Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
We have supplied those families with food.
私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
My old friend dropped in at my house.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
At last we can afford a house.
とうとう私たちは家が買えます。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
I may as well go out than stay at home.
家にいるよりは、出かけたほうがいい。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
My house, located on a hill, command a fine view.
私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
She was a Brown before her she got married.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Tom's house burned down.
トムの家は全焼した。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
She begged him to send her home.
彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
When he returned home, the kids were already asleep.
彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
They must have arrived home by this time.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
Come to my house.
私の家へ来なさい。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
Tom told Mary to go home.
トムはメアリーに家へ帰るように言った。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
The lake was adjacent to his house.
湖が彼の家のそばにあった。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I like this house as it is.
この家はこのままにしておきたい。
The house in which we lived was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
They live in a new house near the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
I hurried to the house only to find it empty.
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
I didn't miss my watch till I got home.
家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
The potter's lost his cunning.
その陶芸家は腕が落ちた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
Do you know when the musician will come here?
音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
It's about time I was going home.
そろそろ家へ帰る時間だ。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
He took a real liking to that house.
彼はその家が大好きになった。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
My family is from Malaysia.
私の家族はマレーシアからです。
He returned home after a long absence.
彼は久しぶりに家に帰った。
Political candidates should talk about family values.
