Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。
