Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He can read well enough. 彼は十分字が読める。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。
