Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is much disliked. | 彼はひどく嫌われている。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| If you act like that, he'll think you hate him. | 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| My mother doesn't like the heat of summer. | 母は夏の暑さが嫌いです。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 | |
| Natto reminds me of a bad experience. | 納豆には嫌な思い出があってね。 | |
| I don't go in for that sort of thing. | そんなことは嫌いだ。 | |
| The misanthrope enjoys his solitude. | 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| I hate people who say that. | そんなこという人、嫌いです。 | |
| I don't like a fat diet. | 油っぽい食事は嫌いだ。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| I don't like the taste of onions. | 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 | |
| He abhorred lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| The people don't like the birds. | その人々は鳥が嫌いである。 | |
| She married Hiroshi against her will. | 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| Even if you do not like it, you must take charge of it. | たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I hate snow! | 雪なんか嫌いだ！ | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| Tom wrinkled his brow like he was displeased. | トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 | |
| Compromise is abhorrent to me. | 私は妥協が大嫌いだ。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| He doesn't like us. | 彼は私たちのことが嫌いだ。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| Judging from his expression, he's in a bad mood. | 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| She hates green peppers. | 彼女はピーマンが大嫌いだ。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| This is why I hate him. | 私が彼を嫌うのはこのためだ。 | |
| The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. | 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| I'm tired of it. | もう、嫌んなちゃった。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| She helped him get over his bad mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." | 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| He hates cleaning his room. | 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 | |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| I hate cops like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| I don't like to speak in public. | 私は人前で話をするのが嫌いだ。 | |
| Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. | 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 | |
| He was in a bad mood, which was rare for him. | 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| She detests speaking in public. | 彼女は人前で話をするのを嫌う。 | |
| I abhor spiders. | クモは大嫌いです。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| He is in an angry mood. | 彼は機嫌をそこねている。 | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| She coaxed him out of his dark mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I don't like him because he is sly as a fox. | 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 | |
| How come he hates Molly? | どうして彼はモリーが嫌いなの？ | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| They hated Tom. | 彼らはトムを嫌っていた。 | |
| At first, I didn't like it, but it gradually became fun. | 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| Is there any food you don't like? | 嫌いな食べ物ってありますか？ | |
| I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. | 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 | |
| He hates himself. | 彼は自分を嫌う。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| I turned away as if I didn't like her. | 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| They don't like their steaks thin. | 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". | 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| I dislike eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| Don't you find it unpleasant walking in the rain? | 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| Foods you eat which you don't like will not digest well. | 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| I don't like your coming late every time. | 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 | |
| I can't let the matter drop. | 泣き寝入りなんて嫌だ。 | |
| I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. | あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 | |
| Like it or not, you have to take this medicine. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | 私はトマトの味が嫌いだ。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| He shook his head as if to say "No". | 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 | |
| He hated lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
