| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| The weather changed suddenly. | 天気が急に変わった。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| I'm hating this weather! | この悪天、いやになっちゃう！ | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| Meat decays quickly in warm weather. | 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この悪天候にはうんざりだ。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| There are windows on the floor, and doors on the ceiling. | 床には窓が、天井には扉がある。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| The party will be held outdoors, weather permitting. | 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| The bad weather marred the ceremony. | 悪天候が式を台無しにした。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| Can you reach the ceiling? | 天井に手が届きますか。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| I was amazed at the speed of the car. | 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| God above helped us. | 天におわす神のお力添えがあった。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| He was a very handsome boy, he had the face of an angel. | 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
