Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
He is a genius.
彼は天才だ。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
