Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 He can read well. 彼は十分字が読める。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。
