"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
