Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 That he is a genius is clear to everyone. 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 They chatted about the weather. 彼らは天気についておしゃべりした。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 The weather outlook for tomorrow is not good. 明日の天気は良くなるだろう。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 You're an angel! 君は天使のような人だ！
