Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ He can read well. 彼は十分字が読める。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。
