| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. | 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| The bad weather affected his health. | 悪天候が彼の健康を害する。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| I will call on your tomorrow, weather permitting. | 天候がよければ明日はお伺いいたします。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| It's fine today. | 今日は天気が良い。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. | 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源に乏しい。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| We are sorry about the bad weather. | 天気が悪くて残念だ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| Farmers are always at the mercy of the weather. | 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| May his soul rest in Heaven. | 彼のみたまが天国で安らかなることを。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| We've had enough of this bad weather. | この悪い天気はもうたくさんだ。 | |
| The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 | |
| Mother told me that I had better not go out in such bad weather. | こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
