Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。
