Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 He is a bit on the heavy side. 彼は少々太りぎみです。 My uncle is slender, but my aunt is stout. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 I wore sunglasses to protect my eyes from the sun. 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 The sun rose above the horizon. 太陽が水平線の上に昇った。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area. ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The sun is coming up. 太陽が昇ってきた。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? アッ、太郎！久しぶり！元気？ A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I've never read Dasai. 太宰ってなんか読んだことないんだわ。 The sun rose above the horizon. 太陽が地平線の上に昇った。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 The pig is growing fat. 豚は太ってきている。 "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 The sun melted the snow. 太陽が雪を溶かした。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 It will not be long before the sun rises. まもなく太陽が昇る。 The sun set below the dam. 太陽が地平線の下に沈んだ。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The drum faded away. 太鼓の音は遠のいていった。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 The sun having set we stayed there for the night. 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。 The sun came out from behind the clouds. 太陽が雲間から顔を出した。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 The sun is just setting. 太陽は今沈むところだ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Let's talk about solar energy. 太陽エネルギーについて話そう。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Don't allow yourself to become fat. 太らないようにしなさいね。 The logs flamed brightly. 丸太はあかあかと燃え上がった。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 The sun is shining brightly. 太陽が明るく輝いている。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Taro passes for a scholar. 太郎は学者で通っている。 The sun is larger than the moon. 太陽は月より大きい。 Taro is very likely to pass the university entrance examination. 太郎は大学入試に合格したそうだ。 The sun is shining brightly. 太陽が照り輝いている。 Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 Taro was in a hurry and left his wallet behind. 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。 Tom is slightly overweight. トムはちょっと太っている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 You'll fatten up if you eat that much. そんなに食べると太るよ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 My eyes are dazzled by the sun. 太陽がまぶしい。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 "I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"? 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」 It goes around the sun in 365 days. それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 The bright sun was shining. きらきらする太陽が輝いていた。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I must have gained some weight. My jeans' button is really tight. 少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 He gave me his stamp of approval. 太鼓判を押す。 He grew no fatter. 彼は少しも太らなかった。 He's on a diet because he is a little overweight. 彼は太りすぎているのでダイエット中です。 The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Hi, I'm Taro Kawaguchi. どうも、川口太郎です。 The sun is farther from the earth than the moon. 太陽は月よりも地球から遠いところにある。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The sun shines during the day. 太陽は昼間輝く。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Taro speaks English better than me. 太郎は私よりも上手に英語を話します。 The fat woman was holding a monkey. その太った女性は猿を抱きかかえていた。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。
