Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
