Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
