According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
How is the weather?
天気はどうですか。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
