She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
Is she at home?
彼女は家にいますか。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの?
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
The landlord says he wants to raise the rent.
大家さんは家賃をあげたいそうだ。
As it began to rain, I ran into my house.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
He didn't like being separated from his family.
彼は家族から離れたくなかった。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
I went camping with my family.
私は家族と一緒にキャンプに行った。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
There was absolutely no furniture in that room.
あの部屋には家具が全然なかった。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?