Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。
