Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It's fine today.
今日は天気が良い。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
What's the weather like?
天気はどうですか。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
