The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '字'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
