Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stay thin. 太らないように。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 The sun is about to sink. 今しも太陽が沈もうとしている。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 Which are Taro's? どれとどれが太郎のものですか。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 Would you lend me a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Don't put on weight. 太ってはいけません。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 The sun is about to rise. 太陽が今昇ろうとしている。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 The sun is just setting. 太陽は今沈むところだ。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The marigold rises with the sun. マリーゴールドは太陽とともに起きる。 Tom is a little chubby. トムは少し太めだ。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 The summer sun glared down on us. 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 If there were no clouds, we could not enjoy the sun. 雲がなければ太陽の喜びはない。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 His voice is thin even though he is fat. 彼は太っているくせに声は細い。 He's on a diet because he is a little overweight. 彼は太りすぎているのでダイエット中です。 You can just call me Taro. ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 The sun was about to rise. 太陽がまさに昇ろうとしていた。 The sun is shining in the sky. 空には太陽が輝いています。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 The sun melted the snow. 太陽が雪を溶かした。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 The sun rises earlier in summer than in winter. 太陽は夏は冬より早く昇る。 As the sun rose, the fog disappeared. 太陽が昇ると霧が消えた。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 Eating konjac, you will never gain weight. こんにゃくは、太らない。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Suddenly, the thick clouds hid the sun. 突然厚い雲が太陽をおおった。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The sun sets in the west. 太陽は西に沈む。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 I wore sunglasses to protect my eyes from the sun. 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。 She is large, not to say fat. 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなければ何も生きられないだろう。 It will not be long before the sun rises. まもなく太陽が昇る。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 I like the sun a lot. 太陽が大好きです。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 Taro passes for a scholar. 太郎は学者で通っている。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 The sun rises in the east and sets in the west. 太陽は東から昇り、西へ沈む。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Why can Taro speak English so well? どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？ I am at a loss to know what Taro means. 太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。 The sun emerged from behind the clouds. 太陽が雲の陰から現れた。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?" 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」 The sun vanished behind a cloud. 太陽が雲の後ろに隠れた。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 The sun sets in the west. 太陽は西に没する。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 The sun was about to set. 太陽がまさに沈むところだった。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 The clouds hid the sun. 雲が太陽を隠した。 I played tennis with Taro yesterday. きのう私は太郎とテニスをした。 Look at the setting sun. 沈んでいく太陽を見てごらん。 I hear the drum. 太鼓の音が聞こえる。
