Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her family can't help worrying about her injuries.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
Come over!
家においでよ。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
He thinks he is an Edison.
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
We painted the house green.
私たちはその家をみどり色に塗った。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
My father was still at home when I left.
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
This will be the house we are looking for.
これが私たちがさがしている家でしょう。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
I polished up the floor and furniture.
私は床と家具を磨いた。
The house stood out because of its unusual shape.
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Our family consists of five members.
僕の家族は５人いる。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
We are usually at home in the evening.
私たちは夕方はたいてい家にいます。
He walked past the house.
彼はその家を通り過ぎました。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
I hear that he sold his house.
彼は家を売ったそうだ。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
You have to give three months' rent as a deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
He is almost always home.
彼はほとんどいつも家にいる。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
The writer does not always present life as it is.
作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
