The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
