Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。
