The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
Might is right.
勝てば官軍。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
