Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 When did you get married? いつ結婚したの。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。
