Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a great talker. 彼女は大のおしゃべりである。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 John is very careless about his clothes. ジョンは着るものには大変無頓着です。 He was the leader of the great expedition. 彼はその大遠征のリーダーだった。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 I have an open ticket to Osaka. 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 They have plenty of grain in store. 彼らは大量の穀物を蓄えている。 That old man caught a large fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 She loves cats. 彼女はネコが大好きだ。 True, he likes to show off, but he is kind and generous. 彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 Due to the heavy rain we were soaked to the skin. 大雨のために私たちはずぶぬれになった。 This loaf of bread is big. このパンは大きい。 I majored in American literature at college. 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 I really like that dress. あのドレス大好き。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 Do you have a little bigger one than these? これらよりもう少し大きいのはありますか。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 I feel very sorry for him. 私は彼を大変気の毒に思っている。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 We flew across the Atlantic. 大西洋を飛行機で横断した。 I've never seen so big a dog. そんな大きな犬は見たことが無い。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 I love hard-boiled eggs. 私は固茹で卵が大好きです。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 The mass of the audience supported him. 聴衆の大部分は彼を支持した。 He invested a lot of money in stocks. 彼は大金を株に投資した。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 He was patience itself. 彼は大変忍耐強かった。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Turn down the stereo. ステレオの音が大きすぎますよ。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 It snowed a good deal last night. 夕べ大雪が降った。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 He felt very lonely. 彼は大変さびしいと思った。 Asia is much larger than Australia. アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。 It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him. 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 We must treasure nature more. 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 Yesterday we went into a huge maze. 昨日大きな迷路に入りました。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 Say it clearly in a loud voice. 大きな声ではっきりと言いなさい。 My sister is a twenty-one years old college student. 妹は２１で大学生です。 You are old enough to behave yourself. もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 Born in better times, he would have become a great scholar. もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。 The Green party is protesting loudly against nuclear power. 緑の党は核に対して大きな声を上げている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
