Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 What does this stand for? 何の略字ですか。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか?
