Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 How's the weather there? そっちの天気は？ The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。
