A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
