Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
My guess is that it will be fine tomorrow.
あしたはよい天気だと思います。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
The weather turned better.
天気がよくなった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
How's the weather there?
そっちの天気は？
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
