Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
What horrible weather!
何と酷い天気だ。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
