| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| The bad weather marred the ceremony. | 悪天候が式を台無しにした。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| The water shortage is due to the weather. | 水が足りないのは天候のためです。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね? | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| We will go on a picnic if it is fine tomorrow. | 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源に乏しい。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ!」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |
| Marriages are made in heaven and consummated on earth. | 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| We postponed our picnic pending a change in the weather. | 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |