Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 His house was struck by lightning. 彼の家に雷が落ちた。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨降りなら私は家にいます。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 His house is across from mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 Father will be at home tomorrow. 父はあした家にいるのでしょう。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 We had to stay home because of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 He not only has a job but does the housework. 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Come over! 家においでよ。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 He looked about the house. 彼は家の周りを見た。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 They lost no time in leaving their home. 彼らはすぐに家をでた。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 I invited him to my house. 私は彼を私の家に招いた。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 As it happens, I have left the camera at home. あいにく私はカメラを家においてきた。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 I have a family. 私には家族がいます。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 Their dining room is very spacious. 彼らの家の食堂はとても広々としている。 If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。
