The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
