The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
It is no use quarreling with grown-ups.
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
The President himself addressed us.
大統領自ら我々に話しかけた。
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.
実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
There were lots of people.
大ぜいの人たちがいた。
This news report created a lot of confusion.
この報道は大きな混乱を引き起こした。
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
That captain handles his troops well.
その大尉はうまく部隊を指揮している。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で1000人収容できる。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
Tom is a university student.
トムは大学生です。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
A mother's advice would outweigh a friend's.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第2次世界大戦に言及した。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
The boat was drifting in the ocean.
そのボートは大海を漂っていた。
He made the most of his opportunities.
彼は自分の機会を最大限に活用した。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
He cried out in pain.
彼は痛くて大声を上げた。
They are very big apples.
それらはとても大きなりんごです。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
More than 40 percent of students go on to university.
40%以上の生徒が大学に進学する。
The heavy rain kept us from going out.
大雨で外出できなかった。
That dog is big.
あのイヌは大きい。
He always passes for a great scholar.
彼はいつも偉大な学者として通っている。
Nothing is as important as peace.
平和ほど大切なものはない。
You are exaggerating the problem.
あなたは問題を大袈裟に考えている。
The majority of students here are diligent.
ここの学生は大部分がまじめである。
The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
Young as he is, he is a very reliable person.
若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
She held on to it for dear life.
彼女はそれを後生大事にとっておいた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.