You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
