| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| If by some chance the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| If the weather is good, I'll go to the park. | 天気がよければ私は公園に行くだろう。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| The party will be held outdoors, weather permitting. | 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 | |
| He studies astronomy, or the science of stars. | 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. | 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. | とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| We've had enough of this bad weather. | この悪い天気はもうたくさんだ。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| I will go, be the weather what it may. | たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| The news of her death came as a bolt from the blue. | 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
