Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am supporting my family. 私が家族を養っています。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 He finally yielded to the request of his wife and bought a house. 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 He said that it was raining, and that he would stay at home. 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 The house is on fire. 家が燃えている。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 We won't be able to arrive home in time. 時間までに家に着けないよ。 He has no house in which to live. 彼には住む家がない。 Hardly had I left home when it began to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 This house must be done up. この家は手入れをしなければならない。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He went back home. 彼は家にもどった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 His house is on the other side of the bridge. 彼の家は橋の向こうにあります。 My family was well off in those days. 当時我が家は暮らし向きがよかった。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 He became a great musician. 彼は偉大な音楽家になった。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 Come home. 家に来て。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The house is not occupied now. その家は今空き家だ。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 I returned home by train. 私は列車で家に帰った。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 He is something of a musician. 彼はちょっとした音楽家です。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 My house is situated on the other side of that bridge. 私の家はあの橋の向こうにあります。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 I'm going home. 家に帰る。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ She stayed at home by herself. 彼女は１人で家にいた。 I thought you were going to come straight home. あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 What splendid houses they are! 何と豪華な家々でしょう。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 I lost the door key, so I can't enter the house. ドアのカギをなくしたので家に入れない。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 Come home. 家に来いよ。
