Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 I am a professor. 私は大学教授です。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。 Is he anything of a scholar? 彼は少しは学者といえるのだろうか。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 I usually go to school by bus. 私はいつもバス通学です。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 She made out the application for admission. 彼女は入学を申し込んだ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 May I leave school early today? 今日は学校を早退してもいいでしょうか。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Quite a few students played truant from school. かなり多くの学生が学校をサボった。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 Where is your school? あなたがたの学校はどこにありますか。 I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 This bar is a popular student hangout. このバーは学生のたまり場として知られている。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 What time does school begin? 学校は何時に始まりますか。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 How is he getting along with his school work? あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 In Japan, the new semester begins in April. 日本では新学期は４月から始まる。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 Are you good at mathematics? あなたは数学が得意ですか。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 You must not cast a spell upon someone inside the school. 学校内で人に魔法をかけるはダメです。 Patty is a smart student. パティーは利口な学生だ。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 Mary is an ingenuous student. メアリーは純真な学生です。 He is a scholar by name, not in fact. 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 Kathy got a part-time job so that she could study at college. キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 Where is the school? 学校はどこですか. The school was closed due to the snow. 雪のため学校は閉鎖している。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 Both you and I are students. 君も私も学生だ。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 You met him at the university? あなたは彼と大学で会いましたか。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 Please write to me about conditions at your school. そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 This school was founded in 1970. この学校は１９７０年に創立された。 A true scientist would not think like that. 本当の学者ならそう言う風には考えない。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 Is he a hardworking student? 彼は勤勉な学生ですか。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Mr Brown teaches at Harvard. ブラウン氏はハーバード大学で教えている。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。
