He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
