Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
