Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| She doesn't like to sing a sad song. | 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| She helped him get over his bad mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| He is so full of conceit that everybody dislikes him. | 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| George is reluctant to take on that difficult job. | ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 | |
| I dislike them all. | みんな嫌い。 | |
| A majority of students dislike history. | 学生の大多数が史学を嫌っている。 | |
| He is hard to please. | 彼の機嫌を取るのは難しい。 | |
| I hate studying. | 勉強が嫌いです。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| Tom was tired and cross. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| "I don't like carrots." "Neither do I." | 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 | |
| She is not about to get married. | 彼女は結婚するのを嫌がっている。 | |
| If you don't want to do it, you don't need to. | 嫌なら結構です。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| They don't like me. | 彼らは、私が嫌いだ。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| She hated her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| Being in a room full of smokers is my pet peeve. | 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 | |
| Cats usually hate dogs. | ふつう、猫は犬が嫌いだ。 | |
| I hate women who say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| He is very sullen now. | 彼は今、とっても不機嫌だ。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| Everybody hates Tom. | トムはみんなに嫌われている。 | |
| It is abhorrent to me. | それは私は大嫌いだ。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| I hate the way I look. | 私は自分のルックスが嫌いだ。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| I don't like being treated like a child. | 子ども扱いされるのは嫌いだ。 | |
| I do not like a big desk lamp. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. | 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 | |
| Tom wrinkled his brow like he was displeased. | トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 | |
| I don't like the taste of onions. | 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| I dislike all of them. | みんな嫌い。 | |
| She hates herself. | 彼女は自分を嫌う。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| He is so impolite that everyone hates him. | 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 | |
| The little boy shied away from the TV camera. | 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 | |
| He was out of humor as he had lost his wallet. | 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| Is there any food you don't like? | 嫌いな食べ物ってありますか？ | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| I hate politics. | 私は政治が大嫌いだ。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| Nobody likes it. | みんな嫌がっているのに。 | |
| Humor Tom. | トムの機嫌をとれ。 | |
| Fred went so far as to say that he had hated me. | フレッドは私を嫌っているとまでいった。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| He was in such a good mood when his team won the championship. | 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 | |
| If you act like that, he'll think you hate him. | 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 | |
| Bill hates his father smoking heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| Far from respecting him, I dislike him. | 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 | |
| I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. | 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| She didn't like him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. | 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 | |
| It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. | 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 | |
| I hate this part of the movie. | 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| Tom pulled a long face when he heard the story. | トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 | |
| She felt an aversion to him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Don't you find it unpleasant walking in the rain? | 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 | |
| Tom hates to get his feet wet. | トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| They don't like their steaks thin. | 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 | |
| His way of doing was much disliked. | 彼のやり方はとても嫌われていた。 | |
| The whole idea is abhorrent to me. | その考えのすべてが私は嫌いだ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| She's as good as pie. | 彼女とっても機嫌がいいですよ。 | |
| Tom disliked Mary. | トムはメアリーが嫌いだった。 | |
| I don't like it when Tom borrows money from me. | トムに金を貸されるのは嫌だ。 | |
| We hate violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
