Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
