Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 This egg has a bad smell. この卵は嫌な匂いがする。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 How come he hates Molly? どうして彼はモリーが嫌いなの？
