Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
He borrowed money from the bank to finance his home.
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The accident took place near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
I called at his house.
私は彼の家を訪問した。
I am at home.
私は家にいます。
He was worn out when he got home.
彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
He cannot be an artist.
彼は画家であるはずがない。
He dropped in at my house last night.
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
We might as well walk home as try to catch a taxi here.
ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
He was burning to go home.
彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
Because I want to be a translator.
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は私の家の近所です。
My house is close to the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
He is now looking for a bigger house to live in.
彼は今、もっと大きな家をさがしている。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Father put up the house for sale.
父はその家を売りに出した。
Come to my house.
私の家へ来なさい。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
