| I would rather stay at home. | 家にいたい。 | |
| I called at Judy's house. | 私はジュディさんの家を訪れた。 | |
| He left home at 8:00. | 彼は８時に家を出た。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| Did you notice him leave the house? | あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 | |
| My house faces to the south. | 私の家は南向きです。 | |
| The house was on the verge of collapse. | その家は倒れかかっていた。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| It has been so long since I last went to Disneyland with my family. | 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 | |
| Have you paid the rent? | 家賃は払った？ | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| Nobody lives in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| As it happened, my grandmother was not at home that day. | あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| Don't forget to turn off the gas before you leave the house. | 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 | |
| The climber stayed alert while climbing the precipice. | その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. | ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 | |
| My house is big. | 私の家は大きいです。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Please come home sometimes. | たまには家に帰ってらっしゃい。 | |
| It'll be easy to find someone to rent this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| I think he's a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| The writer is very popular because he expresses himself well. | その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. | 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 東京では、段ボールが家という人もいる。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| She took the trouble to find a home for them. | 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 | |
| B. Franklin was an American statesman and inventor. | Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| Please let me go home. | 家に帰らせてください。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| I long to experience the food and culture of my home. | 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| There is a post office in front of my house. | 私の家の前に郵便局があります。 | |
| She was alone with her baby in the house. | その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 | |
| We substitute margarine for butter. | 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 | |
| The interior of the house was very attractive. | その家の内部はとても魅力的だった。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| When I came home, he was cooking dinner. | 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 | |
| His house is near the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| It will bring down trouble on your family. | それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| My wife is preparing dinner right now. | 家内は今、夕食の支度をしている。 | |
| We had better go home rather than wait here. | ここで待つより家に帰った方がよかろう。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 | |
| That house is big. | あの家は大きいです。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| Most Japanese houses are built of wood. | 日本の家屋は大部分が木造です。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 | |
| Shall I drive you home? | 家まで車でお送りしましょうか。 | |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| They have no house to live in at all. | 彼らにはまったく住む家がない。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| I can't afford to rent a house like this in Tokyo. | 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 | |
| I want you to refurbish the house. | 家を改装してもらいたいのです。 | |
| Mr. Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| This is the house in which the poet lived in his childhood. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| It was quite dark when I got home last night. | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| Singing merrily, they started for home. | 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| Shit, where the fuck did I put my home keys? | くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| My goal in life is to be a novelist. | 私の人生の目標は小説家になることです。 | |
| I gave up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| The government finances are severely squeezed. | 国家財政は厳しく逼迫している。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
