A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
