Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off. ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。 She is no less pretty than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず美しい。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I don't have any sisters. 私には、姉妹がいない。 My big sister washes her hair every morning. 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。 My sister is a good swimmer. 私の姉は水泳が得意です。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 Do you have any sisters? あなたには姉妹がいますか。 My sister plays piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 Your sister is a good pianist, isn't she? あなたの姉さんはピアノが上手ですね。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 Nancy looks like my sister. ナンシーは私の姉に似ている。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉は二人とも美人です。 I don't know both of the sisters. 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 The two sisters were always quarreling with each other. その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。 Your sister didn't go on a trip, did she? あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Your sister cannot swim well, can she? あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 I go in for tennis while my sister goes in for swimming. 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。 My older sister goes jogging every day. 私の姉は毎日ジョギングをします。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Follow the example of your sister. 姉さんを見習いなさい。 My sister likes sweets. 姉は甘いものが好きです。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 I'd like to meet your older sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 Can you distinguish her from her sister? 彼女と彼女の姉を見分けられますか。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 She likes strawberries and her sister apples. 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。 Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 My sister is subject to colds. 姉は風邪をひきやすい。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 The orphan met up with his two sisters when he was five years old. 孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。 He has three elder sisters. 彼は姉が３人います。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 She's about the same age as my older sister. 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 My sister has given me an Iphone, but I do not know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 She's not as beautiful as her sister. 彼女は姉さんほど美しくない。 Joan is as charming as her sister. ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 I'm sure he mistook me for my sister. 彼は私を姉と間違えたに違いない。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 What does your sister do now? あなたのお姉さんは今何をしていますか？ I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 She has two sisters, who live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Mari and Maki are sisters. 真理と真喜は姉妹だ。 These are my sister's magazines. これらは私の姉の雑誌だ。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 But my older sister is good at swimming. しかし、姉は水泳が得意だ。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 I share a bedroom with my sister. 私は寝室を姉と共同で使っている。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 I have a twin sister. 私には双子の姉がいる。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
