Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 He's an author. 彼は作家です。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 This is the house where I was born. これが私の生まれた家です。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 She's a professional photographer. 彼女は写真家だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The house was struck by lightning yesterday. 昨日その家にかみなりが落ちた。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 I had barely got into the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ The Smiths are our cousins. スミスさん一家は私たちのいとこです。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The fronts of the houses were hung with flags. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 Please come home sometimes. たまには家に帰ってらっしゃい。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 The cold weather kept us indoors. 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 My teacher drove me home. 先生は私の家まで車で送ってくれた。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 "Aw, come on, son!" the farmer insisted. 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 The telephone was ringing when I got home. 家へついたら電話が鳴っていた。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！
