Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
It's a nice day.
天気のよい日です。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
