Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He is a genius.
彼は天才だ。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
How is the weather?
天気はどうですか。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
Air the bedclothes when the weather is good.
天気がよいときには寝具を干しなさい。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
How strange the weather is!
変な天気！
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
