Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 He is often taken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 I'm thinking of going to Germany to study medicine. 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 I made friends with them at the school festival. 私は学園祭で彼らと親しくなった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 I intended to study medicine in America. 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。 I want to leave school. 学校、やめたいんだ。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 I am an American student. 私はアメリカ人の学生です。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 Mary pretended she was sick to avoid going to school. メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。 He is very glad that his school life is going well. 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? My work at school was well above average. 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 I know some students in that school. 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 Generally speaking, women are better linguists than men. 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 You and I are both students at this school. 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 He became a cameraman after he graduated from college. 彼は大学卒業後カメラマンになった。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 I go to school by bus. 僕はバスで学校へ行きます。 He found the school without difficulty. 彼は難なくその学校を見つけた。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Let me tell you about the origin of this school. この学校の成り立ちをお話しましょう。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 Is he anything of a scholar? 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Do you go to school by bus or by train? あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 There are four schools in this town. この町には学校が４つあります。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Were you at school at that time? その時あなたは学校にいましたか。 I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 I am a student. 私は学生です。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 We think little of him as a scholar. 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I don't want to go to school. 学校へ行きたくない。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 It is time he went to school. 彼はもう学校へ行く時間です。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't. ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The college was founded by Mr Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 My brother is old enough to go to school. 弟学校へ行ってもよい年になってる。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 This school is ours. この学校は私たちのものです。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 She is an earnest student. 彼女は真面目な学生です。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 What do you study English for? なぜ英語を学ぶのですか。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 We met in front of the school. 私たちは学校の前であった。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 Not all the students attended the meeting. すべての学生が会合に出席したわけではなかった。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 I'm not a junior high school student. 私は中学生ではありません。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 He is a professor of English at Leeds. 彼はリーズ大学の英語の教授です。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
