Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
The weather turned better.
天気がよくなった。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
