The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 Come to my house this afternoon. 今日の午後、私の家へ来なさい。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 On arriving home, he laid himself on the floor. 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 He tried to force an entrance into the house. 彼は家に押し入ろうとした。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 At four we could go home. ４時になれば家に帰ることができるからでした。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 Don't you feel the house shaking? 家が揺れている感じがしませんか。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Why don't you get yourself a decent house? まともな家に住んだらどう。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 A storm confined them to the house. 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 He must be at home as the light in on. 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 As it happens, I have left the camera at home. あいにく私はカメラを家においてきた。 That house is for rent. その家は貸家です。 There are a lot of persons who try to buy a house. 家を買おうとする人がたくさんいる。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 That's his house. あれは彼の家です。
