Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
The weather turned better.
天気がよくなった。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
What's the weather like?
天気はどうですか。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
It is fine today.
今日は良い天気です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
How's the weather?
どんな天気ですか。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
