Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。
