Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
The explosion did a lot of damage to the building.
