Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
It is fine today.
今日は良い天気です。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The weather turned fair.
天気が好転した。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
床には窓が、天井には扉がある。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Every year, spring brings warm weather to our town.
