She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
His cousin, whose name I forget, was a nurse.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
He walked on appearing to disregard the prostitute.
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
The nurse took his temperature with a thermometer.
看護婦は体温計で彼の体温を計った。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
He greeted the lady.
彼はその婦人に挨拶した。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
He helped an old lady get up from her seat.
彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
He helped the lady into the car.
彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
The old lady was devoted to her dog.
その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
The old couple sat side by side.
その老夫婦は並んですわった。
The poor old woman was robbed of her money.
かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。
The nurse will tell you how to do it.
看護婦がやり方を説明します。
It's so nice to be by ourselves.
夫婦水入らずが気楽でいい。
He proposed to the young woman.
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
The woman was so surprised as to be speechless.
その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
We're married.
私たちは夫婦だ。
It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
夫婦水入らずが気楽でいい。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The burglar locked the couple in the basement.
強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
I'm a nurse.
私は看護婦です。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
To tell the truth, they are not husband and wife.
じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Ladies first.
ご婦人からどうぞ。
Three nurses attended the dying minister night and day.
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
She became a nurse.
彼女は看護婦になった。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
She works as a nurse in the local hospital.
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
