There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
He is a sort of painter.
彼は画家のようなものだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
I congratulate you on your passing the state examination.
国家試験に合格おめでとう。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
She earns a living as a writer.
彼女は作家として生計を立てている。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
He has established himself as a musician.
彼は音楽家として身を立てた。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
How about your family?
ご家族はいかがですか。
My father being sick, I had to stay home.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒か店があります。
He is an honor to his family.
彼は家の誉れだ。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
My family is under the control of Mother.
私の家では母がにらみをきかせている。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
She came around to my house.
彼女は急いで私の家にやって来た。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
I'll stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Mother is busy keeping house.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
That is the house where he lives.
あれは彼が住んでいる家だ。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I had barely got into the house when the phone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
