Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 I will take you home. 家まで送ろう。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 As it happens, I have left the book at home. たまたま私はその本を家に忘れてきた。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 My father is home. 父は家にいる。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 I called at his house yesterday. 昨日彼の家を訪れた。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 He cannot buy a car, still less a house. 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 Tom has to go home. トムは家に帰らなければいけない。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 Let's go home. 家へ帰りましょう。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 His house stands on the hill. 彼の家は丘の上に立っている。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 My house is like yours. 私の家は、君の家と似ている。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 She went home. 彼女は家に帰った。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 This house is mine. この家は私のものです。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 My wife was a Smith. 私の妻はスミス家の出身でした。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 You'd better go home. あなたは家に帰った方がよい。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 Go home quickly. 早く家に帰りなさい。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 They were very kind to me when I was at their house. 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。
