Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 She is beginning to play the piano. 彼女はピアノを弾き始めるところだ。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 I watched the play from beginning to end. 私はその劇を始めから終わりまで見た。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 I wondered what time the concert would begin. 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I have got only a week left before school starts. あと１週間で学校が始まってしまいます。 I couldn't recognize him at first. わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。 I got up early in order to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 Let's start! さぁ始めましょう。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ It started to rain. 雨が降り始めた。 When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 I slept late and I missed the first train. 私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 When spring arrives, I'm going to take up a new sport. 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 They began to quarrel among themselves. 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 The question is when to start. 問題はいつ始めるかだ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 It's already been five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 Night came on, and what was worse, it began to rain. 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。 The boy began to make noise. その少年は騒ぎ始めた。 He came right at the beginning of the game. 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。 Charity begins at home. いつくしみは、身内から始めよう。 I started this job an hour ago. 私は１時間前に仕事を始めた。 I was impatient for the game to start. 試合が始まるのが待ちきれなかった。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 We were impatient for the concert to begin. わたしたちはコンサートが始まるのを今かと待っている。 He started washing his car. 彼を洗車をし始めた。 When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 The tide is coming in. 潮が満ち始めている。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 You should begin with easier questions. もっともやさしい問題から始めた方がいい。 He started gardening after his retirement. 退職後、彼はガーデニングを始めた。 It has just started to snow in Vicenza. ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 We must begin before five. ５時前の始めなければなりません。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 You should do away with that dog. あの犬は始末すべきだよ。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 The flood began to subside. 洪水がおさまり始めた。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 She began to cry at the sight of his face. 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 Her business was started with capital of $2,000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 Eric has begun to sing. エリックは歌い始めた。 Let's get the party underway. パーティーを始めようぜ。 The cat started to scratch the carpet. 猫はじゅうたんをひっかき始めた。 Shall we begin? さぁ始めましょう。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 What's the boarding time? 搭乗開始は何時からですか。 Have you started reading the book yet? もうあの本を読み始めましたか。 He began to sing. 彼は歌い始めた。 Autumn came and the leaves started to fall. 秋になり、木の葉が落ち始めた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 Jim set out to write something in his notebook. ジムは手帳に何か書き始めた。 All of a sudden, it began raining. 突然雨が降り始めた。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 The leaves on the trees have begun to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 What time does school begin? 学校は何時に始まりますか。 I must catch the first train. 私は始発電車に乗らねばならない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Today is my second day of my side job. アルバイトを始めて今日で２日目です。 She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。 He started to study in earnest. 彼は本気になって勉強を始めた。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She began to talk to the dog. 彼女はその犬に話し始めた。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
