Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. トムはキウイを食わず嫌いしている。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 She didn't like him. 彼女は彼を嫌っていた。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 How are you? ご機嫌いかがですか。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 Frankly speaking, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 How come he hates Molly? どうして彼はモリーが嫌いなの？ He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 I dislike them all. みんな嫌い。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 I dislike all of them. みんな嫌い。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Frankly speaking, I hate him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 I hate them all. みんな嫌い。 You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
