Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He likes playing soccer. | 彼はサッカーをするのが好きです。 | |
| We love the man all the better for his faults. | われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 | |
| She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. | 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 | |
| Women didn't care for him. | 彼は女に好かれなかった。 | |
| Do you like French? | フランス語好きですか？ | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| I have a liking for chemistry as well as for physics. | 私は物理だけでなく化学も好きである。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| He loves soccer. | 彼はサッカーが大変好きです。 | |
| The farmer liked to keep them busy. | 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 | |
| Young people like his books. | 若者は彼の本を好んでいる。 | |
| I like this color, too. | 僕はこの色もまた好きだ。 | |
| She likes to go to dance with her friends. | 彼女は友達と踊るのは好きだ。 | |
| She likes to play the koto very much. | 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。 | |
| I basically prefer being by myself. | 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 | |
| He likes to work out the difficult questions. | 彼は難問を解くのが好きだ。 | |
| He likes jelly. | 彼の好きなのはゼリーです。 | |
| I prefer walking to being carried in a vehicle. | 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 | |
| Mother frowns upon us eating between meals. | 母は私たちが間食するのを好まない。 | |
| Winter is cold, but I like it. | 冬は寒い、しかし私は好きだ。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| I like playing the piano. | 私はピアノをひくことが好きだ。 | |
| None of the students like tests at school. | 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| The cat is liked by Mike. | その猫はマイクに好かれている。 | |
| His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. | 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 | |
| My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. | 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 | |
| I prefer oranges to apples. | 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。 | |
| You like elephants. | 貴方は、象が好き。 | |
| I like him all the better for it. | それだからいっそう彼が好きだ。 | |
| He likes being surrounded by young people. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| He likes to sing in the bathtub. | 彼はお風呂で歌うのが好きだ。 | |
| They missed a good chance. | 彼らは好機を逸した。 | |
| Do you like women with large or small breasts? | 君は巨乳好きか貧乳好きか？ | |
| I prefer silver rings to gold ones. | 金より銀の指輪の方が好きです。 | |
| Add salt and pepper to taste. | お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけいてください。 | |
| Miyuki has a camera, but she doesn't like it. | 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 | |
| I love you. | 大好き。 | |
| He likes to live in Tokyo. | 彼は東京に住むのが好きです。 | |
| I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. | 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him. | 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。 | |
| What kind of books do you like? | あなたはどんなジャンルの本が好きですか? | |
| I like to add basil to season my spaghetti sauce. | スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。 | |
| I prefer fish to meat. | 私は肉より魚の方が好きです。 | |
| People liked him all the better for his faults. | 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 | |
| He likes music very much. | 彼は音楽がとても好きです。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| I like tennis the best of all sports. | 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| She's smartly dressed. | 彼女しゃれた格好してるね。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| I like reading American novels. | 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 | |
| What kind of ice cream do you like? | どんなアイスが好きですか。 | |
| Eat whatever you like. | 好きなものは何でも食べなさい。 | |
| You may choose whichever you like. | どちらでも好きなものを選んで良い。 | |
| I don't like to leave people hanging. | 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。 | |
| Just as the Americans like baseball, the British like cricket. | アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 | |
| Which do you like better, music or English? | あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。 | |
| I like the sun a lot. | 太陽が大好きです。 | |
| He is fond of adventure. | 彼は冒険好きだ。 | |
| For all his faults, I like him. | 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 | |
| I like to eat watermelon. | 私はスイカを食べるのが好きです。 | |
| It's true that Americans love pizza. | アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 | |
| Whether you like it or not, you must do it at once. | 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。 | |
| She likes to talk in our presence. | 彼女は我々の前で話すのが好きだ。 | |
| I don't like visiting big cities. | 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 | |
| He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth. | 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。 | |
| Between you and me, I don't like our new team captain. | ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。 | |
| I like tea. | 私はお茶が好きです。 | |
| I like reading books. | 私は本を読む事が好きです。 | |
| She did so out of curiosity. | 彼女は好奇心からそうしたのだ。 | |
| He prefers French to German. | 彼はドイツ語よりフランス語が好きだ。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| I like you a whole lot. | 君のことが大好きなんだ。 | |
| "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." | 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 | |
| You must take this medicine, whether you like it or not. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| Now they like cars of small or middle size. | 今は彼らは小型車または中型車を好む。 | |
| Einstein loved playing the violin. | アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。 | |
| I don't like to be made a fuss about. | 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。 | |
| It seems to me that he likes music. | 私には彼が音楽好きに思える。 | |
| To tell you the truth, I don't love him. | 実を言うと、私は彼が好きでないのです。 | |
| I like fish better than meat. | 私は肉より魚の方が好きです。 | |
| He is liked by everybody. | 彼はみんなから好かれている。 | |
| Does she like oranges? | 彼女はオレンジが好きですか。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の好みは説明できないものだ。 | |
| The British people in general are extremely fond of their pets. | たいていの英国人はペットがとても好きだ。 | |
| Whether you like it or not, you'll have to do it. | 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。 | |
| Do as you like. | 君の好きなようにしたまえ。 | |
| She likes the teacher. | 彼女はその先生が好きです。 | |
| Tom doesn't like Chinese food. | トムは中国料理が好きではない。 | |
| With all her faults, I still like her. | 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 | |
| I don't like this tie. Show me a better one. | このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。 | |
| He is very fond of eating. | 彼は食べるのが好きです。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| Those who know him like him. | 彼を知る人は彼の事が好きです。 | |
| Happy events tend to be accompanied by problems. | 好事魔多し。 | |
| She is very particular about her food. | 彼女は食べ物の好みがうるさい。 | |
| Sea otters love to eat clams while swimming on their backs. | ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。 | |
