Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Patty exposed her back to the sun on the beach. パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 The sun disappeared behind a cloud. 太陽が雲のかげに隠れた。 Don't eat so much. You'll get fat. そんなに食べてはいけません。太りますよ。 The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。 Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 That man is skinny, but his wife is fat. その男はやせているが、彼の妻は太っている。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 The sun was shining brightly. 太陽は明るく輝いていた。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 Jupiter is the largest planet in the Solar System. 木星は、太陽系最大の惑星である。 I think that Shintaro speaks English well. 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 She was fatter ten years ago than she is now. 彼女は１０年前のほうが今より太っていた。 The sun is sinking in the west. 太陽が西に沈もうとしている。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 Osamu Dazai killed himself. 太宰治は、自殺した。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 His voice is thin even though he is fat. 彼は太っているくせに声は細い。 "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?" 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」 Do Japanese children really paint the sun red? 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。 The sun at last broke through about noon. おひる頃やっと太陽が顔を出した。 It goes around the sun in 365 days. それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Taro speaks English, doesn't he? 太郎は英語を話しますね。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 You'll fatten up if you eat that much. そんなに食べると太るよ。 The sun is rising now. 太陽が今昇りつつある。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 You must go on a diet because you are too fat. 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 You can see the sun peeking through the clouds. 雲間から太陽が覗いています。 Don't get fat. 太ってはいけません。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 The sun shines brighter after the storm. 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。 Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? アッ、太郎！久しぶり！元気？ She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 She didn't expose her skin to the sun. 彼女は肌を太陽にさらさなかった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Do you think I'm getting fat? 私は太っていると思いますか？ The sun is about to sink in the west. 太陽が今まさに西に沈もうとしている。 Taro is not always here. 太郎がいつもここにいるとは限らない。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 The sun rose above the horizon. 太陽が地平線の上に昇った。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 There are a lot of stars larger than our own sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 The sun is shining brightly. 太陽が明るく輝いている。 The sun is about to sink. 今しも太陽が沈もうとしている。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Born in America, Taro speaks good English. アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。 No matter how fair the sun shines, still it must set. 太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。 The river flows into the Pacific Ocean. 川は太平洋に流れ込んでいる。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The sun is going down. 太陽がしずんでいく。 He is busier than Taro. 彼は太郎より忙しい。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 I've never read Dasai. 太宰ってなんか読んだことないんだわ。 He gave me his stamp of approval. 太鼓判を押す。 He is on the heavy side. 彼はいくぶん太り気味だ。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He is more famous than Taro. 彼は太郎よりも有名です。 She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 If there was no sun, we would not be able to live. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 The sun was shining brightly. 太陽はきらきらと輝いていた。 The prince and princess made their way through the cheering crowd. 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ The sun went below the horizon. 太陽は地平線に下に没した。 The sun is shining in my face. 太陽がまともに照り付けている。
