Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 His success was a great satisfaction to me. 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。 There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 He yawned widely. 彼は大あくびをした。 Kate was frightened to see the big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 I call out in a loud voice but there is no reply. 大声を出して呼ぶが返事がない。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 New York State is almost as large as Greece. ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I saw the treasures of the British Museum. 私は大英博物館の宝を見た。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 I love lasagna. 私はラザニアが大好物なんだ。 It's important to do it with a textbook adapted to your level. 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 The majority of people marry sooner or later. 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 This desk which I bought yesterday is very big. 私が昨日買ったこの机はとても大きい。 They live in a mansion. 彼らは大邸宅に住んでいる。 He was delighted at the result. 彼はその結果に大いに喜んだ。 He loves to hike in the quiet countryside. 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 What a big supermarket! なんて大きなスーパーだ。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He's a party animal. 彼はパーティー大好き人間です。 Now that you are grown up, you must not behave like a child. 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 Was the gate wide open or just ajar? 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Our sphere of influence has expanded so much since then. それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 That TV is too loud. そのテレビの音は大きすぎる。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 His anger was such that he lost control of himself. 彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 Most Americans have a sense of humor. 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。 Make it larger. もっと大きくして。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 My mother was usually very busy. 母は大抵大変忙しかった。 This heater won't heat up that large room. このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Please accept what little comfort these words can give you. こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 These dogs are big. これらのイヌは大きい。 My car is large enough to carry five people. 私の車は大きいので５人乗れる。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 She got first prize in the eating contest. 彼女は大食い競争で一番になった。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 You should not speak so loud. そんな大声で話すべきではない。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 They say that a huge dam will be built. 大きなダムができるそうだ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Bill shouted that he was all right. ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 This is a very old book. これは大変古い本です。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 I go to Osaka by bus. 私はバスで大阪に行きます。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 She got a part-time job so that she could study at college. 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 If you have a lot of money, you will become afraid. 大金を持つと怖くなる。
