| How strange the weather is! | 変な天気！ | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね？ | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. | 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| It was such a fine day that many children were playing in the park. | 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| The weather changed suddenly. | 天気が急に変わった。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| What divine weather! | なんてすばらしいお天気なんだ。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| You can get a nice view from here when the weather is good. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Sales of beer is at the mercy of weather. | ビールの売れ行きは天候しだいです。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| He soon accustomed himself to cold weather. | 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
