Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
