Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 She's my sister. 彼女は私の姉です。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 What is your older sister doing now? あなたのお姉さんは今何をしているの？ My older sister is good at typing. 姉はタイプが上手です。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 She's Tom's sister. 彼女はトムのお姉さんです。 Can you distinguish her from her sister? 彼女と彼女の姉を見分けられますか。 As a matter of fact, she is my sister. 実は彼女は僕の姉だ。 I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 I'm sure he mistook me for my sister. 彼は私を姉と間違えたに違いない。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 My sister has a piano. 私の姉妹はピアノを持っている。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 She has two sisters, both of whom live in Tokyo. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 These are my sister's magazines. これらは私の姉の雑誌だ。 The author dedicated the book to his sister. 著者はその本を姉にささげた。 Say hello to your sister for me. お姉さんによろしくね。 My sister likes sweets. 姉は甘いものが好きです。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 Your sister cannot swim well, can she? あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。 Cinderella is far fairer than her sisters. シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Ann has no sister. アンには一人も姉妹がいない。 My sister has a piano. 私の姉はピアノを持っている。 Your sister has a sense of beauty. あなたのお姉さんは審美感があるね。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 His cousin, whose name I forget, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 I'd like to meet your older sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 My sister dressed herself for the party in a hurry. 姉は急いでパーティーの服に着替えた。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 I have another sister. 私にはもう一人姉がいる。 My sister was on a diet for a week, but gave up. 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 Do you have any sisters? あなたには姉妹がいますか。 Where does your sister go to school? あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 She doesn't study as hard as her sister. 彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。 I'd like to see your sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 He is no less kind than his sister. 彼はお姉さんに劣らず親切だ。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 This dictionary is my sister's. この辞書は私の姉のです。 I don't know both of the sisters. 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 My sister is engaged in social work. 姉は会社福祉事業に従事している。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 My sister takes piano lessons twice a week. 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 My sister can swim very fast. 姉はとても早く泳げる。 She has two sisters. They live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 How's your sister? お姉さんはお元気ですか。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 My sister has her hair done each week. 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。 That man is in love with my sister. あの人は私の姉に恋しているのです。 My older sister often drinks tea with milk. 姉はミルクティーをよく飲む。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 My sister takes a shower every morning. 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。 My sister is thin, but I'm a little overweight. 姉はやせているが、私は少し太っている。 She is no less beautiful than her sister. 彼女も姉と同様に美人だ。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Your sister didn't hurt herself, did she? 姉さんにけがはなかっただろうね？ My sister's hair reaches to her shoulders. 姉の髪は肩まで届きます。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 I have one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 The sisters often quarrel over nothing. その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
