We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
I'm a cop.
私は警官だ。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
