The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
