Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The piano in Tom's house is out of tune. トムの家のピアノは調律が狂っている。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 They lost no time in leaving their home. 彼らはすぐに家をでた。 The house was on the verge of collapse. その家は倒れかかっていた。 She was about to leave the house. 彼女はまさに家をでようとしていた。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 I have some chores to do. 私はちょっと家の雑用がある。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 I'm at home. 私は家にいます。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 Apparently that shabby flat is vacant. どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 It is kind of you to drive me home. 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 This is her house. これは彼女の家です。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 My house is big. 私の家は大きい。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 She went home. 彼女は家に帰った。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 Don't forget to turn off the gas before you leave the house. 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 The burglar gained access to the house through a window. 泥棒はその家に窓から入った。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 You should go home now. もう家に帰りなさい。 On arriving in Kyoto, he went home. 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I felt the house shaking terribly. 私は家がひどくゆれているのを感じた。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 When Peter got up, Jean had already left home. ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。
