Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have some damage to my vision. 視力障害があります。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
