Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 I want to marry you. 結婚しましょう。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 Anna got married without her parents' knowledge. アナは、親が知らないうちに結婚した。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 I would rather divorce him. どちらかといえば彼とは離婚したい。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
