What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ1杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は3時間延着した。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 The moon is in the sky. 天に月がある。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう! Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。