Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
