Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a horror of snakes. | 私は蛇が大嫌いです。 | |
| I dislike eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I don't like him because he loses his temper easily. | 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
Kare wa sugu okoru node kiraida. | |
| This water has an ugly smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| I hate jealous women. | 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 | |
| Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. | 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| No! | 嫌だ！ | |
| She was in a bad temper. | 彼女は不機嫌だった。 | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| The more she thought about it, the less she liked it. | 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 | |
| My mother doesn't like to watch TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| How are you? | ご機嫌いかがですか。 | |
| Do you want me to hate you? | そんなに嫌われたいの？ | |
| He is a bit of a grouch in the morning. | 彼は朝は幾分不機嫌だ。 | |
| She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. | 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 | |
| I don't know why you don't like him. | なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| I don't like to be kept waiting for a long time. | 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 | |
| I don't like men like him. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| Tom hates Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| We dislike violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| His behavior makes me sick. | 彼の言動には嫌気が差す。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| Foods you eat which you don't like will not digest well. | 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| She felt an aversion to him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 | |
| "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." | あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| As a matter of fact, I dislike him. | 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| In a word, you hate me, don't you? | 要するに君は私が嫌いなんだね。 | |
| I hate this part of the movie. | 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 | |
| I hate it when women say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. | 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 | |
| Children often hate spinach. | 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| You can't eat chicken? How do you know if you never try it? | チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| He abhorred lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| The misanthrope enjoys his solitude. | 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| He was very anxious to please. | 彼はご機嫌取りに懸命だった。 | |
| Judging from his expression, he's in a bad mood. | 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| I unwillingly undertook it. | 私はそれを嫌々引き受けた。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 | |
| The little boy shied away from the TV camera. | 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| She does hate dogs. | 彼女は本当に犬が嫌いです。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. | お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I can’t stand panties. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| He hates cleaning his room. | 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| Nobody likes it. | みんな嫌がっているのに。 | |
| I don't like being treated as a child. | 子ども扱いされるのは嫌いだ。 | |
| In general, young people dislike formality. | 一般に若者は形式を嫌う。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| Tom was tired and in a bad mood. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| I hate taking risks. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| Why do you dislike his way of speaking? | なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 | |
| He is chary of offending people. | 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| I'm tired of it. | もう、嫌んなちゃった。 | |
| Some people do not like to deposit their money in banks. | 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 | |
| I don't like living in the country. | 私は田舎に住むのは嫌だ。 | |
| Far from respecting him, I dislike him. | 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. | 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 | |
| I don't want to see him, let alone go out with him. | 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| She could not bear the sight of the mean man. | 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 | |
