The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
He can read well.
彼は十分字が読める。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
