It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
It's no joke! It's really a pain, you see.
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
Turn it up.
もう少し大きくして。
The President took a hard line.
大統領は強硬路線をとった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Intended for children, this is a book often read by adults.
子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。
I am commuting to university.
私は、大学に通っています。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I have to type in a really big document.
大量の文書を入力しなきゃならない。
I love to jog more than anything else in the world.
何よりもジョギングが大好きです。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
He contributed much to the development of the economy.
彼は経済の発展に大きな貢献をした。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
What is all the fuss about?
この大騒ぎは何ですか。
This dictionary is handy in size.
この辞書は大きさが手ごろだ。
He is possessed of a wide landed property.
彼は広大な土地を所有している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
