Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
