Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
The weather turned fair.
天気が好転した。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
It is fine today.
今日は良い天気です。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
The weather turned better.
天気がよくなった。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
