The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
