Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した What does this stand for? 何の略字ですか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。
