Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The moon is in the sky.
天に月がある。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
How is the weather?
天気はどうですか。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
