We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
