This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Operate in the red.
赤字経営をする。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
What does this stand for?
何の略字ですか。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
