Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
They manage to get along without much money.
彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
He became a great musician.
彼は偉大な音楽家になった。
She is dear to me.
彼女は私の大切な人です。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
He will be named for President.
彼は大統領に任命されるだろう。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
I was very worried about her.
私は彼女について大変心配している。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
All the papers featured the case.
全新聞がその事件を大きく取り上げた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Why are your eyes so big?
なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The process is important.
過程が大切です。
There used to be a great castle on that hill.
あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
Are Osakans greedy?
大阪人はがめついですか？
The new minister took over the job on Monday.
新大臣は月曜日に職務の引継をした。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
I want you to go to Osaka right away.
すぐに大阪に行ってもらいたい。
This box is not as big as that one.
この箱はあの箱ほど大きくはない。
I hear he is a Tokyo University professor.
あの人は東大の教授だそうだ。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
He is very kind to me.
彼は私に大変良くしてくれる。
Greedy cats are out for a fast buck.
今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
She adores cats.
彼女はネコが大好きだ。
Take a liberal view of young people.
若い人を寛大に考えなさい。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Speak louder so everyone can hear you.
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Life is at best very short.
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
We must treasure nature more.
私達はもっと自然を大切にしなければならない。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Which is larger, the sun or the Earth?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
I like TATOEBA very much!
私はTATOEBAが大好きです。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
The president declined to answer the delicate question.
大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
Tears rolled down her cheeks.
大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
It is often said that Osaka is a city of commerce.
大阪は商売の町とよく言われる。
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
This scenery is magnificent.
なんて雄大な風景なんでしょう。
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
These dogs are big.
これらのイヌは大きい。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
New Year is the time for a lot of eating and drinking.
新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
The population of Osaka is larger than of Kobe.
大阪の人口は神戸よりも多い。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
What's your favorite summer food?
あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
They listened to the President making a speech over the radio.
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
Those books are always in great demand.
それらの本はいつも大変重要である。
It's hard to understand the Osaka dialect.
大阪の方言は聞き取り難い。
My mother has sold everything that is dear to her.
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
We were taught that World War II broke out in 1939.
我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
That old man caught a large fish.
その老人は大きな魚を捕まえた。
Mr. Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
大雪のため列車が３０分送れた。
Which is more important, me or your job?
私と仕事、どっちが大事なの？
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Australia is about twenty times as large as Japan.
オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。
If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
I majored in American literature at college.
私は大学でアメリカ文学を専攻した。
It was believed that she had graduated from Yale University.
彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
This is true of adults as well as of children.
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
He has a large farm in Colorado.
彼はコロラドに大きな農場を持っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
