Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 There stands a cottage close to the forest. 森の近くに一軒家がある。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 He had to part with his house. 彼は家を手放さなくてはならなかった。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Ten houses were burned down. １０軒の家がすっかり燃えた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 I'll stay home if it rains tomorrow. 明日雨なら、家にいます。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 She came to like the house. 彼女はその家が好きになった。 We have made numerous improvements to our house since we bought it. 家を購入してからいろいろ手直しをした。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 His house is somewhere about here. 彼の家はこのあたりだ。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 I was about to leave my house when she rang me up. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
