You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
How's the weather?
どんな天気ですか。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
