Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか?
