Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 Television enables us to learn about foreign manners and customs. テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 The student insulted the teacher. その学生は先生を侮辱した。 My father beat me almost black and blue for playing truant from school. 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He hasn't studied abroad for nothing. 彼は留学しただけのことはある。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 I majored in American literature at college. 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 He lives within a stone's throw of the school. 彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。 He goes to school on foot. 彼は歩いて通学する。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 He is engaged in medical research. 彼は医学の研究に携わっている。 He is a young man who really has the air of a student. 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。 I know some students in that school. 私はその学校の何人かの学生を知っている。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 She was absent from school without notice. 彼女は無断で学校を欠席した。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 It is interesting how he learned Japanese cooking. 彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 He is far from a scholar. 彼は決して学者ではない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 My house is near the school. 私の家は学校の近くにあります。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 He was in time for school. 彼は学校に間に合った。 You must learn English whether you like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 They are the pupils of our school. 彼らは私たちの学校の生徒です。 We go to the same school. 私たちは同じ学校に通っている。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He is a scholar, and ought to be treated as such. 彼は学者だから、学者として扱うべきだ。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いって何なんですか？ With those results, you won't be able to go to university. こんな成績のままだと大学に行けないよ。 There is no easy process of learning. 学習にやさしい過程などない。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 Why are you always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I studied hard to enter the school. 私は、その学校に入学するためによく勉強した。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 She is very popular among the students. 彼女は学生の間でたいへん人気がある。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 Do you walk to school? あなたは学校に歩いていきますか。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 She is a college graduate. 彼女は大学を出ている。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I don't want to go to school today. 今日、学校行きたくない。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 I told him about our school. 私は彼に私たちの学校のことを話した。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 This is the school where she is teaching. ここが彼女の教えている学校です。 He founded the school five years ago. 彼は５年前にその学校を創立した。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
