Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 He seems to be at home in Greek literature. 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。 He is a biologist. 彼は生物学者だ。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 Shared studying among premeds is rare. 医学生が手分けして勉強することはまれである。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 I want to study abroad. 私は留学したい。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 We cannot keep up with him in mathematics. 数学にかけては彼についていけない。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 All the students protested against the war. 学生はみんな戦争に抗議した。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 It has been six years since I started to study English. 英語を学び始めてから６年です。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 You played hooky yesterday? 昨日学校をさぼったの？ Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べたので急いで学校に行った。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Many students are looking for part-time jobs. 多くの学生がアルバイトを探しています。 Kindness is a virtue. 親切は１つの美学である。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 Is he anything of a scholar? 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 You met him at the university? あなたは彼と大学で会いましたか。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 He is enjoying his school life. 彼は学校生活を楽しんでいる。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 I go to school at seven. 七時に学校に到着する。 I often wrote to her when I was a student. 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The first subject that attracted my attention was philosophy. まず私の注意をひいたのは、哲学だった。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Are you a student? あなたは学生ですか。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 I want to learn French. 私はフランス語を学びたい。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Our school begins at eight. 学校は８時に始まります。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 He is well acquainted with French literature. 彼はフランス文学に精通している。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 He is something of a scholar. 学者らしいところがある。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
