He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
