Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 I wonder if they'll get divorced. 離婚するんじゃないかしら。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 I'm married. 私は結婚しています。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。
