However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
