Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 School begins at nine. 学校は九時から始まります。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 Such scientists as Einstein are rare. アインシュタインのような科学者はまれである。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I'd like to learn French. フランス語を学びたいんです。 He was apt to boast of his knowledge. 彼は学識を自慢しがちであった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 One is never too old to learn. 年を取り過ぎて学べないということはない。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 I go to school by bus. 私は、バスで学校に行く。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 They dropped out of their school. 彼らは、学校を中退した。 I often wrote to her when I was a student. 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 I arrived at school on time. 私は学校に時間どおりに着いた。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 No man is so old he cannot learn. どんなに年をとっても学ぶことはできる。 Both you and I are students. あなたも私も学生です。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 This is a mistake students are apt to make. これは学生のよくする間違いだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The singer is known to everybody at our school. その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。 The school drains the pool once a month. 学校はプールの水を月一回排水する。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 My college has a dormitory. 私の大学には寮があります。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 It's Sunday. He can't have gone to school. 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 You can visit NHK any time. ＮＨＫはいつでも見学できます。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I don't like math, much less physics. 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 Bob is popular at school. ボブは学校で人気がある。 Tom is a university student. トムは大学生です。 Tom need not go to school today. トムは今日学校にいかなくてよい。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 I want to go to college. 私は大学に行きたい。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 We will adopt your method at our school. 我々の学校ではあなたの方法を採用します。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 I was given training in that school. わたしはその学校で訓練された。 The student gave himself up to despair. その学生は自暴自棄になった。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 She went to school in spite of the pain in her leg. 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Do you know why he has been absent from school? 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 He is not as lazy a student as you think. 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 Our school was reduced to ashes. 学校は焼けて灰になった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Two-thirds of the students came to the meeting. 学生の３分の２がその集会に出ました。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 Debbie, is your school near here? デビー、学校は近くなの。
