Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
This is the mistake of the student.
これは学生の間違いだ。
Taro passes for a scholar.
太郎は学者で通っている。
Every man should learn how to cook.
男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
He passes for a college student.
大学生として通用します。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
You were going to the school.
私は学校に行ってきました。
He has a good school record.
彼の学校の成績はいい。
My brother seems to enjoy himself at college.
兄さんは大学で楽しそうです。
The same holds good of us students.
同じことがわれわれ学生に当てはまる。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
It is no use going to school if you are not going to study.
勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
We are the students of this school.
私たちはこの学校の生徒です。
He comes to school by bus or train.
彼はバスか電車で学校に来る。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
My college has a dormitory.
私の大学には寮があります。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
She put on high airs with her learning, and she was not popular.
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Many students are looking for part-time jobs.
多くの学生がアルバイトを探しています。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
He is a great scientist.
彼は偉大な科学者だ。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
He came here before school was over.
彼は学校が終わる前にここに来た。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
He's old enough to go to school.
彼は就学できる年齢だ。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
We'll be starting college next year.
来年私たちは大学生活が始まります。
I generally walk to school.
私は大抵歩いて通学します。
He has a knowledge of biology.
彼には生物学の知識が多少ある。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
The students are busy preparing for the examination.
学生達は試験勉強で忙しい。
We learn English at school.
私たちは学校で英語を習います。
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
Tom majored in Japanese literature in college.
トムは大学で日本文学を専攻した。
You must not be late to school again!
二度と学校に遅れてはいけませんよ。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
This is the school where she is teaching.
ここが彼女の教えている学校です。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
Taro is very likely to pass the university entrance examination.
太郎は大学入試に合格したそうだ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
I intend to hammer this idea into the student's heads.
この考えを学生達に叩き込もうと思う。
The boy was very sharp at physics.
这个男孩儿精通物理学。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
