They have a nice house. 彼らはすてきな家を持っている。 My house is beyond that bridge. 私の家はあの橋の向こうにある。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 I prefer staying home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 "Hey, Willie," the farmer shouted out. 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 Did you drive her home last night? あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 In the matter of house-rent I have come to terms with him. 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 He watched those who went in and out of the house. 彼はその家に出入りする者を見張った。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 It is better to stay in than go out. 出かけるよりも家にいた方がよい。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 They came into the house. かれらが家にはいって来た。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 She threatened to set our house on fire. 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 He went home with a heavy heart. 彼はしおしおと家にかえった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 My wife was a Smith. 私の妻はスミス家の出身でした。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 I like this house, because it is very comfortable. この家は住みごこちがよいので気に入っている。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺だ。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Have you paid the rent? 家賃は払った？ He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 My dog follows me wherever I go. 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。
