Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
My guess is that it will be fine tomorrow.
あしたはよい天気だと思います。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
