Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“官”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Might is right.
勝てば官軍。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
I'm a policeman.
私は警官だ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
