Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. | 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 | |
| I don't like your taste in color. | 君の色に対する好みは感心しない。 | |
| I like her all the better because she has childishness. | 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。 | |
| The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. | 日本は当時、空前の好景気だった。 | |
| Tom is honest, so I like him. | トムは正直なので好きだ。 | |
| Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. | みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 | |
| Young people like his books. | 若者は彼の本を好んでいる。 | |
| You have freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 | |
| You may bring whomever you like. | 好きな人は誰でも連れてきて良いです。 | |
| Whether you like it or not, you must stick to your work. | 好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。 | |
| She liked it. | 彼女はそれが好きでした。 | |
| Mary, I love you. | メアリー好き！ | |
| I like music, particularly classical music. | 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。 | |
| What kinds of Japanese food do you like? | あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 | |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| My favorite sport is soccer. | 私の好きなスポーツはサッカーです。
Watashi no sukina supōtsu wa sakkādesu. | |
| Do you like robots? | ロボットは好きですか。 | |
| Do you prefer tea or coffee? | お茶とコーヒーではどちらが好きですか。 | |
| I appreciate foreign languages! | 私は外国語を好みますよ。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| I like it very much. | とっても好きよ。 | |
| Everyone in her class likes her. | 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。 | |
| Do you like swimming? | 水泳は好きですか？ | |
| Who do you like better, Akiko or Sachiko? | あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。 | |
| I very much like going to parties and meeting people. | 私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。 | |
| I like spring the best of the seasons. | 私は季節の中で春が好きだ。 | |
| Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. | あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 | |
| This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop. | 好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 | |
| I like Chinese food in general. | 概して私は中華料理が好きだ。 | |
| Eat whichever one you like. | どちらでも好きな方を食べなさい。 | |
| We love going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| Our tastes in art agree. | われわれの芸術上の好みは一致する。 | |
| Winter is my most favorite season. | 冬は私の一番好きな季節です。 | |
| I like May the best of all the months. | 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。 | |
| I like to ride on trains. | 列車に乗るのが好きだ。 | |
| I must admit I don't like much contemporary music. | 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 | |
| I opened the box out of curiosity. | 好奇心から私はその箱を開けた。 | |
| I much prefer working at night. | 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。 | |
| He likes this concert. | 彼はこのコンサートが好きです。 | |
| Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats? | パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。 | |
| I don't like his boasting of his success in business. | 彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。 | |
| I love you. | だって好きなんだもの。 | |
| Generally speaking, the Englishman is not curious about others. | 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 | |
| Mabel loves to chew the fat while playing bridge. | メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 | |
| Who's your favorite TV star? | あなたが一番好きなテレビタレントは誰？ | |
| Sit wherever you like. | お好きな席にどうぞ。 | |
| My favourite game is football. | 私の好きな競技はフットボールです。 | |
| I like my brandy straight. | ブランデーは割らないのが好きだ。 | |
| He is very friendly to her. | 彼は彼女にとても好意的だ。 | |
| Some people like sports, and others don't. | スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 | |
| He likes to watch TV. | 彼はテレビを見るのが好きだ。 | |
| I've come to like the picture more than ever. | 私はその絵がますます好きなってしまった。 | |
| My sister has long legs and likes sports. | 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 | |
| I like that man all the better for his faults. | あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 | |
| What do you like? | 君は何が好きですか。 | |
| Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you. | オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。 | |
| He does not like to wait until the last moment to do a thing. | 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。 | |
| As Tom is honest, I like him. | トムは正直者なので好きだ。 | |
| Some people like baseball, others like soccer. | 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 | |
| I like addition but not subtraction. | 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 | |
| I liked walking alone on the deserted beach. | 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 | |
| Thanks, though. I appreciate it. | 好意だけ受け取っておく。 | |
| Tom doesn't like to talk about his work. | トムは彼の仕事について語ることが好きではない。 | |
| I love you. | あなたが好きです。 | |
| He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. | 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。 | |
| He likes Italian food. | 彼は、イタリア料理が好きだ。 | |
| Kazu likes sports very much. | カズはスポーツがとても好きだ。 | |
| I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. | 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。 | |
| That play was popular. | その劇は好評だった。 | |
| Do it your own way if you don't like my way. | 私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| I like reading books. | 私は本を読む事が好きです。 | |
| What's your favorite city? | あなたの好きな市は何ですか。 | |
| I like dragon fruit. | 私はドラゴンフルーツが好きだ。 | |
| I have been fond of adventure since I was a child. | 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 | |
| She gave me a necktie which was completely to my liking. | 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。 | |
| Misery loves company. | 不幸は仲間を好む。 | |
| Hanako really likes cake. | 花子はとてもケーキが好きだ。 | |
| She loves to fish. | 彼女は釣りが大好きです。 | |
| Both my father and my brother like gambling. | 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 | |
| He likes to read books. | 彼は本を読むのが好きだ。 | |
| I like playing the piano. | 私はピアノをひくことが好きだ。 | |
| He likes bread and butter. | 彼はバター付きパンが好きだ。 | |
| She has faults, but I love her none the less. | 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 | |
| He likes listening to the radio. | 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。 | |
| I don't like to swim in pools. | 私はプールで泳ぐのは好きではない。 | |
| Do you like a cool summer? | 涼しい夏は好きですか。 | |
| I enjoy watching children play. | 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 | |
| I am deeply grateful to you for your kindness. | ご好意を深く感謝します。 | |
| I like jazz. | 僕はジャズが好きだ。 | |
| I prefer mutton to beef. | 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 | |
| The truth is, Ellen liked you a whole lot. | 実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。 | |
| He likes sports that have a touch of risk. | 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 | |
| Who likes Sachiko? | 誰が幸子さんを好きですか。 | |
| Not liking carrots, he didn't eat it. | 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。 | |
| She prefers quiet music-the baroque, for example. | 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 | |
| Rock is the music of the young. | ロックは若者が好きな音楽である。 | |
