Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 It was not until he was thirty that he started to paint. 彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。 The little boy got into mischief when he was left alone. 一人になるとその子はいたずらを始めた。 As soon as Tom gets here, we'll start the meeting. トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 What time does the first train leave? 始発は何時に出ますか。 The story begins far in the past. 話は遠い昔に始まる。 Let's start at once and have done with it. すぐ始めて仕上げよう。 It started to rain. 雨が降り始めた。 It started to snow. 雪が降り始めた。 You should make a fresh start in life. あなたは新たな人生を始めるべきだ。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 Now let's begin the game. さあ試合を始めましょう。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 He started to study in earnest. 彼は本気になって勉強を始めた。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 She began to cry at the sight of his face. 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。 The conference will commence in due course. 会議はそのうち始まるでしょう。 He started to go to bed early. 彼は早く寝始めた。 He began to study in earnest. 彼はまじめに勉強をし始めた。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 At last, it began to rain. ついに雨が降り始めた。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 The concert is beginning now. 今コンサートが始まろうとしている。 At first he had trouble getting used to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 He began to talk nonsense after a while. しばらくして彼はわけのわからぬことをしゃべり始めた。 School begins in spring. 学校は春から始まります。 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 Anyhow let's begin. とにかく始めよう。 She started talking as soon as she got through. 彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Let's start the party when he comes. 彼がきたらパーティーを始めましょう。 To make matters worse, it began to snow. さらに悪いことには、雪が降り始めた。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I watched the play from beginning to end. 私はその劇を始めから終わりまで見た。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 She turned up just as we were starting our meal. 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 May I begin? 始めていい？ According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 Work doesn't always begin at nine. 仕事はいつも９時に始まるとは限らない。 It was beginning to snow. 雪が降り始めていた。 We must begin before five. ５時前の始めなければなりません。 Let us start our week. 仕事を始めよう。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 It is necessary for you to start at once. あなたはすぐに始めなければなりません。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 The police began to go into the matter in no time. 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 Sooner begun, sooner done. 早く始めれば早く終わる。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 Jim set out to write something in his notebook. ジムは手帳に何か書き始めた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 She began crying. 彼女は泣き始めた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 When he started to eat his chicken, it tasted a little funny. 彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 You should think before you begin to speak. きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 We three sisters opened a coffee shop. 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Then she began to walk again. それから彼女はまた歩き始めた。 Suddenly, it started to look almost nice and warm. 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 A whistle is blown at the start of a game. ゲームの開始には笛が吹かれる。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Tom has already begun. トムはもう始めている。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 A heavy rain began to fall. 雨が激しく降り始めた。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 The custom originated in China. その習慣は中国で始まった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The boat began to take in water and soon sank. そのボートは浸水し始めてまもなく沈んだ。 Suddenly, my mother started singing. 突然、母は歌い始めた。 It will not be long before the new term begins. まもなく新学期が始まります。 I started using PCs recently. 最近パソコンを始めた。
