Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
