Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。
