Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。
