Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom took a very deep breath. トムは大きく深呼吸をした。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 He took a real liking to that house. 彼はその家が大好きになった。 If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。 Raise a loud voice, then all goes wrong. 大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。 What did you major in at college? 大学では何を専攻されていたんですか？ To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 He soon comprehended the significance of her words. 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 We had a heavy rain yesterday. 昨日は大雨だった。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Due to the heavy rain we were soaked to the skin. 大雨のために私たちはずぶぬれになった。 What percentage of the students are admitted to colleges? その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 She likes the beautiful pearl necklace very much. 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 The town has altered a lot in the last two years. 町はこの２年間で大きく変わった。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 He never turns up without making a fuss. 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 He was very scared when he saw that large snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 We must treasure nature more. 私達はもっと自然を大切にしなければならない。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 The responsibility was in large part mine. その責任は大部分私にあった。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 Don't talk so loud. そんな大声で話すな！ It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 My house is big. 私の家は大きい。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 A major is above a captain. 少佐は大尉の上官である。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 I've detected a big mistake. 私は大きな誤りを見つけた。 Mary likes milk very much. メアリーは牛乳が大好きだ。 I view his error as insignificant. 彼の過ちは大したことはないと見ている。 I really dig that singer. 私は、あの歌手が大変気に入っています。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Physical contact with a child is very important. 子供とのスキンシップを大切にしないとね。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 He transferred his office to Osaka. 彼は大阪に事務所を移した。 You should try to make the most of your opportunities. チャンスを最大限に活用してみるべきだ。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 China is twenty times as large as Japan. 中国は日本の２０倍の大きさだ。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week. この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。 Two and three halves to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 I was born in Osaka. 私は大阪生まれです。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 I'll never forget shaking the President's hand last year. 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。 The girl cried out for help. 少女は助けを求めて大声で叫んだ。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Lincoln is a great person. リンカーンは偉大な人です。
