Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
Dad isn't home.
父は家にいません。
Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
I must go home.
家に帰らなきゃ。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
That house is much better than this.
あの家はこれよりもずっと良い。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Down fell the house a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
When did you get home?
いつ家に帰りましたか。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
I'd like to live in a decent house.
まともな家に住みたい。
The burglar gained access to the house through a window.
どろぼうはその家に窓から侵入した。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
You had better go back home now.
もう家に帰ったほうがいいよ。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
They went home after they had finished the task.
彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
He broke into a house.
彼が家に押し入った。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
