Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hate coffee. | 私はコーヒーが大嫌いです。 | |
| I don't like walking home alone after dark. | 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| I don't like bad boys. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| I don't like being treated as a child. | 子ども扱いされるのは嫌いだ。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| Everybody hates Tom. | トムはみんなに嫌われている。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| This water has a bad smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| This is why I hate him. | 私が彼を嫌うのはこのためだ。 | |
| The sight of you is an abomination to me. | おまえなんか見るのも嫌だ。 | |
| "I don't like carrots." "Neither do I." | 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| To tell the truth, I don't really like her. | 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 | |
| She helped him get over his bad mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いなんです。 | |
| I found it truly regrettable that he should take offence. | 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 | |
| I don't know why you don't like him. | なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| You have too many likes and dislikes. | 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 | |
| I hate jealous women. | 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| Why does he look grumpy? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| I abhor spiders. | クモは大嫌いです。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| She married Hiroshi against her will. | 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 | |
| He doesn't like us. | 彼は私たちのことが嫌いだ。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| She didn't mind doing the dishes. | 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 | |
| I do not care for him. | 私は彼が嫌いです。 | |
| I was completely bewildered by his sudden change of mood. | 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 | |
| She could not bear the sight of the mean man. | 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 | |
| He said that he disliked me, but that he needed my help. | 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 | |
| Speak plain truth. | 嫌なことをあからさまに言う。 | |
| I dislike speaking in public. | 私は人前で話すのが嫌いだ。 | |
| I hate taking risks. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| He was in a bad mood, which was rare for him. | 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 | |
| I turned away as if I didn't like her. | 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 | |
| I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. | 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| Rice does not like moisture. Be sure to store it well. | お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 | |
| He is chary of offending people. | 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 | |
| I can't stand reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| We dislike violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| Natto reminds me of a bad experience. | 納豆には嫌な思い出があってね。 | |
| He is cranky. | 機嫌が悪いのです。 | |
| He hates spiders. | 彼はクモが大嫌いだ。 | |
| I like addition but not subtraction. | 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| I don't like it when Tom borrows money from me. | トムに金を貸されるのは嫌だ。 | |
| We don't like violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. | 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 | |
| I will be friendly to him even if he doesn't like me. | たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 | |
| You know that I don't like eggs. | 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 | |
| "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". | 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 | |
| I know that Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| His behavior makes me sick. | 彼の言動には嫌気が差す。 | |
| A majority of students dislike history. | 学生の大多数が史学を嫌っている。 | |
| I don't like him because he is too proud. | 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| It is abhorrent to me. | それは私は大嫌いだ。 | |
| I hate myself. | 私は自分を嫌う。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| For my part, I don't like this picture. | 私としては、この絵が嫌いです。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| He loves cars, while his brother hates them. | 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 | |
| The more she thought about it, the less she liked it. | 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 | |
| She hated him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I hate politics. | 私は政治が大嫌いだ。 | |
| I am not pushing. | 嫌なら結構です。 | |
| She didn't like him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| If you don't want to do it, you don't need to. | 嫌なら結構です。 | |
| I don't like living in the country. | 私は田舎に住むのは嫌だ。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| I am growing to hate the girl. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| The people don't like the birds. | その人々は鳥が嫌いである。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| He is very sullen now. | 彼は今、とっても不機嫌だ。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I don't like to eat fish with many bones. | 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| We don't like our neighbors, and they don't like us, either. | 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | 私はトマトの味が嫌いだ。 | |
| I can't let the matter drop. | 泣き寝入りなんて嫌だ。 | |
| Cats hate vacuum cleaners. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 | |
| She hates herself. | 彼女は自分を嫌う。 | |
| I don't like him because he is sly as a fox. | 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 | |
| I hate policemen like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| I don't like French. | フランス語が嫌い。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
