Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 His soul was in heaven. 彼の魂は天国にいた。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 That he is a genius is clear to everyone. 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Tom intends to go, rain or shine. トムはどんな天気でも行くつもりだ。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。
