Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 This smell disgusts me. このにおいはたまらなく嫌だ。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 I don't like those who say so. そんなことを言う人は嫌いだ。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 How are you? ご機嫌いかが？ I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 She helped him overcome his sadness. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 She didn't like him. 彼女は彼を嫌っていた。 Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 Those who like borrowing dislike paying. 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 I still hate you. まだあなたのことが嫌いだ。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 I hate all of them. みんな嫌い。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I can't figure out why you don't like jazz. きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 Frankly speaking, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
