Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Their dining room is very spacious.
彼らの家の食堂はとても広々としている。
He left the house without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
I felt the house shake.
家が揺れるのを感じた。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけないで一日中家にいた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
Will you sell me your house?
あなたの家を売ってくれませんか。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Had we left home at seven, we could have arrived on time.
もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
I'm not always home on Sundays.
日曜日はいつも家にいるとは限らない。
I don't like him coming to my house so often.
私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
They have no house to live in.
彼らは住む家がない。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
You are required to provide three months' rent in deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
I study English at home.
私は家で英語を勉強します。
When I came home, I felt very hungry.
家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
My house is near the station.
私の家は駅の近くです。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
I would rather you stayed at home.
あなたに家にいてもらいたい。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか？
I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
I have no idea of letting the house.
私はその家を貸すつもりはない。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
I think the only problem I have now is being shut in at home.
家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
He said he was tired, so he would go home early.
疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
