Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Operate in the red. 赤字経営をする。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。
