| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| There is a fly on the ceiling. | 天井にハエがとまっている。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Many astronomers assume that the universe expands infinitely. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| The weather is as fine as can be. | 天気はこの上なくいい。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| We have consumed all the natural resources. | 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| How's the weather there? | そっちの天気は？ | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. | 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| If the weather is fine, I'll go swimming in the river. | 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 | |
| The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| How much beer people drink largely depends on the weather. | ビールの消費量は天気におおいに左右される。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| The weather is fickle. | 気まぐれなお天気だ。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が長く続いた。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| I was an angel of an actress. | 私は天使のような女優だった。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| The skies promise better weather in the morning. | 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? | どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| Weather permitting, let's go on a picnic. | もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Down came the ceiling and the dog went away. | 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 | |
| She's an absolute angel. | 彼女は天使のようにとても親切だ。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
