Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He looked up at the sky. 彼は天を仰いだ。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 It's stormy. 天気は荒れています。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 It's a nice day, isn't it? 今日はすがすがしいお天気ですね。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 What's the weather like? 天気はどうですか。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Tom intends to go, rain or shine. トムはどんな天気でも行くつもりだ。
