We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
I hear she has been absent from school.
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
The singer is known to everybody at our school.
その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Which subject do you like best?
どの学科が一番好きですか。
I am a student at London University.
私はロンドン大学の学生です。
She hinted that she might study abroad.
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
No matter how old one may be, one can learn.
人はどんなに年をとっても学ぶことができる。
Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
There are ten thousand students in this university.
この大学には１万人の学生がいる。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
I don't go to school Saturday.
土曜日に学校に行きません。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I don't like the atmosphere of that school.
僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。
I met a group of hikers, some of whom were university students.
私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Tom goes to school on foot.
トムは徒歩で通学している。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
Hiromi goes to school five days a week.
広美は週に５日学校に行く。
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
出張を利用してパリ見学をした。
I used to play tennis as a young student.
私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。
He is second to none in mathematics.
彼は数学では誰にも引けをとらない。
I don't want to go to school.
学校へ行きたくない。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Though he is very learned, he lacks common sense.
彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
I want to rent this room to a student.
この部屋を学生に賃貸したいです。
School has closed for the Christmas holidays.
学校はクリスマスでやすみになった。
If I had not overslept, I would have been in time for school.
そうでなければ、学校に間に合ったのに。
It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
The school awarded Mary a prize.
学校はメアリーに賞を授与した。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
He is terrible at math.
彼は数学が全くだめだ。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
The students are making good progress in English.
学生達は英語の力を伸ばしている。
Our school is ten minutes' walk from here.
私たちの学校はここから歩いて１０分のところにある。
I give myself to the study of philosophy.
私は哲学の研究に専念した。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
"How does Jim go to school?" "He goes by bus."
「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」
I need to study math.
私は数学を勉強する必要がある。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
I've been to Italy on a study abroad program.
イタリアに留学していたことがあります。
The experiment confirmed his theory.
この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
Science produced the atomic bomb.
科学が原子爆弾を生み出した。
My field of study is linguistics.
私は言語学専攻です。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
Why were you absent from school yesterday?
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
My sister works as an assistant to a college professor.
姉は大学の先生の助手として働いている。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
