Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ABC海外旅行障害保険を持っています。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.