Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
