Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。
