| He rescued the child from the burning house. | 彼はその子を燃えている家から救い出した。 | |
| The writer has an excellent style. | あの作家の文体は優れている。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
| I found your coat after you left the house. | あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| My family are all athletic. | 私の家族はみなスポーツマンです。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| I rushed out of my house. | 急いで家から駆け出した。 | |
| I'm always on call at home. | いつでも家で待機しています。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 | |
| After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. | 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| This is a house to let, not to be sold. | これは貸家だ、売家ではない。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. | 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Tom has bought a house which has six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| He is the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| They will take down the house in a day. | 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| She went to New York, leaving her family behind. | 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| I go home early every day. | 私は毎日早く家へ帰る。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| Her family moved to Brazil. | 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 | |
| The businessman didn't dare withdraw from the transaction. | その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| She is what is called a baseball widow. | 彼女はいわゆる野球後家だ。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| I had barely got into the house when the phone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| We're on our way home. | 私たちは家に帰る途中です。 | |
| My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. | 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| This cottage reminds me of the one I was born in. | この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 | |
| The young man came out of the house opposite. | その青年は向かいの家から出てきた。 | |
| I am not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 | |
| We are usually at home in the evening. | 私たちは夕方はたいてい家にいます。 | |
| He has not come home yet, has he? | 彼はまだ家に帰ってきていませんね。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| Do you know the man whose house we have just passed? | 今通った家の人をご存知ですか。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| My house is only five minutes' walk from the station. | 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 | |
| You must go home. | あなたは家へ帰らなければならない。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| He was not a financial burden on her. | 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 | |
| There stands a cottage close to the forest. | 森の近くに一軒家がある。 | |
| This house is mine, not yours. | この家は私のもので、あなたのものではない。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| She comes home at about six as a rule. | 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| The typhoon destroyed many houses. | その台風は多くの家を破壊した。 | |
| Tom is in the house. | トムは家の中に居る。 | |
| My father is home. | 父は家にいる。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| Can you deliver it to my house? | 家に届けていただけますか。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| I am supporting my family. | 私が家族を養っています。 | |
| The politician spoke with an important air. | その政治家は尊大な態度で話した。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家になるつもりだ。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| I would rather stay at home than go shopping. | 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 | |
| My wife is possessed with the desire to buy a house. | 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 | |
| This is the house where he was born. | ここが彼の生まれた家です。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
