Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 I'll stay at home the next time she comes. 彼女が今度来るときには、家にいます。 Seeing that it is raining, you had better stay home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 They went home after they had finished the task. 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 I was caught in a shower on my way home yesterday. 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Why don't you get yourself a decent house? まともな家に住んだらどう。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨なら私は家にいます。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He ran away from home three times before he was ten. 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Today I just feel like staying at home and doing nothing. 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Up to that time he had been staying with his uncle. その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 He had business at his family's home so he went at once. 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 He was so kind as to see me home. 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 The house is being painted by a professional. その家は職人の手でペンキを塗られている。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 My family was well off in those days. 当時我が家は暮らし向きがよかった。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。
