We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 If you had left home a little earlier you would have been in time. もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 Our school is within ten minutes' walk of my house. 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 I don't like this type of house. 私はこの型の家は好きではない。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 This house will rent easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ How many people are there in your family? 何人家族ですか。 Let me know when you'll return home. 家に帰る時間を知らせてくれ。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 He left the house. 彼は家を出て行った。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 He said he was tired, so he would go home early. 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 He got home at seven sharp. 彼は７時ぴったりに家に着いた。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 I rented a house with a garage. 私は車庫付きの家を借りた。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 I will take you home. 家まで送ろう。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 He always leaves home at seven. 彼はいつも７時に家をでる。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
