He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The weather is crook. お天気が悪いね。 How's the weather? どんな天気ですか。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。
