To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
The truth knocked the breath out of him.
その真実は彼をあっと驚かせた。
The best way to know a foreign country is to go there yourself.
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
They shot the film in an actual desert.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
意見と事実を同一視してはいけない。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
If you want to make your dreams come true, keep on trying.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Last year's growth of income was 5% after inflation.
昨年の所得の実質成長は5%だった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
Real ability wins in the end.
けっきょく、実力が勝つ。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
We wondered at his display of magic.
私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
You must take the fact into consideration.
あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
I don't think he is truthful.
彼が誠実だとは思わない。
To tell the truth, she is my sister.
実を言えば、彼女は私の妹だ。
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.