Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Shall we go home? 家に帰りましょうか。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 I felt the house shake. 家が揺れるのを感じた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 I rushed out of my house. 急いで家から駆け出した。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 When I got home, I was very hungry. 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 The house is on fire! 家が火事だ。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 You may as well go home now. あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 I went home. 私は家に帰りました。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 You should go home now. もう家に帰りなさい。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 My father is home. 父は家にいる。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 I took her home. 私は彼女を家まで送った。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 I don't like the house he is living in. 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 I saw the house struck by lightning. 私はその家に雷が落ちるのを見た。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 A storm confined them to the house. 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 My house is beyond that bridge. 私の家はあの橋の向こうにある。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 It is kind of you to drive me home. 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 When I got home, I found your letter waiting for me. 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。
