| They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. | 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 | |
| I will call on your tomorrow, weather permitting. | 天候がよければ明日はお伺いいたします。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この悪天候にはうんざりだ。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| The weather getting worse, the departure was put off. | 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| The weather is fickle. | 気まぐれなお天気だ。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| I just can't stand this hot weather anymore. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. | クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. | 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に恵まれている。 | |
| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| He gazed at the ceiling for a long time. | 彼は長い間天井を見つめていた。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
