Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
It's stormy.
天気は荒れています。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
You're an angel!
君は天使のような人だ！
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
