Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can buy whichever you like, but not both. | どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。 | |
| He is curious about everything. | 彼は全てに対して好奇心を持っている。 | |
| Really? I want to go there very much. I like Renoir very much. | そうなの。ぜひ、行ってみたいわ。私はルノアールが好きなの。 | |
| I enjoy eating hot soup. | 熱いスープを飲むのが好きです。 | |
| For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. | お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 | |
| I like him best of all the teachers. | 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 | |
| He likes to take electric devices apart. | 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。 | |
| He prefers French to German. | 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。 | |
| I love him more than any of the other boys. | 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 | |
| I like him the better for his faults. | 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 | |
| I love romance novels. | 私は恋愛小説が好きです。 | |
| Nobody likes being spoken ill of behind his back. | 陰口を言われるのが好きな人はいない。 | |
| Which subject do you like best? | どの学科が一番好きですか。 | |
| Never did I tell her that I loved her. | 決して彼女に好きだなんて言っていない。 | |
| I like the Terminator films because the special effects are fantastic. | 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 | |
| You may dance as you please. | 好きなように踊ってよろしい。 | |
| I like astrology. | 私は占星学が好きです。 | |
| There is no accounting for tastes. | 人の好みは説明できないものだ。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| You will soon come to like this town. | 君はすぐにこの町が好きになるだろう。 | |
| "How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking." | 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」 | |
| I can't be sure, but I think Tom likes Mary. | 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 | |
| I love my yellow pullover very much. | 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 | |
| My mother is carefree, cheerful and good-natured. | 母は、のんきでほがらかでお人好しです。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| Dan likes to make model cars. | ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 | |
| What's your favorite song to sing with young children? | 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 | |
| I like walking by myself. | 私は一人歩きが好きだ。 | |
| Which do you prefer, spring or autumn? | 春と秋のどっちが好きですか。 | |
| Cats are very clean animals. | 猫はとてもきれい好きな動物だ。 | |
| I don't like people who get angry easily. | 私はすぐに怒る人は好きではない。 | |
| I like her style; she's aggressive and knows what she wants. | 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 | |
| I love him none the less for his faults. | 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 | |
| He likes both music and sports. | 彼は音楽もスポーツも好きです。 | |
| His answer was not favorable. | 彼の答えは好意的ではなかった。 | |
| That play had good ratings. | その劇は好評だった。 | |
| Judy likes him. | ジュディーさんが彼を好きです。 | |
| I like TATOEBA very much! | 私はTATOEBAが大好きです。 | |
| I like movies a lot. | 私は映画が大好きです。 | |
| I prefer going out to staying home. | 私は家にいるより外出するのが好きだ。 | |
| Mike likes to play basketball. | マイクはバスケットボールをすることが好きです。 | |
| You can take whichever road you like. | どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。 | |
| Japan has long been favored by a business boom. | 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 | |
| He is liked by all even though he has his faults. | 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 | |
| Give it to anyone you like. | それを誰でも好きな人にあげなさい。 | |
| You can go anywhere you like. | どこでも好きな所へ行け。 | |
| She especially likes music. | 彼女はとりわけ音楽が好きです。 | |
| What do you like? | 君は何が好きですか。 | |
| He is liked by Ellen. | 彼はエレンによって好かれている。 | |
| He likes this concert. | 彼はこのコンサートが好きです。 | |
| I love to read books. | 読書が大好きです。 | |
| Nobody likes war. | 戦争が好きな人は、いない | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は好奇心が旺盛です。 | |
| Tom likes the way Mary looks. | トムさんはメアリさんの見た目が好きだ。 | |
| He loves soccer. | 彼はサッカーが大変好きです。 | |
| I like both of them very much. | 私はその両方とも大好きだ。 | |
| Are you fond of golf? | ゴルフは好きですか。 | |
| I prefer tea to coffee. | コーヒーより紅茶のほうが好きです。 | |
| Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. | イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。 | |
| My mother likes tulips very much and so does my sister. | 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。 | |
| I prefer walking to cycling. | 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。 | |
| I loved to climb trees when I was a kid. | 子供のころは木登りが大好きでした。 | |
| I love Italian food. | イタリア料理が大好きです。 | |
| Mr. Smith is liked by all the students. | スミス先生は生徒全員から好かれている。 | |
| I like watching planes take off. | 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 | |
| He likes sweets. | 彼は甘いものが好きだ。 | |
| No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty. | いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。 | |
| Like it or not, you must do it. | 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。 | |
| He doesn't like coffee. | 彼はコーヒーが好きではない。 | |
| Time passes quickly when we are doing something we like. | 好きなことをしていると時のたつのが速い。 | |
| Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| You can eat whatever you like. | なんでも好きなものを食べてよろしい。 | |
| My father doesn't like soccer. | 私の父はサッカーが好きではありません。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| I work simply because I like to work. | 私はただたんに働くのが好きだから働くのである。 | |
| I liked the book so much I ordered ten copies for friends. | 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 | |
| The ultimate question for me is whether I like business. | 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| My girlfriend also loves to drink. | うちの彼女もお酒好きです。 | |
| Strike while the iron is hot. | 好機逸すべからず。 | |
| Students generally like a teacher who understands their problems. | 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 | |
| Like it or not, you have to do it. | 好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。 | |
| We have a cat. We are all fond of the cat. | 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。 | |
| Do you like listening to music or singing songs? | 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。 | |
| The boy took a fancy to the dog. | その少年はその犬が好きになった。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I don't care for wine. | 私はワインが好きでない。 | |
| I went there out of curiosity. | 私は好奇心からそこへ行った。 | |
| I basically prefer being by myself. | 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 | |
| He likes strange animals, things like snakes, for example. | 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 | |
| You like the slightly sour chocolates, don't you? | チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。 | |
| She really likes his wild performances on the big stage. | 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 | |
| People don't like to swim against the tide. | 人は時流に逆らうことを好まない。 | |
| I don't like noisy music, such as rock. | 私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。 | |
| I like autumn most. | 私の場合は秋が一番好きです。 | |
| It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it. | 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。 | |
| I don't like to go outside when it's raining. | 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 | |
| Chiro is a cat, so he doesn't like litchi. | チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。 | |
