Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 Tom is a guest. トムは客だ。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
