Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
My father may be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
Every time I go to his house, he is out.
私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
I'm going to call at his house tomorrow.
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
He set his house on fire.
彼は自分の家に放火をした。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
I'm sorry, but I'll have to go home now.
すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
It became so that I had to hide from the landlord.
大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
They have a large house.
彼らは大きな家を持っている。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
As soon as I left home, it began to rain.
家を出るとすぐに雨が降り始めた。
This house is mine.
この家は私のものです。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Will you stay at home tonight?
あなたは今晩家にいますか。
She is not home, but at school.
彼女は家にいなくて学校に行っています。
I will be at your house at eight.
私は８時にきみの家にいるだろう。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
How about your place?
あなたの家でいいですか、場所は？
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
This house has two bathrooms.
この家にはバスルームが二つあります。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
