Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
The moon is in the sky.
天に月がある。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
