Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
