Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has some faults, but I love her all the more because of them. | 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 | |
| Math is her favorite subject in school. | 数学は彼女の大好きな科目です。 | |
| I didn't like her at first, but now I do. | 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 | |
| It stands to reason that nobody likes him. He's too mean. | 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。 | |
| He enjoys watching baseball games on TV. | 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| Both of us are very fond of curry and steak. | 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 | |
| Some people like baseball, others like soccer. | 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 | |
| Some people like red wine and some people like white wine. | 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 | |
| What's your favorite kind of sushi? | お寿司で一番好きなネタは何ですか？ | |
| Wherever she goes, she is well liked. | 彼女はどこへ行っても、とても好かれます。 | |
| I like traveling. | 私は旅行が好きです。 | |
| I love karaoke, but I'm not much of a singer. | 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。 | |
| I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. | 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 | |
| I do not like both of them. | 両方とも好きというわけではない。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 | |
| She loves to cook. | 彼女は大の料理好きだ。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. | 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。 | |
| Show me the person who loves you. | あなたのことが好きな人を私に見せてください。 | |
| Everybody likes polite people. | 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 | |
| Children really like playing on the beach. | 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| Miss White is liked by everyone. | ホワイトさんはみんなに好かれています。 | |
| Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting. | 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 | |
| Tom is cool. | トムは格好いい。 | |
| The shape of the roof looks like a pyramid. | その屋根の格好はピラミッドに似ている。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| In general, little girls are fond of dolls. | 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 | |
| I don't care for Alice. | 私はアリスは好きではない。 | |
| I much prefer working at night. | 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。 | |
| The more you know about him, the more you like him. | 彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| My lover works at a language school and loves it very much. | 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 | |
| You may stay here as long as you like. | あなたは好きなだけここにいてもよい。 | |
| I love music, too. | 私も音楽が大好きです。 | |
| Since you like to write letters, why don't you drop her a line? | 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。 | |
| My grandmother likes to weave things. | 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 | |
| I don't like your going out alone. | 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 | |
| Choose the color you like the best. | 君が最も好きな色を選びなさい。 | |
| I like her all the better for that. | それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。 | |
| Some people like coffee and others prefer tea. | コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。 | |
| Tom seems to like Boston. | トムはボストンが好きなようだ。 | |
| He likes taking walks. | 彼は散歩が好きです。 | |
| I prefer coke to coffee. | コーヒーよりコーラの方が好きだ。 | |
| I like French food very much. | フランス料理は私の甚だ好む所だ。 | |
| I like to spread my toast thinly with jam. | 私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。 | |
| I like watching baseball games. | 私は野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| I like children. That's why I became a teacher. | 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 | |
| Some people like summer, and others like winter. | 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。 | |
| I like his music. | 私は彼の音楽が好きだ。 | |
| Even though they love each other, they broke up. | 彼らは好き同士なのに別れました。 | |
| At first I did not like rock music, but now I do. | 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| I love reading books. | 私は本を読むのが大好きだ。 | |
| He's picky about suits and ties. | 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 | |
| Don't let such a good opportunity go by. | こんな好機は逃すなよ。 | |
| She likes to go walking by herself. | 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 | |
| Come whenever you like. | いつでも好きなときにいらっしゃい。 | |
| Love for art carried him abroad. | 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 | |
| I like to wear my skirts knee length. | 私は膝丈のスカートが好きです。 | |
| I liked walking alone on the deserted beach. | 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 | |
| I don't care much for coffee. | コーヒーはあまり好きではない。 | |
| I don't care for beer. | 私はビールが好きではない。 | |
| I like her style; she's aggressive and knows what she wants. | 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| You like it, don't you? | 君はそれが好きですね？ | |
| He has a great fondness for music. | 彼は音楽がたいへん好きである。 | |
| The longer I stayed in Paris, the more I liked it. | パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 | |
| For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. | こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He likes listening to the radio. | 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。 | |
| He had a great fancy for traveling. | 彼は旅行が大好きだった。 | |
| Yukiko likes potatoes. | 由紀子はジャガイモが好きだ。 | |
| Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. | 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 | |
| He likes to live in Tokyo. | 彼は東京に住むのが好きです。 | |
| Why does everybody love cats? | どうしてみんな猫が大好きなの？ | |
| I love apple cider. | 林檎酒が大好きです。 | |
| I like chocolate. | チョコが好きだ。 | |
| I don't particularly like her. | 彼女はあまり好きでない。 | |
| He has a fancy for chocolate. | 彼はチョコレートが好きだ。 | |
| The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it. | その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。 | |
| I prefer history to geography. | 私は地理より歴史が好きだ。 | |
| Do you like English? | あなたは英語が好きですか。 | |
| I am not particularly fond of Shaw's plays. | 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 | |
| You may take whichever you like. | どれでも好きなのを取っていいよ。 | |
| I liked the room overlooking the valley. | 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 | |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。 | |
| John likes chess. | ジョンはチェスが好きだ。 | |
| On top of that, the Chinese like taking naps. | そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 | |
| The strong yen was advantageous to our company. | 円高は我が社にとって好都合であった。 | |
| The cat likes to sleep beside me. | その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 | |
| Spring is my favourite season. | 春は、私が一番好きな季節です。 | |
| The inhabitants of the island are friendly. | その島の住民は友好的だ。 | |
| I love my city. | 私は自分の町が好きです。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. | 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 | |
| I love green peppers. | 私はピーマンが大好きです。 | |
