Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 He is at home in phonetics as well as linguistics. 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。 I don't know whether he is a college student or not. 彼が大学生かどうか私は知らない。 I have a student visa. 私は学生ビザを持っています。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 Do you like school? あなたは学校が好きですか。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Each of the students has to attend the morning. 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 Mathematics is an easy subject for me. 数学は私にはやさしい教科です。 I know some students in that school. 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。 A dog followed me to my school. 犬が学校までついてきた。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I have math homework today. 今日は数学の宿題がある。 You must be hungry after school is over. 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に創立された。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I can walk to school in half an hour. 学校まで三十分で歩いて行けます。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 I'm best at math. 数学が一番得意です。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 I graduated from the school. 学校を卒業した。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 That is our school. あれは私達の学校です。 Tom majored in Japanese literature in college. トムは大学で日本文学を専攻した。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 He is a student. 彼は学生です。 He is fresh from college. 彼は大学を出たてのほやほやだ。 I thought I told you not to call Tom at school. 学校でトムに電話しないように言ったはずですけど。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 His bag is right here, so he cannot have gone to school yet. 彼の鞄はここにあるから、彼はまだ学校に行ったはずがない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I can walk to school in half an hour. 学校までは歩いて３０分で行けます。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I applaud your decision to study medicine. 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 He goes to school on foot. 彼は歩いて学校に行っている。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 Many students have part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 I was a student at that time. 当時私は学生だった。 He is one of the greatest scientists in Japan. 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。 Do you go to school on foot every day? あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
