| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| He took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| What marvelous weather. | 何てすばらしい天気だろう。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| There are windows on the floor, and doors on the ceiling. | 床には窓が、天井には扉がある。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| The weather turned better. | 天気がよくなった。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は10分遅れた。 | |
| Naivete is his only merit. | 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の11月は全国的によい天気です。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| Poverty is, in a sense, a blessing. | 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源に乏しい。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| She took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| It is terrible weather today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| As it is fine, I'll go out. | 天気がいいので出かけよう。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| The cold weather extended into April. | 4月になって寒い天気が続いた。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 | |
| How much beer people drink largely depends on the weather. | ビールの消費量は天気におおいに左右される。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね? | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| It is lucky that the weather should be so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| That country has natural resources. | その国は天然資源がある。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその話を聞いて仰天した。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気! | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は1パーセントが霊感であり、99パーセントは精進である。 | |