Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It's a nice day.
天気のよい日です。
It is fine today.
今日は良い天気です。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
What's the weather like?
天気はどうですか。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
