In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
They are about the same age.
彼らは大体同じ年齢です。
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
She seemed to be very surprised.
彼女は大変驚いたらしい。
What do you plan to major in in college?
大学では何を専攻するつもりですか。
She used to be flat-chested - just when did she get so large?
昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
His mother opened her eyes wide.
お母さんは目を大きく開いた。
Who was the greatest philosopher that ever lived?
これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
We need somebody with bold new ideas.
私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。
You can see how much difference a few degrees can make.
いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
I guess that would be all right.
たぶん大丈夫だ。
When we are small, everything seems so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
横浜は人口が大阪よりも多い。
The actor's death made big headlines in all the papers.
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
Cooking is her delight.
彼女は料理が大好きです。
I've detected a big mistake.
私は大きな誤りを見つけた。
Louder.
もっと大きくして。
She held on to it for dear life.
彼女はそれを後生大事にとっておいた。
What is most important in life differs from person to person.
人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Now that you are grown up, you must not behave like a child.
君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。
The news that he brought delighted us.
彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。
He threw the big man down.
彼はその大男を投げ倒した。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
I like movies a lot.
私は映画が大好きです。
He entered civil service 20 years ago right after college.
彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
That's too bad. Please take care of yourself.
それはお気の毒に。お体を大切に。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
My sister expects to graduate from college next year.
姉は来年大学を卒業するつもりです。
Two large coffees, please.
大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
Great was her surprise when she knew the fact.
彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
I like pizza very much.
わたしはピザが大好きです。
We did a lot of singing and dancing at the party.
パーティでは大いに歌い踊りました。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
Life at this college is nothing like I expected.
この大学での生活は全く期待はずれだ。
Flying against a strong wind is very hard work.
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。
I want to think that parents are more important than their children.
子供より親が大事と思いたい。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Can you tell wheat from barley?
君は大麦と小麦の区別ができますか。
My brother is as large as I.
私の兄／弟は、私くらい大きい。
My sister is twenty-one years old and a college student.
妹は２１で大学生です。
This is the biggest hotel in this city.
これがこの市で一番大きいホテルだ。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
I am a university student.
大学生です。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない大家族がある。
You and he are both very kind.
あなたと同様に彼も大変親切だ。
He made heaps of money by ripping off naive suckers.
彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
He came in spite of the heavy snow.
彼は大雪にもかかわらず来ました。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
