| I'm a cartoonist. | 私は漫画家です | |
| I prefer going out to staying at home. | 家にいるよりむしろ出かけたい。 | |
| My house, which I bought ten years ago, still looks new. | 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 | |
| There isn't much furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家はすむのに高くつく。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| How do you plan to get home? | どうやって家に着くつもりですか。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| He is a Cicero in eloquence. | 彼はキケロの様な雄弁家だ。 | |
| This is homemade jam. | これは自家製のジャムです。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| He said that it was raining, and that he would stay at home. | 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| The novelist talked to a large audience. | 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 | |
| I felt the house shaking terribly. | 私は家がひどくゆれているのを感じた。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家をたやすく見つけた。 | |
| The whole family was sick in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| This is the house in which the prime minister lives. | ここが総理大臣の住んでいる家です。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| Down with corrupt politicians. | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| Where is her house? | 彼女の家はどこですか。 | |
| We had our house blown down by the storm. | 暴風で私たちの家が倒された。 | |
| We saw a stranger enter the house. | 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| My advice is for you to go home. | 家に帰った方が良いと忠告します。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| The house stood on the hill. | その家は丘の上に立っていた。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| I live near her house, but I seldom see her. | 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. | 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 | |
| He can imitate the rest of the family. | 彼は家族のまねが出来る。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのはつまらない。 | |
| There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. | 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 | |
| Were you at home yesterday? | きみは昨日家にいましたか。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| He is away from home. | 家にはいない。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| How many rooms are there in your house? | 君の家には部屋がいくつありますか。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| I looked round the inside of the house. | 私は家の中を見回した。 | |
| Statesmen of this kind are hard to find. | こういうタイプの政治家はめったにいない。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| John grew up to be a great artist. | ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| My wife holds the purse strings in our family. | 我が家では女房が財布の紐を握っている。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも７時に家をでる。 | |
| I stayed at home last night. | 私は昨夜、家にいた。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| He abandoned his family and moved to Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| It is not for us to live in such a fine house. | われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| Born in a poor family, he is anxious for wealth. | 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家を簡単に見つけた。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| He is eminent both as a teacher and writer. | 彼は教師としても作家としても著名である。 | |
