Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
The moon is in the sky.
天に月がある。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
How's the weather there?
そっちの天気は？
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
