Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We are in the black this month. 今月は黒字である。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
