"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
