Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is not because she is beautiful that I like her. | 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 | |
| It's now or never. | 絶好のチャンスだよ。 | |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 | |
| I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. | 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 | |
| Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him. | トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 | |
| He does not like carrots, so he did not eat it. | 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。 | |
| She likes Hiroshima better than any other city. | 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 | |
| I like him all the better for his faults. | 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。 | |
| You may dance as you please. | 好きなように踊ってよろしい。 | |
| I like tennis very much. | ぼくは、テニスが大好きです。 | |
| His books are liked by young people. | 彼の本は若者に好まれている。 | |
| She likes music very much. | 彼女は音楽がとても好きです。 | |
| We students all like baseball. | 我々学生はみな野球が好きだ。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| I like curry and rice. | 私はカレーライスが好きだ。 | |
| Americans like football in the same way that Japanese like baseball. | 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 | |
| She likes to eat fresh raw vegetables. | 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 | |
| He likes jazz, and so do I. | 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。 | |
| My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. | 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| I take a fancy to seeing movies. | 映画を見るのが好きです。 | |
| I like watching baseball games. | 私は野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| Tom likes swimming. | トムは泳ぐのが好きです。 | |
| I like geography and history. | 私は地理と歴史が好きだ。 | |
| I don't like artificial flowers. | 私は造花が好きではない。 | |
| Do you like baseball, Bin? | ビンは野球が好きですか。 | |
| I like French food very much. | フランス料理は私の甚だ好む所だ。 | |
| Tom knew that Mary loved him. | トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。 | |
| She favors quiet colors. | 彼女は地味な色を好む。 | |
| She doesn't like soccer. | 彼女はサッカーが好きではありません。 | |
| The coffee shop is my favorite haunt. | そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。 | |
| She isn't to my taste. | 彼女は私の好みではない。 | |
| My daughter loves jumping rope. | うちの娘は縄跳びが大好きです。 | |
| I like playing tennis, though I'm not very good at it. | 私のテニスはへたの横好きだ。 | |
| I like going on trips in my car. | 私は自分の車で旅をするのが好きだ。 | |
| I like that young man. | 私はその若者が好きだ。 | |
| Mike likes the cat. | マイクは猫が好きです。 | |
| Well, what sports do you like? | ところであなたはどんなスポーツが好きですか。 | |
| He is liked by all even though he has his faults. | 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| He likes sports as well as music. | 彼は音楽と同様スポーツも好きです。 | |
| Both my father and my brother are fond of gambling. | 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 | |
| He denied himself nothing. | 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 | |
| I dislike going through customs at the airport because it takes so long. | とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 | |
| I like summer best because I can swim. | 水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。 | |
| This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. | これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 | |
| Many Americans like fast cars. | アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 | |
| I like busy places. | にぎやかなところが好きだ。 | |
| As for me, I prefer coffee to tea. | 私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。 | |
| As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. | 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 | |
| He is very fond of playing the guitar. | 彼はギターを弾くのがとても好きだ。 | |
| Eat whatever you like. | 好きなものは何でも食べなさい。 | |
| You'll like him once you've had a chance to talk to him. | いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。 | |
| You like English, don't you? | あなたは英語が好きですね。 | |
| Do you like Japanese food? | 和食は好きですか。 | |
| I love pizza very much. | わたしはピザが大好きです。 | |
| Our children like dogs, but I prefer cats. | 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 | |
| I really like city life. | 私は都会の生活が本当に好きだ。 | |
| He yields to nobody in love of music. | 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 | |
| I don't like your taste in color. | 君の色に対する好みは感心しない。 | |
| They fell in love with each other at first sight. | 彼らは一目見ておたがいに好きになった。 | |
| I like her style; she's aggressive and knows what she wants. | 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 | |
| He took to Akiko from the moment he met her. | 明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。 | |
| A healthy curiosity is truly a fine thing. | 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 | |
| He preferred working to doing nothing. | 彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。 | |
| My sister likes classical music no less than I do. | 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。 | |
| The French are said to love art. | フランス人は芸術を愛好すると言われている。 | |
| Do you like sports? | あなたはスポーツが好きですか。 | |
| I like a GP01Fb better than a GP02. | 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 | |
| To tell the truth, I don't really like him. | 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。 | |
| It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. | 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 | |
| What's your favourite type of sushi? | お寿司で一番好きなネタは何ですか？ | |
| Do other people like me? | 他人は私が好きなのだろうか。 | |
| I like meat better than fish. | 私は魚より肉の方を好む。 | |
| Men love amorous women. | 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 | |
| I don't like him. | 彼は好きじゃない。 | |
| I am fond of playing the guitar. | 僕はギターを弾くのが好きだ。 | |
| I like English best. | 英語が一番好きです。 | |
| You know my favorite singer Terry Tate. | あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。 | |
| He does not like cats. | 彼は猫が好きじゃない。 | |
| Some of the students like to play the guitar. | 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。 | |
| I don't like Alice. | 私はアリスは好きではない。 | |
| In any case, you have to leave early, whether you like it or not. | いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 | |
| I love math. | 私は数学が大好きです。 | |
| I like the way she laughs at my jokes. | 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。 | |
| I like to sleep on a soft bed. | 私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。 | |
| This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. | 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 | |
| My sister likes sweets. | 姉は甘いものが好きです。 | |
| Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. | みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 | |
| I like the smell of freshly-baked bread. | 焼きたてのパンの匂いが好きです。 | |
| Her husband wants to have his own way in everything. | 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。 | |
| He likes that video game very much. | 彼はそのテレビゲームがとても好きだ。 | |
| From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. | 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 | |
| I like hot tea better than cold. | 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 | |
| His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. | 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 | |
| I have given him permission to do what he wants to do. | 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 | |
| Are you fond of baseball? | 野球は好きですか。 | |
| I soon grew to love my apartment. | 私はまもなく自分のマンションが好きになった。 | |
| Some like tea, others prefer coffee. | 紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。 | |
| Like it or not, you have to do it. | 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。 | |
