Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 That's quite a problem. それは大問題だ。 How did you come by such a large sum of money? どうやってそんな大金を手に入れたのですか。 I really like him! 彼が大好き！ Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The President spoke to the nation on TV. 大統領はテレビで国民に語りかけた。 They are made in a variety of sizes. それらはいろいろな大きさに作られている。 Your book is double the size of mine. 君の本は私の本の２倍の大きさだ。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 I'm very glad to see you. あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。 For the most part I will agree with what he said. 大部分は彼の言ったことに賛成だ。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 Didn't you notice that she was very excited? 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 They gave a big party for me. 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 It's easier to teach children than to teach adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 That's a really big apple. それはとても大きなりんごなんです。 Is there anything I should know? 何か大事なニュースある？ She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Australia is about twenty times as large as Japan. オーストラリアは日本のほぼ２０倍の大きさです。 Intended for children, this is a book often read by adults. 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。 This baggage is too big to send by mail. この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 The President of the United States is now in Japan. 米国大統領は今来日中です。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 He is high in favor with the youths. 彼は若者に大変人気がある。 He will be named for President. 彼は大統領に任命されるだろう。 I like both of them very much. 私はその両方とも大好きだ。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I will look the other way. 大目に見ておいてやろう。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Say it clearly in a loud voice. 大きな声ではっきりと言いなさい。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 I didn't know that it was going to be made into an Osakan version. 大阪版ができるのは知らなかった。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 The job is a lot of fun. 仕事は大変面白いです。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 That's a big problem. それは大問題だ。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 His death is a great loss. 彼の死は大損失だ。 I like you a whole lot. あなたのことが大好きです。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 Wow, that's so big. わぁ、すごい大きい。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The store was not a big one, was it? その店は大きくなかったですね。 What will you do when you grow up? 大人になったら何になる？ The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 This fish is big. この魚は大きい。 There came a loud knock on the on the front door. 玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。 Asia is roughly four times the size of Europe. アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The President leaves Washington for Paris next month. 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。 She was scared by the big earthquake. 彼女は大きな地震を恐がった。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 I love sports. スポーツが大好きです。 Make it larger. もっと大きくして。 I am good friends with Beth. わたしはベスと大の仲良しです。 She asked me if I was all right. 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 Time is the most precious thing. 時間は一番大切だ。
