Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
