Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
There is no telling about the weather.
天気のことはわからない。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
