Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
My guess is that it will be fine tomorrow.
あしたはよい天気だと思います。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
