| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なんでしょう。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| I can't reach the ceiling. | 私は天井まで手が届かない。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| You can get a nice view from here when the weather is good. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| Mary scared Tom out of his wits. | メエーリはトムをびっくり仰天させた。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| Weather permitting, I'll go fishing in a river. | 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 | |
| He must be crazy to go out in this stormy weather. | こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| He wasn't tall enough to get at the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| He was a very handsome boy, he had the face of an angel. | 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. | 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| Which do you like better, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
