The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の警官が現場に現れた。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
