Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
