Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
Air the bedclothes when the weather is good.
天気がよいときには寝具を干しなさい。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
What's the weather like?
天気はどうですか。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
