The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
