| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| What divine weather! | なんてすばらしいお天気なんだ。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| The weather was gorgeous. | すばらしい天気だった。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| If it's rainy the mountain climbing will be called off. | 雨天なら、山登りは、取りやめます。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| The weather is fickle. | 気まぐれなお天気だ。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| A nice day, isn't it? How about going for a swim? | いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| If by some chance the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Meat won't keep long in this heat. | 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| The weather is as fine as can be. | 天気はこの上なくいい。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| He will soon get used to the climate here. | 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| It is fortunate that the weather is so nice. | 天気がこんなによいなんて幸せだ。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| The bad weather marred the ceremony. | 悪天候が式を台無しにした。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| The weather turned better. | 天気がよくなった。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| You had better not go out in this bad weather. | こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. | 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| A sleeping child looks like an angel. | 眠っている子どもというのは天使のようだ。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
