I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 I returned home by train. 私は列車で家に帰った。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 Tom ran away from home. トムは家出をした。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 My house is like yours. 私の家は、君の家と似ている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 The house was ablaze. その家は燃えていた。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Do you have an elevator in your house? あなたの家にはエレベーターがありますか？ He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 Will you stay at home? 君は家にいますか。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 He's a very fine musician. 彼はとてもすばらしい音楽家です。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 I'm at home. 私は家にいます。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 He refused my offer to drive him home. 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 He had to part with his house. 彼は家を手放さなくてはならなかった。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 We are a family of four. 家族は４人です。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 My father is home. 父は家にいる。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 The two houses stand alongside of each other. ２軒の家が並んでたっている。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 There's a church behind my house. 私の家の後ろには教会がある。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。
