This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
The couple decided to adopt an orphan.
夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
The girl is a nurse.
その少女は看護婦です。
The old lady climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Those women were too surprised to speak.
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
He helped an old lady get up from her seat.
彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
Please come over with your wife.
ご夫婦でおこしください。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
He got money from the old woman by a trick.
彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。
I gave my seat to the old lady.
私は老婦人に席を譲った。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
The old woman sent a servant for the trunk.
老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The old woman knitted her brows.
その老婦人はまゆをひそめた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The woman was so surprised as to be speechless.
その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
I'm a nurse.
私は看護婦です。
He is married to an American lady.
彼はアメリカの婦人と結婚している。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Who is that lady?
あのご婦人は誰ですか。
That lady appears to be rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
To tell the truth, they are not husband and wife.
実を言うと、二人は夫婦でないのです。
The artist captured the charm of the lady.
画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
Can I speak to the head nurse?
婦長と話したいのですが。
She is a nurse.
彼女は看護婦です。
I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
The bus was empty except for one elderly woman.
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
