We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 He is a genius. 彼は天才だ。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 The weather has improved. 天気が回復した。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。
