The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '字'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.ジョンソンさんはまるで生き字引です。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
How do you spell your family name?あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Seven is believed to be a lucky number.７は幸運の数字だと信じられている。
We must guard against mistakes in spelling.われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
What is this letter?これはなんの文字ですか。
The company is losing money.あの会社は赤字だ。
She has very neat handwriting.彼女は字がとても上手だ。
Four is an unlucky number in Japan.４は日本では不吉な数字だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。
He crossed himself.彼は十字を切った。
He is a real fool.彼は文字どおりのばかだ。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
We must deliberate seriously on trade deficit.貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
Please excuse my bad handwriting.字の汚いのをお許しください。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Please add up the numbers.数字を合計して下さい。
Read the meter.メーターの数字を読んでください。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
The company is in deficit.会社が赤字になる。
I can't read Arabic script.アラビア文字は読めません。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.・テキストデータの誤字脱字を修正。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
The company is losing money heavily.その会社は巨額の赤字を出している。
Will you please check these figures?この数字があっているか調べてください。
How do you spell your last name?あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He explained the literal meaning of the sentences.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
It is as if he is carrying his cross all by himself.彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Our household expense got into the red last month.私たちの家計費は先月赤字になった。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
I'm having trouble reading the letters on the monitor.私はモニターの文字を読む事が困難です。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Watanabe is my family name.渡辺が名字です。
These figures don't add up.これらの数字は合計と合わない。
Here are some words whose spelling may cause trouble.ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
Operate in the red.赤字経営をする。
Add up these figures.これらの数字を合計しなさい。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Your composition was good except for the spelling.君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
Add up this column of figures.この数字の列を合計しなさい。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Tom can't write yet.トムはまだ字が書けない。
The business is in the red.商売は赤字だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
She has good handwriting.彼女は字が上手だ。
Kanji are difficult to read.漢字は読むのが難しい。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Tom has a good head for numbers.トムは数字に強い。
This is a horseshoe magnet.これはU字形磁石です。
I accommodate statistics to theory.統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Do you understand Roman numerals?ローマ数字わかる？
He managed to make both ends meet.彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
The initials USA stand for the United States of America.ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Put the two sticks across each other.二本の棒を十文字に置きなさい。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
The couple carved their initials into the oak tree.恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
My uncle's handwriting is hard to read.私の叔父の字は読みにくい。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文頭には大文字が使われる。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Write your name in capitals.君の名前を大文字で書きなさい。
What do the letters P.S. stand for?Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
His handwriting is bad.彼は字が下手だ。
Your handwriting is similar to mine.あなたの書く字は私に似ている。
Tom can't read yet.トムはまだ字が読めない。
Do you know whose handwriting this is?これ誰の字か分かる？
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The nun prayed and crossed herself.尼僧はお祈りをして十字を切った。
The company has decided to sell some of its money-losing units.同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
It goes without saying military discipline is literally rigid.言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Write the alphabet in capitals.アルファベットを大文字で書きなさい。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Don't take that too literally.それをあまり文字どおりに受け取るな。
He is quick to find fault with the student's penmanship.彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
I am awkward with numbers.私は、数字を操るのがへたです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License