We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
What does this stand for?
何の略字ですか。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
