| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| I have no idea what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 | |
| The fine weather added to our pleasure. | 天気が良かったことで楽しみが増えた。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| Poverty is, in a sense, a blessing. | 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその話を聞いて仰天した。 | |
| God above helped us. | 天におわす神のお力添えがあった。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| A nice day, isn't it? How about going for a swim? | いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なんでしょう。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| Naivete is his only merit. | 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| It was such a fine day that many children were playing in the park. | 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| My father studies astronomy, or the science of stars. | 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| It is terrible weather today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| Mother told me that I had better not go out in such bad weather. | こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| Bad weather discouraged them from going on a picnic. | 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| I ate a burdock root tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| I'm hating this weather! | この悪天、いやになっちゃう！ | |
