Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
The weather turned fair.
天気が好転した。
The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が３週間も続いた。
The weather has improved.
天気が回復した。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
