Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
I'll stay if it rains.
雨が降れば家にいる。
Many families left to make a new life on the frontier.
多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
I leave to go home.
家に帰る。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
This painter went to Paris for his studies.
その画家はパリへ修行に行った。
The house exactly corresponds with my needs.
その家は私の要求にぴったりだ。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The house stands by itself.
その家は一軒だけぽつんと立っています。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
I have to go home.
家に帰らなくちゃ。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
There are a lot of persons who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
She became a famous painter.
彼女は偉大な画家になった。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
It was so cold yesterday that I stayed home.
昨日はとても寒かったので私は家にいた。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
This is her house.
これは彼女の家です。
I would rather stay at home.
どちらかと言えば私は家にいたい。
It appears that he is a musician.
彼は音楽家のようだ。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
He came home at almost midnight.
彼はほとんど真夜中に家に帰った。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
His house is on the opposite side of the street.
彼の家はこの通りの向こうにあります。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I had barely got into the house when the phone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Oh, I'll probably just stay home.
うん、私はたぶん家にいるわ。
We visited her house, where we had a Christmas party.
私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
Her house stands back from the road.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
Are you at home?
君は家にいますか。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
Is she at home?
彼女は家にいますか。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
Since it was raining, we stayed at home.
雨が降ったので私達は家にいた。
At four we could go home.
４時になれば家に帰ることができるからでした。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
I have four in my family.
私は４人家族です。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He left home early in the morning so as not to miss his train.
