Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 So you ate at your house? 家で食べてきたの？ The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 The Murais have gone back to Japan? 村井さん一家は日本に帰った？ John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 He left his books all around the house. 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 When I got home, I was very hungry. 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 It seems to be a good house. いい家のようです。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Mother is busy keeping house. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 We can see his house over there. あそこに彼の家が見えます。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 She went about the household chores. 彼女は家事をせっせとした。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 Shall we go home? 家に帰りましょうか。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 He had to part with his house. 彼は家を手放さなくてはならなかった。 I've just come home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 I didn't stay home because it was raining. 雨が降っていたから家にいたのではない。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 Because I had a cold, I stayed at home. カゼを引いたので、家にいました。
