Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you a Japanese student? 君は日本の学生ですか。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 What did you major in at college? 大学では何を専攻されていたんですか？ He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term. 私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。 I got two Bs this semester. 今学期は良が２つあった。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 That is my school. あれが私の学校です。 Are you a Japanese student? 君は日本人の学生ですか。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Teaching is learning. 教える事は学ぶ事である。 School has started and I like it so far. 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 They are very proud of being students of that college. 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。 It takes us half an hour to walk to school. 学校へは徒歩で３０分かかる。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は留学した学生たちがうらやましかった。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 Students are expected to stay away from dubious places. 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 What do you want to study at college? 大学で何を勉強したいのか。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Every man should learn how to cook. 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 Why should I go to school? 何で学校に行かないといけないの？ She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 He is spoken ill of by his students. 彼は学生の間で評判が悪い。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 He came to school even though he was unwell. 彼は病気なのに学校に来ています。 Art is long, time is fleeting. 少年老い易く学成り難し。 No man is so old he cannot learn. 学ぶに遅すぎることなし。 That college student is studying engineering. その大学生は工学を学んでいます。 Steve and Jane always walk to school arm in arm. スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 As I was sick, I did not go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 Do you know why he has been absent from school? 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I can walk to school in ten minutes. 学校まで１０分で歩いて行ける。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 Even worms are bought for medical research. 虫でさえも医学研究のために購入される。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 I am weak in mathematics. 私は数学が弱い。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Please write to me about conditions at your school. そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 She is a college student. 彼女は大学生です。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 Almost all the students know about it. ほとんどすべての学生はそのことを知っている。 He is something of a scholar. 学者らしいところがある。 It is no use going to school if you are not going to study. 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 The same holds good of us students. 同じことがわれわれ学生に当てはまる。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 The teacher was surrounded by her students. 先生は学生たちに囲まれた。 He is anything but a scholar. 彼が学者だなんてとんでもない。 Some students neglect their studies in favor of sports. スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。
