Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This building is very large. | このビルはとても大きい。 | |
| In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. | 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 | |
| For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. | 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 | |
| The heavy rain brought the flood, causing damage. | 大雨は洪水となって被害を与えた。 | |
| Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. | 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 | |
| I was pleased no end by the cordial welcome. | 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。 | |
| This is too heavy a box for me to carry. | これは大変重い箱なので私には運べない。 | |
| This book is of great value to students of science. | この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 | |
| The atmosphere in a large city is polluted. | 大都会の大気は汚染されている。 | |
| Our city is free from air pollution. | 当市には大気汚染はありません。 | |
| There is a gulf between our opinions. | 私たちの意見は大きく違う。 | |
| He graduated from college at the age of 22. | 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 | |
| I got to know Tom when I was a university student. | トムとは大学時代に知り合いました。 | |
| They worked out the system with much thought and labor. | 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 | |
| She asked me if I was all right. | 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| I am commuting to university. | 私は、大学に通っています。 | |
| She loves cake. | 彼女はケーキが大好きだ。 | |
| My elder brother got a position in a big business. | 兄は大企業に就職した。 | |
| She likes cake a whole lot. | 彼女はケーキが大好きだ。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. | 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 | |
| I am a student at Oxford University. | わたしはオックスフォード大学の学生です。 | |
| There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span. | 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。 | |
| She was scared by the big earthquake. | 彼女は大きな地震を恐がった。 | |
| "Are you OK?" "I'm fine!" | 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」 | |
| Water is important for people. | 水は人間にとって大切だ。 | |
| Many soldiers were killed in World War II. | 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 | |
| Above all, take care of yourself. | 何よりも、お体を大切に。 | |
| They are more or less the same size. | それらはだいたい同じくらいの大きさだ。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. | あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は大きな家に住んでいる。 | |
| The ambassador returned. | 大使は戻りました。 | |
| Take care of your health. | 自分の健康を大切にします。 | |
| Most of them were college students. | 彼らの大部分は大学生だった。 | |
| Most creatures in the sea are affected by pollution. | 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 | |
| He's a party animal. | 彼はパーティー大好き人間です。 | |
| The child was hiding behind a big tree. | その子は大きな木の陰に隠れていた。 | |
| While employed at the bank, he taught economics at college. | 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 | |
| He passes for a college student. | 大学生として通用します。 | |
| Yesterday's board meeting was a ten-strike! | 昨日の重役会は大成功だった。 | |
| Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. | ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| On the surface the book consists mostly of a series of case histories. | 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 | |
| The exhibition was very impressive. | 展示会は大変印象的だった。 | |
| "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." | 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 | |
| He was very busy all day. | 彼は１日中大変忙しかった。 | |
| He succeeded in entering the university. | 彼は首尾よくその大学に入学した。 | |
| President Reagan's tax program has not worked. | レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| She graduated from Kobe University. | 彼女は神戸大学の出身です。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| A turkey is a little bigger than a chicken. | 七面鳥は鶏より少し大きい。 | |
| Turn the radio up a little. | ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 | |
| Tokyo is a very big city. | 東京はとても大きな都市です。 | |
| I majored in American literature at college. | 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 | |
| My brother is a college student. | 私の兄は大学生です。 | |
| We make the most of the opportunity. | 私たちはその好機を最大限利用した。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. | 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 | |
| I keep old books with care. | 私は古い本を大切に保存している。 | |
| The ground started to shake and the alarm rang. | 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 | |
| What do you want to be when you grow up? | 大きくなったら何になりたいですか。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| He ran a serious risk on my behalf. | 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 | |
| They paid a high compliment to the speaker. | 彼らは、弁士を大いにほめた。 | |
| He was as great a poet as ever lived. | 彼は世にもまれな大詩人でした。 | |
| It was getting louder and louder. | その音はだんだん大きくなった。 | |
| Man learned early to use tools. | 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 | |
| Japan used to trade silk in large quantities. | 日本は大量の絹を取引していたものだ。 | |
| Mary spread the big map on the table. | メアリーは机の上に大きな地図を広げた。 | |
| The work has been almost completed. | その仕事は大部分完成した。 | |
| The news caused a great stir. | そのニュースで大騒ぎとなった。 | |
| Our college is far from the station. | 大学は駅から遠いのです。 | |
| Our project came off with flying colors. | 新規事業は大成功でした。 | |
| Generally speaking, college students have more free time than high school students. | 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| She realized her ambition to become a great scientist. | 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 | |
| So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. | 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 | |
| The death of my mother left a big blank in my life. | 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。 | |
| It is important to drive carefully. | 慎重に運転することが大切である。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 | |
| There is a large supermarket. | 大きなスーパーがある。 | |
| The college granted him a scholarship. | 大学は彼に奨学金を与えた。 | |
| I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. | 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 | |
| I like mahjong. | 麻雀が大好きです。 | |
| When you take shelter, make sure you go under a big tree. | 寄らば大樹の陰。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| He was regarded as the greatest writer of the day. | 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 | |
| The king was greatly diverted by the music. | 王はその音楽を大いに楽しまれた。 | |
| He yelled out an order to the soldiers. | 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 | |
| He is by nature a generous person. | 彼は生来寛大な人だ。 | |
| The last flight for Osaka has been canceled. | 大阪行きの最終便が欠航になった。 | |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 | |
| That man is, so to speak, a grown-up boy. | あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| This camera is small, but very good. | このカメラは小さいが、大変優れている。 | |
