Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 The weather is crook. お天気が悪いね。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 They chatted about the weather. 彼らは天気についておしゃべりした。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 It's a nice day. 天気のよい日です。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 It's fine today. 今日は天気が良い。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。
