Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 It's a nice day. いい天気です。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
