Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 The smell penetrated through the whole school. そのにおいは学校中に広がった。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe". 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 My brother goes to the same school I do. 弟は私と同じ学校へ通っている。 As many as fifty students gathered to hear his lecture. ５０人もの学生が彼の講義を聞きに集まった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Knowledge can only be obtained by study. 知識は学習によってのみ習得することができる。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 The same holds good of us students. 同じことがわれわれ学生に当てはまる。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 Live and learn. 生きていれば学べる。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 Born in better times, he would have become a great scholar. もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 One can't expect everything from schools. 学校に全てを求めることはできない。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Wash your face before you go to school. 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 I'm not a junior high school student. 私は中学生ではありません。 I was late for school on account of an accident. 私は事故で学校に遅れた。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 How did you learn French? どうやってフランス語を学んだの？ We will have learned English for five years next year. 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 Mary had to go to school. メアリーは学校に行かねばなりませんでした。 He has a sister and she goes to school, too. 彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 I put my son through college. 私は息子を大学に上げた。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 Hurry up, or you'll be late for school. 急がないと学校に遅れますよ。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 I'm a student. 私は学生です。 It isn't as if a child learning to talk studies. 話すことを学んでいる子どもは学ぶわけではない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I think it's time for me to leave for school. そろそろ学校に出かける時間だと思う。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 The school boasts a fine swimming pool. その学校には立派なプールがある。 He passes for a learned man in our community. 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 To all appearances, he is a man of learning. 彼はどう見ても学者だ。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 The two met each other at a vocational college for animation. ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 My significant other works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 It seems that she lives in the neighborhood of the school. 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 Nowadays young men are apt to make light of learning. 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。 I need to study math. 私は数学を勉強する必要がある。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Our school is within ten minutes' walk of my house. 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Do you like school? あなたは学校が好きですか。 Admission to students only. 学生に限り入場可。 I am a Hyogo University student. 私は兵庫大学の学生です。 We all took him to be a great scholar. 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
