Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 How's the weather there? そっちの天気は？ The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The weather is crook. お天気が悪いね。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？
