I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
