Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
How many rooms are there in your house?
君の家には部屋がいくつありますか。
His family was poor, and poor people did not often hear music.
彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I had no difficulty finding your house.
あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
I'd rather stay home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
Dad isn't home.
父は家にいません。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
He has an innate love of adventure.
彼は生まれつき冒険家だ。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
He is a famous composer.
彼は日本では名の知れた作曲家だ。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
My goal in life is to be a novelist.
私の人生の目標は小説家になることです。
The field mice were eating up the farmers' grain.
野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
His house is within a stone's throw of his school.
彼の家は学校のすぐ近くにある。
His house was built of logs.
彼の家は丸太でできていた。
Fred's house has five rooms.
フレッドの家には部屋が５つあります。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
This house is for rent.
このいえは貸し家である。
We painted the house green.
私たちはその家をみどり色に塗った。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
My family is from Malaysia.
私の家族はマレーシアからです。
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
David is at home.
デイビッドは家にいます。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
You may as well leave home at once.
すぐに家を出たほうがよい。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
This house is mine.
この家は私のものです。
No less than twenty houses were burnt down.
２０軒もの家が焼け落ちた。
The house burned down completely.
家はしっかりもえつきた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
My father may be at home now.
父は今家にいるだろう。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
I'll stay home.
僕は家にいるよ。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
Do you know the man whose house we have just passed?
今通った家の人をご存知ですか。
You may as well go home now.
あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
I thought you were going to be at home last night.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
He wasn't sleeping when I came home.
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
