Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
