The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
Policemen work at the risk of their own lives.
警察官は命がけで働く。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
The policeman wouldn't let go of the suspect.
警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
John became a policeman.
ジョンは警官になった。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I'm a policeman.
私は警官だ。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
