Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He professes ignorance of the fact. 彼はその事実について知らないとはっきり言った。 Was the money actually paid? 金は実際に支払われたのですか。 To tell truth, I didn't go there. 実を言うと、私はそこに行きませんでした。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 Had he known the truth, he would have told me. もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Bob found various kinds of nuts. ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 What he said is true in a sense. 彼の言ったことはある意味真実である。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The fact is that she lied. 実は彼女はうそをついていたのだ。 The fact still remains to be known. その事実はまだ知られていない。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 I always try to tell the truth. 私はいつでも真実を言うように心がけている。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Only yesterday did I know the fact. 昨日になってやっとその事実を知りました。 It's a point of honor with me to tell the truth. 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 He asked his brother to execute his will. 彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 It is by no means certain. それは決して確実なことではない。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 The truth is that I lied. 私が嘘をついた、というのが真実なのです。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 Clearly, the rumor is not true. 明らかにうわさは真実ではない。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 He concealed the fact from me. 彼はその事実を私に隠しておいた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 Can you absolutely assure delivery by August 15? ８月１５日までの出荷を確実にしていただけますか。 It doesn't matter who says that, it's not true. 誰が言おうとそれは真実ではない。 She doesn't actually live in Deal. 彼女は実際にはディールに住んでいません。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 He looked calm, but actually he was very nervous. 彼は平静なようだったが実のところはとてもあがっていた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 To tell the truth, I do not like him. 実を言うと、彼が好きではない。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Truth is beautiful, without doubt; but so are lies. もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 Every student in the class knows the fact. そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 Today is certainly a pleasant day. 今日は実に気持ちのよい日だ。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 What truths are lies? どの真実が嘘なのか・・・。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 The truth finally came out at his trial. 彼の裁判で真実がついに明らかになった。 As a matter of fact, he's going to the states. 実は彼はアメリカに行くのだ。 To tell the truth, she is my sister. 実を言えば、彼女は私の妹だ。 The fire fighter demonstrated how to put out the fire. 消防士が火の消し方を実演した。 He hasn't actually eaten caviar. 彼はキャビアを実際に食べたことがない。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 It was demanded that I tell him the truth. 私は彼に事実を話すように要求された。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 Practice what you preach. 人に説教することを自らも実行せよ。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 That he will succeed is certain. 彼が成功するということは確実だ。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. 実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 I found it difficult to put it into practice. それを実行することが困難なことがわかった。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 The oracle was fulfilled. 神託は実現した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 As a matter of fact, I did it. 実は私がそれをやりました。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 He hasn't actually been to the United States. 彼は実際にアメリカに行ったことはない。 First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
