| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. | 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| We took advantage of the good weather to play tennis. | 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? | どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| He studies astronomy, or the science of stars. | 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| The weather turned bad. | 天気が悪くなった。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. | 悪天候だったので市内見物を断念した。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| If it's rainy the mountain climbing will be called off. | 雨天なら、山登りは、取りやめます。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| My father studies astronomy, or the science of stars. | 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| What marvelous weather. | 何てすばらしい天気だろう。 | |
