Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 I hate sushi. 寿司が嫌いです。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 He is much disliked. 彼はひどく嫌われている。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I am not pushing. 嫌なら結構です。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 I don't like any of them. みんな嫌い。 He is hated. 彼はひどく嫌われている。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 He has a prejudice against Jews. 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 This smell disgusts me. このにおいはたまらなく嫌だ。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. トムはキウイを食わず嫌いしている。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
