She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 It's fine today. 今日は天気が良い。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 How strange the weather is! 変な天気！ It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
