Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
They have no house to live in.
彼らは住む家がない。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がありません。
You may go home now.
君はもう家へ帰ってよろしい。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
地獄も住家。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
I've got to get the house in order, so I'm busy now.
今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
I do not think that she is at home.
彼女は家にいると思いません。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
