Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 Is it safe to eat food that has dropped on the floor? 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。 His success encouraged me very much. 彼の成功は大いに私の励みになった。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 There was a large sound when I was reading a book. 私が本を読んでいる時に大きな音がした。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Those are very big apples. それらはとても大きなりんごです。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Which is larger, Tokyo or Kobe? 東京と神戸ではどちらが大きいですか。 I was suddenly awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? I don't have as much money as you think. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 Kate was surprised when she saw that big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 They are all college students. 彼らはみんな大学生です。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 It is all very well to be frugal; but he goes too far. 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 She seemed to be very keen on music. 彼女は音楽が大好きなように見えた。 The news surprised us much. そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 I am going to Osaka station. 私は大阪駅に行きます。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 He has a tendency toward exaggeration. 彼は何でも大げさに言う傾向がある。 At seventy, my father is still very active. 父は７０歳でまだ大変元気です。 It's bigger than any other dog in this town. この町では、どの犬よりも大きいです。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 This classroom is very large. この教室はとても大きい。 That big one is also mine. あの大きいのも私のです。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 He is precious to us. 彼は私たちにとって大事な人だ。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I was much impressed by his speech. 私は彼の話に大変感銘を受けた。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 This book is not as large that one. この本はあの本ほど大きくない。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 It is important for old people to stay strong. 老人は丈夫であることが大切である。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Why did he ask for so much money? 彼はなぜそんな大金を求めたのか。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Tom majored in Japanese literature in college. トムは大学で日本文学を専攻した。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 He has a generous nature. 彼は気が大きい。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He went to Osaka, where he put up at a hotel. 彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 I have done much writing this week. 今週は大いに書きました。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。
