| The family lived a wretched life during the war. | その家族は戦争中みじめな生活をした。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来てください。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| The politician is as slippery as an eel! | あの政治家のらりくらりしよってからに。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| We have just bought two pieces of furniture. | 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| Our house stands by the road. | 私たちの家は道路に沿って立っている。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅の近くです。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| There was a lot of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. | 万一明日雨が降れば家にいます。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 | |
| I pawned my guitar so I could pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| Not a few houses were destroyed in the typhoon. | 少なからず家が台風で壊れた。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| My family always keep early hours. | 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| The cold weather kept us indoors. | 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 | |
| He likes to cook for his family. | 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| This is the house where I was born. | これは私が生まれた家です。 | |
| The potter's lost his cunning. | その陶芸家は腕が落ちた。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| I called at Judy's house. | 私はジュディさんの家を訪れた。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| How do you plan to get home? | どうやって家に着くつもりですか。 | |
| He elected painting as a career. | 彼は職業として画家を選んだ。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| The house we used to live in was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| Shall I drive you home? | 家まで車でお送りしましょうか。 | |
| We criticized the photographer for not rescuing the child first. | 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 | |
| Some say that he was a musician in his youth. | 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 | |
| I don't like the house he is living in. | 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 | |
| Charity begins at home. | 自愛は我が家からはじまる。 | |
| This is a house to let, not to be sold. | これは貸家だ、売家ではない。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| The house where my father was born is just around the corner. | 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| The basements of the houses are likely to have problems. | 家の地階に問題があるようだ。 | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| We had to make the best of our small house. | 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 | |
| He fulfilled the functions of a statesman. | 彼は政治家の職務をはたした。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| An expert was called for advice. | 助言を聞くために専門家が招かれた。 | |
| Have you a room to let in this house? | この家に貸間はありますか。 | |
| My house is like yours. | 私の家は、君の家と似ている。 | |
| The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. | その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| I am studying to be a translator or interpreter. | 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| Mr Johnson's house is next to my house. | ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| The Smiths are our neighbors. | スミスさん一家は私たちの隣人です。 | |
| When night came on, we returned home. | 夜になって、家へ帰った。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動家だ。 | |
| Come home. | 家に戻ってきなさい。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| The house was built of bricks. | その家はレンガ作りだ。 | |
| The dog kept me from approaching his house. | その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| I am no more an artist than you are. | あなたと同様私も芸術家ではないのです。 | |
| The house is heated by solar energy. | その家は太陽エネルギーで暖房されている。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| That young critic is in high demand for a lot of places. | あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| Working together, they cleaned the entire house in no time. | 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 | |
| On my way home, I met him. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| I made a fuss of her family. | 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
