Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 There are 30 classes in our school. 私達の学校には３０学級ある。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 In fall they go back to school. 秋になると彼らは学校へもどる。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 I'm going to meet a certain student. ある学生に会うところです。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 What do you learn Spanish for? どうしてスペイン語を学ぶのですか。 We have already learned English. 私たちはすでに英語を学んでしまいました。 You must study hard and learn many things. 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。 What does a Sovietologist study? ソビエト学者は何を勉強しますか？ Frank majored in sociology at university. フランクは大学で社会学を専攻した。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 Our school has accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 He still passes as a college student now. 今や彼は大学生として通用する。 He set up the school. 彼はその学校を創立した。 What do you learn at school? 君たちは学校で何を学びますか。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 He is something of a scholar. 少しは学問ができる。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 We usually walk to school. 私達は普通歩いて学校へ行く。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I have just come back from school. 学校から帰ってきたところだ。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 None of the students like tests at school. 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 He dropped out when he was in the 7th grade. 彼は中一の時学校に来なくなった。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 Where is the school? 学校はどこですか. Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 He always passes for a great scholar. 彼はいつも偉大な学者として通っている。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 Are you a student or are you working? あなた学生さん？それとも働いてる？ Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 It is time to go to school. もう学校に行く時間です。 Math and English were my favorite subjects. 数学と英語は私の大好きな教科でした。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 I go to school by bus. 私はバスで学校に行きます。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 She is an honor to our school. 彼女は学校の名誉です。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 He passes for a learned man in our community. 彼は私達の会社では学者として通っている。 Most students don't read the syllabus very carefully. ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 He is by far the best student. 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I learned everything important in life from mangas. 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 Why were you absent from school yesterday? 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 All the students shouted with joy. 学生はみな歓声をあげた。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
