Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| Could I ask you to get a cup of tea for our guest? | お客様にお茶を出して。 | |
| How many cars does the Tsubasa have? | つばさの客車は何両ですか。 | |
| Thousands of spectators got very excited. | 何千もの観客は大いに興奮した。 | |
| The child was told to apologize for being rude to the guests. | その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 | |
| A stewardess was rescued from the wreck. | スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 | |
| We ought to expect some casual visitors. | 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| Kyoto gets lots of visitors from all over the world. | 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. | その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 | |
| What would you like to drink? | お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ | |
| He was besieged by callers. | 彼は来客攻めにあった。 | |
| The passengers were taken off the sinking ship. | 乗客は沈みかけている船から救出された。 | |
| Resort areas abound in tourists. | 行楽地は観光客でいっぱいだ。 | |
| The movie was so dull that the audience left one by one. | 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 | |
| She was very busy preparing dinner for her guests. | 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 | |
| I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? | わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| Some passengers were injured, but the others were safe. | けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| She showed the visitor her baby. | 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 | |
| Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. | 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 | |
| Are you staying at this hotel? | あなたはこのホテルのお客ですか。 | |
| It's about time for the guests to arrive. | そろそろお客が来る時間だ。 | |
| We will have some guests tomorrow. | うちは明日来客があります。 | |
| All the passengers were saved from drowning. | 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. | お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 | |
| A flight attendant walks up to the boys. | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | |
| Our policy is to satisfy our customers. | 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 | |
| As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. | ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 | |
| If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. | 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 | |
| The bus arrived empty. | バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 | |
| A passenger fainted, but the stewardess brought him round. | 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 | |
| The way tourists dress offends the local standard of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| There are five other guests at the hotel. | ホテルには、ほかに５人の客がいます。 | |
| The customer did not come. | 客はやってこなかった。 | |
| Kyoto is visited by many tourists. | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 | |
| Tom is a guest. | トムはお客さんです。 | |
| I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. | お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 | |
| The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. | ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 | |
| She was playing the piano when the guests arrived. | 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 | |
| A luxury liner arrived in the harbor. | 豪華客船が港に入った。 | |
| No passengers were killed in the accident. | その事故では乗客には死者はなかった。 | |
| She was pleased to be treated as a guest. | 客として扱われて、彼女は満足だった。 | |
| We're having some guests over this evening. | 今晩お客さんを招待している。 | |
| The audience applauded for a full five minutes. | 観客はたっぷりと５分間拍手した。 | |
| He's been a patron of this store for many years. | あの人はこの店の長年の馴染み客です。 | |
| When do you want me to send these invitations to our customers? | いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 | |
| All the passengers got seasick during the storm. | 嵐の間は船客はみな船酔いした。 | |
| There are very few passengers in the train. | その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| The driver is responsible for the safety of the passengers. | 運転手は乗客の安全に責任がある。 | |
| There were no more than five passengers in the bus. | バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 | |
| We found only a small number of customers in the store. | その店には少数の客がいた。 | |
| Fortunately none of the passengers were injured. | 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 | |
| We are having ten guests at the dinner party. | 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 | |
| The audience is really charged up. | 観客は盛り上がっているよ。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. | １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 | |
| The host cut the turkey for the guests. | 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 | |
| The town is always crawling with tourists. | その町はいつも観光客でごった返している。 | |
| The town was deluged with tourists in summer. | 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 | |
| Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. | 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 | |
| This hotel can accommodate 100 guests. | このホテルは１００人の客が泊まれる。 | |
| The stock they sold buyers was a lemon. | 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 | |
| Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. | 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| That shop has many customers. | あの店は客が多い。 | |
| A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| The jet plane had 500 passengers on board. | そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 | |
| A mere 529 spectators watched the game. | たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 | |
| That shop has many customers. | あの店はお客が多い。 | |
| She watched the passengers get off the bus. | 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 | |
| She handed the parcel to the customer. | 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 | |
| There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. | 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 | |
| The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. | 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 | |
| Most of the passengers on the bus were sleeping. | バスの乗客はほとんど寝ていた。 | |
| His wife liked inviting guests. | 彼の妻は客を招きたかった。 | |
| You should prepare a room for the visitor. | 客のために部屋を準備しておきなさい。 | |
| I was visited by a customer. | 私は客さんに来られた。 | |
| The ship took on additional passengers. | 船はさらにいく人かの客を乗せた。 | |
| She poured out tea for her visitors. | 彼女はお客たちにお茶をついだ。 | |
| She gave her guests a hearty reception. | 彼女は客を心から迎えた。 | |
| This hotel can accommodate over 1,000 guests. | このホテルは千人以上の客が収容できる。 | |
| Passengers should board the train now. | 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 | |
| All the guests have gone. | 客はみな帰った。 | |
| Our company's first priority is meeting our customers' needs. | 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| There were no customers, so we closed the shop early. | お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 | |
| That customer came back to complain again. | 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 | |
| The guests listened to a number of speeches. | お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 | |
| No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. | ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 | |
| There were very few passengers in the last bus. | 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 | |
| The motel can accommodate as many as 400 guests. | そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 | |
| Those children are potential customers. | それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 | |
| It's almost time for the guest to arrive. | そろそろお客が来る時間だ。 | |
| His store is always crowded with customers. | 彼の店はいつも客で混み合っている。 | |
