The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
