Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What does this stand for? 何の略字ですか。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。
