| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| The statesman seems to be concerned with the affair. | その政治家は事件と関係があるようだ。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| He's the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| There are four people in my family. | 私の家族は４人家族です。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| Welcome to our home. | ようこそ、我が家へ。 | |
| I will drop off this package at the Jones' when I go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 | |
| It is certain that he didn't go out that day. | 彼がその日、家にいたことは確かである。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| I didn't understand what the writer was trying to say. | 私はその作家の言った事を理解できなかった。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないでしょうね。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| I asked Nancy to stay at home. | 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| The house stands among trees. | その家は木立に囲まれている。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| Her doctor wants to refer her to a specialist. | 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| We saw a stranger enter the house. | 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 | |
| The house is built of red bricks. | その家は赤レンガづくりです。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| He has no house in which to live. | 彼には住む家がない。 | |
| I hurried to the house only to find it empty. | 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| That shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. | ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 | |
| Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. | あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 | |
| What is the area of this house? | この家の広さはどのくらいありますか。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| The house was in a blaze. | その家は一面火となった。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| She had an air conditioner installed in her house. | 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 | |
| I left home early so as to get a good seat. | 良い席を取るために私は早く家をでた。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| He was a great statesman in life. | 彼は生前は偉大な政治家であった。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| You needn't have bought such a large house. | こんな大きな家買う必要はなかったのに。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| He walked home. | 彼は家まで歩いた。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| I asked him to drive me home. | 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| He is staying with his relatives. | 彼は親戚の家に身を寄せている。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| Tom took over the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| We live in a cozy little house in a side street. | 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| I gave up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| I will take you home. | 家まで送ろう。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| I pawned my guitar to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| He didn't want to part with his house. | 彼は家を手放したくなかった。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| Compared to our house, yours is a palace. | 我の家に比べると、あなたのは城だ。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| The fire spread throughout the house. | 火は家中に広がった。 | |
| Tom wishes he didn't have to help with the housework. | トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 | |
| I will stay home today. | 今日、私は家にいます。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| You must go home. | あなたは家へ帰らなければならない。 | |
| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| Just seeing his house lets you know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| He is a good speaker as politicians go. | 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 | |
| I'd rather stay home than go alone. | 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| Not far from the house was a military hospital. | 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| His family is rather badly off. | 彼の家族はかなり生活が苦しい。 | |
