Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
