You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
