A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
I'm a policeman.
私は警官だ。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
The policeman wouldn't let go of the suspect.
警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
