Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 The baby began to cry like anything. 赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 You've started warming up. 君はウオーミングアップを始めたな。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 You should begin right away. すぐに始めたほうがよいでしょう。 What time will the band start playing? バンドの演奏は何時に始まりますか。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 Tests start next week. 来週からテストが始まる。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Peace talks will begin next week. 和平会議が来週始まる。 What is the origin of the universe? 宇宙の始まりは何ですか。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 You ought to get to work on time. 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 I board the train at the terminal. 私は始発駅で電車に乗る。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 A crowd was gathering around him. 彼の周りには人がたかり始めた。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 Her kindness has become a burden to me. 彼女の親切が私には重荷になり始めた。 The thief's pursuit began. 泥棒の追跡が始まった。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The buds began to open. つぼみがほころび始めた。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 It has been three years since Bob started his own business. ボブが自分で商売を始めてから３年になります。 The meeting will commence. 会合は午後三時から始まる。 The program starts at nine o'clock. 番組は９時に始まる。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 I thought it had started to rain. 私は雨が降り始めたのだと思った。 She started doing her homework right after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 The shooting started around noon. 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。 He started talking about his ideals as usual. 彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。 The fog began to lift. 霧が晴れ始めた。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 The audience could hardly wait for the concert to begin. 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。 Do you think the rainy season will set in early this year? 今年は梅雨が早く始まると思いますか。 I got up earlier than usual so that I might catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 The English entered into the tea trade at that time. イギリス人はそのころ茶の貿易を始めた。 They fell to quarreling again. 彼らはまたけんかを始めた。 It will not be long before the new term begins. まもなく新学期が始まります。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 The peace talks begin this week. 平和会談は今週始まる。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The dirty rain started to fall on me. やがて濁った雨がオレを濡らし始めた。 They fell into the difficult problems. 彼らは困難な問題を討議し始めた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 He began to whistle a tune. 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 The fog began to disappear around ten o'clock. １０時頃になって霧が消え始めた。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 He is in his early twenties. 彼は２０代の始めの方だ。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The party opened with his speech. パーティーは彼のスピーチで始まった。 Now that we are all here, we can start the farewell party. みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 Want of wit is worse than want of gear. 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 We must begin before five. ５時前の始めなければなりません。 Tell us the story from beginning to end. その話を始めから終わりまで話して下さい。 The trees began to come into leaf. 木々は葉をつけ始めた。 The leaves on the trees have begun to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 She took a deep breath and then started to talk about herself. 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。 It has begun. 始まった。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 He started to go to bed early. 彼は早く寝始めた。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 We had hardly started when it began to rain. 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。 School begins the day after tomorrow. 学校は明後日から始まります。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 It began to snow heavily as I got off the train. 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 Have you begun studying English? 英語を勉強し始めましたか。 It was not long before the game began. まもなく試合が始まった。
