How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
