Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
