During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
The moon is in the sky.
天に月がある。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
