The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
How much is the rent per month?
家賃は月いくらですか。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
No sooner had Helen come home than she fell sick.
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
That's his house.
あれは彼の家です。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
I am looking out for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
The policeman visited all the houses.
警察は家々を訪問した。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He ran away from home.
彼は家を飛び出した。
Please take me home tonight.
今夜は家につれていってくれ。
You'd better go home.
あなたは家に帰った方がよい。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Would you like to be a farm boy?
農家の子になりたいかね。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
At home I have a room of my own.
私は家に自分の部屋があります。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
My house faces a busy street.
私の家はにぎやかな通りに面しています。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Looking for his house, I walked about for over an hour.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
She had the boys paint the house.
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He's an author.
彼は作家です。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Tom's house burned down.
トムの家は全焼した。
I'm sorry, but I'll have to go home now.
すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
More and more married couples share household chores.
家事を分担する夫婦がますますふえています。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
The house is under repairs.
その家は修理中である。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
Everyone in my family gets up early.
うちの家族はみな早起きだ。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Graham Greene is a favorite author of mine.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
The house was on the verge of collapse.
その家は倒れかかっていた。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招待した。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
Are you going to have dinner at home?
夕飯は家で食べるの？
It is not far from my house to the station.
私の家から駅までは遠くない。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
If only I had left home five minutes earlier.
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
He is talking of disposing his house.
彼は自分の家を処分しようと考えている。
Because he was a great musician.
なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
I'm never at home on Sundays.
私は日曜日にはいつも家にいない。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
This house is to let.
このいえは貸し家である。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
I called at Tony's house yesterday.
私は昨日トニー君の家を訪れた。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
She was watching TV when I came home.
私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
