| I saw a house whose roof was red. | 私は赤い屋根の家が見えた。
Watashi wa akai yane no ie ga mieta. | |
| We are a family of four. | 家族は４人です。 | |
| We are looking for a house with a garage. | 私たちは車庫付きの家を捜しています。 | |
| I want to go home. | お家に帰りたいです。 | |
| All the houses in town were empty. | 町のどの家も空っぽだ。 | |
| My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| On my way home, I met him. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| My family is an old one. | 私の家は旧家です。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| I feel a strong attachment to this house. | この家に愛着を感じている。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| And walked to the man's house. | そしてその男の家へ歩いて行った。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| I prefer going out to staying home. | 私は家にいるより外出するのが好きだ。 | |
| From home to work, it takes 40 minutes. | 家から仕事まで四十分掛かります。 | |
| Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| He likes to cook for his family. | 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| I usually stay indoors on Sunday. | 日曜日はいつも家に引きこもっている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| We heard the explosion and saw the house burst into flames. | 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
| She helped her mother clean the house. | 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. | よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | いまおじの家に滞在しています。 | |
| Did anyone hear John leave the house? | 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 | |
| The accident happened near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| There used to be a house here at one time. | かつて、ここに家がありました。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| That small house was clean and tidy. | その小さな家は清潔でよく整理されていた。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| Our house is large enough for five of us. | 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Her house is situated in the neighborhood of the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| Have you ever been inside Tom's house? | トムの家に入ったことはありますか？ | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| All of his family work on a farm. | 彼の家族はみな農場で働いている。 | |
| He was so kind as to see me home. | 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 | |
| Come home. | 家に戻ってきなさい。 | |
| David is at home. | デイビッドは家にいます。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| My advice is for you to go home. | 家に帰った方が良いと忠告します。 | |
| Her house is very modern. | 彼女の家はたいへん現代的です。 | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| She isn't at home now. | 彼女は今家にいません。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| He has a large family to support. | 彼には養わなければならない大家族がある。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| At one time I was saying I want to become a novelist. | 小説家になりたいと言っていた時期がある。 | |
| He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. | 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
| I should like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| This is the house where that poet lived when he was a child. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
