A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He can read well.
彼は十分字が読める。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
