The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 It's a nice day. いい天気です。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 Tom intends to go, rain or shine. トムはどんな天気でも行くつもりだ。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 The moon is in the sky. 天に月がある。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が3週間も続いた。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ1杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 He is a genius. 彼は天才だ。