| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| The weather has improved. | 天気が回復した。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| Marriages are made in heaven and consummated on earth. | 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| She's an absolute angel. | 彼女は天使のようにとても親切だ。 | |
| She is an angel of a girl. | 彼女は天使のような少女です。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The weather is crook. | お天気が悪いね。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. | 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| God above helped us. | 天におわす神のお力添えがあった。 | |
| As it is fine, I'll go out. | 天気がいいので出かけよう。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| Farmers are always at the mercy of the weather. | 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| We've had enough of this bad weather. | この悪い天気はもうたくさんだ。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその話を聞いて仰天した。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| He took advantage of the good weather to do some gardening. | 彼は好天を利用して庭弄りをした。 | |
| How is the weather? | 天気はどうですか。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| The weather is as nice as nice can be. | お天気はこの上なくすばらしい。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に恵まれている。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| We took advantage of the good weather to play tennis. | 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
