Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
