Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。
