Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| I love music as well as sports. | スポーツだけでなく、音楽も好きだ。 | |
| I have been fond of adventure since I was a child. | 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 | |
| Do you like apples or oranges? | あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。 | |
| We all agree in liking the teacher. | あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。 | |
| You may take whichever you like. | どれでも好きなものを取っていいよ。 | |
| Tom doesn't like Chinese food. | トムは中国料理が好きではない。 | |
| He likes playing soccer with a lot of people watching. | 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 | |
| I prefer tea to coffee. | 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。 | |
| The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it. | その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。 | |
| The section chief seems to like abusing his authority. | 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| I like baseball very much. | 私は野球が大好きです。 | |
| Do you like swimming? | 君は水泳が好きですか。 | |
| I like to listen to the radio. | 私はラジオを聴くのが好きだ。 | |
| As far as I'm concerned, you can do what you like. | 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。 | |
| Like it or not, you have to go. | あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。 | |
| I don't like beer that much. | ビールはあまり好きではありません。 | |
| Can any girl like him? | 彼を好きになる女の子がいるだろうか。 | |
| I like that dress better than this one. | この服よりもあの服が好きです。 | |
| I do not love him the less for his faults. | わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 | |
| Autumn is the best season for reading. | 秋は読書に絶好の季節である。 | |
| What surprised me most was that she didn't like candy. | 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| I love parties. | パーティーが大好き。 | |
| She took to him immediately. | 彼女はすぐに彼が好きになった。 | |
| Among his novels, I like this best. | 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 | |
| I love video games. | ビデオゲームが大好きです。 | |
| I love to read books. | 読書が大好きです。 | |
| He likes soccer a lot. | 彼はサッカーが大変好きです。 | |
| Food you eat which you don't like will not digest well. | あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 | |
| I don't like shellfish. | 貝は好きではない。 | |
| I prefer tea to coffee. | 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 | |
| My brother has a taste for music. | 私の兄は音楽が好きだ。 | |
| I hear you Americans like to move from place to place. | あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 | |
| Children like to pretend to be adults when they play. | 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 | |
| No one loves war. | 誰も戦争を好むものはいない。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は好奇心が旺盛です。 | |
| Ken likes camping. | ケンはキャンプ生活が好きだ。 | |
| Some students like baseball, and others like soccer. | 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 | |
| Since you like to write letters, why don't you drop her a line? | 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。 | |
| She appeals to me. | 彼女は私の好みにぴったりだ。 | |
| When I travel, I prefer to travel by air. | 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。 | |
| Children are fond of cake. | 子供たちはケーキが好きだ。 | |
| I like watermelon. | わたしはスイカが好きです。 | |
| It is not because she is beautiful that I like her. | 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。 | |
| Tom likes to look at pictures of cats. | トムは猫の絵を見るのが好きだ。 | |
| As the Japanese like baseball, so the Americans like football. | 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| I don't really like the stores there. | あそこの店はあまり好きじゃない。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 | |
| My favorite soccer player is Shinji Ono. | 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 | |
| Tom doesn't like me. | トムは私のことを好きではない。 | |
| Do you like Japanese food? | 日本食はお好きですか。 | |
| She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. | 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 | |
| Mr Colcott came to like Japanese food. | コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 | |
| I love reading books. | 私は本を読むのが大好きだ。 | |
| My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. | 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 | |
| You seem to like fruit. | 果物がお好きのようですね。 | |
| I missed a golden opportunity. | 絶好の機会を逃した。 | |
| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| Jim likes to play the drum. | ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 | |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 | |
| I really like the crisp texture of gizzards. | 砂肝のコリコリした食感が大好き。 | |
| I like cats best of all animals. | 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 | |
| I prefer apples to oranges. | オレンジよりもリンゴが好きだ。 | |
| I like Tom. | トムは好きだ。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| I prefer soccer to baseball. | 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| People came to like her paintings. | 人々は彼女の絵が好きになった。 | |
| I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. | 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 | |
| Tom doesn't like Mary very much. | トムはメアリーがあまり好きではない。 | |
| I could hardly keep from liking him. | 彼を好きにならずにいられなかった。 | |
| Do you like to travel? | 旅行することが好きですか。 | |
| I don't like either of the pictures. | その絵のどちらも好きではない。 | |
| The Japanese like to travel in groups. | 日本人は集団で旅行するのが好きだ。 | |
| I don't like such sports as tennis and golf. | そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。 | |
| I like listening to music, especially jazz. | 私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。 | |
| I love cats. | 私は猫が好きだ。 | |
| The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. | あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 | |
| Tom likes to push the limits. | トムさんは限界を超えるのが好きだ。 | |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 | |
| Generally speaking, little girls are fond of dolls. | 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 | |
| Dolphins are curious. | イルカは好奇心旺盛である。 | |
| I don't care for beer. | 私はビールが好きではない。 | |
| He likes to boast about his father's successful automobile business. | 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 | |
| We adore picnics. | 私たちはピクニックが大好きです。 | |
| The play got a favorable notice. | その劇は好評を得た。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| Please help yourselves to the drinks. | 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 | |
| I like cake. | 私はケーキが好きだ。 | |
| I like playing tennis, though I'm not very good at it. | 私のテニスはへたの横好きだ。 | |
| I like taking walks in the woods. | 私は森の中を散歩するのが好きです。 | |
| You're looking snappy today. | 今日の格好はとっても粋ですね。 | |
| It's clear from his actions that he loves her. | 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 | |
| She is keen on birds and flowers. | 彼女は鳥や花が大好きです。 | |
| Mary likes milk very much. | メアリーはミルクが大好きです。 | |
| He likes dancing, much more music. | 彼はダンスが好きだ、音楽はもっと好きだ。 | |
