When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The instructor advised me to get exercise every day.