Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
I'm getting a new house built.
家を新築中です。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Please stay at my house tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
We are a family of four.
私は４人家族です。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
I met him at Tom's house.
トムの家で彼に会いました。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
My house was on fire.
私の家は炎に包まれました。
I'd like to get home by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
I stayed at home instead of going out.
私は外出せずに家にいた。
My mother always wears a kimono at home.
母はいつも家で着物を着ている。
I returned home by train.
私は列車で家に帰った。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
She became a famous painter.
彼女は偉大な画家になった。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
They live in the house opposite to ours.
あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
You had better go home now.
もう家に帰りなさい。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
You had better go home as soon as possible.
君はできる限り早く家に帰った方がいい。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
He had hardly left home when it began to rain.
彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
Twelve musicians constitute the society.
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
We arrived home late.
私たちはおそくなって家に着いた。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
This is the house where she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
