| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| It is fine today. | 今日はいい天気だ。 | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| I was amazed at the speed of the car. | 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. | ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| Because of the bad weather, he couldn't come. | 天候が悪くて彼は来られなかった。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| She is an angel of a girl. | 彼女は天使のような少女です。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| Meat won't keep long in this heat. | 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| The weather's bad, isn't it? | お天気が悪いね。 | |
| During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. | 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源に乏しい。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
