We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
Was the money actually paid?
金は実際に支払われたのですか。
The dream has come true.
その夢は実現した。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
It is a pity you cannot come.
あなたが来られないのは実に残念だ。
Because dogs are more faithful than the cats.
なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
A rumor does not always prove a fact.
うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
The truth knocked the breath out of him.
その真実は彼をあっと驚かせた。
Our dream has come true, at last!
私たちの夢がついに実現した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
It was difficult to carry out the plan.
その計画を実行することは困難であった。
We must carry out this plan by all means.
私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
The truth is that I don't know anything about it.
実は私はそのことを何も知らないのです。
He has a reputation for integrity.
彼は誠実さで知られている。
Nancy seems to lack sincerity.
ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
All the truth is not to be told at all time.
あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
The fact is known to everybody.
その事実はみんなに知られている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
