Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
