Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius) 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 Tom intends to go, rain or shine. トムはどんな天気でも行くつもりだ。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 What's the weather like? 天気はどうですか。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
