Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
How's the weather?
どんな天気ですか。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
It's a nice day.
いい天気です。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
