Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの?
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で75年までに戦後計8回参拝した。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ1時間後に出発する予定だ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から10%を税として天引きします。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が3週間も続いた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.