| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| The weather was good at harvest. | 取り入れ時には天気がよかった。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Can you reach the ceiling? | 天井に手が届きますか。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| The weather turned bad. | 天気が悪くなった。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 | |
| He cried out what a nice day it was. | 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| Yesterday, the weather was very nice. | 昨日、天気が非常によかった。 | |
| I was an angel of an actress. | 私は天使のような女優だった。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| Farmers suffered crop losses from poor weather. | 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| He wasn't tall enough to get at the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| It's been a long while since we had such fine weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| How's the weather there? | そっちの天気は？ | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| Mary scared Tom out of his wits. | メエーリはトムをびっくり仰天させた。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| You had better not go out in this bad weather. | こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| What divine weather! | なんてすばらしいお天気なんだ。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. | そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| The party will be held outdoors, weather permitting. | 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
