The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 It's a nice day. いい天気です。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 How's the weather? どんな天気ですか。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 It's fine today. 今日は天気が良い。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 It's a nice day. 天気のよい日です。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
