Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 More and more married couples share household chores. 家事を分担する夫婦がますますふえています。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Shall we go home? 家に帰りましょうか。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 He went home with a heavy heart. 彼はしおしおと家にかえった。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 I know who lives in this house. 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 My house is big. 私の家は大きいです。 Can I go home now? もう家へ帰ってもいいですか。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 She had the boys paint the house. 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 At length, I found his house. 私はやっと彼の家を見つけた。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 I'm busy all day keeping house. 私は一日中家事で忙しいのよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 The thief slipped into the house. 泥棒はこっそり家に入った。 Will you stay at home? 君は家にいますか。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Tom has already gone home. トムはもう家に帰った。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Let us go home. 家へ帰りましょう。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I prefer going out to staying at home. 家にいるよりむしろ出かけたい。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 When will she return home? 彼女はいつ家に帰るのか。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 However, Lucy is about to leave her home. しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
