If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
