The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の警官が現場に現れた。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
There were ten police officers on the spot.
その現場では１０人の警官がいた。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
