| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| That house cried for a coat of paint. | あの家はペンキを塗る必要があった。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| My family is an old one. | 私の家は旧家です。 | |
| The United States of America is a democratic country. | 米国は民主国家である。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| The family is sitting in a happy circle around the dining table. | チャブ台を囲んで一家団欒している。 | |
| I have a house in the mountains. | 私は山にある家があります。 | |
| The girls clubbed together to help the poor family. | 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| The house seemed about to collapse at any moment. | その家は今にも倒壊しそうだった。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| I'm afraid I'm not much of a musician. | 私は別にたいした音楽家ではないです。 | |
| The house whose roof you can see is Mr Baker's. | 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| Father will be at home tomorrow. | 父はあした家にいるのでしょう。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| How many cats are there in this house? | ここの家何匹猫がいる？ | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| He is generally at home in the evening. | 彼は夜にはたいがい家にいる。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| He was able to get home before dark. | 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| I consider him a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| It is better to stay in than go out. | 出かけるよりも家にいた方がよい。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. | 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| He didn't want to part with his house. | 彼は家を手放したくなかった。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| The house has a southern aspect. | その家は南向きである。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| Bad people are at the helm of the nation. | 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 | |
| A small stream runs by my house. | 私の家の近くを小川が流れている。 | |
| His is a large family. | 彼の家族は大勢である。 | |
| A father provides for his family. | 父親は家族の生活をまかなう。 | |
| He caught sight of a thief attempting to break into the house. | 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| Some say that he was a musician in his youth. | 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. | 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 | |
| Her husband is a member of the Oda family. | 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| The house by the lake is mine. | 湖のほとりの家は私の家です。 | |
| That house is not satisfactory for my needs. | その家は私の要求を満たしていない。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| The musician began to play the violin on the stage. | その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はたぐいまれな政治家である。 | |
| Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. | 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 | |
| The house whose roof is green is mine. | 屋根が緑色の家が私の家です。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| What the critic says is always concise and to the point. | その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 | |
| She was cleaning the house in preparation for a party. | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| This is the house where I was born. | これが私の生まれた家です。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | あす雨なら私は家にいます。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| We are to meet in front of his house. | 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| Being ill, I stayed at home all day long. | 病気だったので、一日中家にいた。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| Tom has already gone home. | トムはもう家に帰った。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. | 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| Come over! | 家に来てよ！ | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| He is a novelist rather than a politician. | 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 | |
