We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
