Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 We had nice weather yesterday. 昨日はよい天気だった。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 How is the weather? 天気はどうですか。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。
