Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。
