Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 The weather has improved. 天気が回復した。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。
