| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| The old house was burned to ashes. | その古い家は焼けて灰になった。 | |
| The whole family helped harvest the wheat. | 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| I had hardly left home when it began to rain heavily. | 家を出たとたんに大雨が降り出した。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木の家は火がつきやすい。 | |
| Someone set fire to the house. | 誰かがその家に放火した。 | |
| I'm aching to tell this good news to my family. | このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時少し前に家についた。 | |
| The young man came out of the house opposite. | その青年は向かいの家から出てきた。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Hers is a respectable family with a long history behind it. | 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 | |
| I must get home before it gets dark. | 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| Everyone is an entrepreneur. | だれもが「企業家」なのである。 | |
| I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はたぐいまれな政治家である。 | |
| One day, it happened that I passed his house. | ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 | |
| If only I had left home five minutes earlier. | もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| This is the house in which they lived when they were children. | これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 | |
| He had his roof damaged. | 彼は家の屋根を壊された。 | |
| Just seeing his house lets you know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| The earthquake caused the house to rattle. | 地震で家ががたがたと音をたてた。 | |
| It is strange that she should go home so early. | 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| This house is large enough for your family to live in. | この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 | |
| I found your house with difficulty. | 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| My house stands within easy access of the railroad station. | 私の家は駅のすぐ近くにある。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| I want to go home. | お家に帰りたいです。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| He reads a good deal. | 彼はなかなかの読書家だ。 | |
| He is proud of his family. | 彼は自分の家族を誇りにしている。 | |
| I don't like this type of house. | 私はこの型の家は好きではない。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| I didn't stay home because it was raining. | 雨が降っていたから家にいたのではない。 | |
| The morals of our politicians have been corrupted. | わが国の政治家の道徳は腐敗した。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| We left home early in the morning. | 私たちは朝早く家を出た。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| Tom has already gone home. | トムはもう家に帰った。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は我が家からはじまる。 | |
| The woods are my home. | 森は僕の住む家だった。 | |
| Sorry, I must stay at home today. | 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 | |
| Her husband is a member of the Oda family. | 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 | |
| My house was broken into last night. | 昨夜家に泥棒がはいった。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| I had no difficulty in finding his house. | 私は難なく彼の家を見つけた。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| Artists are highly respected in France. | フランスで芸術家は大変尊敬されている。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに実家に住んでいる。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| He lives in a large house. | 彼は大きな家に住んでいる。 | |
| The dog guarded the house against strangers. | その犬は見知らぬ人からその家を守った。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| Did you have any difficulty in finding my house? | 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 | |
| Jim stayed at my house. | ジムが私の家に滞在した。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招待した。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| Mr Baker is not so much a scholar as a writer. | ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 | |
| If you want to answer the phone, stay home. | 電話に出られるように家にいなさい。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないでしょうね。 | |
| He has a sufficient income to support his family. | 彼は家族を養うだけの収入がある。 | |
| You should return home before it gets dark. | 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| The house by the lake is mine. | 湖のほとりの家は私の家です。 | |
| I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. | 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| He is talking of disposing his house. | 彼は自分の家を処分しようと考えている。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She had an air conditioner installed in her house. | 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 | |
| Did anyone hear John leave the house? | 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 | |
| He was not a financial burden on her. | 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 | |
| The house is to let. | その家は貸家です。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. | 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 | |
