Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
It's a nice day.
いい天気です。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
How's the weather there?
そっちの天気は？
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
His success is attributed more to hard work than to genius.
