Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Operate in the red.
赤字経営をする。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
