Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
I read your letter to my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Were you home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
Apparently that shabby flat is vacant.
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
He invited me to his house.
彼は私を家に招いた。
I congratulate you on your passing the state examination.
国家試験に合格おめでとう。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
I would rather stay at home than go to the movies.
映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
You had better go home now.
もう家に帰りなさい。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
I had my house painted.
私は家にペンキを塗ってもらった。
The house caught fire.
その家に火がついた。
I wonder if he is at home.
彼は家にいるのだろうか。
Mr Johnson's house is next to my house.
ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
She dropped in at my house yesterday.
きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
I prefer going out to staying at home.
家にいるよりむしろ出かけたい。
Come over!
家に来てよ！
Please see my people.
私の家族に会ってください。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
She served the family for twenty years.
彼女はその家で２０年間働いた。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
His house is on the opposite side of the street.
彼の家はこの通りの向こうにあります。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
The house stood on the hill.
その家は丘の上に立っていた。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
This house will not sell as it stands.
この家は今のままでは売れないだろう。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
Tom has a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
She came home after dark.
彼女は暗くなってから家に帰った。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Besides being a businessman, he is a musician.
彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
They say the landlord used to be well off.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
Look at that lovely house of Mary's.
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
I just want to go home.
私はただ家に帰りたいのです。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
A few years ago, our room had little furniture in it.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
I found your house with difficulty.
私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
He left the house without saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
My father might be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.
私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
