Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか?
