Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 It was believed that she had graduated from Yale University. 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。 I like skiing very much. 私はスキーが大好きです。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 That club is way too big. そのクラブでは大きすぎるよ。 Please, give me the biggest pineapple. 一番大きいパイナップルをください。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 I understand now why he didn't go to a university. なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。 I love geography and history. 地歴が大好きだ。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 The audience gave the singer a big applause. 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 All at once the bride burst into laughter. 花嫁が突然大笑いをした。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。 Speak louder, please. もっと大きな声で話してください。 He derived great benefit from the book. 彼はその本から大きな利益を得た。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Is the room big enough for you? 部屋の大きさは、これで十分ですか。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 He derived much money from his small business. 彼はちょっとした商売をして大金をもうけた。 You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible. こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。 The audience gave the singer a big applause. 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 Staying up late at night is very bad for your skin. 夜更かしはお肌の大敵だよ。 The big investor bought up the stocks. 大投資かは株を買い占めた。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. 日本人の平均寿命は大いに伸びた。 The heavy rain kept us from going out. 大雨で外出できなかった。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 What a big supermarket! なんて大きなスーパーだ。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 I represented my university at the conference. 私は大学を代表してその会議に出席した。 How many flights to Osaka do you offer a day? 大阪行きは一日に何便ありますか。 He is terrible at math. 彼は数学が大の苦手だ。 This building is very large. このビルはとても大きい。 I love cats 猫が大好きです He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 The President is to speak on television this evening. 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。 You should read about the careers of great men. 偉大な人の生涯について読むべきです。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Their son grew bigger. 彼らの息子は大きくなりました。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 It is very expensive to keep up with the latest fashions. 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 I know you can rely on him for transportation. 交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 There is not much difference between the two. この二つに大差はない。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 She is an honor to our college. 彼女は大学の名誉だ。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 Tom has a loud voice. トムは声が大きい。 Do you have a larger size? もっと大きいサイズがありますか。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 Roast chicken is one of my favorite dishes. ローストチキンは大好きな料理の１つです。 This box is twice as large as that one. この箱はあの箱の２倍の大きさだ。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 His speeches were welcomed by large audiences all over the country. 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。 I love her. 彼女のことが大好きです。 Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 They are now either in Kyoto or in Osaka. 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 New Year is the time for a lot of eating and drinking. 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 We are very grateful to those people. 私たちはその人に大変感謝しています。
