The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
As a matter of fact, he knows very little of the matter.
実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
It is hard to distinguish truth from a lie.
真実と空言を区別するのは難しい。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を信じている。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
He made up an excuse.
彼は口実をでっち上げた。
You'll have to manufacture some kind of excuse.
君はなんらかの口実をつくらなければならない。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
At last, she has brought the plan into effect.
ついに彼女はその計画を実行した。
The truth finally came out at his trial.
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
He faithfully discharged his duty.
彼は忠実に自分の義務を果たした。
The aurora was truly remarkable.
そのオーロラは実に見事だった。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
You should have told me the truth.
君は私に真実を言うべきだったのに。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
My dream has come true at last by working hard.
私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
Dogs are faithful.
犬は忠実です。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
Fix the fact in your mind.
その事実を心の銘記せよ。
No matter who says so, it's not true.
誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
She is honest and above bribery.
彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
To all appearance his statement was true.
どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
They won't believe me even if I swear it is true.
それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
