Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。
