Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
