The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
Might is right.
勝てば官軍。
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の警官が現場に現れた。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
There were ten police officers on the spot.
その現場では１０人の警官がいた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
