Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
