Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
I am a translator.
私は翻訳家です。
He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
They are artists.
彼らは、画家だ。
Their house is far from the station.
彼らの家は駅から遠い。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
I've just come home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
He got thrown out of the house.
彼は家から放り出された。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
