The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '字'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
He can read well.
彼は十分字が読める。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
