There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
