| Soon we saw a house whose roof was red. | まもなく屋根の赤い家が見えた。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| The dog is in the house. | 犬は家の中にいる。 | |
| He has just left home. | 彼は家を出て行ったばかりです。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| Can I go home now? | もう家へ帰ってもいいですか。 | |
| We are a family of four. | 家族は４人です。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| Tom has to go home. | トムは家に帰らなければいけない。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| It's about time I was going home. | そろそろ家へ帰る時間だ。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| Their house is being remodeled. | 彼らの家は改装中です。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| People are buying iMacs the same way they buy household appliances. | ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| He is a man of wealth. | 彼は資産家だ。 | |
| First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. | 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| I must go home. | 家に帰らなきゃ。 | |
| As it happened, my grandmother was not at home. | あいにく祖母が家にいなかった。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| He had business at his family's home so he went at once. | 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| I spent the whole afternoon cleaning my house. | 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| His house is at the foot of the hill. | 彼の家は丘のふもとのある。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| He broke into a house. | 彼が家に押し入った。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| It is better to stay in than go out. | 外出するより家にいた方がいいですよ。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| It became quiet on top of my house. | 私の家の上で静かになった。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| She is a popular musician but very modest. | 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家はおじのものだ。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| We are a family of four. | 私は４人家族です。 | |
| But for my family, I would not have worked so hard. | もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. | あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| It's a house just like that I have seen. | 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 | |
| He lives next door but one to us. | 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. | 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| No sooner had I left the house than it started to rain. | 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は４人います。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| He said he was tired, so he would go home early. | 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 | |
| This is their house. | これは彼らの家です。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| There are various reasons why a house may be left vacant. | 空家になっている理由はさまざまです。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| The Browns were all kind to me. | ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| I will be at home when he comes next. | 次に彼が来るときには家にいます。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| I will stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| With his death, the oldest family in this village died out. | 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 | |
| They live in a rented house. | 彼らは借家に住んでいる。 | |
