Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
