What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
He doesn't have to go to school.
彼は学校へ行かなくてもよい。
Do you like the new school better?
今度の学校の方がいいですか。
He failed the entrance exam.
彼は入学試験に失敗した。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
While employed at the bank, he taught economics at college.
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
I ran because I was late for school.
私は学校に遅れたので走った。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
His stock with the students has soared.
学生間では彼の株が急に上がった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
No matter how old you are, it is still possible to learn.
どんなに年をとっても学ぶことはできる。
Hurry up. You'll be late for school.
急げ、学校に遅れるよ。
I want to learn French.
私はフランス語を学びたい。
Both you and I are students.
あなたも私も学生です。
She was absent from school with a cold.
彼女は風邪で学校を休んだ。
We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
He teaches mathematics as well as English.
彼は英語と同様数学も教えます。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
He would not go to school for all the world.
彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。
The teacher intervened in the quarrel between the two students.
先生が二人の学生の口論を取り成した。
Literature teaches us about humanity.
文学は我々に人間性について教えてくれる。
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.
「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
He is as great a physicist as ever lived.
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
She was accepted to Harvard.
彼女はハーバード大に入学した。
Do you go to school by bus or by train?
あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。
I leave for school at eight every morning.
私は毎朝８時に学校へ出かける。
How was the math test?
数学のテストはどうでしたか。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
They were, for the most part, college students.
彼らの大部分は大学生だった。
He said, "I want to be a scientist."
彼は「私は科学者になりたい」と言った。
No one is so old but he can learn.
年をとりすぎて学べない人はいない。
Not all the students were present.
すべての学生が出席したわけではなかった。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
I am interested in American literature.
私はアメリカ文学に興味がある。
To all appearances, he is a man of learning.
彼はどう見ても学者だ。
There is a big park near my school.
私の学校の近くに大きな公園がある。
School begins tomorrow.
学校は明日から始まります。
I did not reach school in time.
私は時間までに学校に着かなかった。
"Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！。いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
