Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
