Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
The author described the murder case vividly.
その作家は殺人事件を生々しく描写した。
My family is from Malaysia.
私の家族はマレーシアからです。
We have two unused rooms in our house.
私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Shall I drive you home?
家まで車でお送りしましょうか。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
When I got home, I was very hungry.
家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
There are many people trying to buy houses.
家を買おうとする人がたくさんいる。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
Any house is better than none.
どんな家でもないよりはよい。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
That house cried for a coat of paint.
あの家はペンキを塗る必要があった。
She was busy with housework.
彼女は家事で忙しかった。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
We are at home today.
私たちは今日家にいます。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The house is being painted by a professional.
その家は職人の手でペンキを塗られている。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The house is in need of repair.
その家は修理が必要だ。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
As soon as I left home, it began to rain.
私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
I would rather stay at home.
家にいたい。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
If you had left home a little earlier you would have been in time.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
He had no house to live in.
彼は住む家がなかった。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
The house where my father was born is just around the corner.
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
There is no furniture left in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
He ran away from home.
彼は家を飛び出した。
I left home early because I didn't want to miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
Our living room is sunny.
家の居間は日当たりが良い。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
This is the house where I live.
これが私の住んでいる家だ。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
My house is situated on the other side of that bridge.
私の家はあの橋の向こうにあります。
He stayed at home all day instead of going out.
彼は出かけないで一日中家にいた。
Her family can't help worrying about her injuries.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
She comes from a good family.
彼女は良家の出身だ。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
Paul is not so much a singer as a composer.
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
I didn't miss my watch till I got home.
家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
We'll leave the house tomorrow morning.
私たちは明日の朝にその家を出ます。
Did you eat at home before you came here?
家で食べてきたの？
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
