Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The confusion beggars description.
その混乱実に名状すべからず。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
He is wealthy in appearance but not in reality.
彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
What did she actually say?
彼女は実際になんと言ったのですか。
When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。
This is true love.
それは真実の愛だ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Collaboration has apparently paid off for both of them.
両者にとって協力が実を結んだようだ。
This berry is good to eat.
この実はたべられます。
Would to God that it were true!
どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
It is one thing to promise, and another to perform.
約束するのと実行するのとは別のことだ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Please bear this fact in mind.
この事実を心に留めておいて下さい。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
He cooked up a good excuse for not going to the party.
彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
To tell the truth, I was scolded by my mother.
実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
