Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 I got word that Mary wants to divorce him. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。
