Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Your sister cannot swim well, can she? あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 I share a bedroom with my sister. 私は寝室を姉と共同で使っている。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 She was filled with grief at the news of her sister's death. 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。 She is less beautiful than her sister is. 彼女は姉ほど美しくはない。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Mary is the youngest of the three sisters. メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 My sister likes sweets. 私の姉は甘党だ。 She is different from her sister in every way. 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。 My sister was on a diet for a week, but gave up. 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 I thought about going to my sister's. 姉のところにいこうかと思ったんだけど。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 But my older sister is good at swimming. しかし、姉は水泳が得意だ。 He has three elder sisters. 彼は姉が３人います。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 I don't know both of the sisters. 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 He mistook Connie for my sister. 彼はコニーを私の姉だと誤解した。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 She's Tom's sister. 彼女はトムのお姉さんです。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 The author dedicated the book to his sister. 著者はその本を姉にささげた。 Ann doesn't have a sister. アンには姉妹がいません。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 I really love her older sister a lot. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 He has three older sisters. 彼は姉が３人います。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 My sister goes to a university. 私の姉は大学へ通っている。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 My sister sings songs very well. 私の姉は歌がとてもうまい。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 The sisters lived in harmony with each other. 姉妹は睦まじく暮らした。 What has estranged him from his sister? どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 She resembles her sister in character. 彼女は性格が姉に似ています。 My sister dressed herself for the party in a hurry. 姉は急いでパーティーの服に着替えた。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 My older sister is good at typing. 姉はタイプが上手です。 My sister likes classical music no less than I do. 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 She's my older sister. 彼女は私の姉です。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Where does your sister go to school? あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I love her sister very much. 私は彼女の姉をとても愛しています。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 She has two sisters, both of whom live in Tokyo. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 My sister washes her shoes every Sunday. 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 I go in for tennis while my sister goes in for swimming. 私はテニスをするが、姉は水泳をやる。 Mary and Alice are sisters. メアリーとアリスは姉妹です。 My sister always keeps her room clean. 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 His sister became a doctor. 彼の姉は医者になった。 Do you have any sisters? あなたには姉妹がいますか。 You don't get up as early as your sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 He felt great affection for his sister. 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 She's about the same age as my older sister. 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。 Compared with her sister, she isn't very punctual. 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。 It is Soseki that my sister likes best. 姉が一番好きなのは漱石です。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 She is no less kind than her sister is. 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 She has two sisters. Both live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 I took her for her sister. 彼女とお姉さんを間違えてしまった。 I have to wrap my sister's dinner in clingfilm. 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。 Your sister didn't hurt herself, did she? 姉さんにけがはなかっただろうね？ I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 Seiko has no sisters. セイコには姉妹がいません。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 The sisters dueled with each other verbally. 姉妹はやっきになって言い争った。 Do you have any sisters? 姉妹がいますか。 How's your sister? お姉さんはお元気ですか。 My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off. ねえ蓮、お姉さんが手をつないだほうがいい？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。 My sister has given me an Iphone, but I do not know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 The sisters lived to be 100 years old. その姉妹は１００歳まで生きた。 Hardly anyone thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。
