How to meet future energy demand is a big question we must consider.
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
We called the party a great success.
パーティーは大成功だと思った。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
She was very busy.
彼女は大変忙しかった。
He's the type who doesn't worry about details.
あの人って大ざっぱな性格だからね。
Mary spread the big map on the table.
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
It's a great honor to be able to meet you.
お目にかかれて大変光栄です。
She began to derive further pleasure from listening to music.
彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
It became so that I had to hide from the landlord.
大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
I will have graduated from college by the time you come back from America.
あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
The players on this team are all giants.
このチームの選手達はみんな大男だ。
This carpet is big enough to cover the whole floor.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
She grew up to be a great scientist.
彼女は成長して偉大な科学者になった。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
It is bold of him to refuse our offer.
私たちの申し出を断るとは大胆だ。
His songs were very popular with young people.
彼の歌は若い人に大いにうけた。
Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
She is very fond of gossip.
彼女は噂話が大好きだ。
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Her mother is going to undergo a major operation next week.
彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。
He is such an honest boy that he never tells a lie.
彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
Most students are tired of having to take examinations all the time.
大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
これは大阪で最高の串かつのレストランです。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
My house is really big.
私の家はとても大きい。
I strained to hear what the President said.
大統領の言うことに耳を澄ました。
I am very glad to see you.
あなたに会えて大変うれしい。
I was much impressed by his speech.
私は彼の話に大変感銘を受けた。
It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
It was a big black American warship.
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
This generous offer may be a mere pose.
この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
This animal is bigger than that one.
この動物はあれよりも大きい。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
Our university is in the suburbs of Tokyo.
私達の大学は東京の郊外にある。
There was a big fire last night.
昨夜大火事があった。
The train was delayed because of heavy snowfall.
汽車は大雪が降ったために遅れた。
The more danger, the more honor.
危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Most signs are written in English.
大部分の標識は英語で書かれている。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨のため私たちは外出できなかった。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
Can I get a connecting flight to Osaka?
大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
A huge tanker just pulled out from the dock.
巨大なタンカーがついに今し方出港した。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
The computer was very useful.
そのコンピューターは大変役にたった。
The news that she got divorced was a big surprise.
彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
What do you want to be when you grow up?
大きくなったら何になりたいですか。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
The girl cherishes a doll given by her aunt.
その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
