Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“官”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
