His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Might is right.
勝てば官軍。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
