Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our cat is very fond of seaweed. | うちの猫は大変海苔が好きである。 | |
| That car is very fast. | その車は大変速い。 | |
| I arrived at Osaka Station at night. | 私は夜に大阪駅に着いた。 | |
| I am going to work in Osaka next year. | 来年私は大阪で働くつもりです。 | |
| President Polk was old, tired and in poor health. | ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 | |
| The large firms in the industry call all the shots. | 大企業が業界を支配しています。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| Migrants crossed the Japan sea from the continent. | 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 | |
| Today, paper is used in quantity every day. | 今日では大量の紙が毎日消費されている。 | |
| Her fiancé gave her a very big ring. | 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 | |
| Time is the great healer. | 時は偉大な治療師である。 | |
| It's about the size of an egg. | それは卵ほどの大きさである。 | |
| The responsibility was in large part mine. | 責任は大部分私にあった。 | |
| It's making a great stir. | 大変評判になっている。 | |
| He is the greatest scientist that the world has ever produced. | 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。 | |
| I think he will become a Beethoven. | 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 | |
| He is older and wiser now. | 彼は今少し大人になって分別がついている。 | |
| It is bold of you to say such a thing. | そんな事を言う君は大胆だ。 | |
| The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. | 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 | |
| It was a big black American warship. | それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。 | |
| Understanding one another is important. | お互いに理解しあうことは大切なことです。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| Heavy snow prevented the train from departing. | 大雪のために、列車は出発できませんでした。 | |
| Jupiter is the largest planet in the Solar System. | 木星は、太陽系最大の惑星である。 | |
| No, no, that's okay. | いや、大丈夫だ。 | |
| Don't worry, he won't go after you. | 大丈夫、あんたは狙われないから。 | |
| There is a gulf between our opinions. | 私たちの意見は大きく違う。 | |
| It's very kind of you to say so. | そう言って下さるとは大変ご親切様です。 | |
| It was about the size of an egg. | それは卵ぐらいの大きさだった。 | |
| How huge that airship is! | あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 | |
| Baseball is often called "the great American sport". | 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 | |
| The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. | 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 | |
| Flowers are the earth's smile. | 花は大地のほほ笑みです。 | |
| I go to Hyogo University. | 兵庫大学に通っています。 | |
| At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. | このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 | |
| Who will you vote for for president? | 大統領選挙で誰に投票しますか。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| He hid himself behind a large rock. | 彼は、大きな岩のかげにかくれました。 | |
| The boy took a fancy to the dog. | その少年はその犬が大好きになった。 | |
| I spoke loudly so that everyone could hear me. | みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 | |
| She was scared by the big earthquake. | 彼女は大きな地震を恐がった。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 | |
| On the other hand we learned a great deal from the experience. | 他方でその経験から学んだものも大きかった。 | |
| Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. | 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 | |
| He gave a party on a large scale. | 彼は大々的にパーティーを催した。 | |
| This city has a big TV station. | この都市には大きなテレビ局がある。 | |
| I have a big dog. | 僕は大きな犬を飼っている。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| A good many people have an interest in things American. | かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 | |
| We roared with laughter. | 我々は大笑いした。 | |
| I could not resist the lure of great profits. | 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 | |
| It's no big deal. | 大騒ぎする程でもない。 | |
| Two traits of Americans are generosity and energy. | アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 | |
| They are about the same age. | 彼らは大体同じ年齢です。 | |
| Studying abroad is very common now. | 今や留学は大流行だ。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 | |
| He was given an important mission. | 彼は重大な使命を任された。 | |
| Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. | コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| The company suffered big losses. | その会社は甚大な被害を被った。 | |
| He drank hard yesterday. | 彼は昨日大酒を飲んだ。 | |
| I hate my neighbors. | 隣りの人が大嫌い。 | |
| She was very delighted with my gift. | 彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| Paris is one of the largest cities in the world. | パリは世界最大の都市の一つである。 | |
| The greater part of the money was spent. | その金の大部分が使われた。 | |
| I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. | 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 | |
| We have a big dog. | 私たちは大きな犬を飼っている。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. | しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 | |
| The majority of my patients come to me from out of town. | 私の患者の大半は郊外から来ています。 | |
| At most 10 people can sit round the table. | 最大１０名でテーブルを囲えます。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| Two large coffees, please. | 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。 | |
| He is a diplomat at the American Embassy. | 彼はアメリカ大使館の外交官である。 | |
| I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. | 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 | |
| Harvard University was founded in 1636. | ハーバード大学は１６３６年に設立された。 | |
| How many flights to Osaka do you offer a day? | 大阪行きは一日に何便ありますか。 | |
| He trusts his wife to a great extent. | 彼は妻を大いに信用している。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. | 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 | |
| What do you want to be when you grow up? | 大きくなったら何になりたいですか。 | |
| You should try to make the most of your opportunities. | チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 | |
| The chest is three feet wide. | その大箱は幅が３フィートある。 | |
| I spent the best part of the day in reading. | 一日の大半を読書して過ごした。 | |
| He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. | 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 | |
| These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. | これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 | |
| Find this function's global maximum and global minimum. | 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 | |
| Words, when well chosen, have such great force in them. | 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 | |
| I'm very much obliged to you for your kindness. | ご親切に大変感謝します。 | |
| He has taken much pains in this work. | 彼はこの著作に大変骨を折った。 | |
| She was very strict with her children. | 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 | |
| Your dog is very big. | 君の犬はとても大きい。 | |
| The howls grew louder and louder. | そのうなり声はだんだん大きくなった。 | |
| He contributed much to the development of the economy. | 彼は経済の発展に大きな貢献をした。 | |
| He majored in drama at college. | 彼は大学で演劇を専攻した。 | |
| The radio is too loud. Turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
