Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ We are in the black this month. 今月は黒字である。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
