Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I can find a tree by the house.
私は家のそばに木を見つけることができます。
The house burned down completely.
家はしっかりもえつきた。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
He was bursting to go home.
彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
I will stay home today.
今日、私は家にいます。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
They had no house to live in.
彼らは住むべき家がなかった。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
She feels at ease in their home.
彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
However, Lucy is about to leave her home.
しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
All my family is very well.
家族一同元気です。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
Their dining room is very spacious.
彼らの家の食堂はとても広々としている。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
He put on his coat and left the house.
彼はコートを着て、家を出た。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.
彼は上京するたびに私の家に泊まる。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
We agreed to share the housework.
私達は、家事を分担することで合意した。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
He lives in a large house.
彼は広い家に住んでいる。
He invited me to his house.
彼は私を家に招いた。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
Do you know whether or not Grace is at home?
グレースが家にいるかどうか知っていますか。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
The school has turned out many inventors.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない大家族がある。
The people came out of their houses to listen to his music.
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
She stayed at home by herself.
彼女は１人で家にいた。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
A surprise was in store for me at home.
家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
He disposed of his old house.
彼は古い家を処分した。
This house has two bathrooms.
この家には浴室が二つ付いている。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Why did you part with your house?
どうして家を手放したの。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
