It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
We usually walk to school.
私達は普通歩いて学校へ行く。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
A good many people have an interest in things American.
かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。
Both my sister and brother go to college.
姉も兄も大学に通っています。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
It is common for students to go to school without eating breakfast.
生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校は昨年制服を廃止した。
That teacher tends to be partial to female students.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
This is a mistake students are apt to make.
これは学生のよくする間違いだ。
Isn't he a young American student?
彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
He was engaged in medical research.
彼は医学の研究に従事していた。
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
"Yes, I was," said the student.
「いいえ、いました」とその学生は答えた。
I study math harder than you do.
私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
He is nothing but a student.
彼はただの学生にしかすぎない。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
They skip school all the time.
彼らはいつも学校をサボっています。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
Old school friends often try to keep in touch with one another.
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
