Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
