Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
