He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
Those who like borrowing dislike paying.
借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
She turned against her old friend.
彼女は古い友人を嫌った。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
Frankly speaking, I don't like her.
正直いって私は彼女が嫌いだ。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
I like math least of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
I dislike them all.
みんな嫌い。
You'll have to do it, whether you like it or not.
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
He hates spiders.
彼はクモが大嫌いだ。
Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her.
エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
I don't go for men of his type.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
I don't like to speak in public.
私は人前で話をするのが嫌いだ。
He doesn't like us.
彼は私たちのことが嫌いだ。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
I unwillingly undertook it.
私はそれを嫌々引き受けた。
I can't stand reptiles.
爬虫類が大嫌い。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
This water has an ugly smell.
この水は嫌なにおいがする。
My mother doesn't like the heat of summer.
母は夏の暑さが嫌いです。
I still hate you.
まだあなたのことが嫌いだ。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
