Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
She was a young girl about your age.
大体君と同じ年頃の若い娘。
Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The fire caused a panic in the theater.
火事で劇場の中は大混乱になった。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
This is a great invention in a way.
これはある意味では偉大な発明だ。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
China is the biggest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
This size is too large for me.
このサイズは私には大きすぎます。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
He is now a senior at Harvard.
彼は今ハーバード大学の四年生だ。
That man is, so to speak, a grown-up boy.
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
Those apples are big.
あれらのリンゴは大きい。
Speak louder for the benefit of those in the rear.
後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Convincing Tom to do the right thing was hard.
トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
This carpet is big enough to cover the whole floor.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
The new building is enormous.
その新しい建物は巨大だ。
Mary spread the big map on the table.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
He is a cut above the average college student.
彼は並みの大学生より一段上だ。
That was why he entered the university.
そのようにして、彼はその大学に入学した。
Mr Hirayama teaches very well.
平山先生は大変上手く教える。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
He was very much frightened at the sight of the big snake.
その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
Love is as important to me as money is to her.
お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
What will you do when you grow up?
大人になったら何になる？
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Therefore many people passed away.
そのため大勢の人が亡くなった。
The huge tanker has just left the dock.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
Radio is a great invention.
ラジオは偉大な発明品である。
I hear he is a Tokyo University professor.
あの人は東大の教授だそうだ。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
They gave a big party for me.
彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
He cried out, "Help me."
彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
This house is not very large.
この家はそう大きくはない。
I'll treasure it.
大切にします。
Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
They are kind to old people.
彼らは年取った人に大変親切です。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
John is very careless about his clothes.
ジョンは着るものには大変無頓着です。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
I am quite all right now.
私はもう全く大丈夫です。
Osaka is the center of commerce in Japan.
大阪は日本の商業の中心地です。
The light is completely blocked out by the big tree.
この大木で光がすっかりさえぎられている。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
大男総身に知恵が回りかね。
It makes all the difference.
それは大変な差である。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
There used to be a big pond around here.
以前このあたりに大きな池があった。
I don't like big desk lamps.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
That's too bad.
それは大変だねえ・・・。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
The food is very good in the dormitory where he lives.
彼のはいっている寮は食事が大変よい。
The party was a great success.
パーティーは大成功だった。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
What a big house you have!
きみは何と大きい家を持っているんだろう。
I call out in a loud voice but there is no reply.
大声を出して呼ぶが返事がない。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
