Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Where did you put our key to the house?
あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
She stayed at home by herself.
彼女は１人で家にいた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語を話しません。
Night coming on, we left for home.
夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
The lake was adjacent to his house.
湖が彼の家のそばにあった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
I just want to go home.
私はただ家に帰りたいのです。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
We'll eat lunch after we get home.
私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は富士山のふもとにある。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
I'd rather stay home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
A few years ago, our room had little furniture in it.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
My teacher drove me home.
先生は私の家まで車で送ってくれた。
I didn't miss my watch till I got home.
家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Those houses are my uncle's.
あれらの家は私の叔父の家です。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
Did anyone hear John leave the house?
誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
She was in a hurry to go home.
彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
He became a great musician.
彼は偉大な音楽家になった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
You're a month behind in your rent.
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
No dramatist can compare with Shakespeare.
シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
He stole out of the house without anyone seeing him.
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
His house is easy to find.
彼の家は見つけやすい。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
They had no house to live in.
彼らは住むべき家がなかった。
She went about the household chores.
彼女は家事をせっせとした。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Tom lives in a large house by himself.
トムは大きな家に一人で住んでいる。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
He made a house on the ice.
彼は氷の上に家をたてた。
You may go home now.
君はもう家へ帰ってよろしい。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
