The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 I want to go home. 私は家へ帰りたい。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 Please let me go home. 家に帰らせてください。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 He welcomed his fellow worker into his home. 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 I have four people in my family. 私は４人家族です。 His house is somewhere around here. 彼の家どこかこの辺だ。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 I don't have a computer at home. 家にパソコンがありません。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 It began to rain five minutes after I left home. 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 The house stands on the hill. その家は丘の上にあります。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 They have no house to live in. 彼らは住む家がない。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 I invited him to my house. 私は彼を私の家に招いた。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 You had better go back home now. もう家に帰ったほうがいいよ。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 They went home to their respective houses. 彼らはそれぞれの家に帰った。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招いた。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 The house is not occupied now. その家は今空き家だ。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 On arriving home, he laid himself on the floor. 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 They were very kind to me when I was at their house. 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
