Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That was why he entered the university. そういうわけで、彼はその大学に入学した。 Mr Ford is all right now. フォード氏はもう大丈夫です。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 It was the greatest earthquake on record. それは記録に残っている最大の地震だった。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 Asia is much larger than Australia. アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 A great many students were absent from school. 大勢の生徒が学校を欠席した。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 These dresses are too large. これらのドレスは大きすぎる。 The heavy snow made them put off their departure. 大雪のために、彼等は出発を延期した。 The earth was felt to tremble. 大地が揺れるのが感じられた。 Singapore has one big problem. シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up. ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。 How to distribute abundance is a great problem. 豊かさの配分は大問題だね。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 He studied economics at college. 彼は大学で経済を学んだ。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。 The more, the merrier. 大勢いればいるほど楽しい。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 We were so shocked at his sudden death. 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Act your place. 新米のくせに大きな顔をするな。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 The last flight for Osaka has been canceled. 大阪行きの最終便が欠航になった。 My sister can play the guitar very well. 私の妹はギターを大変上手にひける。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 It's bigger than any other dog in this town. この町では、どの犬よりも大きいです。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 "It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay." 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」 He is just a minion of the minister. 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 I'm going to make enlarged copies. 拡大コピーを撮ってくるよ。 What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis? テニスにもあるけど、４大大会って何？ I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 It's no big deal. 大したものじゃない。 There is a large house on the hill. 丘の上に１軒の大きな家があります。 It is such warm weather that the roses will bloom soon. 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 When to start is the main problem. いつ出発するかが大きな問題です。 Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 You must not look upon him as great. 君は彼を偉大だとおもってはならない。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 I've been to Osaka on business. 仕事で大阪まで行ってきた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 All you have to do is to concentrate. 大切なことは集中することです。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 The heavy snow prevented me from going out. 大雪のために私は外出できませんでした。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 He says daring things. 彼は大胆なことを言う。 I've never seen such a giant watermelon! こんな大きなスイカは見たことがない。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 They love to give parties all the time. 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 I appreciate that you are very fatigued. 大変お疲れのことと思います。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 He can speak both English and French very well. 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。 I'm sorry, but we're out of stock. 大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
