Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 What does this stand for? 何の略字ですか。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。
