Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 We heard the explosion and saw the house burst into flames. 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 May you and your family be happy. 家族のご多幸を祈ります。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 They lost no time in leaving their home. 彼らはすぐに家をでた。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 That is the house where he lives. あれは彼が住んでいる家だ。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 He is an honor to his family. 彼は家の誉れだ。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 He walked all the way home. 彼は、家までずっと歩いた。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 My house is just across the street. 私の家はちょうど通りのむこうにある。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 He will be sleeping when you get to his house. あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 The accident took place near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 A surprise was in store for me at home. 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
