Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 I graduated from the University of Kyoto. 私は京都大学を卒業しました。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He is very sensitive to cold. 彼は寒さに大変敏感だ。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I feel a great joy for this job. 私はこの仕事に大きな喜びを感じている。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 He will never get over his huge business losses. 彼は仕事で蒙った莫大な損失から立ち直れないだろう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 I'm a fourth-year student at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 If you look after your clothes, they last a lot longer. 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 There are no dogs bigger than this one. この大きさを超える犬はいない。 Where to go and what to see were my primary concerns. どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 There's a big sign. 大きな看板があります。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 People will fry to a crisp in the sun today. 今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。 At that instant it exploded with a great noise. その瞬間、大音響とともに爆発した。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 They are very big apples. それはとても大きなりんごなんです。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 These apples are big. それらのりんごは大きいです。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 He accomplished the great undertaking at last. 彼は大事業をついに成し遂げた。 He acquired a vast amount of wealth in these few years. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 We must make the best of what we are. われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。 I like cheese, much more cheesecake. 私はチーズが好きだ。ましてチーズケーキは大好きだ。 That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 He has a loud voice. 彼の声は大きい。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 He shouted defiance at me. 彼は大声で私に挑戦した。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 That is almost correct. 大体正しい。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 He was very scared when he saw that large snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 They are very big apples. それらはとても大きなりんごです。 The ambassador was recalled from Warsaw. 大使はワルシャワから召還された。 Turn up the TV. テレビの音大きくして。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 My uncle possesses great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 A big red fish is swimming about in the pond. 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。 It is quite a big number. それはかなり大きな数だ。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Mozart's life was very short. モーツアルトの一生は大変短かった。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 This sweater will stand washing. このセーターは洗っても大丈夫です。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 We fired guns at the enemy. 我々は敵に向かって大砲を撃った。 Compromise is abhorrent to me. 私は妥協が大嫌いだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 My hat is bigger than Jim's. 私の帽子は、ジムのより大きい。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 That TV is too loud. そのテレビの音は大きすぎる。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 But they look very green, don't they? しかし大変青いようですね。 I want to think that parents are more important than their children. 子供より親が大事と思いたい。 The airport is in Osaka Bay. その空港は大坂湾にあります。 The situation has changed dramatically. 事態は大きく変わった。
