Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I don't like any of them. みんな嫌い。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 I hate all of them. みんな嫌い。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 I dislike them all. みんな嫌い。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 She didn't like him. 彼女は彼を嫌っていた。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
