| Whose house is opposite to yours? | あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 | |
| I wish I could buy that house cheap. | あの家が安く買えたらなあ。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| This house is too narrow to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| Is her house anywhere near the station? | 彼女の家はどこか駅の近くですか。 | |
| I called at Tony's house yesterday. | 私は昨日トニー君の家を訪れた。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 | |
| Can I go home now? | もう家へ帰ってもいいですか。 | |
| The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. | 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 | |
| I felt the house shake. | 家が揺れるのを感じた。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| And walked to the man's house. | そしてその男の家へ歩いて行った。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| The previous tenant took excellent care of her apartment. | 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 | |
| His house was on fire. | 彼の家が燃えていた。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| He has a family to support. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| The dog guarded the house against strangers. | その犬は見知らぬ人からその家を守った。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| The old houses were torn down to make room for a supermarket. | スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 | |
| I would rather stay at home. | 家にいたい。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| I made all my family leave home. | 家の人はみんな追い出したから。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| All the houses in town were empty. | 町のどの家も空っぽだ。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| He has no house to live in. | 彼には住む家もない。 | |
| Each house is near another. | 家は互いに近くにある。 | |
| This is the house in which the prime minister lives. | ここが総理大臣の住んでいる家です。 | |
| He is known to us all as a novelist. | 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| The politician attempted a difficult task. | 政治家が難しい仕事を試みた。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| He came to my house on the pretext of seeing me. | 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 | |
| He was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが彼は家にいなかった。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも７時に家をでる。 | |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The furniture belongs to my mother. | その家具は母の物です。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| He lives far away from my house. | 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 | |
| I want to go home. | 私は家へ帰りたい。 | |
| "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." | 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| She is happiest when she is at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| I thought you were going to come straight home. | あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 | |
| I rented a house with a garage. | 私は車庫付きの家を借りた。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| She supports her family. | 彼女は一家を支えている。 | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| When night came on, we returned home. | 夜になって、家へ帰った。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいますか。 | |
| Their furniture was chosen for utility rather than style. | 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 | |
| The houses stand near to each other. | 家々はお互いに近付いてたっている。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| She decorated her house regardless of cost. | 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 | |
| If it should rain tomorrow, I would stay home. | 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 | |
| The girl was very useful about the house. | その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 | |
| Two families live in the same house. | ２つの家族が同じ家に住んでいる。 | |
| Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. | このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| They still haven't found a buyer for that house. | あの家はまだ買い手がつかない。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| I got home, took my shoes off and went to bed. | 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 | |
| His house is within a short walk of the station. | 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 | |
| I'll give you a call when I get home. | 家に着いたら君に電話するよ。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
