Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I'll stay home. 私は家にいます。 I would rather you stayed at home. あなたに家にいてもらいたい。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 My family is an old one. 私の家は旧家です。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 An Englishman's home is his castle. イギリス人の家はその城である。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Please come to my house. 私の家に来てください。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Our house has seven rooms including the dining room. 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 The house went cheap. その家は安く売られた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 This is the house where he lives. これは彼が住んでいる家だ。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 He rescued the child from the burning house. 彼はその子を燃えている家から救い出した。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 It became so that I had to hide from the landlord. 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 His house is at the foot of the hill. 彼の家は丘のふもとのある。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 I am studying to be a translator or interpreter. 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 That house looks nice. その家はよさそうだ。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 I was almost home when the car ran out of gas. 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 He was seen going out of the house. 彼は家から出かけるところをみられました。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Stay home so that you can answer the phone. 電話に出られるように家にいなさい。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 There was no sign of life in the house. その家には人の気配はなかった。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 If I were to live again, I would like to be a musician. もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
