You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
