Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. | 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 | |
| Like it or not, you must do it. | 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。 | |
| I prefer to travel by air. | 私は飛行機の方を好みます。 | |
| There is no accounting for tastes. | 蓼食う虫も好き好き。 | |
| I don't care for him. | 彼は好きじゃない。 | |
| Math is her favorite subject in school. | 数学は彼女の大好きな科目です。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. | この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 | |
| I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. | 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. | 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 | |
| Sit wherever you like. | お好きな席にどうぞ。 | |
| Some students like baseball, and others like soccer. | 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 | |
| Scott's sister likes to prepare sashimi. | スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 | |
| What's your favorite kind of fruit? | どんな種類の果物が一番好きですか。 | |
| I like to travel alone. | 私は一人で旅行をする事が好きです。 | |
| Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. | あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 | |
| I really like it. | とっても好きよ。 | |
| I prefer working to doing nothing. | 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 | |
| I made use of this good opportunity. | 私はこの好機を利用した。 | |
| His speech went down well with the audience. | 彼の演説は聴衆の好評を博した。 | |
| I prefer reading books to watching television. | テレビを見るより本を読む方が好きです。 | |
| What don't you like? | 何が好きじゃないですか? | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| He was deceived by her apparent friendliness. | 彼は彼女のうわべだけの好意にだまされた。 | |
| I like him all the better for it. | それだからいっそう彼が好きだ。 | |
| You can do it however you like. | 自分の好きなようにやってよろしい。 | |
| She liked to take care of the children. | 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 | |
| You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. | 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| They missed a good chance. | 彼らは好機を逸した。 | |
| I like Czechoslovakia a lot. | 私はチェコスロバキアがとても好きです。 | |
| Steak is my favorite dish. | ステーキは私の好きな料理です。 | |
| He is curious about everything. | 彼は全てに対して好奇心を持っている。 | |
| She is very fond of flowers. | 彼女は花が大好きである。 | |
| He likes to go on explorations to Africa. | 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。 | |
| Some of the students like to draw pictures. | その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| Who loves war? | 誰が戦争を好むか。 | |
| Good times alternate with bad. | 好況と不況は交互に来る。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| As Tom is honest, I like him. | トムは正直者なので好きだ。 | |
| It's my favorite song. | それは私の大好きな歌です。 | |
| I don't like either of them. | その二つとも好きではない。 | |
| Which do you like better, white wine or red wine? | 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 | |
| I have been a lover of sports since I was young. | 私は若い頃から運動が好きである。 | |
| Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. | 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| I like a GP01Fb better than a GP02. | 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 | |
| I like the slow rhythm of that song. | あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。 | |
| She has some faults, but I love her all the more because of them. | 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 | |
| I never did like it anyway. | 全然僕の好みじゃなかったんだから。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I like hot springs that are off the beaten track. | 私はひなびた温泉が好きだ。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| She likes cake a whole lot. | 彼女はケーキが大好きだ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I like sleeping. | 寝るのが好き。 | |
| I prefer spring to autumn. | 私は秋より春が好きだ。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。 | |
| I like instrumental music. | 僕は器楽が好きだ。 | |
| You have to do it, whether you like it or not. | 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。 | |
| The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. | その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 | |
| I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. | この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 | |
| Do you like SF movies? | ＳＦ映画は好きですか。 | |
| I prefer working to doing nothing. | 私は何もしないよりは働く方が好きだ。 | |
| I prefer that dress to this one. | 私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。 | |
| I prefer spring to fall. | 秋より春のほうが好きだ。 | |
| I don't like the polluted atmosphere of big cities. | 私は大都市のよごれた空気は好かない。 | |
| I really like my coworkers. | 私は仕事仲間が大好きだ。 | |
| Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. | あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 | |
| I like that dress a lot. | あのドレス大好き。 | |
| It's natural that no one likes him. He's really mean. | 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。 | |
| I love biking and hard rock concerts. | バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。 | |
| I don't like both of them. | 両方とも好きなわけではない。 | |
| "She doesn't like music." "Nor do I." | 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」 | |
| Men usually like wrestling as women do not. | 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。 | |
| I like putting machines together. | 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 | |
| In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content. | 私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。 | |
| To tell the truth, I don't like her very much. | 実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。 | |
| It is impossible to account for tastes. | 好みを説明するのは不可能だ。 | |
| Do you like baseball, Bin? | ビンは野球が好きですか。 | |
| I like dogs more than cats. | 私は猫より犬の方が好きです。 | |
| The British people in general are extremely fond of their pets. | たいていの英国人はペットがとても好きだ。 | |
| What kind of flowers do you like? | どんな種類の花が好きですか。 | |
| Which do you prefer, tea or coffee? | お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。 | |
| My children really like animals. | 私の子どもたちは動物が大好きです。 | |
| I like playing tennis, though I'm not very good at it. | 私のテニスはへたの横好きだ。 | |
| I like meat better than fish. | 私は魚より肉の方が好きだ。 | |
| He loves science fiction. | 彼はＳＦが大好きだ。 | |
| Are you fond of swimming? | 君は水泳が好きですか。 | |
| He likes travelling abroad by air. | 彼は飛行機での海外旅行を好む。 | |
| Wherever she goes, she is well liked. | 彼女はどこへ行っても、とても好かれます。 | |
| I always liked mysterious characters more. | 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 | |
| You'll come to like her. | 君は彼女が好きになるだろう。 | |
| She likes to go walking by herself. | 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 | |
| Somehow I have taken a fancy to that girl. | どういうわけかあの子が好きになった。 | |
| I love hard-boiled eggs. | 私は固茹で卵が大好きです。 | |
| Do you like my friend? | あなたは私の友人が好きですか。 | |
