Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Mr Eliot's niece goes to a women's college. エリオットさんの姪は女子大学に通っている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 This hat is too big for you. この帽子はあなたには大きすぎる。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 Kelly eats like a horse. ケリーは大食漢だ。 The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 The president is getting into the car. 大統領は車に乗り込むところです。 Great was the delight of his parents. 両親の喜びようはとても大きかった。 Make it a little larger. もう少し大きくして。 A lot of snow fell on the Kanto region last week. 先週、関東で大雪が降りました。 My mother put a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 How many flights to Osaka do you offer a day? 大阪行きは一日に何便ありますか。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 Mary has big eyes. メアリーは目が大きい。 This scenery is magnificent. なんて雄大な風景なんでしょう。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Sales have dropped off at every big department store. どの大手のデパートも売上が落ちてきた。 I love rock musicians. 私はロックミュージシャンが大好きだ。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 Also, there is a greater risk of accidents. おまけに、事故の恐れがより大きい。 It's no big deal. 大したことことじゃない。 I love you, Tom. トム大好き！ What was she doing when she made that blunder? その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Which college are you aiming at? 君はどこの大学を目指しているのですか。 My father always speaks in a very loud voice. 父はいつも大声で話す。 Australia is about twenty times as large as Japan. オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。 Both the boys shouted out. 少年は二人とも大声を出した。 You should not speak so loud. そんな大声で話すべきではない。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 The rocket blasted out of the atmosphere. ロケットは大気圏外へ飛んでいった。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 I am a Hyogo University student. 私は兵庫大学の学生です。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 All I really need to know in life I learned in Tatoeba. 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 I'll go even if it rains heavily. たとえ大雨になっても私は行く。 Her reputation was hurt a lot by this. このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 She is all right at the moment. 彼女は今のところ大丈夫です。 It is one of the biggest summer festivals. それは最大規模の夏フェスの一つだ。 This camel is so tame that anyone can ride it. このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。 The life in the university is significant. 大学での生活は有意義である。 My father usually comes home at six. 私の父は大抵6時に帰宅します。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 He made heaps of money by ripping off naive suckers. 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 My work is almost finished. 私の仕事は大概片付いた。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it? 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 A number of people were drowned. 大勢の人がおぼれ死んだ。 The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor. 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。 Turn up the radio a little bit. ラジオの音を少し大きくしてよ。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now. 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。 The problem puzzled the public. その問題は大衆を当惑させた。 A large pillar obstructs the view of the lake. 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。 Where is the Japanese Embassy? 日本大使館はどこにありますか。 I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Compromise is abhorrent to me. 私は妥協が大嫌いだ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 We roared with laughter. 我々は大笑いした。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 I was very worried about her. 私は彼女について大変心配している。 The great fish eat the small. 大魚は小魚を食う。 He started from Tokyo for Osaka by car. 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。 I'll be OK. 大丈夫です。 Shylock is greedy, and what is worse, very stingy. シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
