Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
