Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
How's the weather there?
そっちの天気は？
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
