Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
The moon is in the sky.
天に月がある。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
