Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 Some people like sports, and others don't. スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 I hate all of them. みんな嫌い。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 I hate snow! 雪なんか嫌いだ！ I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 Those who like borrowing dislike paying. 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
