Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 I want to marry you. 結婚しましょう。 I got word that Mary wants to divorce him. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She turned down his proposal. 彼女は彼の求婚を断った。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。
