She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Japanese houses are small.
日本の家は小さい。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
He is a painter.
彼は画家だ。
John stayed at home as he was told.
ジョンは言われた通りに家に居た。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
学校は家から歩いて10分以内の所にある。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Our house is conveniently located.
我が家は便利なところにある。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
It is fact that he ran away from home.
彼が家出したのは事実だ。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、1年以上かかると思う。
My house faces the sea.
私の家は海に面している。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
Come to my house whenever you like.
いつでも好きな時に家に来なさい。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
When I came home, he was watching TV.
わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,