| A sleeping child looks like an angel. | 眠っている子どもというのは天使のようだ。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| Can you reach the ceiling? | 天井に手が届きますか。 | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| How much beer people drink largely depends on the weather. | ビールの消費量は天気におおいに左右される。 | |
| The United States is abundant in natural resources. | 米国は天然資源に富んでいる。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| There are windows on the floor, and doors on the ceiling. | 床には窓が、天井には扉がある。 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気! | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| How long will this cold weather continue? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| The weather changed suddenly. | 天気が急に変わった。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Maya priests learned much about astronomy. | マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない? | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| I will call on your tomorrow, weather permitting. | 天候がよければ明日はお伺いいたします。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| May his soul rest in Heaven. | 彼のみたまが天国で安らかなることを。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| If the ceiling fell, he would be crushed. | 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 | |
| It is fine today. | 今日はいい天気だ。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の11月は全国的によい天気です。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |