Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
The cold weather may keep the plants from budding.
