| You had better not go out in this bad weather. | こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| The fine weather added to our pleasure. | 天気が良かったことで楽しみが増えた。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| Because of the bad weather, he couldn't come. | 天候が悪くて彼は来られなかった。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| If the ceiling fell, he would be crushed. | 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| Mother told me that I had better not go out in such bad weather. | こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| The weather was good at harvest. | 取り入れ時には天気がよかった。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. | 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| He gazed at the ceiling for a long time. | 彼は長い間天井を見つめていた。 | |
| The weather's bad, isn't it? | お天気が悪いね。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| How much beer people drink largely depends on the weather. | ビールの消費量は天気におおいに左右される。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
