What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
Operate in the red.
赤字経営をする。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
