Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The students missed class three times in a row. その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 He seems to be very fond of the student. 彼はその学生が気に入っているらしい。 The paper discusses the problem in terms of ethics. この論文は倫理学の面からその問題を論じている。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system. 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I study math more seriously than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Before going to work in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 At last, the students resorted to violence. ついに学生たちは暴力に訴えた。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Mathematics is basic to all sciences. 数学はすべての科学の基礎である。 If I had not overslept, I would have been in time for school. そうでなければ、学校に間に合ったのに。 My sister is twenty-one years old and a college student. 妹は２１で大学生です。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 You should arrive at school before eight. あなたは８時前に学校に着かなければいけません。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I didn't go to school because I was sick. 私は病気だったので学校に行かなかった。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 She has made up her mind to go to the States to study. 彼女はアメリカ留学を決意した。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 You must learn English whether you like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。 I graduated from the school. 学校を卒業した。 I have to go to school. 私は学校へ行かなければならない。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 She pretended to be a student. 彼女は学生のふりをした。 I'm not a junior high school student. 私は中学生ではありません。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 I have a student visa. 私は学生ビザを持っています。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 She has little knowledge of science. 彼女は少ししか科学の知識がない。 I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 He is going to school on a bus. 彼はバスで学校に通っている。 The schoolboys teased each other endlessly. 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 The student who is talking with John is from Canada. ジョンと話している学生はカナダ出身です。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 This is the school where she is teaching. ここが彼女の教えている学校です。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 She is working hard this semester. 彼女は今学期がんばって勉強している。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 It's been ten years since I left college. 私が大学を出てから１０年になります。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 It is only natural that he should do well at school. 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。
