Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is such a lazy fellow. 彼は大変ものぐさな男だ。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 The cows looked big and docile. 牛は大きくて、おとなしく見えました。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 New York State is almost as large as Greece. ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。 I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He once had a lot of land. 彼はかつて広大な土地を所有していた。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 That street was very noisy during the day. その通りは昼間は大変騒がしかった。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 Please speak more loudly so that everybody can hear you. みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。 I'll go even if it rains heavily. たとえ大雨になっても私は行く。 I appreciate that you are very fatigued. 大変お疲れのことと思います。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Go easy on him. He's still new around here. 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Look at that big dog. あの大きな犬をごらんなさい。 It's not something I'm very good at. それは私が大変得意としているものではない。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 Tokyo is bigger than Yokohama. 東京は横浜よりも大きい。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 I am sorry to trouble you so much. 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 The victims of the earthquake disaster are numerous. 大震災被災者が大勢います。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 I wanted to meet a really mature woman. 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 This house is as large again as that one. この家はあの家よりも２倍大きい。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 As she grew older, she became more beautiful. 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 I agree with your interpretation to a large extent. 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ My sister goes to a university. 私の姉は大学へ通っている。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 He is very accurate in his work. 彼は仕事を大変正確にやる。 She adores cats. 彼女はネコが大好きだ。 This is twice as large as that. これはあれの２倍の大きさがある。 There used to be a large cedar tree there. 昔そこにはスギの大木があった。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Reading is of great benefit. 読書は大いにためになる。 I understand now why he didn't go to a university. なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 She took great pains to get the job done before the deadline. 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 I'm a big fan of American cooking. 私はアメリカの料理が大好きです。 Believe me, this is the right way. 大丈夫この道でいいですから。 My mother put a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 The radio is too loud. ラジオの音が大きすぎる。 It's nothing serious. 大したことはないよ。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 He felt great sorrow when his wife died. 彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 I need it immediately. 今すぐいるんだ、大至急お願い！ Let's make a night of it. 今夜は大いに楽しもうよ。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 They say we're going to get heavy rain. 大雨になるらしいよ。 I never thought it'd be this hard to create an iPad app. iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake. 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。 I go to Osaka by bus. 私はバスで大阪に行きます。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 He was too sleepy to read an evening paper. 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 Nothing beats a big glass of beer in summer. 夏はビールのジョッキ大に限るよ。 We had a heavy rain yesterday. 昨日は大雨だった。 I love this song. 私はこの歌が大好きだ。 She is much concerned about the result. 彼女はその結果を大変気にしている。 She cherished his old love letters. 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。 It was a big black American warship. それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
