The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
John became a policeman.
ジョンは警官になった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
