Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The mystery story is so hard that I don't like it. | その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 | |
| Do you like English? | あなたは英語が好きですか。 | |
| Mabel loves to chew the fat while playing bridge. | メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。 | |
| As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. | 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 | |
| They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. | 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 | |
| He didn't like her at first. | 彼は彼女を最初は好きではなかった。 | |
| He came to like her. | 彼は彼女が好きになった。 | |
| I like it black. | 私はブラックが好きだ。 | |
| Tom doesn't like cats. | トムは猫が好きじゃない。 | |
| I don't like classical music. | 私はクラシックが好きではない。 | |
| I don't care for moving pictures. | 私は映画が好きでない。 | |
| Tom likes to travel alone. | トムは一人旅が好きだ。 | |
| She prefers beer to wine. | 彼女はワインよりビールの方が好きだ。 | |
| Please come whenever you like. | いつでも好きな時にいらしてください。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| I like English, but I cannot speak well. | 英語は好きですが話すのは苦手です。 | |
| He likes soccer a lot. | 彼はサッカーが大変好きです。 | |
| You may stay here as long as you like. | あなたは好きなだけここにいてもよい。 | |
| She says that she likes flowers. | 彼女は花が好きだと言っている。 | |
| Oh, come off it. | まぁ、そんなに格好つけるのやめとけよ。 | |
| She really likes cats a lot. | 彼女はネコが大好きだ。 | |
| I like white roses better than red ones. | 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 | |
| I like hot springs off the beaten track. | 私はひなびた温泉が好きだ。 | |
| Chiro is a cat, so he doesn't like litchi. | チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。 | |
| "Do you like traveling?" "Yes, I do." | 「旅行が好きですか」「その通りです」 | |
| In summer, people prefer the sea. | 夏に、人々は海を好む。 | |
| Some people like cats, others prefer dogs. | 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 | |
| I am very fond of travelling by train. | 私は汽車で旅行することが好きだ。 | |
| I don't like to swim in the pool. | 私はプールで泳ぐのは好きではない。 | |
| He likes jazz, and so do I. | 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は好奇心が旺盛です。 | |
| My favorite sport is soccer. | 私の好きなスポーツはサッカーです。
Watashi no sukina supōtsu wa sakkādesu. | |
| Come whenever you like. | いつも好きなときに来なさい。 | |
| Some like tea, others prefer coffee. | 紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。 | |
| My brother likes music. | 兄は音楽が好きである。 | |
| He took advantage of the good weather to do some gardening. | 彼は好天を利用して庭弄りをした。 | |
| You can have any you want. | あなたの好きなものは何でもあげます。 | |
| I like to watch TV. | 私はテレビを見るのが好きだ。 | |
| I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. | 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 | |
| He likes both music and sports. | 彼は音楽もスポーツも好きです。 | |
| I like the sound of the piano. | 私はピアノの音が好きだ。 | |
| I'm fond of playing shogi. | 私は将棋をすることが好きだ。 | |
| Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking. | 彼、スラッとしてて、格好いいじゃない。 | |
| Tom is curious. | トムは好奇心旺盛だ。 | |
| Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. | 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 | |
| Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 | |
| I like Kenshin Uesugi. | 私は、上杉憲信が好き。 | |
| He is cool, isn't he? | 彼って、格好いいよね。 | |
| He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him. | 彼は心してかからないとマリガンの格好の餌食となるに違いない。 | |
| Miho is the girl I like best. | ミホは私が一番好きな女の子です。 | |
| You may sit wherever you like. | どこにも好きなところに座ってよい。 | |
| He is by far the best player on the team. | 彼はチームでダントツの好選手だ。 | |
| I prefer coffee to tea. | 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。 | |
| Grandmother takes great delight in watching television. | おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。 | |
| There is considerable optimism that the economy will improve. | 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 | |
| He likes Italian food. | 彼は、イタリア料理が好きだ。 | |
| I didn't like him much; in fact I hated him. | 私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。 | |
| Why not let him pursue his studies as he likes? | 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。 | |
| I love France. | フランスが好きです。 | |
| Both my father and my brother are fond of gambling. | 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 | |
| I very much like going to parties and meeting people. | 私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。 | |
| I like sitting by the window. | 私は窓ぎわにすわるのが好きだ。 | |
| She really likes to write poems. | 彼女は詩を書くことがとても好きです。 | |
| You may choose any book you like. | あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 | |
| I like him all the better for his faults. | 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 | |
| Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. | 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 | |
| I like busy places. | にぎやかなところが好きだ。 | |
| Yes, I love this. | はい、好きです。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| She doesn't like sushi. | 彼女は寿司が好きではありません。 | |
| Buy any dress you like. | 好きなドレスをどれでも買いなさい。 | |
| That painting has started to grow on me. | あの絵がだんだん好きになってきている。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| In the morning, I like to put honey on my toast. | 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。 | |
| I'm not as fond of music as you are. | 私はあなたほど音楽は好きでない。 | |
| She liked poetry and music. | 彼女は詩と音楽が好きだった。 | |
| You're looking snappy today. | 今日の格好はとっても粋ですね。 | |
| It is fall that I like best of all the seasons. | 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。 | |
| He likes Disney. | 彼は、ディズニーが好きです。 | |
| I like her all the better for her shyness. | 彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。 | |
| You shall not have your own way in everything. | なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 | |
| He likes to sing popular songs. | 彼は流行歌を歌うのが好きです。 | |
| Some of the girls like that sort of music, and some don't. | 女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。 | |
| Come whenever you like. | いつでも好きなときにいらっしゃい。 | |
| Tastes in music vary from person to person. | 音楽の好みは人によって違う。 | |
| He did not like children. | 彼は子供が好きではなかったのです。 | |
| He likes to be mischievous. | 彼はいたずら好きだ。
Kare wa itazura sukida | |
| My brother and I like the same food. | 僕と弟は食物の好みが一緒です。 | |
| I enjoy intellectual conversations. | 知的な会話が好きです。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| The hat stood out because of its strange shape. | その帽子は変わった格好のために目立った。 | |
| I like him all the more for his reticence. | 無口だからなおさら彼が好きなのだ。 | |
| I didn't use to like wine, but now I like it a lot. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| Mike likes the cat. | マイクは猫が好きです。 | |
| I love whatever is cute. | かわいいものは何でも好きだ。 | |
| I like that about you. | 私はあなたのそんなところが好きです。 | |
| I am keen on tennis. | 僕、テニスが大好きなんだ。 | |
| I don't care for television very much. | 僕はテレビはあまり好きではありません。 | |
| To do him justice, he is a good-natured man. | 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 | |
