You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 My house is only a mile from here. わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 I'm a musician. 私は音楽家です。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 That is the house where I was born. あれは私が生まれた家だ。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 Tom left home in a hurry. トムは慌てて家を出た。 Graham Greene is my favorite author. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 All of his family work on a farm. 彼の家族はみな農場で働いている。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 She would not tell me why she had gone home first. 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 Compared to our house, yours is a palace. 我の家に比べると、あなたのは城だ。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 We're on our way home. 懐かしい家に帰るんだ。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 My house is near Tokyo Tower. 私の家は東京タワーの近くにあります。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 As it happens, I have left the camera at home. あいにく私はカメラを家においてきた。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 I wish I could live near your house. 君の家の近くに住めたらいいのに。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 She lives in a large house. 彼女は広い家に住んでいます。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 You had better go home now. もう家に帰りなさい。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I can't study anywhere in my house. It's too noisy. もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 You had better go home as soon as possible. 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 My family are all well. 家族は全員元気です。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 She feels at ease in their home. 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
