Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 I'm beginning to hate her. 私は彼女が嫌いになってきた。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 I don't like French. フランス語が嫌い。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 This is why I hate him. 私が彼を嫌うのはこのためだ。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 It is because he is cruel that I dislike him. 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 I hate all of them. みんな嫌い。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 She hates carrots. 彼女はニンジンが大嫌いだ。 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 He is much disliked. 彼はひどく嫌われている。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 He was very anxious to please. 彼はご機嫌取りに懸命だった。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 I don't like spoiled children. 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 I hate rain, but I love its smell. 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。
