Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Operate in the red. 赤字経営をする。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
