The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
It is fine today.
今日は良い天気です。
How's the weather?
どんな天気ですか。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
It's fine today.
今日は天気が良い。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
