Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Let's get married. 結婚しましょう。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 The story is that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。
