| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| The weather is fickle. | 気まぐれなお天気だ。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| The weather was ideal. | 天候はこの上なしだった。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| Farmers are always at the mercy of the weather. | 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| That country has natural resources. | その国は天然資源がある。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| Marriage is made in heaven. | 縁組は天でなされる。 | |
| Mary scared Tom out of his wits. | メエーリはトムをびっくり仰天させた。 | |
| He gazed at the ceiling for a long time. | 彼は長い間天井を見つめていた。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| There is a fly on the ceiling. | 天井にハエがとまっている。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| We must try to conserve our natural resources. | 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. | 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 | |
| The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. | そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| May his soul rest in Heaven. | 彼のみたまが天国で安らかなることを。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| I mean to go tomorrow if the weather is fine. | もし天気がよければ、明日行くつもりです。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| Sales of beer is at the mercy of weather. | ビールの売れ行きは天候しだいです。 | |
