The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
I'm a policeman.
私は警官だ。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
I'm a cop.
私は警官だ。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
