Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 She turned down his proposal. 彼女は彼の求婚を断った。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 We're married. 私たちは結婚している。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 When will you get married? いつ結婚するの？ All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。
