The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '字'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
