Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 A fight started about nothing between them. 彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。 The flame has begun to fade. その炎は衰え始めた。 I had hardly started to work when it began to rain. 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 In primitive societies barter was used. 原始社会では、物々交換が行われた。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 All of a sudden, my mother began to sing. お母さんが突然歌い始めた。 We began to sail in the direction of the port. 我々は港の方へ航行し始めた。 Its sharp claws began to open and close, open and close. その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。 She began piano lessons when she was six years old. 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 When did you begin playing golf? あなたはいつゴルフを始めたのですか。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 School begins at nine. 学校は九時から始まります。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析学を創始した。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 The new term starts in April. 四月から新学期が始まる。 He has set up a new business. 彼は新しい商売を始めた。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 The orchestra struck up nostalgic music. 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Our teacher began singing a song well. 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 The meeting began at five in the afternoon. 会合は午後五時に始まった。 I ran into the house because it started to rain. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 I'm just beginning. 私は今始めたところです。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 It started to snow. 雪が降り始めた。 She began lessons in piano at age 6. 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。 It was not long before the game began. まもなく試合が始まった。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Oh, the streetlights have turned on. あ、街灯がつき始めました。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 When did you begin learning German? 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 At first he didn't take kindly to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 There has to be a first time for everything. ものには全て始めというのがあるはずだ。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Suddenly rain began to fall. 突然雨が降り始めた。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 Suddenly rain began to fall. 急に雨が降り始めた。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 You may as well begin at once. すぐに始めたほうがよいでしょう。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 School starts in September in Europe. ヨーロッパでは学校は９月に始まる。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 You may as well begin at once. 君はすぐに始めた方がよい。 They began to quarrel among themselves. 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The bus ride made her feel so sick that she began to vomit. 彼女はバスに酔って吐き始めた。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 It began raining just now. たった今雨が降り始めた。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早く起きたので、始発列車に間に合った。 The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 The conference will commence in due course. 会議はそのうち始まるでしょう。 Get set. よし始め。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 It started to rain. 雨が降り始めた。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 We began to see what we can deduce from it. 我々はそこから推測できることがわかり始めた。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year. 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ After we had tea, we began the discussion. お茶を飲んでから議論を始めた。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 Then she began to walk again. それから彼女はまた歩き始めた。 All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。 When did you begin studying English? 君はいつ英語を学び始めたのか。 How soon will the meeting begin? どれくらいで会議は始まりますか。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 School begins on April 5th. 授業は４月５日から始まる。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 Our school begins at eight. 学校は８時に始まります。 May I begin? 始めていい？ The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。 Classes begin next Tuesday. 授業は来週の火曜日に始まる。 They entered into a discussion. 彼らは討論を始めた。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
