Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
