Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
It's fine today.
今日は天気が良い。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
It's a nice day.
いい天気です。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
The moon is in the sky.
天に月がある。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
