If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
Their divorce came as a complete surprise.
彼らの離婚には本当にびっくりした。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
She was a Smith before she got married.
彼女は結婚前スミス姓だった。
I think I'd like to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I have two sisters, both of whom are married.
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Her older daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
We were married five years ago today.
五年前の今日、結婚しました。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
She is dependent on her parents even after her marriage.
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
My parents are divorced.
親が離婚しています。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
She has married a nobody.
彼女は名もない男と結婚した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
First cousins are too close for marriage.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
Marriage customs differ by country.
結婚の習慣は国によって異なる。
I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
It is today that Ken gets married.
健が結婚するのは今日です。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
There was a big reception after the wedding.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
It might be a wedding.
結婚式かもしれません。
She got married at the age of 25.
彼女は２５歳で結婚した。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
They had their marriage registered on February 5.
２人は２月５日に婚姻届を出した。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
They let her marry him.
彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
He's very rigid in his ideas on marriage.
結婚についての考え方について彼はとても厳格である。
As far as I know, she's still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
She was obliged to marry the old man.
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
It's in the air that they may get married.
あの２人が結婚するらしいという噂だ。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
