All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The house was being painted by my father.
その家は父によってペンキが塗られていた。
There was lots of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
The house stands on the hill.
その家は丘の上にあります。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
My father may be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Did you have any difficulty in finding my house?
私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
Stay at home.
君は家にいなさい。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Who is your favorite author?
好きな作家は誰ですか？
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
I called at his house yesterday.
昨日彼の家を訪れた。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
I envied him his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
Being ill, I stayed at home all day long.
病気だったので、一日中家にいた。
The side of the house was covered with ivy.
家の横はつたで覆われていた。
He lives in an enormous house.
彼は巨大な家に住んでいる。
He is, indeed, a hard worker.
彼は実に勉強家だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
We painted the house green.
私たちはその家をみどり色に塗った。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Her mother was a Kennedy.
彼女の母はケネディ家の出だった。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
The school has turned out many inventors.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
