What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He is a big shot.
彼は大物だ。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
She loves watching tennis matches on TV.
彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。
The college is affiliated with the university.
そのカレッジは大学に付属している。
Quietness is a great treasure.
静穏は大きな宝物である。
This building is very large.
このビルはとても大きい。
The canal connects the Atlantic with the Pacific.
その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
In many old movies the heroine is always the one to die.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I spread the big map on the table.
私は机の上に大きな地図を広げた。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
Thank you ever so much.
大変ありがとうございました。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
What a big eater he is!
彼はなんて大食らいなんだろう。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
There was a large sound when I was reading a book.
私が本を読んでいる時に大きな音がした。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
Something went off with a loud noise.
何かが大きな音をたてて破裂した。
The report goes that the president left London yesterday.
大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
How long have you been staying in Osaka?
大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
He's liable to shout when angry.
彼は怒るとよく大声をあげる。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
This movie has won great popularity.
この映画は大変な人気を呼んだ。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
Large cars use lots of gas.
大型車はガソリンを食う。
He who wears armor falls with a big crash!
鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
University was a wonderful experience.
大学はすばらしい経験だった。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
I like that dress a lot.
あのドレス大好き。
We mustn't make too much of this incident.
我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
I am told he has a broad back.
彼は寛大であると聞いている。
My wife is partial to apple pie.
家内はアップルパイが大好きだ。
Poor as he was, he couldn't go to college.
彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
You have to go to college for four years.
大学へは４年間行かなくてはいけない。
I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
I am quite all right now.
私はもう全く大丈夫です。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
He is a good carpenter.
彼は腕の良い大工だ。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Children are to be deceived with comfits and men with oaths.
子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。
Jupiter is very large.
木星はとても大きいよ。
Those dogs are big.
あれらのイヌは大きい。
You can rely upon him.
彼を当てにして大丈夫です。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is considered to be a matter of great importance.
これは大事な事柄だと考えられている。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
He is now a senior at Harvard.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
He was very rich, and therefore could buy a mansion.
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
He will be a doctor when he grows up.
彼は大人になったら医者になるだろう。
I have a horror of snakes.
私は蛇が大嫌いです。
Those are very big apples.
それらはとても大きなりんごです。
The Greeks used to hold a big athletic meet.
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
He is precious to us.
彼は私たちにとって大事な人だ。
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
木星は、太陽系最大の惑星である。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
