| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| I see a house. | 家が見えます。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むには快適だ。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| I studied the structure of Ainu families. | 私はアイヌの家族の構造を研究した。 | |
| We substitute margarine for butter. | 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| She prefers staying home to going out. | 彼女は外出するより家にいたがる。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は家にいるのだろうか。 | |
| Their cattle are all fat. | 彼らの家畜は全部太いです。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| The politician tried to cover up the insider trading. | 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| I don't like this type of house. | 私はこの型の家は好きではない。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| He must have been home then. | 彼はその時家にいたに違いない。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| What do you think of those Japanese writers? | あれらの日本人作家をどう思いますか。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| He caught sight of a thief attempting to break into the house. | 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 | |
| There used to be a big cherry tree behind my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| She left home just now. | 彼女は今家を出たところです。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| Were you at home last night? | 昨晩は家にいましたか。 | |
| First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. | 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 | |
| This is the house where he was born. | これは彼が生まれた家です。 | |
| Are you the owner of this house? | あなたはこの家の主人ですか。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| How many stories does his house have? | 彼の家は何階建てですか。 | |
| He is talking of disposing his house. | 彼は自分の家を処分しようと考えている。 | |
| John grew up to be a great artist. | ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| I told you guys to go home. Why are you still here? | 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ | |
| She was a Brown before her she got married. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| I'd rather stay home than go out. | 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He made over the interior of his house. | 彼は家の内装を変えた。 | |
| I had barely got home when the storm broke. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| I wanted the musician to play some sad tune on his flute. | 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | へ家捜しは苦労することがある。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| Look at the house with the red roof. | 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| My family is under the control of Mother. | 私の家では母がにらみをきかせている。 | |
| This house is for rent. | このいえは貸し家である。 | |
| Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. | クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 | |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| They live in a wretched little house. | 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 | |
| He repaired the broken window of my house. | 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 | |
| They broke down the house. | 彼らは家を取り壊した。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| Got up at six, and left home at seven. | ６時起床、７時家を出る。 | |
| He said that it was raining, and that he would stay at home. | 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| He took leave of his family and got on board. | 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 | |
| When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. | トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 | |
| She was cleaning the house in preparation for a party. | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | |
| Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. | 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 | |
| School being over, we went home. | 学校が終わると、我々は家に帰った。 | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| How huge a deficit can the nation stand? | どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 | |
| The house is next door but one. | その家なら一軒おいて隣ですよ。 | |
| It is said that she is an expert in skiing. | 彼女はスキーの専門家だそうだ。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕たちは叔父の家で食事した。 | |
| He was going to leave the house when she came. | 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| If I were to die, what would my family do. | もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 | |
| I stay at home on Sundays. | 日曜日は家にいます。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
