Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's now or never. | 絶好のチャンスだよ。 | |
| Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. | 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 | |
| No, but I like going to watch baseball. | いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 | |
| I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it. | 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。 | |
| I like hot springs off the beaten track. | ひなびた温泉が好きです。 | |
| I like being alone. | 私は一人でいるのが好きです。 | |
| I like red roses. | 私は赤いバラが好きです。 | |
| I like to eat apples. | 私はリンゴを食べるのが好きです。 | |
| My sister has long legs and likes sports. | 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| I love sports. I get that from my father. | スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 | |
| He likes sports as well as music. | 彼は音楽と同様スポーツも好きです。 | |
| Do you like this color? | あなたはこの色が好きですか。 | |
| I love the girl I met yesterday. | 昨日会った女の子が大好きです。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| She may be cute, but I don't like her. | 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。 | |
| You are free to do as you please with your money. | 君は好きなように君のお金を処分してよい。 | |
| Do you prefer white wine or red wine? | 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 | |
| Please help yourself to whatever you like. | なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 | |
| You like fruit. | 君は果物が好きだ。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| What's your favorite sport? | 好きなスポーツは何ですか。 | |
| She seems to be fond of talking about herself. | 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。 | |
| He likes English very much. | 彼は英語がとても好きだ。 | |
| She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | |
| She likes to read books. | 彼女は本を読むのが好きだ。 | |
| I like the way you talk. | あなたの話し方が好き。 | |
| He likes to take a solitary walk. | 彼は一人で散歩をするのが好きだ。 | |
| Whether you like it or not, you have to do your homework. | 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。 | |
| Abstract art is not to the taste of everyone. | 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 | |
| Do you like SF movies? | ＳＦ映画は好きですか。 | |
| It's not that every student likes sports. | ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 | |
| She prefers beer to wine. | 彼女はワインよりビールの方が好きだ。 | |
| I like that young man in that he is honest and candid. | 正直で率直なのでその若者が好きだ。 | |
| Even if you don't like rum, try a glass of this. | ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 | |
| I like English, but I cannot speak well. | 英語は好きですが話すのは苦手です。 | |
| You may take anything you like. | 好きな物を持っていってもよろしい。 | |
| She likes potato salad. | 彼女はポテトサラダが好きです。 | |
| Suppose there's some jerk you just can't get on with. | 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。 | |
| He likes to hunt. | 彼は狩りをするのが好きだ。 | |
| I really like my coworkers. | 私は仕事仲間が大好きだ。 | |
| He likes oranges. | 彼はオレンジが好き。 | |
| Do you like swimming? | 君は水泳が好きですか。 | |
| The film is going over big with audiences. | その映画は大好評です。 | |
| I like my coffee strong. | 私はコーヒーは濃いのが好きだ。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| She did so out of curiosity. | 彼女は好奇心からそうしたのだ。 | |
| He likes to do everything for himself. | 彼は何でも自分でするのが好きだ。 | |
| As a rule, I prefer a comedy to a tragedy. | 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。 | |
| Don't you like apples? | 君はりんごは好きでないのか。 | |
| We all like cycling. | 私たちみんな自転車に乗るのが好きです。 | |
| I like to travel by train. | 私は列車で旅行するのが好きです。 | |
| What sort of flower do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| I prefer to travel in my car. | 私は自分の車で旅するのを好む。 | |
| Tom said that he loved Mary. | トムはメアリーが大好きだと言った。 | |
| Craft must have clothes, but truth loves to go naked. | 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 | |
| I don't know whether she likes her coffee black. | 彼女がブラックコーヒーが好きかどうか、わかりません。 | |
| I like him all the better for his shyness. | 彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。 | |
| Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. | 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 | |
| I like that dress a lot. | あのドレス大好き。 | |
| I like cats best of all animals. | 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 | |
| I think you'll like it too. | お前も好きになると思うわ。 | |
| My father likes fishing, and so do I. | 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。 | |
| At first I did not like him, but now I do. | 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 | |
| I don't like the idea that money is everything. | 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 | |
| She enjoys soaking herself in a hot bath. | 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 | |
| She likes the singer. | 彼女はその歌手が好きです。 | |
| I like English better. | 私は英語の方が好きです。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| We must go there whether we like it or not. | 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。 | |
| I am not so fond of music as you are. | 私はあなたほど音楽は好きでない。 | |
| He often breaks his word, but I like him all the same. | 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。 | |
| We have a cat, and we all adore him. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| Dolphins are curious. | イルカは好奇心旺盛である。 | |
| I'm not fond of her face. | 彼女の顔は好きではありません。 | |
| I like mathematics. | 私は数学が好きだ。 | |
| Your clothes say "vacation resort" to me. | いかにもリゾートってかんじの格好ね。 | |
| I like vocal music better than instrumental music. | 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 | |
| I don't like the coffee. | 私はそのコーヒーが好きではない。 | |
| I like grilled offals! | 私はホルモン焼きとか好きです！ | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| She is very fond of flowers. | 彼女は花が大好きである。 | |
| He likes to watch TV. | 彼はテレビを見るのが好きだ。 | |
| The Ferris wheel is my favorite. | 観覧車が一番好きです。 | |
| I prefer reading to writing. | 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 | |
| On the whole, the pomato plants are growing well this year. | 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 | |
| Most women enjoy shopping. | 女性はたいてい買い物が好きです。 | |
| Fred took a liking to Jane and started dating her. | フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| None of the students like tests at school. | 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 | |
| Please come and see me whenever you like. | いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 | |
| Tom likes tea better than coffee. | トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。 | |
| She likes no one and no one likes her. | 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| It is important to have intellectual curiosity. | 知的好奇心を持つことは重要だ。 | |
| It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. | 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 | |
| I don't like studying. | 勉強は好きではありません。 | |
| I don't like artificial flowers. | 私は造花が好きではない。 | |
| I do not like both of them. | 両方とも好きというわけではない。 | |
| I don't care for green tea. | 私はお茶が好きじゃない。 | |
