Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
How's the weather?
どんな天気ですか。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
He is a genius.
彼は天才だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
It's a nice day.
いい天気です。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The weather turned better.
天気がよくなった。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
