He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
Such was his courage that he feared nothing.
彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
Are you okay?
大丈夫ですか？
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
The president of the company bribed the government minister.
社長は大臣にそでの下を使った。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
I told her she looked pale, and asked if she was all right.
私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
He's tickled pink.
大喜びだ。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
This is how he killed the big bear.
こうして彼は大きな熊を殺したのです。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
The speech of the scholar is well worth listening to.
その学者の話は聴く価値が大いにある。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大に入学した。
He has a loud voice.
彼の声は大きい。
Mayuko cried aloud.
マユコが大声でさけんだ。
It's not important.
大したことじゃないんだから。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
He led a very peaceful life in the country.
彼は田舎で大変平和に暮らした。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Traveling will immensely enrich our minds.
旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
I want to have a full and enriching student-life.
大いに充実した学生生活を送りたい。
Make it a little larger.
もう少し大きくして。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
This is just between you and me, he is a big eater.
ここだけの話だが、彼は大食いだ。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Skiing is my favorite sport.
スキーは私の大好きなスポーツです。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Life is so important for him.
人生は彼にとってとても大切なものだ。
My uncle has a large family to provide for.
私のおじは大家族を養わなければならない。
The bookstore across from the station is very large.
駅前の本屋はとても大きい。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
They were for the most part high school students.
彼らの大部分が高校生だった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
