Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 What does this stand for? 何の略字ですか。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Operate in the red. 赤字経営をする。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。
