Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
