| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| When I get home, someone will be cleaning the garage. | 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| He is as great a statesman as any. | 彼は世にもまれな大政治家である。 | |
| I'll be absent from home in the afternoon. | 午後は家を留守にします。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| That is the house where I was born. | あれは私が生まれた家だ。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| There were six children in the Evans family. | エヴァンス一家には子供が６人いました。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| He reads a good deal. | 彼はなかなかの読書家だ。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| Mr Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| The government is compelled to reconstruct national finance. | 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| My aunt lives in a lonely house in the country. | 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 | |
| She should have arrived home by now. | 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は大きな家に住んでいる。 | |
| When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face. | 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| No matter how humble it may be, home is home. | いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| They crowded into my house late at night. | 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| The house was struck by lightning yesterday. | 昨日その家にかみなりが落ちた。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は２階建ての家に住んでいる。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| Those houses are my uncle's. | あれらの家は私の叔父の家です。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６つ部屋がある家を買った。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| As soon as I left home, I ran into her. | 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. | 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| The phone call was a trick to get him out of the house. | 電話は彼を家から出すための策略だった。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| Now that it has stopped raining, we can go home. | もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 | |
| Jean is something less than an expert pianist. | ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Politicians are cashing in on public apathy. | 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 | |
| Need Tom stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語をしゃべりません。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 | |
| Please stay at my house tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| Even if my house catches fire it would soon be put out. | 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| We gained access to the house through the window. | どうにか窓から家に入った。 | |
| Are you close to your family? | 家族とは親密ですか？ | |
| Mr Johnson's house is next to my house. | ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Catherine stayed indoors because it was raining. | 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 | |
| John was not at home, as is often the case with him. | よくあることだがジョンは家にはいなかった。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. | もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 | |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| We are at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| Why did you part with your house? | どうして家を手放したの。 | |
| Make a sketch of your house. | 君の家の見取り図を書いてよ。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
