Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
They should have arrived home by now.
彼らはもう家に着いているはずだ。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
Did you notice him leave the house?
あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
I should be back home the next day.
翌日は家に戻ることになっていた。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
I prefer going out to staying at home.
家にいるよりむしろ出かけたい。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
There appears to be a party in that house.
あの家ではパーティーがあるらしい。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I invited him to my house.
私は彼を家に招待した。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
She did not come even as far as my house.
彼女は私の家にさえ来なかった。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
My father may be at home now.
父は今家にいるだろう。
I know who lives in this house.
私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
When did you get home?
あなたはいつ家へ帰りましたか。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
The old house was burned to ashes.
その古い家は焼けて灰になった。
I leave to go home.
家に帰る。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
There was absolutely no furniture in that room.
あの部屋には家具が全然なかった。
I just want to go home.
私はただ家に帰りたいのです。
My family is an old one.
私の家は旧家です。
She has lunch at home.
彼女は家で昼食をとる。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
She lives alone in a house of enormous dimensions.
彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
This is the house in which he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Since it was raining, we stayed at home.
雨が降ったので私達は家にいた。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Why don't you come visit us?
家に来ませんか。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
This house is too small to live in.
この家は住むには狭すぎる。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
