| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね？ | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. | そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 | |
| I was amazed at the speed of the car. | 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| He took advantage of the good weather to do some gardening. | 彼は好天を利用して庭弄りをした。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| As the weather was snowy, we went skiing. | 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| We must try to conserve our natural resources. | 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
