Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 I will consent to the divorce. 私は離婚に同意するつもりだ。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 It takes time to heal from a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
