Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 I'm thinking of going to Germany to study medicine. 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 Even though he is learned, I can't respect him. たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 Is your school far from here? あなたの学校はここから遠いですか。 I generally walk to school. 私は大抵歩いて通学します。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I wasn't in time for school this morning. 私は今朝学校に間に合いませんでした。 She goes to night school. 彼女は夜、学校に通っている。 I went to school on foot in those days. そのころは歩いて学校に通っていました。 What do you want to study at college? 大学で何を勉強したいのか。 Taro is very likely to pass the university entrance examination. 太郎は大学入試に合格したそうだ。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 He often walks to school. 彼はよく学校へ歩いて行きます。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 He is anything but a scholar. 彼が学者だなんてとんでもない。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 You are not supposed to smoke at school. 学校でたばこ吸うのはまずいよ。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 How did you learn Esperanto? どのようにエスペラントを学びましたか? In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 I was late for school. 学校に遅刻した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 It's never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 As great a scientist as he is, he lacks common sense. 彼は偉大な科学者だが、常識がない。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 I met a party of students on the street. 通りで学生の一行にあった。 Every man should learn how to cook. 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 He walks to school. 彼は歩いて通学する。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 How's school? 学校はどう？ This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 I'm going to join the school orchestra. 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Mike goes to school by bus. マイクはバスで学校に通っている。 She always walks to school. 彼女はいつも歩いて学校に行く。 Jim is what is called an absent-minded student. ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 "How does Jim go to school?" "He goes by bus." 「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 He is by far the best student. 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。 He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up. 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 Where did you find it, at school or at home? どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。
