Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands. | よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 | |
| The committee adjourned to another hall. | 委員会は別のホールに会場を移した。 | |
| We sell goods on commission. | 当店では品物の委託販売をしています。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands. | よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 | |
| When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. | 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." | 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| Are you on the committee? | 君はあの委員会のメンバーですか。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| The committee adjourned for two weeks. | 委員会は２週間延期になった。 | |
| The committee picked the site for the exhibition. | 委員長は博覧会の会場を見つけた。 | |
| Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. | 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| One of the committees is composed of eight members. | 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| The committee members are all present. | 委員は全員出席している。 | |
| We are in commission concerning the protection of children's rights. | 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は１０人からなっている。 | |
| Tom was hoping the committee would adopt his proposal. | トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 | |
| He's resigned his position as chairman of the committee. | 彼は委員会の議長の職を辞任した。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| He represented the labor union on the committee. | 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 | |
| He is a member of the committee. | 彼は委員会の委員だ。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| She committed her child to her aunt's care. | 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 | |
| The members of the committee are all men. | 委員会の委員は全員男性だ。 | |
| The problem was being discussed by the committee. | その問題はその委員会によって討議されていた。 | |
| The committee man is a dentist in private life. | その委員は私生活においては歯科医である。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| They elected her chairperson. | 彼らは彼女を委員に選びました。 | |
| He has been asked to sit on the committee. | 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| The investigating committee is looking into the cause of the accident. | 調査委員会がその事故の原因を調査している。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| The committee consists of four members. | その委員会は４人の委員から成る。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| All the members of the committee hate one another. | 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| The committee held a discussion on the problem of education. | 委員会は教育問題について論じている。 | |
| The other committee consists of four members. | もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 | |
| The chairman called the committee to order. | 議長は委員会の始まりを告げた。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. | 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 | |
| She has been asked to sit on the committee. | 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| They added a woman to the committee. | 彼等は委員会に女性を一人加えた。 | |
| But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. | しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 | |
| The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. | 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 | |
| They made John chairman of the committee. | 彼らはジョンを委員長にした。 | |
| He suddenly walked out of the committee meeting. | 彼は委員会から突然退席した。 | |
| The committee is composed of five students. | 委員会は五人の学生で構成されている。 | |
| Mike is the only man on the board. | マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 | |
| The committee met and discussed whom to appoint to the post. | 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 | |
| A committee has been set up to investigate the problem. | その問題を調査するために委員会がつくられた。 | |
| His influence in the committee became weaker and weaker. | 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 | |
| The first item is a motion proposed by the Education Committee. | 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 | |
| The committee were discussing the problem. | その問題は委員会によって討議されている最中だった。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 | |
| The committee consists of scientists and engineers. | その委員会は科学者と技術者からなる。 | |
| We made Mr Grey chairman of the committee. | 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He's Mr. Brown, the chairman of the committee. | 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| The governor invested him with full authority. | 長官は彼に全権を委任した。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| The committee bestowed a medal on him. | 委員会は彼にメダルを授けた。 | |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| I am acquainted with the chairman of the committee. | 私は委員会の議長を知っている。 | |
| The committee meeting is held twice per month. | 委員会は月に２回開かれる。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| The committee comprises ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| Are you sure you want to put your life in her hands? | 君の命を彼女に委ねていいのか。 | |
| Tom shared a large number of ideas with the committee. | トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 | |
| We want the committee to work out the details. | 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| The committee is composed of three men and seven women. | 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| The committee was summoned at once. | 委員会が直ちに召集された。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| The committee was postponed for two weeks. | 委員会は２週間延期になった。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The committee was not disposed to hold another meeting. | 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| The committee is discussing social welfare. | 委員会は社会福祉について議論している。 | |
