Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 He's very rigid in his ideas on marriage. 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。 Do you regret the fact that you married me? 私と結婚したこと後悔してない？ His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 Are you seriously thinking about getting a divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 I've heard that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 It takes time to heal from a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
