Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 I took a doze after coming home. 私は家に帰ってからうたた寝した。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 He has a car. 彼は自家用車を持っている。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 Let me show you around our house. 家の中をお見せしましょう。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 I am studying to be a translator or interpreter. 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 He is to come to my house tonight. 彼は今晩私の家に来ることになっています。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Jim went out, but Mary stayed home. ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 My house is big. 私の家は大きいです。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 I wonder if he is at home. 彼は家にいるのだろうか。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 He left the house. 彼は家を出て行った。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 Let us go home. 家へ帰りましょう。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 You are required to provide three months' rent in deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 Was Ken at home yesterday? ケンは昨日家にいましたか。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 They still haven't found a buyer for that house. あの家はまだ買い手がつかない。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 The house has been bought. その家は買い取られた。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 I am a translator. 私は翻訳家です。 I found his house easily. 私は彼の家をたやすく見つけた。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 The house is built in European style. その家はヨーロッパ風に造ってある。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
