Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
床には窓が、天井には扉がある。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
The weather turned fair.
天気が好転した。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
