| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. | 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| The water shortage is due to the weather. | 水が足りないのは天候のためです。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The weather has improved. | 天気が回復した。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| Bad weather prevented us from starting. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| Sales of beer is at the mercy of weather. | ビールの売れ行きは天候しだいです。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Because of the bad weather, he couldn't come. | 天候が悪くて彼は来られなかった。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね？ | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| If the weather is good, I'll go out tomorrow. | 天気がよければ明日出かける。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| As the weather was snowy, we went skiing. | 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| I was an angel of an actress. | 私は天使のような女優だった。 | |
| It's a shame the way natural resources are wasted. | 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| It is fine today. | 今日はいい天気だ。 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| What divine weather! | なんてすばらしいお天気なんだ。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| It's been a long while since we had such fine weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| I have no idea what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
