Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made friends with them at the school festival. 私は学園祭で彼らと親しくなった。 I majored in American literature at college. 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 It will not be long before the new term begins. まもなく新学期が始まります。 When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 Tom is a university student. トムは大学生です。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 As far as I know, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 He is well versed in geometry. 彼は幾何学に精通している。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 My field of study is linguistics. 私は言語学専攻です。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 A great many students were absent from school. 大勢の生徒が学校を欠席した。 How far is it from here to your school? ここから君の学校まではどれほど離れていますか。 What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。 Tom is not an M.D. but a Psychologist. トムは医者じゃなくて心理学者だ。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 He is a great scholar, but lacks what is called common sense. 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 You students are supposed to be diligent. 君たち学生は勤勉でなくてはならない。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 Many students go to Europe for the purpose of studying music. 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。 Our class has a meeting once a week. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 The teacher was surrounded by her students. 先生は学生たちに囲まれた。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I want to go to school. 学校に行きたいです。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 He is a biologist. 彼は生物学者だ。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 You see some trees in front of the school. 学校の前に何本か木が見えます。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 A dog followed me to my school. 犬が学校までついてきた。 Many students have part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 I usually walk to school. 私はふつう歩いて学校へ行きます。 I learned a lot from his books. 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 He has a great knowledge of the linguistic field. 彼は言語学の分野にはよく通じている。 He went to America for the purpose of studying American literature. 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ Our campus festival is to be held next week. 学園祭は来週行われることになっている。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 He is very much of a scholar. なかなかの学者だ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 Students bustled about all through the night. 学生は一晩中騒ぎ回った。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Debbie, is your school near here? デビー、学校は近くなの。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 I was laughed at in school today. ぼくは今日学校で笑われてしまった。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 It is forty years since I began the study of Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 My son gets on very well at school. 息子は学校でうまくやっている。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 The fact is I didn't go to school today. 実は今日は学校に行きませんでした。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 I go to Hyogo University. 兵庫大学に通っています。 No one is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
