Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were impatient for the concert to begin. わたしたちはコンサートが始まるのを今かと待っている。 It is necessary for you to start at once. あなたはすぐに始めなければなりません。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 I ran into the house because it started to rain. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 Once we start reading a book, we should read it all the way through. いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 There you go again. また始まった。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 She started talking with a stranger. 彼女は見知らぬ人と話を始めた。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 I had great difficulty at the beginning. 私は始めは非常に骨が折れた。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 Tom has started to get a few wrinkles on his forehead. トムは額にしわがいくつかでき始めた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Her business was started with capital of $2000. 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。 May I begin? 始めていい？ He began to transact business with the firm. 彼はその会社と取引きを始めた。 He began to eat lunch. 彼は昼食を食べ始めた。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 Do you think the rainy season will set in early this year? 今年は梅雨が早く始まると思いますか。 We'll begin work soon. すぐ仕事を始めよう。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows. 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。 They started early for fear they should miss the first train. 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Tom has already begun. トムはもう始めている。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 Then it dawned on me that they were speaking Spanish. 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。 Shall we begin now? 今始めましょうか。 At last, they began to count down cautiously. ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 I am beginning to understand. わかり始めています。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 School begins at 9. 授業は９時から始まる。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Let's get started. 始めましょう。 I don't know how to set about the work. 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 What time does the game start? その試合は何時に始まりますか。 Let's get started anyway. とにかく始めてみよう。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 I began a meeting with her. 彼女との出会いが始まった。 A lot of flowers begin to bloom in spring. 春にはたくさんの花が咲き始める。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 When we arrived at the stadium, the game had already started. スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。 I got up early in order to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。 You ought to get to work on time. 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 Suddenly, my mother started singing. 突然、母は歌い始めた。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 Let's get going. さあ、始めましょう。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Once you begin, you must continue. 君はいったん始めたら、続けなければいけません。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 Jim set out to write something in his notebook. ジムは手帳に何か書き始めた。 He started a new life. 彼は新生活を始めた。 At first each man had paid $10. 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 School begins the day after tomorrow. 学校は明後日から始まります。 I began to doubt the accuracy of his statement. 私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。 He began to look for a job. 仕事を捜し始めました。
