| Good news was in store for us at home. | 良い知らせが家で待っていた。 | |
| They say that he was ambitious when young. | 彼は若いころ野心家だったそうだ。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| The firemen rushed into the burning house. | 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 | |
| He dropped in at my house. | 彼は私の家を訪ねてきた。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| He was bursting to go home. | 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. | 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 | |
| This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. | この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| She stayed at home as she didn't have a car. | 彼女は車がなかったので、家にいました。 | |
| My father is usually at home on Sundays. | 父は、日曜日はたいてい家にいます。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| The house stood out because of its unusual shape. | その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| I thought you'd probably already gone home. | あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 | |
| You can go home now. | あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 | |
| He is a famous composer. | 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| George accompanied me home. | ジョージは私の家までついて来てくれた。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| Streets and houses were drowned by the flood. | 洪水で水浸しになった街路と家々。 | |
| I would rather stay at home. | どちらかと言えば私は家にいたい。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| He is something of a musician. | 彼はちょっとした音楽家です。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| Children are playing at the back of the house. | 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| The house was pleasant to live in. | その家は住むのに快適だった。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| All my class are hardworking. | 私のクラスは全員が勉強家です。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| I've just been to my uncle's house. | 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| His house is a tumbledown affair. | 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には養うべき大家族がある。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| This house is very spacious. | この家はとても広い。 | |
| I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
| He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| When I came home, I felt very hungry. | 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| The writer was descended from the Greek royal family. | その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| The plane flew over Kate's house. | 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. | ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 | |
| Come home. | 家に来いよ。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| It seems to be a good house. | いい家のようです。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女は大きな家を独占している。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | |
| It is better to stay in than go out. | 出かけるよりも家にいた方がよい。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| I got out of that house. | 私はその家を出ました。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| She has lunch at home. | 彼女は家で昼食をとる。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| Down with corrupt politicians. | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| He went over the house. | 彼はその家を見て回った。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| That house is mine. | あの家は私のものだ。 | |
| He is a politician in all senses. | 彼はあらゆる点で政治家だ。 | |
| Let's get home before this rain gets any stronger. | 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| This house is not very large. | この家はそう大きくはない。 | |
| He is staying with his relatives. | 彼は親戚の家に身を寄せている。 | |
| How much is the rent for this room? | この部屋の家賃はいくらですか。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| I stayed with my uncle last week. | 私は先週おじの家に泊まりました。 | |
| We stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Have you gotten settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| I'd like to spend less time at work and more time at home. | 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
