Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The weather has improved.
天気が回復した。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
