Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
What's the weather like?
天気はどうですか。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
He is a genius.
彼は天才だ。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
It looks as if it's going to be a nice day.
いい天気になりそうだ。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
How is the weather?
天気はどうですか。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
