Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 School begins at nine and is over at six. 学校は９時に始まり６時に終わる。 The dry season will set in soon. 乾季がまもなく始まる。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 Recently I started the diet. 最近ダイエットを始めた。 Production is turning down. 生産が落ち始めている。 His meeting began at five in the afternoon. 会合は午後５時に始まった。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 All of a sudden it started raining. 突然雨が降り始めた。 Suddenly, my mother started singing. お母さんが突然歌い始めた。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 If he's late, it's OK to start the meeting without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 He started to go to bed early. 彼は早く寝始めた。 It is still undecided when we will begin. いつ始めるのかはまだ決まっていない。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I am beginning to understand. わかり始めています。 Let's begin with Lesson 3. 第３課から始めましょう。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet." 「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」 After Tom broke up with Mary, he started dating Alice. トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 You had better begin with easier questions. もっともやさしい問題から始めた方がいい。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 The girls began to laugh when they heard the story. 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 Let's begin at the last line but one. おわりから二行目より始めよう。 First it thundered, and then it started to rain. 雷が鳴ると、雨が降り始めた。 Shall we begin? さぁ始めましょう。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?" 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？ The leaves began to turn red and yellow. 紅葉が始まった。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 What time does the first train leave? 始発は何時に出ますか。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 It began to rain, but we walked on. 雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 We always begin with the hardest problems. 私たちはいつも困難な問題から始まる。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 When did it begin to rain? 雨はいつ降り始めましたか。 The meeting will start at four o'clock sharp. 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 What time does it start? 何時に始まるの？ All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 The rainy season has set in. 雨季が始まった。 The little boy got into mischief when he was left alone. 一人になるとその子はいたずらを始めた。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 She began lessons in piano at age 6. 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 She started dancing when she was eight. 彼女は八歳のときにダンスを始めた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Let's begin on page 30. ３０ページから始めましょう。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 Tests start next week. 来週からテストが始まる。 The movie starts. 映画が始まります。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 A crowd was gathering around him. 彼の周りには人がたかり始めた。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 Charity begins at home. いつくしみは、身内から始めよう。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 The paint was coming off the wall. 壁からペンキが剥げ始めていた。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 A good beginning makes a good ending. 始めよければ終わりよし。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He started to speak English. 彼は英語を話し始めた。 We're going to begin the descent for Honolulu. ホノルル着陸のため降下を始めます。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 I've only just started studying Italian. 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 I got up early in order to catch the first train. 私は始発電車に乗るために早起きした。
