Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He can read well. 彼は十分字が読める。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Operate in the red. 赤字経営をする。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
