Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 I make it a rule to study math every day. 私は毎日数学の勉強をすることにしている。 I go to Hyogo University. 兵庫大学に通っています。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Taro passes for a scholar. 太郎は学者で通っている。 She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The post office is not far from your college. 郵便局は君の大学から遠くない。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 It is close to seven o'clock. We have to go to school. ７時近くだ。学校へ行かなくては。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Hurry up, and you'll be in time for school. 急げば、学校に間に合いますよ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 Our tax system is still without coherent philosophy. わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 I like astrology. 私は占星学が好きです。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 I studied hard to enter the school. 私は、その学校に入学するためによく勉強した。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 When she saw that they had no schools, she started one. 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。 The schoolboys teased each other endlessly. 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 We have already learned English. 私たちはすでに英語を学んでしまいました。 He is ready to learn anything from anybody. 彼は誰からも何でも学ぼうとする。 I am an American student. 私はアメリカ人の学生です。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Are you a student? あなたは学生ですか。 I haven't studied physics much all semester. 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 It is never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。 I am majoring in medicine. 私は医学を専攻しています。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 He lives in the neighborhood of the school. 彼は学校の近くに住んでいる。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Are you a college student? 大学生ですか。 Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 It is time to go to school. もう学校に行く時間です。 I met a party of students on the street. 通りで学生の一行にあった。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 There were few students remaining in the classroom. 教室にはほとんど学生は残っていませんでした。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 How do you think I learned to speak English? どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。 She is what is called a learned fool. 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。 My college has a dormitory. 私の大学には寮があります。 Most scientists think little of his finding. ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 He has a great knowledge of the linguistic field. 彼は言語学の分野にはよく通じている。 This is why I was late for school. こうゆうわけで私は学校に遅れた。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 What do you plan to major in at college? 大学では何を専攻するつもりですか。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
