I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 It's a nice day. 天気のよい日です。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 It's a nice day, isn't it? 今日はすがすがしいお天気ですね。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。
