It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
He is a genius.
彼は天才だ。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
