Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Is her house anywhere near the station?
彼女の家はどこか駅の近くですか。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
John is very proud of his new house.
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
Twelve musicians constitute the society.
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
We live in a three-bedroom house.
我々は寝室が３つある家に住んでいる。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Tom bought a new house.
トムは新しい家を買った。
He took a real liking to that house.
彼はその家が大好きになった。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Because he was a great musician.
なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
He made a house on the ice.
彼は氷の上に家をたてた。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
I am familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に満足している。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
Her home is in the suburbs.
彼女の家は郊外にある。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
I don't like the house he is living in.
私は、彼が住んでいる家が好きではない。
This house is too narrow to live in.
この家は住むには狭すぎる。
She came home after dark.
彼女は暗くなってから家に帰った。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
She is not home, but at school.
彼女は家にいなくて学校に行っています。
You will stay at home.
君は家にいなさい。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
