The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
