The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
I left my card at home.
家にクレジットカードを忘れてきた。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
This house belongs to my uncle.
この家は叔父のものだ。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
It is fact that he ran away from home.
彼が家出したのは事実だ。
We're practically family.
家族みたいなものだしね。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
Compared to our house, yours is a palace.
我の家に比べると、あなたのは城だ。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
You should go home now.
もう家に帰りなさい。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
The fire consumed the whole house.
その火事で家は全焼した。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
We're going to stay at home today.
私たちは今日家にいます。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
The garage is at the side of the house.
ガレージは家のそばにあります。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
The house exactly corresponds with my needs.
その家は私の要求にぴったりだ。
He has no house in which to live.
彼には住む家がない。
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
A number of cars are parked in front of my house.
私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
She owns a very big house.
彼女はとても大きな家を所有している。
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住んだらどう。
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
Tom showed Mary several pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は山のふもとにあります。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
He became a great musician.
彼は偉大な音楽家になった。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
She dropped in at my house yesterday.
きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
