Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I wonder if they'll get divorced. 離婚するんじゃないかしら。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
