Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
