Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you want to study at college? 大学で何を勉強したいのか。 Mayuko cried aloud. マユコが大声でさけんだ。 The loud noise gave me a terrible fright. 大きな物音で私は肝をつぶした。 Tom left a large fortune to his son. トムは息子に莫大な財産を残した。 If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size. もっと大きいのと取り替えてください。 She is a great talker. 彼女は大のおしゃべりである。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 My grandchildren give me such a delight. 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 He loves science fiction. 彼はＳＦが大好きだ。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 The shouting echoes loud. 歓声は大きくこだまして。 Mother placed a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 She asked me whether I was all right. 彼女は私に大丈夫か聞いた。 Let me go just once. 今回だけ大目に見てください。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 I was suddenly awakened by a loud noise. 大きな音で私は突然たたき起こされた。 What percentage of the students are admitted to colleges? その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 I was very much surprised at the news. 私はそのニュースに大変驚いた。 I will go to the university tomorrow, too. 明日も大学へ行くつもりだ。 I'm OK. 私は大丈夫です。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 He loves going to the theater. 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 When I grow up, I want to be a firefighter. 大きくなったら消防士さんになりたいです。 She plays the violin very well. 彼女はバイオリンが大変上手です。 Somehow he managed to work his way through college. 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。 Generosity is innate in some people. 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 They will contribute greatly to the growth of the town. 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm. 嫁と姑の中は大嵐。 Everyone has his own treasure. 誰でも大切にしているものがある。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 India was subject to the British Empire. インドは大英帝国の支配下にあった。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 A little knowledge is a dangerous thing. 生兵法は大怪我のもと。 My university has a dormitory. 私の大学には寮があります。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨のため私たちは外出できなかった。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を捕まえました。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Is this bread's best-by OK? このパンって賞味期限大丈夫か？ This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 I love my mother very much. 私は母を大変愛しています。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Which is larger, the sun or the Earth? 太陽と地球とではどちらが大きいですか。 The girl as well as her parents was very sympahtetic. 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 He was a big man called Little John. 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 An eyelid opens wide. 瞼が大きく開く。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He is such an honest boy that he never tells a lie. 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 That room is not very large. あの部屋はそう大きくはない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 She was very busy. 彼女は大変忙しかった。 I love green peppers. 私はピーマンが大好きです。 To read books is important. 本を読むことは大切です。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。
