Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
