Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I go to Tokyo University. 私は東京大学に行っています。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 He is very difficult to get along with. 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages. 京都に久しぶりに大雪が降った。 Their sizes are much the same. それらの大きさはほとんど同じです。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 Speak clearly and make yourself heard. 大きな声ではっきりと言いなさい。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 They are very big. とても大きいね。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 I'm concerned whether or not I can handle a big job like that. そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 The box is covered with a large sheet of paper. その箱は１枚の大きな紙で覆われている。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 The large intestine absorbs water. 大腸は水を吸収する。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo. これは東京では３０年ぶりの大雪です。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 It is very cold today. 今日は大変寒い。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 I was charged with an important task. 私は大切な仕事を任された。 You catch a big fish at times. 時として大きな魚が釣れることもある。 He's liable to shout when angry. 彼は怒るとよく大声をあげる。 No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 He is liable to shout when angry. 彼は怒るとよく大声をたてる。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Asia is roughly four times the size of Europe. アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。 He has great enthusiasm for golf. 彼は大のゴルフ狂だ。 John is very careless about his clothes. ジョンは着るものには大変無頓着です。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Fortunately I was able to finish my work without any serious errors. 幸い大過なく仕事を終わらせることができた。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 The largest recipient of Japan's ODA that year was China. その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 That is the main street of this city. あれがこの町の大通りだ。 I have done much writing this week. 今週は大いに書きました。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 As is usual with a sailor, he likes liquor very much. 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 Those books are always in great demand. それらの本はいつも大変重要である。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 Turn the radio up a little. ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 The big car pulled up suddenly. 大きな車が突然止まった。 The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 I didn't know that it was going to be made into an Osakan version. 大阪版ができるのは知らなかった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 There are large houses along the street. その通りに沿って大邸宅が並んでいる。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 I was very nervous as the plane took off. 飛行機が離陸する時は大変でした。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
