Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 Speak plain truth. 嫌なことをあからさまに言う。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 He is much disliked. 彼はひどく嫌われている。 I hate snow! 雪なんか嫌いだ！ The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 Don't you like them any at all? 彼らを本当に嫌いなのですか。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 I'm tired of it. もう、嫌んなちゃった。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 He was in good spirits. 彼は上機嫌だった。 Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 I dislike all of them. みんな嫌い。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 I hate working. 仕事は嫌いだ。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 His way of doing was much disliked. 彼のやり方はとても嫌われていた。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 Frankly speaking, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 If you act like that, he'll think you hate him. 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
