Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 What will you be having? お客様は？ The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
