Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。
