Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Operate in the red. 赤字経営をする。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The company is in deficit. 会社が赤字になる。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した What is this letter? これはなんの文字ですか。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。
