| I met him at Tom's house. | トムの家で彼に会いました。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| His house is full of convenience. | 彼の家はいろいろと便利だ。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| He lived in a house remote from the village. | 彼は人里離れた家に住んでいた。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| One day, it happened that I passed his house. | ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. | 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. | 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| As the house has a southern aspect, it is very sunny. | その家は南向きなので、とても日当たりがよい。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| I called at Tony's house yesterday. | 私は昨日トニー君の家を訪れた。 | |
| They will take down the house in a day. | 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 | |
| I wish I could live near your house. | 君の家の近くに住めたらいいのに。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. | 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| He cannot buy a car, still less a house. | 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| Jane may not be at home now. | ジェーンは今家にいないかもしれない。 | |
| Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. | 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 | |
| You must go home at once. | 君はすぐに家に帰らなければいけません。 | |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 | |
| The garage is at the side of the house. | ガレージは家のそばにあります。 | |
| I am a writer rather than a teacher. | 私は教師というよりもむしろ作家だ。 | |
| They still haven't found a buyer for that house. | あの家はまだ買い手がつかない。 | |
| The house fell down one week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
| She is not a poet but a novelist. | 彼女は詩人ではなく小説家だ。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| What a wonderful family. | なんてすばらしい家族なんだろう。 | |
| A storm confined them to the house. | 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| When I get home, someone will be cleaning the garage. | 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 | |
| I prefer staying home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| He had his roof damaged. | 彼は家の屋根を壊された。 | |
| I steal into the house. | こっそり家に忍び込む。 | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. | トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| You had better go back home now. | もう家に帰ったほうがいいよ。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| His house is by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| Not a few houses were destroyed in the typhoon. | 少なからず家が台風で壊れた。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| He took leave of his family and got on board. | 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| Charity begins at home. | 自愛は我が家からはじまる。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| B. Franklin was an American statesman and inventor. | Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| Go home quickly. | 早く家に帰りなさい。 | |
| This is the house where I was born. | これが私の生まれた家です。 | |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 帰りに私の家に寄ってください。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 | |
| He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. | 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 | |
| I think the only problem I have now is being shut in at home. | 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 | |
| The couple put their house on the market. | 夫妻は家を売りに出した。 | |
| Go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| Tom ran away from home. | トムは家出をした。 | |
| I had no difficulty in finding his house. | 私は難なく彼の家を見つけた。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
