The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
Might is right.
勝てば官軍。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
