A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
Might is right.
勝てば官軍。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
