Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 How strange the weather is! 変な天気！ It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
