Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I steal into the house. こっそり家に忍び込む。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 He said that it was raining, and that he would stay at home. 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 Ken will be at home until noon. ケンは昼まで家にいるでしょう。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 He left the house without so much as saying good-bye. 彼はさよならも言わずその家を出た。 He is, indeed, a hard worker. 彼は実に勉強家だ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 It's about time I was going home. そろそろ家へ帰る時間だ。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 There is a house on the hill. 丘の上に１軒の家があります。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 All my family is very well. 家族一同元気です。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 The moment I arrived home, I went to bed. 私は家に着くやいなや寝た。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。
