Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took leave of the family. 彼はその家族にいとまごいをした。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 Your house is big. あなたの家は大きいです。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 My house is backed by woods. 私の家の後ろは森です。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 He lives in a large house. 彼は大きな家に住んでいる。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 This house is very spacious. この家はとても広い。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 His house was built of logs. 彼の家は丸太でできていた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 Please come to my house. 私の家に来てください。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 He will be sleeping when you get to his house. あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 My house is near the school. 私の家は学校の近くにあります。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 Since it was raining, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ He had to part with his house. 彼は家を手放さなくてはならなかった。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 My house faces to the south. 私の家は南向きです。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 How are you going to get home? どうやって家に帰るつもりなの？ Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 He was bursting to go home. 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。
