| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. | とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Due to bad weather, the plane was late. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源に乏しい。 | |
| That country has natural resources. | その国は天然資源がある。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| I just can't stand this hot weather anymore. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| Can you reach the ceiling? | 天井に手が届きますか。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
