Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
