| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気！ | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| That country has natural resources. | その国は天然資源がある。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| He cried out what a nice day it was. | 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| He gazed at the ceiling for a long time. | 彼は長い間天井を見つめていた。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. | とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Weather permitting, let's go on a picnic. | もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| We postponed our picnic pending a change in the weather. | 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| The water shortage is due to the weather. | 水が足りないのは天候のためです。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
