It's a nice day, isn't it? 今日はすがすがしいお天気ですね。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Down came the ceiling and the dog went away. 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 He is a genius. 彼は天才だ。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 The weather is crook. お天気が悪いね。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。
