Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
