If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
What was your mother doing when you got home?
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The house fell down a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
I went home.
私は家に帰りました。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
Let me know when you'll return home.
家に帰る時間を知らせてくれ。
On Mondays, he's always at home.
彼はいつも月曜日には家にいる。
I'd rather stay home than go on the school trip.
私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He walked all the way home.
彼は、家までずっと歩いた。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
That's a blue house.
それは青い家。
The dog is in the house.
犬は家の中にいる。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
This house has eleven rooms.
この家には１１部屋があります。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
The quarrel left a gulf between the two families.
そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He is, indeed, a hard worker.
彼は実に勉強家だ。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
