Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないんだよね。
He ran away from home.
彼は家を飛び出した。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
Burglars broke into his house.
賊が彼の家に押し入った。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
I am descended from a graceful family.
麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
He invited me to his house.
彼は私を家に招いた。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Who can afford to buy such an expensive house?
誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
He always leaves home at seven.
彼はいつも七時に家を出ます。
Because I want to be a translator.
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
Her house is two or three times as large as ours.
彼女の家は我が家より２、３倍広い。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
You've got to see her home.
彼女を家まで送らなきゃ。
Let's go home.
家へ帰りましょう。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
I mortgaged my house.
家を抵当に入れました。
Mr. Hobson closed the store and went home.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
