Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか?
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
How many grade four kanji have you memorised?
4級の漢字をどれだけ覚えていますか。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる?」と聞きました。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは26文字だ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この2年間はひどい赤字状態だ。
He can read well.
彼は十分字が読める。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに?
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学1年生の5人中3人が政治に無関心だということだ。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.