| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| The cold weather may keep the plants from budding. | 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. | 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 | |
| Because of the bad weather, he couldn't come. | 天候が悪くて彼は来られなかった。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| It is terrible weather today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| Can you reach the ceiling? | 天井に手が届きますか。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| It's a shame the way natural resources are wasted. | 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| If the weather is fine, I'll go swimming in the river. | 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| The weather changes very often in England. | イギリスでは天気がよく変わる。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| I was amazed at the speed of the car. | 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| A nice day, isn't it? How about going for a swim? | いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
