I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I am very lucky to have friends who care about me.
私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
His success was a great satisfaction to me.
彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
One must take good care of oneself.
身体を大事にしなければならない。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
We called the party a great success.
パーティーは大成功だと思った。
This machine will be quite useful for our studies.
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
My grandfather is a carpenter.
私のおじいちゃんは大工です。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
We live near a big library.
僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
This is a great opportunity to increase our market share.
これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
He is enrolled at that university.
彼はその大学に在学している。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
My father cares much about food.
私の父は食べ物には大変やかましい。
The movie created a great sensation.
その映画は一大センセーションを巻き起こした。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
The gentleman is a very famous pianist.
その紳士は大変有名なピアニストである。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
The boy looked like a grown-up.
その少年は大人びて見えた。
Even the greatest scholar can't solve that.
どんな大学者でも、それは解けない。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
