Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Whether you like it or not, you must stick to your work. | 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 | |
| I cannot help loving her in spite of her many faults. | 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 | |
| Do you like tennis? | テニスは好きですか。 | |
| Do you like San Francisco? | あなたはサンフランシスコが好きですか。 | |
| Hanako likes cake very much. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| I like sashimi. | さしみが好きです。 | |
| Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. | 油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。 | |
| I like tennis and golf. | テニスとゴルフが好きですね。 | |
| I don't know whether you like her or not. | 君が彼女を好きかどうか私は知らない。 | |
| I like cheese, much more cheesecake. | 私はチーズが好きだ。ましてチーズケーキは大好きだ。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 | |
| She seems to be fond of talking about herself. | 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。 | |
| I enjoy feeding the pigeons. | ハトにえさをやるのが好きです。 | |
| Who do you like better, Akiko or Sachiko? | あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 | |
| Bill and John like to get together once a month to chat. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| There is nothing I like so much as the smell of roses. | バラの香りほど私が好きな物はない。 | |
| I like corn dogs. | アメリカンドッグが好きです。 | |
| I like stories that have sad endings. | 私は悲しい結末の物語が好きです。 | |
| This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. | 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 | |
| Are you going out in those clothes? How uncool! | そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 | |
| He likes strange animals, things like snakes, for example. | 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 | |
| Don't you like apples? | 君はりんごは好きでないのか。 | |
| He likes to take electric devices apart. | 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 | |
| Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. | 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 | |
| Help yourself to anything you like. | なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 | |
| I like coffee very much. | 私はコーヒーが大好きです。 | |
| Buy any dress you like. | 好きなドレスをどれでも買いなさい。 | |
| Physics is my favorite subject. | 物理は私の好きな科目だ。 | |
| Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. | 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 | |
| He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| In general, children are fond of candy. | 子供は一般には菓子が好きだ。 | |
| Whether you like it or not, you have to do your homework. | 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。 | |
| It never occurred to me that she loved me. | 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 | |
| Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. | 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 | |
| I prefer fish to meat. | 私は肉より魚の方が好きです。 | |
| Do you like to study? | あなたは、勉強が好きですか。 | |
| The Johnsons love to have parties. | ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| Come whenever you like. | いつでも好きなときにいらっしゃい。 | |
| What sort of fruit do you like best? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| I don't like the way she laughs. | 私は彼女の笑い方が好きでない。 | |
| I love Arabic. | 私はアラビア語が大好きです。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. | 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 | |
| Who is your favorite singer? | 好きな歌手は誰ですか？ | |
| Choose your favorite racket. | 君の好きなラケットを選びなさい。 | |
| We love her, and she loves us, too. | 私たちは彼女が好きですが、彼女のほうも私たちが好きです。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 | |
| Please help yourselves to the drinks. | 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. | いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。 | |
| He is cool, isn't he? | 彼って、格好いいよね。 | |
| She especially likes music. | 彼女はとりわけ音楽が好きです。 | |
| Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. | たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 | |
| I like playing the piano. | 私はピアノを弾くのが好きです。 | |
| I like to travel. | 私は旅行が好きです。 | |
| What's your favourite pastime? | あなたのお好きな娯楽は何ですか。 | |
| I took to the stranger at once. | 私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。 | |
| Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. | 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 | |
| Do you like rap? | ラップは好き？ | |
| I like him very much. | 私は彼がとても好きだ。 | |
| He's what society calls a real lover of music. | 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 | |
| Not a few foreigners like Japanese food. | 日本食が好きな外国人には少ない。 | |
| I like it black. | 私はブラックが好きだ。 | |
| Rabbits like carrots. | ウサギはニンジンが好きです。 | |
| I like that dress a lot. | あのドレス大好き。 | |
| I love her. | 彼女のことが大好きです。 | |
| I never did like it anyway. | 全然僕の好みじゃなかったんだから。 | |
| The play got a favorable notice. | その劇は好評を得た。 | |
| The film is going over big with audiences. | その映画は大好評です。 | |
| He is liked by Ellen. | 彼はエレンによって好かれている。 | |
| She likes him. | 彼女は彼が好きです。 | |
| I love sports. I get that from my father. | スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。 | |
| Almost all Japanese boys like to play baseball. | ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。 | |
| Betty likes classical music. | ベティはクラシック音楽が好きです。 | |
| I like her all the better for that. | それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| I like English the best of all the subjects. | 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| What he likes is jelly. | 彼が好きなのはゼリーです。 | |
| He is fond of this kind of music. | 彼はこの手の曲が好きです。 | |
| The cat likes to sleep beside me. | その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 | |
| Ann likes to write poems. | アンは詩を書くのが好きだ。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| He likes baseball very much. | 彼は野球がとても好きだ。 | |
| She really likes to write poems. | 彼女は詩を書くことがとても好きです。 | |
| Do you like to be kept waiting? | 君は待たされるのが好きですか。 | |
| I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. | 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 | |
| He is very fond of eating. | 彼は食べるのが好きです。 | |
| Do you like French? | フランス語好きですか？ | |
| I like cats. | 猫が好きです。 | |
| Some people like coffee and others prefer tea. | コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。 | |
| Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. | エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 | |
| He is all curiosity. | 彼は好奇心そのものだ。 | |
| I like him not because he is kind but because he is honest. | 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。 | |
| I like playing tennis. | 私はテニスをするのが好きです。 | |
| Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. | 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 | |
| This is a well-formed vase. | これは格好のよい花瓶だ。 | |
| I like both science and math. | 私は理科と数学の両方が好きだ。 | |
