Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 It is about time you went to school. そろそろ学校に行く時間です。 Start at once, and you will be in time for school. すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Live and learn. 生きていれば学べる。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 You are nothing but a student. 君は学生にすぎない。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 We go to school by bus. 私たちはバスで学校へ通う。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 When will you come back to school? あなたはいつ学校に戻ってきますか。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校へ行く。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 School begins at eight-thirty. 学校は８時３０分に始まります。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 He is something of a scholar. 彼はちょっとした学者である。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 If I had not overslept, I would have been in time for school. そうでなければ、学校に間に合ったのに。 I go to school by bus. 私は、バスで学校に行く。 The student hall is for benefit of the students. 学生会館は学生のためにある。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 It is close to seven o'clock. We have to go to school. ７時近くだ。学校へ行かなくては。 Not all my classmate like the food in the cafeteria. クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 This math problem beats me. 私にはこの数学の問題はわからない。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。 She is well versed in Spanish literature. 彼女はスペイン文学に明るいです。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 He lives in the neighborhood of the school. 彼は学校の近くに住んでいる。 The girl went to school in spite of her illness. 少女は病気にもかかわらず学校へいった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She will come back from school by six o'clock. 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。 Tom goes to school on foot. トムは徒歩で通学している。 I'd like to learn French. フランス語を学びたいんです。 Even though he is learned, I can't respect him. たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。 I was impressed by the general knowledge of Japanese students. 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。 He passes for a learned man in our community. 彼は私達の会社では学者として通っている。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 My girlfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Through obedience learn to command. 服従することによって命令することを学べ。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 I am a student. 私は学生です。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 I am a student at Hyogo University. 私は兵庫大学の学生です。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 Is he anything of a scholar? 彼は少しでも学者と言えるだろうか。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 My uncle teaches English in a college. 私のおじは大学で英語を教えている。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Mary is an ingenuous student. メアリーは純真な学生です。 He came to school after a long absence. 彼は久しぶりに学校に来た。 I graduated from university last year. 私は去年大学を卒業した。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
