Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. | しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 | |
| My time in school will be one of my happiest memories. | 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 | |
| More than 40 percent of students go on to university. | ４０％以上の生徒が大学に進学する。 | |
| He put on high airs with his learning, and he was not popular. | 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 | |
| He quit school last week. | 彼は先週学校を辞めた。 | |
| It doesn't require a scholar to interpret. | その解釈は学者を待つまでもない。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| The curriculum of this school is wide and shallow. | この学校のカリキュラムは広く浅い。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| I like math. | 私は数学が好きだ。 | |
| Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? | 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| The school is only a five-minute walk. | 学校までは歩いてほんの５分です。 | |
| I am very glad school is over. | 学校が終わってとてもうれしいのです。 | |
| The learned man worships his ancestors. | その学者は自分の祖先を崇拝している。 | |
| She was accepted by Harvard. | 彼女はハーバード大学に受かった。 | |
| I like math best. | 数学が一番好きです。 | |
| He learned to appreciate literature. | 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 | |
| They are willing to learn English. | 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 | |
| I'm proud of my school. | 私は学校に誇りをもっている。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I go to school by bus. | 私はバスで学校に行きます。 | |
| School begins on the April 8th. | 学校は４月８日から始まる。 | |
| In Japan, the new school year begins in April. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| Scientists haven't found a cure for cancer yet. | 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 | |
| When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. | 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 | |
| One of my dreams is to study the Icelandic language. | 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 | |
| They debated closing the school. | 彼らはその学校の閉鎖について討論した。 | |
| Modern technology has made our lives more comfortable. | 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 | |
| He is fresh from college. | 彼は大学を出たてのほやほやだ。 | |
| In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. | どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 | |
| I was given training in that school. | わたしはその学校で訓練された。 | |
| What do you want to study at college? | あなたは大学で何を勉強したいのですか。 | |
| I am going to apply for a scholarship. | 奨学金を申し込むつもりだ。 | |
| Her abilities are not appreciated in school. | 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 | |
| We ran for the glory of the school. | 私達は学校の名誉のために走った。 | |
| As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. | インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 | |
| Your record in mathematics is good. | あなたは数学の成績がよい。 | |
| Is the university's library open now? | 大学の図書館は今開いていますか。 | |
| He hardly studies chemistry. | 彼は化学はほとんど勉強しない。 | |
| It's fun to learn a foreign language. | 外国語を学ぶことは楽しい。 | |
| We had good time, learning English. | 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 | |
| Live and learn. | 生きていれば学べる。 | |
| He is every bit a scholar. | 彼はどの点からみても学者だ。 | |
| He went to America for the purpose of studying American literature. | 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 | |
| He teaches mathematics as well as English. | 彼は英語と同様数学も教えます。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| I intended to study medicine in America. | 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。 | |
| She majors in child psychology. | 彼女は児童心理学専攻だ。 | |
| I go by that shop every morning on my way to school. | 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 | |
| He goes to school on foot. | 彼は歩いて通学する。 | |
| "How do you go to school?" "By bus." | 「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| After he left school, he went to London. | 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| Your contribution to the school is tax-deductible. | 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 | |
| I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. | バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 | |
| When did you begin studying English? | 君はいつ英語を学び始めたのか。 | |
| Recent advances in medicine are remarkable. | 近年における医学の進歩はめざましい。 | |
| When I was a student, I was the worst at composition. | 俺学校時代作文本当苦手だった。 | |
| I am satisfied with the result of my math test. | 私は数学のテストの結果に満足しています。 | |
| He is as great a physicist as ever lived. | 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 | |
| I don't have to go to school tomorrow. | 私は明日学校に行く必要がない。 | |
| The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. | その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 | |
| We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. | 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 | |
| He is much of a scholar. | 彼はたいした学者だ。 | |
| He achieved his aim of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Science has not solved all the problems of life. | 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 | |
| He doesn't have to go to school today. | 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。 | |
| On graduating from college, she got married. | 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 | |
| He is known to everyone as a great scholar. | 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| I was kicked out of high school. | 私は高校を退学になった。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| We study English at school. | 私たちは学校で英語の勉強をします。 | |
| Either of the students may fail the exam. | どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 | |
| The students are for the most part diligent. | 学生は大部分が真面目である。 | |
| There were quite a few students absent from class today. | 今日授業を欠席した学生は多かった。 | |
| The questions involved go far beyond economics. | かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 | |
| Go to school! You lazy bastard. | 学校に行けよ！怠け者。 | |
| I want to rent this room to a student. | この部屋を学生に賃貸したいです。 | |
| What are you studying? | 君は何を学んでるの。 | |
| Tom is interested in mathematics. | トムは数学に興味がある。 | |
| The number of students in the class is limited to fifteen. | そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 | |
| My school grades were average. | 学校の成績は普通でしたよ。 | |
| Sue is an American student. | スーはアメリカ人の学生だ。 | |
| He is doing well in his college work. | 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 | |
| This book belongs to the school library. | この本は学校図書館のものだ。 | |
| You should persist in your efforts to learn English. | あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 | |
| What should I do if I become depressed while studying abroad? | 留学中に鬱になったときはどうすれば？ | |
| This school was founded in 1970. | その学校は１９７０年に創立された。 | |
| This article was written by a college professor. | この記事はある大学教授によって書かれた。 | |
| I take it for granted that students come to school to study. | 私は学生は勉強をしに学校へ来るのが当然だと思っている。 | |
| She is fresh from college, so she has no experience. | 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| I have two children away at university. | 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 | |
| Our school stands on a hill, so we can see the town. | 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 | |
| She is a teacher fresh from the university. | 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 | |
