Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Was Ken at home yesterday?
ケンは昨日家にいましたか。
They live in a new house near the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
The house is too small for five people to live in.
その家は５人が住むには狭すぎる。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家がとても気に入っている。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
We are a family of four.
家族は４人です。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
There used to be a house here at one time.
かつて、ここに家がありました。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
If you want to answer the phone, stay home.
電話に出られるように家にいなさい。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
Will you sell me your house?
あなたの家を売ってくれませんか。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He's not always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
When I got home, I was very tired.
家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
