. 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 My mother has sold everything that is dear to her. 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 She has large blue eyes. 彼女は大きな青い目をしている。 The boy looked like a grown-up. その少年は大人びて見えた。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 My college has dormitories. 私の大学には寮があります。 He's very fond of science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 That's a really big apple. それはとても大きなりんごなんです。 What a big eater! なんて大食いなのだろう。 The heavy rain made them put off their departure. 大雨のため彼らは出発を延期した。 I truly loved her. 彼女が本当に大好きだった。 I badly injured myself in the leg, too. 私は足にも大けがをした。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 Most Americans have a sense of humor. 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The girl began to cry at the sight of the big dog. その少女は大きな犬を見て泣き出した。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 My daughter has grown out of this suit. 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。 They are very big. とても大きいね。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 They live in a mansion. 彼らは大邸宅に住んでいる。 My dream is to be the First Lady. 私の夢は大統領夫人になることです。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Tom works for a large company. トムは大会社で働く。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 She was accepted by Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 If you leave it to him, it'll be all right. 彼に任せておけば大丈夫だ。 He continued his studies at graduate school. 彼は大学院で勉強を続けた。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪をつないでいる。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 First impressions are important. 第一印象が大事である。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 What did you specialize in at university? あなたは大学で何を専攻されましたか。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 Spanish is much easier than German. スペイン語はドイツ語より大分易しい。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 It was very hot. 大変、暑い日だった。 He's an important person in the FBI. 彼はＦＢＩの大物だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 You should be careful when crossing a big street. 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。 The dish fell on the floor with a crash. 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。 I go to Hyogo University. 兵庫大学に通っています。 She is dear to me. 彼女は私の大切な人です。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The middle-aged women kept talking loudly all the way. その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。 It's nothing to worry about. 大したことはないよ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 They are very proud of being students of that college. 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。 I feel very sorry for him. 私は彼を大変気の毒に思っている。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 Locusts came in big swarms. イナゴが大群をなしてやってきた。 Their modest income doesn't allow for many luxuries. 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 I like TATOEBA very much! 私はTATOEBAが大好きです。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 Please let me know immediately if you would like to use this computer. もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
