Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。
