Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I stayed at his place yesterday.
昨日は彼の家に泊まった。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
How long does it take you to get here on foot from your home?
家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
My house is situated on the other side of that bridge.
私の家はあの橋の向こうにあります。
I would rather stay at home.
家にいたい。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
They have no house to live in at all.
彼らにはまったく住む家がない。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が2人から1.5に減少した。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
The boy ran toward his house.
その少年は家のほうに走っていった。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
Singing merrily, they started for home.
楽しく歌いながら、彼らは家路についた。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.
私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「気にすんじゃねーべさ!」農家はしつこく誘った。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
I met him at Tom's house.
トムの家で彼に会いました。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
This is the house in which he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
The house is heated by solar energy.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
But for my family, I would not have worked so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
My wife is preparing dinner right now.
家内は今、夕食の支度をしている。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
That house belongs to me.
あの家は私のものだ。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.