Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The weather turned better.
天気がよくなった。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
The moon is in the sky.
天に月がある。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The weather has improved.
天気が回復した。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
It's a nice day.
天気のよい日です。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
