Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Someone set fire to the house.
誰かがその家に放火した。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
I felt the house shaking terribly.
私は家がひどくゆれているのを感じた。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
I read it to my family.
私それを家族に読んで聞かせた。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
Please come to my house.
私の家に来てください。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
You had better go back home now.
もう家に帰ったほうがいいよ。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
I must get home before it gets dark.
私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Who lives in the next house?
隣の家には誰が住んでいるのか。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
