Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
How strange the weather is!
変な天気！
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
It's stormy.
天気は荒れています。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
