The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
What's the weather like?
天気はどうですか。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
The weather turned better.
天気がよくなった。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
The game was postponed because of the bad weather.
