Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 I'm married. 私は結婚しています。 And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 I think she will divorce him. 離婚するんじゃないかしら。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 Let me congratulate you on your engagement. 御婚約おめでとう。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
