Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ He can read well. 彼は十分字が読める。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
