Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The sun has nine planets. 太陽は９つの惑星を持つ。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun. コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。 The sun rose above the horizon. 太陽は地平線の上に昇った。 Taro will come here before long. 太郎はまもなくここへ来ます。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 If it were not for the sun, every living thing would die. もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 He is a bit on the heavy side. 彼は少々太りぎみです。 After the rain, the sun emerged from the clouds. 雨の後、太陽が雲間から現れた。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 She has put on weight recently. 彼女は近頃太ってきた。 I'll gain weight again! また太ってしまう！ Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 The sun shone brightly. 太陽はきらきらと輝いていた。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The desert sun grilled him. 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。 The sun is sinking below the horizon. 太陽が地平線の下に沈みつつある。 If it were not for the sun, we could not live. もし太陽がなければ、われわれは生きられないだろう。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 The sun sunk below the horizon. 太陽が水平線の下に沈んだ。 Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 She was fatter ten years ago than she is now. 彼女は１０年前のほうが今より太っていた。 He balanced himself on a log. 彼は丸太の上に上手く乗っていた。 She seems to get fatter and fatter. 彼女はますます太っていくようだ。 My sister is sensitive about her thick legs. 私の妹は足が太いのをひどく気にしている。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 Sunlight makes my room warm. 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。 The sun is just setting. 太陽は今沈むところだ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The sun and the moon rise in the east and set in the west. 太陽と月は東から昇り、西に沈む。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The sun rose above the horizon. 太陽が水平線の上に昇った。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 She began to gain weight. 彼女は太りはじめた。 You must not put on weight. 太ってはいけません。 The sun was about to rise. 太陽がまさに昇ろうとしていた。 You will get fat if you eat too much. 食べ過ぎると太る。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 The sun shines in the daytime and the moon at night. 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 The sun sunk below the horizon. 太陽が地平線の下に沈んだ。 I've put on a lot of weight since Christmas. クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 The fat woman was holding a monkey. その太った女性は猿を抱きかかえていた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 I've suddenly started to gain weight. 急に太りだしました。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 He got so stout that his collar did not meet. あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 I was watching the red sun sinking in the west. 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 Abrams handed the cigarette to Browne. 太郎がタバコを次郎に渡した。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 My uncle is thin, but my aunt is fat. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
