When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
床には窓が、天井には扉がある。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
How strange the weather is!
変な天気！
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
