| Her mother was a Kennedy. | 彼女の母はケネディ家の出だった。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| His whole family is like that. | 家族全員がよく似ているんだ。 | |
| He put up his house for sale. | 彼は家を売りに出した。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. | 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| He is now looking for a bigger house to live in. | 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| Are you the owner of this house? | あなたはこの家の主人ですか。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on our backs. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| Will you tell me the way to his house? | 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| He was a great statesman and was elected president. | 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 | |
| The roof of the house is red. | その家の屋根は赤い。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. | 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| He has blossomed into a great statesman. | 彼は立派な政治家になった。 | |
| He took a great fancy to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| Welcome to our home. | ようこそ、我が家へ。 | |
| It appears that he is a musician. | 彼は音楽家のようだ。 | |
| That house looks nice. | その家はよさそうだ。 | |
| Fred's house has five rooms. | フレッドの家には部屋が５つあります。 | |
| I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. | 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| Some say that he was a musician in his youth. | 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 | |
| If only I had left home five minutes earlier. | もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| I took her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| The businessman appeared on television this morning. | その実業家は今朝テレビにでた。 | |
| There are various reasons why a house may be left vacant. | 空家になっている理由はさまざまです。 | |
| After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. | 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時少し前に家についた。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. | 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 | |
| She thought of her cat left behind at home. | 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| A man of wealth has to pay a lot of income tax. | 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 | |
| He is a recognized authority on the subject. | 彼はその道の大家です。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| He's always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいる。 | |
| There is a fine park near my house. | 私の家の近くにりっぱな公園がある。 | |
| I feel a strong attachment to this house. | この家に愛着を感じている。 | |
| Father will be at home tomorrow. | 父はあした家にいるのでしょう。 | |
| It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. | まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| I was at home then. | その時私は家に居ました。 | |
| That house is much better than this. | あの家はこれよりもずっと良い。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| Please come to my house in the afternoon. | どうぞ午後に私の家へ来てください。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| The phone call was a trick to get him out of the house. | 電話は彼を家から出すための策略だった。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| I was about to leave my house when she called. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| I am a writer rather than a teacher. | 私は教師というよりもむしろ作家だ。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| I know the house where he was born. | 私は彼が生まれた家を知っている。 | |
| He has a family to support. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| The policeman tore the signboard from the house. | その警官は家から看板をはがした。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| We cannot tell how much that great statesman has done for his country. | あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
