He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 He looked up at the sky. 彼は天を仰いだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。
