Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 What lies are truth? どの嘘が真実で。 I found out the truth. 私は真実を見いだした。 I know him by sight, but I have never actually spoken to him. 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。 The truth is that I don't know anything about it. 実際、私はそのことについて何もわかりません。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 To tell the truth, I know nothing about the matter. 実はその問題について何も知りません。 Rest one's theory on facts. 理論を事実に基づかせる。 I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth." 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。 You'd better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 Her argument was not built on facts. 彼女の議論は事実に基づいていなかった。 We found out their plot before they took their actions. 実行する前に彼らの陰謀を見破った。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 His argument was based on facts. 彼の議論は事実に基づいたものだった。 There is no disguising the fact from her. 彼女に事実を隠すことはできない。 Don't confuse opinions with facts. 意見と事実を同一視してはいけない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 That story can be true. あの話は真実かもしれない。 Our idea did not work in practice. 私たちの考えは実際には役に立たなかった。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 His car is in fact worn out. 彼の車は、実際はがらくた同然だ。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Complete agreement between theory and practice is a rare case. 理論と実際がぴったり一致することはまれである。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ She repeatedly said that she was innocent. 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。 Their stay in Germany for a year was very fruitful. ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 To tell the truth, I don't like his way of thinking. 実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。 She is a really nice girl. 彼女は実にいい子だ。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 No one can deny the fact that fire burns. 火が燃えているという事実は誰も否定できない。 I think that fact is very important. その事実はとても大切だと思います。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 He cooked up a good excuse for not going to the party. 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。 We have yet to know the truth. 私たちはまだ真実がわかっていない。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars. それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。 This fact accounts for his ignorance. この事実で彼が無知なのが分かる。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 It is really quite a good story. それは実に全くよい話だ。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 This is a slow but certain way. これは遅いけど確実な方法だ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 As a matter of fact, he's going to the states. 実は彼はアメリカに行くのだ。 What I'm saying is quite true. 私が言っていることはまさに事実なのです。 My dream is soon realized. 私の夢はもうすぐ実現する。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 She succeeded in drawing the truth from him. 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 The fact is I didn't go to school today. 実は今日は学校に行きませんでした。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 He is a very sincere person. 彼はとても誠実な人だ。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 I am only too happy to know that fact. その事実を知って、私はこの上なくうれしい。 Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 The trick worked beautifully. 策略は実にうまくいった。 He was happy to realize his dream. 彼は彼の夢を実現してうれしかった。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 He hasn't actually eaten caviar. 彼はキャビアを実際に食べたことがない。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 As a matter of fact, he knows very little of the matter. 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。 There are books and books on the subject. その問題に関しては実にいろいろな本がある。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 The truth is he has a habit of inventing lies. 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 That is enough. I have had it with fruitless conversation. もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 Are you aware of the fact that you are not spoken well of? 自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 There is no one but knows the fact. その事実を知らないものはいない。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
