| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家になるつもりだ。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
| He lives in that yellow house. | 彼は黄色いあの家に住んでいる。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| The previous tenant took excellent care of her apartment. | 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Tom doesn't like to stay at home. | トムは家にいるのが好きじゃない。 | |
| "Don't say such rubbish!" said the farmer. | 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| I think you had better stay with us. | 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 | |
| The statesman seems to be concerned with the affair. | その政治家は事件と関係があるようだ。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| He arrived just as I was leaving home. | 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| This is the house where that poet lived when he was a child. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. | その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 | |
| I entrusted my wife with the family finances. | 私は家計を妻に任せた。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| He is staying with his relatives. | 彼は親戚の家に身を寄せている。 | |
| She helped her mother clean the house. | 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| He likes to cook for his family. | 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| Most houses were destroyed to pieces. | ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| My house is built of wood. | 私の家は木造です。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| What room in your house do you spend the most time in? | 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 | |
| I saw her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| Now that you have finished your work, you are free to go home. | あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 | |
| She left home five years ago, and has never been heard of since. | 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 | |
| When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. | 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| Is Emily at home now? | エミリーは今家にいますか。 | |
| We must tear down this house. | 私たちはこの家を壊さないといけない。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕たちは叔父の家で食事した。 | |
| I think his death is a national loss. | 彼の死は国家的な損失だと思います。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| They will take down the house in a day. | 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| He was a great musician. | 彼は偉大な音楽家であった。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| He was not a political figure but a religious one. | 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| I will stay home today. | 今日、私は家にいます。 | |
| I saw a white bird on my way home. | 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 | |
| Paul's family spends the summer at the coast every year. | ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. | あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 | |
| That house is not satisfactory for my needs. | その家は私の要求を満たしていない。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| The typhoon destroyed many houses. | その台風は多くの家を破壊した。 | |
