Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The weather has improved. 天気が回復した。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 How's the weather there? そっちの天気は？ It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 How strange the weather is! 変な天気！ Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
