| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| The news of her death came as a bolt from the blue. | 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. | ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 | |
| He wasn't tall enough to get at the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその知らせに仰天した。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| She took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| We have consumed all the natural resources. | 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| The United States is abundant in natural resources. | 米国は天然資源に富んでいる。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Due to bad weather, the plane was late. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| The water shortage is due to the weather. | 水が足りないのは天候のためです。 | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. | クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| He must be crazy to go out in this stormy weather. | こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
