Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 If they admit me to the university, I think I will major in economics. もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Studying a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 I will not go to school tomorrow. 私は明日学校へ行きません。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 I'll be late for school! 学校に遅れちゃう！ He was absent from school. 彼は学校を欠席した。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 The student gave himself up to despair. その学生は自暴自棄になった。 Do you go to school on foot every day? あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 These books are accessible to all students. ここの本は学生が誰でも利用できます。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 He has not been able to attend school for a week. 彼は１週間も学校に通えないでいる。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I am a junior high school student. 私は中学生です。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 He attends the same school that I do. 彼は私が通っている同じ学校に通っている。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 He is not so much a scholar as a TV personality. 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 I told Jane how to get to our school. 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 What time do you leave for school? あなたは何時に学校に出かけますか。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 She is often late for school on a rainy day. 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 He acquired education late in his life. 彼は晩学だ。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 A heavy snow kept us from going to school. 大雪で私たちは学校へ行けなかった。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 He majored in drama at college. 彼は大学で演劇を専攻した。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 She always walks to school. 彼女はいつも歩いて学校に行く。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 No man is so old he cannot learn. どんなに年をとっても学ぶことはできる。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Why are you here when you should be in school? 学校にいるはずのおまえがなぜこんな所にいるのか。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 I study at the University of Hyogo. 私は兵庫の大学で勉強しています。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 The school principal suspended Tom for two days. 学校長はトムを２日間の停学にした。 When I got to school, the race had already finished. 学校に着いたとき、競争は終わっていました。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ When is school over? 学校はいつ終わりますか。 They dropped out of their school. 彼らは、学校を中退した。 She is too young to go to school. 彼女は幼くて学校には行けません。
