| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| A nice day, isn't it? How about going for a swim? | いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| It's a shame the way natural resources are wasted. | 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| The weather is as fine as can be. | 天気はこの上なくいい。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| My father studies astronomy, or the science of stars. | 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| As the weather was snowy, we went skiing. | 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| A sleeping child looks like an angel. | 眠っている子どもというのは天使のようだ。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
