| There is a hut at the back of our house. | 家の後ろに小屋がある。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は着替える為に家に帰った。 | |
| He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. | 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 | |
| We offered him the house for $300,000. | 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 | |
| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| There are no hospitals in the vicinity of his house. | 彼の家の近くには病院がない。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 赤い屋根の家が見えました。 | |
| I went to his house at 3 o'clock, but he was out. | ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 | |
| Were you at home yesterday? | きみは昨日家にいましたか。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を実現した。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| The house is on fire. | 家が燃えている。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| The prosperity of a nation largely rests to its young men. | 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I am the first musician in my family. | 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| There are always some chores to be done around the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. | 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 | |
| He was a great musician. | 彼は偉大な音楽家であった。 | |
| The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. | 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| This is the house where I live. | これが私の住んでいる家だ。 | |
| I stayed home last night to be able to receive your call. | 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| That's our house. | あれは私たちの家です。 | |
| My house is located at a distance from the station. | 私の家は駅から少し離れたところにあります。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| I am at home. | 私は家にいます。 | |
| This writer is Russian. | その作家はロシア人です。 | |
| They have a good store of food in the house. | 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 | |
| I left home early so as to get a good seat. | 良い席を取るために私は早く家をでた。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| He is a man of noble blood. | 彼は高貴な家柄の人です。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| You should write home once a month. | 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 | |
| As soon as he got home, he began to play a computer game. | 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| I was just going to leave home. | 私はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| Young as he is, he has a large family to support. | 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| A wife's activities are confined to domestic matters. | 妻の活動は家事に限られている。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
| No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. | どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 | |
| I left home early because I didn't want to miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| The house collapsed in an earthquake. | 家は地震で倒れた。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| No one dwells in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| The house was ablaze when the fire engine arrived. | 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| He went back home. | 彼は家にもどった。 | |
| The musician left his family poor. | 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 | |
| My wife loves apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| He had his roof damaged. | 彼は家の屋根を壊された。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| Mr Johnson's house is next to my house. | ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 | |
| The sculptor belongs to the Renaissance school. | その彫刻家はルネサンス派に属する。 | |
| He succeeded to the family business. | 彼は家業を継いだ。 | |
| The two men were seen to steal into the house. | そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| Look at that red-roofed house. | あの赤い屋根の家を見てよ。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| He took leave of the family. | 彼はその家族にいとまごいをした。 | |
| My house is on a hill. | 家は丘の上にある。 | |
| I steal into the house. | こっそり家に忍び込む。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| He was soon accepted into the family. | 彼は間もなく家族に受け入れられた。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. | 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| Where is his house? | 彼の家はどこですか。 | |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 | |
