I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
