| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| You're an angel! | 君は天使のような人だ！ | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| I saw a spider walking on the ceiling. | 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. | クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 | |
| The fine weather added to our pleasure. | 天気が良かったことで楽しみが増えた。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| God above helped us. | 天におわす神のお力添えがあった。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| How is the weather? | 天気はどうですか。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| Weather permitting, let's go on a picnic. | もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この悪天候にはうんざりだ。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に恵まれている。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| We have had fine weather this week. | 今週はずっと天気がよい。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. | 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He must be crazy to go out in this stormy weather. | こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| Down came the ceiling and the dog went away. | 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| He gazed at the ceiling for a long time. | 彼は長い間天井を見つめていた。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
