It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 It's a nice day. いい天気です。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 How's the weather there? そっちの天気は？ How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
