| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| You have infinite possibilities as an artist. | あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| He's the novelist I admire the most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| I am living with my uncle. | 私は叔父の家に住んでいる。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| I have two children away at university. | 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 | |
| I left home early so I wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. | 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 | |
| On hearing the news, he rushed out of the house. | その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home all day. | 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 | |
| I passed by your house about 10 last night. | 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなきゃ。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| Tim is the black sheep of the Jones' family. | ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 | |
| Who is your favorite author? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| I'd rather stay home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| His house is three times larger than mine. | 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| You'd better go home. | あなたは家に帰った方がよい。 | |
| There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. | 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 | |
| He took charge of the family business after his father died. | 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 | |
| The burglar gained access to the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| Have you paid the rent? | 家賃は払った？ | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| The farmer scattered the wheat seeds in the field. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| Jimmy was not at home, as is often the case with him. | ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 | |
| Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| My house is close to a bus stop. | 私の家はバス停の近くです。 | |
| We painted the house once, then we went over it again. | 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 | |
| He is eminent both as a teacher and writer. | 彼は教師としても作家としても著名である。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. | 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 | |
| He's always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいる。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| I read it to my family. | 私は、それを家族に読んできかせた。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| Can you see that small house? | あなたはあの小さな家が見えますか。 | |
| My father being sick, I had to stay home. | 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| I am used to hearing the train pass by my house. | 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| His house was small and old. | 彼の家は小さくて古かった。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| She was a rather prim and proper young lady. | 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| I know the house where he was born. | 私は彼が生まれた家を知っている。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| The bloated profits of farmers at the time were something again. | 当時の農家の暴利はすさまじかった。 | |
| Turning the corner, you will find my house. | その角を曲がれば、私の家が見えます。 | |
| Instead of going to school, he stayed at home. | 彼は学校に行かずに家にいた。 | |
| I'll stay home if it rains tomorrow. | 明日雨なら、家にいます。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には養うべき大家族がある。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| This is homemade jam. | これは自家製のジャムです。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| Please drop in on your way home. | 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| Then she hurried home. | それから家に急いだ。 | |
| I had left a present for her at my house. | 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| I have no idea of letting the house. | 私はその家を貸すつもりはない。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
