Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
How is the weather?
天気はどうですか。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
How strange the weather is!
変な天気！
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
It's fine today.
今日は天気が良い。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
