Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
It's stormy.
天気は荒れています。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
It is fine today.
今日は良い天気です。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
It's a nice day.
天気のよい日です。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
The weather turned better.
天気がよくなった。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
