Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What did you specialize in at university? あなたは大学で何を専攻されましたか。 I majored in American literature at college. 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 He seems to be a student. 彼は学生らしい。 Judy is a very intelligent student. ジュディはすごく賢い学生だ。 Is your school far from here? あなたの学校はここから遠いですか。 People learn from experience. 人は経験から学ぶ。 No one is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 There are at least 500 students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 He is a student. 彼は学生です。 You were going to the school. 私は学校に行ってきました。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Tom is a university student. トムは大学生です。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 The students of this school are kind. この学校の生徒は親切である。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 I intend to hammer this idea into the student's heads. この考えを学生達に叩き込もうと思う。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 No matter how old you are, it is still possible to learn. どんなに年をとっても学ぶことはできる。 The students met here to hear the speech. 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ You should learn to restrain yourself. 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Do you walk to school? あなたは学校に歩いていきますか。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 Is your school in this town? あなたの学校はこの町にありますか。 She is a student. 彼女は学生だ。 She keeps company with a foreign student. 彼女はある外国人学生と付き合っている。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 Mr Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The first subject that attracted my attention was philosophy. まず私の注意をひいたのは、哲学だった。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨の日にはバスで学校へいきますか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 It seems that he's a student. 彼は学生らしい。 "Are you a Japanese student?" "Yes, I am." 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」 She went to America for the purpose of studying English literature. 彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 We learn a lot from experience. 我々は経験から多くを学ぶ。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 Can foreign students be in the club? 留学生も入れるのかしら。 He passes for a college student. 大学生として通用します。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
