Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
