Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The moon is in the sky.
天に月がある。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
He's on top of the world after hearing the good news.
