The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Trade increased the country's wealth.
貿易が国富を増大させた。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
She was very happy with my gift.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
I am working with full steam.
最大限度に働いている。
There's a rumor that the President will resign.
大統領が辞職するといううわさが広まっている。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
I hate jealous women.
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
She is keen on birds and flowers.
彼女は鳥や花が大好きです。
To read books is important.
本を読むことは大切です。
The flowers give off a very pleasant scent.
花は大変心地良い香りを発する。
It'll be a big day.
明日は大切な日だ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
My anorak, such as it was, stood me in good stead.
私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
The boy talks like a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。
They regret not having valued the days of their youth more.
彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
Tom took a very deep breath.
トムは大きく深呼吸をした。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
All you have to do is to concentrate.
大切なことは集中することです。
True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
