Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ He crossed himself. 彼は十字を切った。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
