Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." | 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 | |
| I do not like both of them. | 両方とも好きというわけではない。 | |
| I like football. | アメフトが好きです。 | |
| I like English, but I cannot speak well. | 私は英語が好きだが、上手く話せない。 | |
| He likes all kinds of sports. | 彼はどんなスポーツも好きです。 | |
| Which do you like better, the sea or the mountains? | 海と山と、どっちが好き？ | |
| For example, do you like English? | 例えば、君は英語が好きですか。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批評を受けた。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. | 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 | |
| I prefer spring to fall. | 秋より春のほうが好きだ。 | |
| He has a great fondness for music. | 彼は音楽がたいへん好きである。 | |
| I like having plenty to do. | 私はやることがたくさんあるのが好きなの。 | |
| She likes the teacher. | 彼女はその先生が好きです。 | |
| Mike likes the cat. | マイクは猫が好きです。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| Put it where you like. | 好きなとこへ置けよ。 | |
| I love reading books. | 私は本を読むのが大好きだ。 | |
| They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. | 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 | |
| I like listening to music, especially jazz. | 私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。 | |
| He's always looking at you. He must love you. | 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。 | |
| My brother didn't like her from the first time he met her. | 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 | |
| I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| The hat stood out because of its strange shape. | その帽子は変わった格好のために目立った。 | |
| He particularly liked history. | 彼はとりわけ歴史が好きだった。 | |
| I prefer tennis to baseball. | 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 | |
| There is no doubt that people prefer peace to war. | 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。 | |
| You will soon come to like this town. | 君はすぐにこの町が好きになるだろう。 | |
| I must admit I don't like much contemporary music. | 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 | |
| Who is your favorite composer? | あなたの好きな作曲家は誰ですか。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| I love reading books. | 読書が好きです。 | |
| He likes adventure. | 彼は冒険が好きです。 | |
| I don't like his taste in color. | 私は彼の色の好みが好きではない。 | |
| Not really. I like hiking better than fishing. | 遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。 | |
| We love the man all the better for his faults. | われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 | |
| I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. | 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 | |
| Almost all the students like English. | 学生のほとんど全員英語が好きだ。 | |
| I like reading mystery novels. | 推理小説を読むのが好きです。 | |
| I like your car. | 私は君の車が好きだ。 | |
| He likes swimming above all. | 彼はとりわけ水泳が好きです。 | |
| She took to him immediately. | 彼女は一目で彼が好きになった。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| I like him all the more for his weaknesses. | 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 | |
| You may act however you wish. | 君の好きなように振舞って良い。 | |
| You may take anything you like. | 好きな物を持っていってもよろしい。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 好きなものが見つけると、高すぎる。 | |
| Tom doesn't like Chinese food. | トムは中国料理が好きではない。 | |
| I like my steak rare. | ステーキはレアが好きです。 | |
| I'll give these puppies to anyone who likes dogs. | この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。 | |
| She gave him a necktie which was completely to his taste. | 彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。 | |
| Strike while the iron is hot. | 好機を逃がすな。 | |
| Tom likes to knit. | トムは編み物をするのが好きだ。 | |
| I like the actor. | 私はその俳優が好きです。 | |
| I cannot eat carrots. I don't like them. | 私は人参を食べられない。好きじゃない。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| I prefer red wine to white. | 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 | |
| He likes Disney. | 彼は、ディズニーが好きです。 | |
| I don't like math, much less physics. | 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 | |
| I like to leave things up in the air. | 中途半端が好 | |
| She likes jazz, and so do I. | 彼女はジャズが好きだが、私もまたそうだ。 | |
| I like jazz music. | 私はジャズが好きです。 | |
| Which of those girls do you like? | あの女の子のうちでどの子が好きですか。 | |
| I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. | 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 | |
| I love going to the movies. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| You shall not have your own way in everything. | なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 | |
| I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. | 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 | |
| He loves soccer. | 彼はサッカーが大変好きです。 | |
| Jane prefers dogs to cats. | ジェーンは猫よりも犬が好きです。 | |
| I like summer better than winter. | 私は冬より夏が好きだ。 | |
| I appreciate foreign languages! | 私は外国語を好みますよ。 | |
| I like this blue dress. | 私はこの青いドレスが好きだ。 | |
| I don't like iced coffee. | アイスコーヒーは好きじゃない。 | |
| You don't like sashimi, do you? | 刺し身は好きではないのでしょう。 | |
| He denied himself nothing. | 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 | |
| You know my favorite singer Terry Tate. | あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。 | |
| I didn't use to like wine, but now I like it a lot. | 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。 | |
| You like it, don't you? | 君はそれが好きですね？ | |
| Talking of classical music, who is your favorite composer? | クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 | |
| I like ice-cream very much. | アイスクリームが大好きです。 | |
| I suppose you like him. | あなたは彼が好きなのでしょう。 | |
| He likes Motoharu Kikkawa. | 彼は、吉川元春が好き。 | |
| He is a great lover of music. | 彼は音楽がとっても好きだ。 | |
| I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. | 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 | |
| I like English better than music. | 私は音楽よりも英語の方が好きです。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| Tony liked his job very much. | トニーは自分の仕事がたいへん好きでした。 | |
| I don't like it when it's very hot. | すごく暑いのは好きじゃない。 | |
| I really love French things. | フランス的なものが大好きです。 | |
| I don't like such sports as tennis and golf. | そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。 | |
| Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. | トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 | |
| I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. | 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 | |
| My father won't have any noise while he is at work. | 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。 | |
| He is honest. That's why I like him. | 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| You may sit wherever you like. | どこにも好きなところに座ってよい。 | |
| She had a passionate interest in music. | 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| I am curious. | 私は好奇心旺盛なのです。 | |
| I don't care for alcoholic drinks. | 私は酒は好みません。 | |
