Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
