| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| He got thrown out of the house. | 彼は家から放り出された。 | |
| I had barely gotten home when the storm broke out. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| The burglar gained access to the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| Stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| Their furniture was chosen for utility rather than style. | 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| A storm confined them to the house. | 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| I will stay at home when she comes next. | 彼女が今度来るときには、家にいます。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 | |
| B. Franklin was an American statesman and inventor. | Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| This is his house. | これは彼の家です。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| I didn't stay home because it was raining. | 雨が降っていたから家にいたのではない。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. | たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 | |
| The sculptor carved wood into an image of Buddha. | その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| I'd like to get home by five. | ５時までには家に帰りたいのですが。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| This is the house where he was born. | ここが彼の生まれた家です。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| It was quite dark when I got home last night. | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| They saw the sights of Kyoto with their family. | 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. | ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| He is way behind on his rent. | 彼は家賃をだいぶためている。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 | |
| I used to drop in at the bookstore on my way home. | 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家は叔父のものだ。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| Their living room is as large again as my house. | 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 | |
| I got out of that house. | 私はその家を出ました。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| This house is as large again as that one. | この家はあの家よりも２倍大きい。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| He became a great musician. | 彼は偉大な音楽家になった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| My dog follows me wherever I go. | 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| My father usually leaves home while I am in bed. | 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 | |
| All was silent in the house. | 家の中はしんとしていた。 | |
| He describes himself as a great statesman. | 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 | |
| Have you ever been inside Tom's house? | トムの家に入ったことはありますか？ | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| Her house is in the neighborhood of mine. | 彼女の家は私の家の近所です。 | |
| Africa is not a country. | アフリカは国家じゃない。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| She likes to cook for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| It appears that he is a musician. | 彼は音楽家のようだ。 | |
