Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 He drove to school. 彼は車で学校へ行った。 I never liked biology. 生物学は好きになれません。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 In general, Susie is a nice student. 概して、スージーはよくできる学生です。 He is well versed in geometry. 彼は幾何学に精通している。 What is the hard part of learning Japanese? 日本語学習のむずかしい部分は何ですか。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 Are you a Japanese student? 日本の学生さんですか？ He is often absent from school. 彼はよく学校を欠席する。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 She hinted that she might study abroad. 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。 A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 Our teacher comes to school by car. 私たちの先生は車で学校に来ます。 Almost all the students know about it. ほとんどすべての学生はそのことを知っている。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Tom goes to school on foot. トムは歩いて学校へ通っている。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He has never been late for school. 彼は今まで学校に遅れたことがない。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 They learned all there was to know about it. それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Did you go to school today? 今日あなたは学校に行きましたか。 What should I do if I become depressed while studying abroad? 留学中に鬱になったときはどうすれば？ He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 He is an industrious student. 彼は勤勉な学生です。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 You should arrive at school before eight. あなたは８時前に学校に着かなければいけません。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 It was one of the great discoveries in science. それは科学における偉大な発見の一つだった。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 How do you go to school every day? 毎日どのようにして学校へ行くのですか。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 He has hardly studied this term. 彼は今学期ほとんど勉強していない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 You're visiting a factory tomorrow aren't you? 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 No matter how old one may be, one can learn. 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。 We think little of him as a scholar. 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 They became all the better friends because they entered the same college. 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。 It's never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 It seems that he left for school just now. 彼は立った今学校に出かけたようだ。 Does he go to school by bus? 彼はバス通学をしていますか。 Ken goes to school by bus. ケンはバスで通学する。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I'm going to apply for the scholarship. 私はその奨学金を申し込むつもりだ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 I have to brush up my French before I go to Paris to study. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Did you go to school yesterday? あなたは昨日学校に行きましたか。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 They always escape from school. 彼らはいつも学校をサボっています。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
