The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
Let's eat in this evening.
今晩は家で食べましょう。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
Fred's house has five rooms.
フレッドの家には部屋が５つあります。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
I have four people in my family.
私は４人家族です。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
He lives in that yellow house.
彼は黄色いあの家に住んでいる。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
There was no sign of life in the house.
その家には人の気配はなかった。
I have no home to live in.
私には住む家がない。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
Does Tom need to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
You may go home.
あなたは家に帰ってもよろしい。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
The women in this town will want flowers to put in their houses.
この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
The animals which live on farms are domesticated.
牧場で暮らす動物は家畜です。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
Will you stay at home?
君は家にいますか。
Have you a room to let in this house?
この家に貸間はありますか。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Looking for his house, I walked about for over an hour.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
That furniture is my mother's.
その家具は母の物です。
A house divided against itself can't stand.
内部分裂した家は倒れる。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
