I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
