Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 When did you get married? いつ結婚したの。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 They got married. 二人は結婚した。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。
