| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| They couldn't swim because of bad weather. | 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| What marvelous weather. | 何てすばらしい天気だろう。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. | だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| It is fine today. | 今日はいい天気だ。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が長く続いた。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| Maya priests learned much about astronomy. | マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. | 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Mary scared Tom out of his wits. | メエーリはトムをびっくり仰天させた。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| We postponed our picnic pending a change in the weather. | 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| I was amazed at the speed of the car. | 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| The plane was late due to bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| If it's rainy the mountain climbing will be called off. | 雨天なら、山登りは、取りやめます。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| We took advantage of the good weather to play tennis. | 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
