Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。
