God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
