Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
