Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。
