Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 You should be careful of your money. お金は大事にしなくてはならない。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 I'm going to make enlarged copies. 拡大コピーを撮ってくるよ。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 At seventy, my father is still very active. 父は７０歳でまだ大変元気です。 The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka. 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。 Look at the large building over there. 向こうの大きなビルをごらんなさい。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain. 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 A big rock stuck out from the bank into the river. 大きな岩が岸から川に突き出ていた。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 Water is important for humans. 水は人間にとって大切だ。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I am very glad to see you. あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 That shirt is too large for me. そのシャツは私には大きい。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president. それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 We are keeping a big dog. 私たちは大きな犬を飼っている。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 He got hurt seriously in the traffic accident. 彼はその交通事故で大怪我をした。 This fish is big. この魚は大きい。 Do you go to college? あなたは大学に行っていますか。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 There was heavy snow over a large area. 広い地域にわたって大雪が降った。 The London air was, at best, not much to boast about. ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。 He's very good at guitar. 彼はギターが大変上手です。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 Your book is double the size of mine. 君の本は私の本の２倍の大きさだ。 There was a large audience at the piano recital last night. ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。 He acted like he owned the place. 彼が大きな顔をしていた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I'm too busy. I can't take on any new work. 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 She loves to fish. 彼女は釣りが大好きです。 It's too loud. 大きすぎるわ。 He is eminent for his great discoveries. 彼はいくつもの大発見で有名だ。 She froze at the sight of the big spider. 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。 She managed to scare off her attacker by screaming loudly. 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。 He appears to have been a great sportsman. 彼は大変なスポーツマンだったようだ。 They are kind to old people. 彼らは年取った人に大変親切です。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 My grades fell greatly. 成績が大幅に下がった。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 The flowers give off a very pleasant scent. 花は大変心地良い香りを発する。 The new model clicked with the public. その新型車は大衆にうけた。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 I'm all for it. 大賛成です。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 This is a book often read by adults. この本は大人によく読まれている。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 They liked large cars. 彼らは大型の車が好きだった。 They say that a huge dam will be built. 大きなダムができるそうだ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I will go to the university tomorrow, too. 明日も大学へ行くつもりだ。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Could you please overlook it this time? 今回だけ大目に見てください。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 Asia is much larger than Australia. アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
