Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He knew more than all the school put together. | 彼は学校の者を合わせたよりもっとよく物を知っていた。 | |
| He entered the university after failing the examination twice. | 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 | |
| Medical science has made a dramatic advance. | 医学は劇的な進歩をしてきた。 | |
| I go by that shop every morning on my way to school. | 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 | |
| I'm majoring in American history at university. | 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 | |
| He could not send his son to college because of poverty. | 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 | |
| The new school year begins in April in Japan. | 日本では新学期が四月に始まる。 | |
| But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. | しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 | |
| Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. | 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 | |
| He could not go to college. | 彼は大学に行けなかった。 | |
| He is a great authority on economics. | 彼は経済学の権威です。 | |
| My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 | |
| The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. | 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 | |
| She always prides herself on her academic background. | 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 | |
| She recognized that math was her weakest subject. | 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 | |
| Quite a few students failed to hand in their assignments. | 多く学生が課題を出しそこなった。 | |
| He has not only learning but experience. | 彼は学識ばかりでなく経験もある。 | |
| I had to work hard to keep up with the other students. | ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 | |
| I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. | 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| He is very much interested in biology. | 彼は生物学に非常に関心をもっている。 | |
| We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. | 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 | |
| We used to compete furiously in college. | 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 | |
| Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. | トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| I want to let this room to a student. | 私はこの部屋を学生に貸したい。 | |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| Greek philosophers placed value on democracy. | ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 | |
| I had a good report last term. | 前学期は成績がよかった。 | |
| In his school days he wasn't as gentle as he is now. | 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 | |
| Desert ecology is a new field of study. | 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 | |
| You don't need to go to school today. | 今日は学校に行く必要はない。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. | 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 | |
| He dedicated himself to biology studies for almost ten years. | 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| Generally speaking girls are better linguists than boys. | 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 | |
| He isn't very good at math. | 彼はあまり数学が得意でない。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| The bell had already rung when I got to school. | 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 | |
| I ordered half a dozen books on chemistry from New York. | 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 | |
| He is an archeologist's assistant. | 彼は考古学者の助手である。 | |
| A student consumes much of his time in study. | 学生は多くの時間を勉学に費やす。 | |
| They looked on him as a great scholar. | 彼らは彼を大学者とみなした。 | |
| He studied hard with a view to gaining a scholarship. | 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 | |
| Walk along the river and you will find the school. | 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| Admission is free for preschool children. | 未就学児入場無料。 | |
| I have got into Hyogo University. | 兵庫大学に入りました。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| Which do you like better, physics or chemistry? | 物理学と化学とどちらがお好きですか。 | |
| He works as hard as any student. | 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は私の好きな学科です。 | |
| I'm not good at math, so I can't solve this question. | 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 | |
| Do you go to school by bus? | あなたはバスで通学していますか。 | |
| The university graduated 500 students last year. | その大学は去年５００名の卒業生を出した。 | |
| He could not send his son to school. | 彼は息子を学校へやることができなかった。 | |
| He had complete mastery over the necessary mathematics formula. | 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. | 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 | |
| At any rate, if you learn English, study it thoroughly. | どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 | |
| The ballboys and ballgirls all come from local schools. | ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 | |
| What does a Sovietologist study? | ソビエト学者は何を勉強しますか？ | |
| We'll be starting college next year. | 来年私たちは大学生活が始まります。 | |
| My sister, a university student, won first prize in the speech contest. | 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 | |
| You must follow school rules. | 学校の決まりは守らないといけない。 | |
| My son's ability at math has improved this year. | 息子の数学の力は今年になって向上した。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| An athletic meet is held at our school every day. | 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 | |
| Life at this college is nothing like I expected. | この大学での生活は全く期待はずれだ。 | |
| I need to study math. | 私は数学を勉強することが必要だ。 | |
| He is a student. | 彼は学生です。 | |
| I am out of my element in math. | 私は数学は苦手だ。 | |
| Our teacher is fresh out of college. | 私たちの先生は大学をでたばかりです。 | |
| Having finished breakfast, I hurried to school. | 朝食を食べて、急いで学校に行った。 | |
| He is famous as a scientist. | 彼は科学者として有名だ。 | |
| This math problem beats me. | 私にはこの数学の問題はわからない。 | |
| I like mathematics, chemistry and the like. | 私は数学や化学などが好きです。 | |
| Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. | 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 | |
| She was chosen from among many students. | 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 | |
| He is a scholar of French history. | 彼は、フランス史の学者だ。 | |
| Not all my classmate like the food in the cafeteria. | クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。 | |
| Before Einstein, scientists used to think that space had no end. | アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 | |
| He always passes for a great scholar. | 彼はいつも偉大な学者として通っている。 | |
| They are both school children. | 彼らは２人とも学童である。 | |
| It is cheaper than chemical fertilizers. | それは化学肥料よりも安い。 | |
| They skip school all the time. | 彼らはいつも学校をサボっています。 | |
| You must learn from mistakes. | 君達は失敗から学ばなければならない。 | |
| He is fresh from college, so he has no experience. | 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 | |
| Math is what I'm best at. | 数学が一番得意です。 | |
| He is much of a scholar. | 彼はたいした学者だ。 | |
| Tom packed a lunch for Mary to take to school. | トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| As is usual, Bob came to school late this morning. | いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 | |
| Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. | 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 | |
| Science rests upon observation. | 科学は観察に基づいている。 | |
| They dropped out of school. | 彼らは、学校を中退した。 | |
| Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring. | 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。 | |
