Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。
