Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
This is the picture I took in my house.
これは私が家で撮った写真です。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
He has a house of his own.
彼は自分の家を持っている。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
Both brothers are musicians.
その兄弟は二人とも音楽家です。
Would you like to come to my parents' house?
両親の家にいらっしゃいませんか？
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Their house was burned down in the fire.
彼らの家はその火事で全焼した。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないんだよね。
She is not home, but at school.
彼女は家にいなくて学校に行っています。
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
She thought of her cat left behind at home.
彼女は家に残された猫のことを思い出した。
They have no house to live in.
彼らは住む家がない。
If you had left home a little earlier you would have been in time.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He ought to have arrived home by now.
今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
She went to the house several times.
彼女はその家に何回か足を運んだ。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
His house is somewhere around here.
彼の家どこかこの辺だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
