The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He saluted the lady.
彼はその婦人に挨拶した。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Please come over with your wife.
ご夫婦でおこしください。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The old couple sat side by side.
その老夫婦は並んですわった。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
He helped the lady into the car.
彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
He helped an old lady get up from her seat.
彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
We're married.
私たちは夫婦だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
To all appearances, they are a happy couple.
どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
I'm a nurse.
私は看護婦です。
The mother's mother is a nurse.
お母さんのお母さんは看護婦です。
The nurse applied a medicine to the affected part.
看護婦は患部に薬を塗りました。
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
I gave up my seat to an old lady.
私は老婦人に席を譲った。
John likes the nurse.
ジョンはその看護婦が好きです。
That lady appears to be rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
The old woman was ill in bed.
老婦人は病気で寝ていた。
The old couple gave him up for lost.
彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
His daughter is a nurse.
彼の娘は看護婦です。
He got money from the old woman by a trick.
彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。
That lady is haughty to a great degree.
あの婦人はひどく傲慢だ。
Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang.
毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
The old woman extended a loving hand to the children.
老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
She is qualified as a nurse.
彼女は看護婦の資格を持っている。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
Are you pregnant?
あなたは妊婦さんですか？
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
I helped an old woman across the street.
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
The waiter helped the lady with the chair.
ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
Please get out of the way so this lady can get through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Please follow the nurse's directions.
看護婦の指示に従ってください。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The nurse looked after the babies.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
The young couple surveyed the room.
若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
The couple lived a happy life to the end.
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The girl is a nurse.
その少女は看護婦です。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
She introduced the lady to me.
彼女は私にその婦人を紹介してくれました。
She had the kindness to take the lady to her home.
彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
The old lady has been rather feeble since her illness.
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
The nurse took his temperature with a thermometer.
看護婦は体温計で彼の体温を計った。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
