The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Come to my house.
私の家へ来なさい。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
この美しい家はとても高くて買えない。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
Someone set fire to the house.
誰かがその家に放火した。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日８時前に家を出ます。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The house deprived us of light.
その家は我々から光を奪った。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
I don't think he's a great actor.
彼はたいした作家ではないと思う。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
The dog kept me from approaching his house.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
If it rains tomorrow, let's stay home.
もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
I have no family to provide for.
私には養うべき家族がありません。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
She may not be at home now.
彼女は今家にいないかもしれない。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
We'll eat lunch after we get home.
私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Bob entered the house through a window.
ボブは窓から家に入った。
His house is near a river.
彼の家は川のそばに立っている。
Both nations entered into a war.
両国家は戦争を始めた。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
As is often the case, the boy ran away from home.
よくあることだが、その少年は家出をした。
There was lots of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
Did you eat at home before you came here?
家で食べてきたの？
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
It began to rain five minutes after I left home.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
We saw some old houses pulled down.
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
I see a house.
家が見えます。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
Tom doesn't have a TV at home.
トムの家にはテレビがない。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
When he was 15, he ran away from home.
十五歳の時に彼は家出した。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
Africa is not a country.
アフリカは国家じゃない。
That house is really better than this house.
その家のほうがこの家より本当に良いです。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
I'll never set foot in this house again.
二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
When will she return home?
彼女はいつ家に帰るのか。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
