Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
How is the weather?
天気はどうですか。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
The weather turned fair.
天気が好転した。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
It is fine today.
今日は良い天気です。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
