Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
