Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 My house is a long way from here. 私の家はここから遠い。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 He ought to have arrived home by now. 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 I feel like going out rather than staying at home today. 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I will go and take a look at the house. 私はその家を見に行こうと思う。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 Our house has seven rooms including the dining room. 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 That house belongs to him. あの家は彼のものである。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ Staying home isn't fun. 家にいるのはつまらない。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I'll stay home. 私は家にいるつもりだ。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 They lost no time in leaving their home. 彼らはすぐに家をでた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 I have a family. 私には家族がいます。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
