Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Belgium is not as big as France. ベルギーはフランスほど大きくない。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Please speak more loudly so everybody can hear you. みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 I like both of them very much. 私はその両方とも大好きだ。 Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 I am very glad to see you. あなたに会えて大変うれしい。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 She spends most of her income on books. 彼女は本に収入の大部分を費やす。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 I'm concerned whether or not I can handle a big job like that. そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。 Thank you ever so much. 大変ありがとうございました。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 A big earthquake occurred in Tokyo. 東京で大地震が起こった。 You should not speak so loud. そんな大声で話すべきではない。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 This is the biggest cat that I've ever seen. これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 This flower is very beautiful. この花は大変美しい。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪をつないでいる。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 Love is as important to me as money is to her. お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 He said it didn't matter whether we stayed or left. 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 She used to be flat-chested - just when did she get so large? 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 The Olympic Games are held every four years. オリンピック大会は４年毎に開催される。 Ken, I love you. ケン、大好きだよ。 I am a university student. 私は大学生です。 Don't turn up the volume of TV anymore. これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。 The box is covered with a large sheet of paper. その箱は一枚の大きな紙で覆われている。 I hate it when there are a lot of people. 人ごみは大嫌い。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 There is a gulf between our opinions. 私たちの意見は大きく違う。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ She is very fond of dogs. 彼女は大変犬が好きです。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Do you know who the Japanese ambassador to France is? 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 They're all the same size. それらはみな同じ大きさだ。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 The news of the accident was a great shock to me. その事故の報せは私には大ショックだった。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Almost everyone I know can speak French. 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Don't exaggerate now. 大げさに言うな。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 He's very good at playing guitar. 彼はギターが大変上手です。 Talk louder so that I may hear you. 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo. 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Which is more important, me or your job? 私と仕事、どっちが大事なの？ He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。
