Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
