Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
How's the weather there?
そっちの天気は？
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
The weather turned fair.
天気が好転した。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
