My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 It's fine today. 今日は天気が良い。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 How's the weather? どんな天気ですか。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 Down came the ceiling and the dog went away. 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。
