Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no place like home. わが家にまさる所はない。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 She lives in a huge house. 彼女はとても大きな家に住んでいる。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 Please come home sometimes. たまには家に帰ってらっしゃい。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 It's raining. You might just as well stay home. 雨が降っている。今日は家にいたら。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 "Where is your house?" "It is over there." 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 I'm going home. 家に帰る。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He not only has a job but does the housework. 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 Every door in the house is locked. 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The house was in good order when we left. 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 They live in a rented house. 彼らは借家に住んでいる。 May I bring my family along? 家族もつれてきていいですか。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 Our living room is sunny. 家の居間は日当たりが良い。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
