Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've been married for five years. 結婚して五年になります。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 She has married a nobody. 彼女は名もない男と結婚した。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 It takes time to heal from a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
