Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 What does this stand for? 何の略字ですか。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
