I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
He attached great importance to the event.
彼はその出来事を重大視した。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。
He is very afraid of dogs.
彼は犬を大変恐れている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の1つに数えられる。
The majority of my patients come to me from out of town.
私の患者の大半は郊外から来ています。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
My university has a dorm.
私の大学には寮があります。
What do you want to study at college?
あなたは大学で何を勉強したいのですか。
He's saving up to go to college.
彼は大学に行けるように貯金している。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Can you talk louder? I didn't hear you.
大きな声で話してください、聞こえませんでした。
I love hard-boiled eggs.
私は固茹で卵が大好きです。
It is quality, not quantity that counts.
大切なのは量でなく質だ。
My mother loves music.
私の母は音楽が大好きです。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
What is that big new building?
その大きな新しい建物は何ですか。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
My opinion differs from most of the other students in my class.
私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてAをとるために大変な努力をしたものだった。
She was accepted at Harvard.
彼女はハーバード大に入学した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.