Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
It's a nice day.
いい天気です。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
