I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The two roads cut across the street from us.
2本の道が十文字に交差している。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには26文字ある。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
What do the initials NTT stand for?
頭文字のNTTは何を表していますか。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ10%増加した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.