A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
