Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
It's a nice day.
天気のよい日です。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
床には窓が、天井には扉がある。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が３週間も続いた。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
