Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の警官が現場に現れた。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
There were ten police officers on the spot.
その現場では１０人の警官がいた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
