Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。
