The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、1時間後に出発するつもりだ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの?
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.