Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
