It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Air the bedclothes when the weather is good.
天気がよいときには寝具を干しなさい。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
What horrible weather!
何と酷い天気だ。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
It's a nice day.
いい天気です。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
