Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 I hate them all. みんな嫌い。 I can't figure out why you don't like jazz. きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 I'm beginning to hate her. 私は彼女が嫌いになってきた。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 I dislike all of them. みんな嫌い。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 How come he hates Molly? どうして彼はモリーが嫌いなの？ My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I like none of them. 全て嫌いである。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ He is in an angry mood. 彼は機嫌をそこねている。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 I hate you. あなたのことが大嫌い。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
