I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
How is the weather?
天気はどうですか。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
How's the weather there?
そっちの天気は？
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
It's stormy.
天気は荒れています。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
