The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
Shall I drive you home?
家まで車でお送りしましょうか。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
Can you deliver it to my house?
家に届けていただけますか。
We rid his house of mice.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
His house is across from mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
My house is comprised of these four rooms.
私の家はこの4つの部屋から成っている。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
We are not cold in the house.
家の中は寒くありません。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I had barely got home when the storm broke.
家に着いたとたん嵐になった。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
My house is a long way from here.
私の家はここから遠い。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.