Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
床には窓が、天井には扉がある。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
