Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。
