Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。
