He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 He is a genius. 彼は天才だ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。
