Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 He was forced to work part-time to study abroad. 彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 I do not like mathematics very much. 数学はあまり好きではありません。 I thought I told you not to call Tom at school. 学校でトムに電話しないように言ったはずですけど。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 The first subject that attracted my attention was philosophy. まず私の注意をひいたのは、哲学だった。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. 今日の純粋数学は明日の応用数学。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Not for school, but for life do we learn. 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 How's school? 学校はどう？ Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 To us, school was a place to get away from as soon as possible. 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。 He goes to school to study every day. 私は毎日勉強するために学校へ行く。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 He passes for a learned man in our community. 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 It's almost seven. We have to go to school. もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。 She is a college student. 彼女は大学生です。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Those students work hard, don't they? あの学生たちはよく勉強するね？ The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 He is something of a scholar. 少しは学問ができる。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He regretted having been lazy in the former term. 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。 She was a medical student. 彼女は医学生でした。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 See you tomorrow at school. また明日学校でね。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 If I were you, I would apply for the scholarship. もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 Where does your sister go to school? あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 They dropped out of school. 彼らは、学校を中退した。 My sister is a twenty-one years old college student. 妹は２１で大学生です。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 Don't you think most Japanese students work hard? たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 I want to learn French. 私はフランス語を学びたい。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。
