During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
He is a genius.
彼は天才だ。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
The weather turned fair.
天気が好転した。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
