| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I got out of that house. | 私はその家を出ました。 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| The doctor advised that she stay at home. | その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 | |
| A politician should serve the people. | 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| We are usually at home in the evening. | 私たちは夕方はたいてい家にいます。 | |
| He left the house. | 彼は家を出て行った。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| He practiced every day at home. | 彼は毎日家で練習した。 | |
| There's a man that I don't know in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. | 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 | |
| The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. | 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| Ken must be home by now. | ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 | |
| Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. | 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 | |
| Are you close to your family? | 家族とは親密ですか？ | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| This is a wooden house. | これは木造家屋です。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| Nobody lives in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. | 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 | |
| It was very cold, so they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| There is no man but loves his home. | 我が家を愛しない人は誰もいない。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| They are a poet and a statesman. | 彼らは詩人と政治家です。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| Are you the owner of this house? | あなたはこの家の主人ですか。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| Please come to my house in the afternoon. | どうぞ午後に私の家へ来てください。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| He is a writer and a statesman. | 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| She lives in a huge house. | 彼女はとても大きな家に住んでいる。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| He is a man of considerable means. | 彼はかなりの資産家だ。 | |
| The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. | その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| "Don't say such rubbish!" said the farmer. | 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| He cannot buy a car, still less a house. | 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 | |
| He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. | 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| Tom doesn't like to stay at home. | トムは家にいるのが好きじゃない。 | |
| I can find a tree by the house. | 私は家のそばに木を見つけることができます。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| He is now looking for a bigger house to live in. | 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| Not being well, she stayed home. | 気分が悪いので家にいた。 | |
| With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. | 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| Their cattle are all fat. | 彼らの家畜は全部太いです。 | |
| He has a large family to support. | 彼には養わなければならない大家族がある。 | |
| I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. | 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| He left home at 8:00. | 彼は８時に家を出た。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| She left home five years ago, and has never been heard of since. | 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 | |
| The house is built in European style. | その家はヨーロッパ風に造ってある。 | |
| More and more married couples share household chores. | 家事を分担する夫婦がますますふえています。 | |
| It will be a long time before I can buy a house. | 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 | |
