Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Operate in the red. 赤字経営をする。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
