Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 You're so beautiful! あなたは大変美しい。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 Look at that big hammer. あの大きなハンマーを見てごらん。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The fire was put out before it got serious. 火事は大事に至らず鎮火した。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 There is one big difference. それは１つの大きな違いがあるからだ。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 It's patience that counts. 辛抱こそ大事なんだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 The heavy snow prevented us from going to the concert. 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。 Television has a great appeal for him. テレビは彼には大きな魅力がある。 Great thoughts come from the heart. 偉大な思考は心より生じる。 There is every promise of the boy's release. 少年の釈放の見込みが大いにある。 I generally walk to school. 私は大抵歩いて通学します。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 Don't turn up the volume of TV anymore. これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 A large number of people visit the historic site. 大勢の人がその旧跡を訪れる。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Turn it up. もう少し大きくして。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Clarity comes first. 明確さが一番大事です。 Thank you ever so much. 大変ありがとうございました。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I love rock musicians. 私はロックミュージシャンが大好きだ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 He greatly enjoys football. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 Such was his surprise that he could not say a word for some time. 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 I'm a college student. 私は大学生です。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 Tom said that he loved Mary. トムはメアリーが大好きだと言った。 The heavy rain made them put off their departure. 大雨のため彼らは出発を延期した。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 He'll never amount to much. 彼は大した人物にはなれないわね。 That child talks as if he were an adult. その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 This is too big. これは大きすぎました。 John is very careless about his clothes. ジョンは着るものには大変無頓着です。 We should judge matters on a broader basis. もっと大局的に見て判断すべきだ。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 He is very busy now. 彼は今大変忙しい。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 I never thought it'd be this hard to build a picnic table. ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。 The tree grows very quickly. その木はとても速く大きくなる。 I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 He shouted to us to come. 彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 I feel very sorry for him. 私は彼を大変気の毒に思っている。 We detected a great fault in the system. その組織の大欠陥を見つけた。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Great was her joy when her son returned back safely. 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
