A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
