| You're an angel! | 君は天使のような人だ！ | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| It's fine today. | 今日は天気が良い。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. | 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| We have had fine weather this week. | 今週はずっと天気がよい。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| The weather changes very often in England. | イギリスでは天気がよく変わる。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| I ate a burdock root tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| It's a sunny day. | 天気は上々だ。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| They ascribed the accident to the bad weather. | 彼らは事故を悪天候のせいにした。 | |
| It was dreadful weather. | ひどい天気だった。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| Poverty is, in a sense, a blessing. | 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| That country has natural resources. | その国は天然資源がある。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| The weather turned better. | 天気がよくなった。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Meat won't keep long in this heat. | 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| The bad weather affected his health. | 悪天候が彼の健康を害する。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
