Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
It's a nice day.
いい天気です。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
How's the weather there?
そっちの天気は？
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
