Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stars shone all the time. その星は始終輝いていた。 She began to cry at the sight of his face. 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 I must catch the first train. 私は始発電車に乗らねばならない。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。 School begins at eight-thirty. 学校は８時３０分に始まります。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 The baby started to cry. 赤ちゃんが泣き始めた。 He began to sing. 彼は歌い始めた。 No sooner had he done it than he began reading. 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 He started gardening after his retirement. 退職後、彼はガーデニングを始めた。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on. うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。 When spring arrives, I am going to take up a new sport. 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。 When we started out, there were things we didn't know. 私たちが始めた時、わからないことはあった。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 Looking outside, it's beginning to rain. 外を見ると雨が降り始めている。 What time does school begin? 学校は何時に始まりますか。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 To make matters worse, it began to rain. さらに悪いことに雨が降り始めた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I ran into the house because it started to rain. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 Let's start the party when he comes. 彼がきたらパーティーを始めましょう。 The witch hunt has begun. 魔女狩りが始まってしまった。 It began to snow. 雪が降り始めた。 Let's begin. さぁ始めましょう。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 They entered into a heated discussion. 彼らは激しい議論を始めた。 After Tom dumped Mary, she started seeing John. メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。 After we had tea, we began the discussion. お茶を飲んでから議論を始めた。 Have you started reading the book yet? もうあの本を読み始めましたか。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 The dry season will set in soon. 乾季がまもなく始まる。 How soon does the show begin? ショーは後どれくらいで始まりますか。 It is no use quarreling with fate. 運命に文句を言ってみたところで始まらない。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。 Once you start, carry it on. いったん始めたら、やり続けてください。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 She began to sing. 彼女は歌い始めた。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 How and when life began is still a mystery. 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。 I don't know everything about the event. 私はその事件の一部始終を知らない。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He began to address the audience slowly. 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 George began to climb all unawares. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 Day began to break. 夜が更け始めた。 Why should he feel drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 He came right at the beginning of the game. 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 We had to start our business from zero. 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 The meeting begins at three. 会合は３時から始まります。 The dog, seeing me beyond his reach, began barking. 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。 Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart? モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。 As soon as she comes, we will begin. 彼女が来たらすぐに始めよう。 The play begins at 2 p.m. 試合開始は午後２時。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 I want to talk to the famous pianist before his concert. コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 The man began to take off his hat, glasses and mask. 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 She began lessons in piano at age 6. 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time. 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。 When did you begin learning German? 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 The meeting will commence. 会合は午後三時から始まる。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 He took up his pen and began to write. 彼はペンをとり上げて書き始めた。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 I started this job an hour ago. 私は１時間前に仕事を始めた。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Let's start. 始めましょう。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
