The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
