We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
You can do it.
大丈夫、出来ますよ。
Colds are prevalent this winter.
この冬風邪が大流行である。
He went to a college of agriculture.
彼は農業大学へ行きました。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
A huge tanker put off just now.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
John called for the waiter in a loud voice.
ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
My work is almost finished.
私の仕事は大概片付いた。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
He is as great a physicist as ever lived.
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You should take better care of yourself.
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
He transferred his office to Osaka.
彼は大阪に事務所を移した。
He is in the money.
彼は大金持ちだ。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
He owes much of his success to his wife.
彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
