| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| He cried out what a nice day it was. | 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 | |
| It was dreadful weather. | ひどい天気だった。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| The bad weather marred the ceremony. | 悪天候が式を台無しにした。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| I couldn't go out on account of the bad weather. | 悪天候のため私は出かけられなかった。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Farmers suffered crop losses from poor weather. | 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| If the weather is good, I'll go out tomorrow. | 天気がよければ明日出かける。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | 明日天気なら外出します。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| Maya priests learned much about astronomy. | マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| The weather turned better. | 天気がよくなった。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| It was such a fine day that many children were playing in the park. | 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| How much beer people drink largely depends on the weather. | ビールの消費量は天気におおいに左右される。 | |
| The weather became warm. | 天候が暖かくなった。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| We must try to conserve our natural resources. | 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| Meat decays quickly in warm weather. | 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
