A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
I'm a cop.
私は警官だ。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.