Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Tom majored in Japanese literature in college. トムは大学で日本文学を専攻した。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 I don't go to school on Sunday. 私は日曜には学校へ行きません。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I ran because I was late for school. 私は学校に遅れたので走った。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 This does not apply to students. これは学生にはあてはまらない。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Chris is very anxious to go to college. クリスはとても大学に行きたがっている。 Start at once, and you will be in time for school. すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The scholarship enabled her to study abroad. 奨学金のおかげで彼女は留学した。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 She cannot attend school on account of illness. 彼女は病気のために学校に行けない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 The school looks like a prison. その学校は外見が刑務所に似ている。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 The school is located on a hill. その学校は丘の上にある。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 He is at home in American literature. 彼は米文学に精通している。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 A lot of students do part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 As far as I know, he's a diligent student. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 The teacher is counted the best dresser in our school. その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 They live near the school. 彼らは学校の近くに住んでいる。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 We must learn to live in harmony with nature. 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 You must learn step by step. 一歩一歩学ばなければなりません。 I walk to school. 私は学校へ歩いていく。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 She majors in child psychology. 彼女は児童心理学専攻だ。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 It doesn't matter how old you get, you can learn. どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Taro is very likely to pass the university entrance examination. 太郎は大学入試に合格したそうだ。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 Don't be late for school. 学校に遅れてはいけません。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 It's high time you left for school, isn't it? もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。 The school boasts a fine swimming pool. その学校には立派なプールがある。 I met him on my way home from school. 私は学校からの帰り道で彼に会った。 Our school has nine classes. 私たちの学校にはクラスが９つある。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 Masako usually walks to school. 正子はふだん歩いて学校に行く。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The first term starts in April. １学期は４月から始まる。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
