| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| They couldn't swim because of bad weather. | 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| The weather turned fair. | 天気が好転した。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に恵まれている。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| The weather is as fine as can be. | 天気はこの上なくいい。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| Bad weather will ground the plane. | 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| Due to bad weather, the plane was late. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. | 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| Can you reach the ceiling? | 天井に手が届きますか。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| The weather changed suddenly. | 天気が急に変わった。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| He cried out what a nice day it was. | 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 | |
| The weather was good at harvest. | 取り入れ時には天気がよかった。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
