Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある4月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない?
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.