A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
