| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| He looked up at the ceiling. | 彼は天井を見上げた。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| As it is fine, I'll go out. | 天気がいいので出かけよう。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| The plane was late due to bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| A nice day, isn't it? How about going for a swim? | いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| Rain or shine, I will come to meet you at the station. | 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Due to bad weather, the plane was late. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| What a fine day it is! | 何と良い天気なんでしょう。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| He gazed at the ceiling for a long time. | 彼は長い間天井を見つめていた。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. | 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| We have had fine weather this week. | 今週はずっと天気がよい。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
