| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. | だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| The plane was late due to bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| It is fortunate that the weather is so nice. | 天気がこんなによいなんて幸せだ。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | 明日天気なら外出します。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に恵まれている。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその知らせに仰天した。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| Even though the weather was bad, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| She's an absolute angel. | 彼女は天使のようにとても親切だ。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| It's a sunny day. | 天気は上々だ。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| Marriage is made in heaven. | 縁組は天でなされる。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| As the weather was snowy, we went skiing. | 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
