Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 The young man who is talking with John is a student from Canada. 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 He is going to school on a bus. 彼はバスで学校に通っている。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 I majored in American literature at college. 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 There are 30 classes in our school. 私達の学校には３０学級ある。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up. 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 He is above the ordinary type of student. 彼は並みの学生ではない。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 School begins on April 8. 学校は４月８日から始まる。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 That publisher specialises in children's books. その出版社は児童文学を専門にしている。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 I learned everything important in life from mangas. 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 It is true he is a learned man, but he lacks common sense. なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 It is never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Both you and I are students. あなたも私も学生です。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 She majors in French literature. 彼女はフランス文学を専攻している。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 Debbie, is your school near here? デビー、学校は近くなの。 I've been to Italy on a study abroad program. イタリアに留学していたことがあります。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 I'm a student. 私は学生です。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 He leaves for school at seven. 彼は７時に学校に向かいます。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 School begins in spring. 学校は春から始まります。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 The student center is a good place to strike up conversations. 学生センターは話をするのに良いところだ。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 He can't have gone to school. 彼が学校に行ったはずはない。 I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It doesn't matter very much which college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。
