He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
I'm sorry, but I'll have to go home now.
すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
Shakespeare is as great a dramatist as ever lived.
シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
He has left his family.
彼は家をでた。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
I'll give you a ride home.
車で家まで送るよ。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
This house is free of rent.
この家は家賃がいらない。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Tom has already gone home.
トムはもう家に帰った。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
Kate's father is about the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
I was about to leave my house when she called.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
We dined at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
