| Mr Johnson's house is next to my house. | ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 | |
| He boasts himself an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| Welcome to our home. | ようこそ、我が家へ。 | |
| He is not a poet but a novelist. | 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| She's most happy when she's at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. | 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 | |
| This is her house. | これは彼女の家です。 | |
| He employs a maid. | 彼は家政婦を雇っている。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| Father put up the house for sale. | 父はその家を売りに出した。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| I am in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| As Beth wiped tears from her face, she rushed home. | ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 | |
| We painted the house once, then we went over it again. | 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. | 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 | |
| I'm never at home on Sundays. | 私は日曜日にはいつも家にいない。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| Please remember me to all your family. | ご家族によろしく。 | |
| A student visited the house of the great playwright. | 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス家は家を白く塗ってもらった。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| Apparently that shabby flat is vacant. | どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. | 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 | |
| You had better go back home now. | もう家に帰ったほうがいいよ。 | |
| We gained access to the house through the window. | どうにか窓から家に入った。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Dark as it was, we managed to find our way home. | 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 | |
| Bring the laundry in. | 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 | |
| I'll stay home. | 僕は家にいるよ。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| Our school is within ten minutes' walk of my house. | 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 | |
| How do you plan to get home? | どうやって家に着くつもりですか。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| The old house was burned to ashes. | その古い家は焼けて灰になった。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. | 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 | |
| Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. | 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| I was at home. | 私は家にいた。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| I don't think the house is as big as we hoped. | その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| How far is it from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Tom took over the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| Africa is not a country. | アフリカは国家じゃない。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| I found your house with difficulty. | 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族はおきるのが速い。 | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| The writer has a parenthetic style. | その作家の文体は挿入語句が多い。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| Were you at home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| This house is not very big. | この家はあまり大きくないです。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| Tom can't afford to buy a house. | トムには家を買うだけの余裕はない。 | |
| Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. | 家の前で昨日交通事故があった。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| The house is on fire. | 家が燃えている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| Tom has a house which has two rooms. | トムは２部屋ある家をもっている。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| He is way behind on his rent. | 彼は家賃をだいぶためている。 | |
| He will go swimming, whether you go with him or stay at home. | あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 | |
| He succeeded to the family business. | 彼は家業を継いだ。 | |
