| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| The house was in good order when we left. | 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 | |
| Let's drop in on the Fukudas. | 福田さんの家へちょっとよって行こう。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家は叔父のものだ。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| No one dwells in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| He is not so much a novelist as a poet. | 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 | |
| A canal flowed between two rows of houses. | 家並みを分断する運河が流れていた。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | |
| A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. | 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| I am supporting my family. | 私が家族を養っています。 | |
| My home is on the eighth floor. | 私の家は8階にあります。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう1つ大きな家を建てた。 | |
| You have to leave home at six. | 君は6時に家を出なければならない。 | |
| His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. | 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は2階建ての家に住んでいる。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| I was made to stay at home by mother. | 私は母に家にいさせられた。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| Who can afford to buy such an expensive house? | 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 | |
| The news of his safe arrival delighted his family. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| Be it ever so humble, home is home. | どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | |
| Do you know when the musician will come here? | 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. | 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 | |
| There are four people in my family. | 私の家族は4人家族です。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| I entrusted my wife with the family finances. | 私は家計を妻に任せた。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| I had barely got home when the storm broke. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| The two houses stand alongside of each other. | 2軒の家が並んでたっている。 | |
| Her doctor wants to refer her to a specialist. | 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 | |
| Because I didn't take the bus, I'm not home yet. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 | |
| The house we used to live in was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| This dog is, so to speak, a member of our family. | この犬は言わばうちの家族の一員だ。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| There used to be a house here at one time. | かつて、ここに家がありました。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| We'd better go home now. | 私たちはもう家に帰った方がいい。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. | 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 | |
| He is very frugal, not to say stingy. | 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 | |
| The Smiths are our neighbors. | スミスさん一家は私たちの隣人です。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| The furniture in this office is really modern. | この事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. | 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| Say, Mike. Tell me how to get to your house. | ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 | |
| I had no difficulty in finding his house. | 私は難なく彼の家を見つけた。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| What splendid houses they are! | 何と豪華な家々でしょう。 | |
| I would rather stay at home. | 家にいたい。 | |
| I saw her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |