| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| That country has natural resources. | その国は天然資源がある。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Yesterday, the weather was very nice. | 昨日、天気が非常によかった。 | |
| They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. | 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| It's a shame the way natural resources are wasted. | 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| I mean to go tomorrow if the weather is fine. | もし天気がよければ、明日行くつもりです。 | |
| Meat won't keep long in this heat. | 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| It's fine today. | 今日は天気が良い。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. | 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| Weather permitting, let's go on a picnic. | もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| We postponed our picnic pending a change in the weather. | 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| It's been a long time since we've had such nice weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| The plane was late due to bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| You can get a nice view from here when the weather is good. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| He took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
