Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 There were five classes in the first year. 第１学年には５つクラスがあった。 School begins at nine. 学校は九時から始まります。 Our school begins at eight. 学校は８時に始まります。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 I completed the university course comfortably. しっかりと大学の課程を終えました。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 It's time to go to school. 学校に行く時間です。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The more you study, the more you discover your ignorance. 学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 It's about time you went to school. そろそろ学校に行く時間です。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Mathematics is his strongest subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 I am a university student. 大学生です。 He is very learned. 彼は非常に学がある。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 When will you come back to school? あなたはいつ学校に戻ってきますか。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 It doesn't matter how old you get, you can learn. どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 Every man should learn how to cook. 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 You're never too old to learn. 学ぶのに年を取りすぎているということはない。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 He always passes for a great scholar. 彼はいつも偉大な学者として通っている。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 The same holds good of us students. 同じことがわれわれ学生に当てはまる。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 The student was punished for cheating. その学生はカンニングで罰せられた。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 We went to school under the cherry blossoms in spring. 私たちは春桜の花の下を通学した。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 He hardly studies chemistry. 彼は化学はほとんど勉強しない。 I can walk to school in 10 minutes. 学校まで１０分で歩いて行ける。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 It's almost seven. We have to go to school. もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。 He is anything but a scholar. 彼が学者だなんてとんでもない。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I want to study abroad. 留学したいものだ。 "Are you students?" "Yes, we are." 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 Tom is interested in mathematics. トムは数学に興味がある。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He often comes late to school. 彼はよく学校に遅れてくる。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 I went to school yesterday. 私は昨日学校へいきました。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 Generally speaking, women are better linguists than men. 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
