| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| The weather turned better. | 天気がよくなった。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| We took advantage of the good weather to play tennis. | 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 | |
| I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. | 悪天候だったので市内見物を断念した。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| The party will be held outdoors, weather permitting. | 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| Marriage is made in heaven. | 縁組は天でなされる。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| We will go on a picnic if it is fine tomorrow. | 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| The weather is as nice as nice can be. | お天気はこの上なくすばらしい。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源が豊かだ。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| You're an angel! | 君は天使のような人だ！ | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| It's been a long time since we've had such nice weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. | 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水はとても大切な天然資源だ。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| A man can receive only what is given to him from heaven. | 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| As the weather was snowy, we went skiing. | 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. | 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 | |
| What a fine day it is! | 何と良い天気なんでしょう。 | |
