Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
I thought you were going to be at home last night.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
My wife is partial to apple pie.
家内はアップルパイが大好きだ。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
He was at home.
彼は家にいた。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
She decorated her house regardless of cost.
彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
You may catch sight of our house from the train.
君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
I changed my mind about going out and stayed home.
私はでかけることでは気が変わり、家にいた。
He is of a good line.
彼は良家の出である。
I lost the door key, so I can't enter the house.
ドアのカギをなくしたので家に入れない。
At length, I found his house.
私はやっと彼の家を見つけた。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
He has a house of his own.
彼は自分の家を持っている。
A lot of people are now trying to sell their houses.
たくさんの人が今家を売りたがっている。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
They set about building a house.
彼らは家の建築にとりかかった。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
His house seems small beside mine.
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
Shall we go home?
家に帰りましょうか。
It is kind of you to drive me home.
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I would rather stay at home.
家にいたい。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
Did you notice him leave the house?
あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
The house stood out because of its unusual shape.
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
She looked like a daughter of a good family.
彼女は良家の子女のように見えた。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
I prefer going out to staying at home.
家にいるよりむしろ出かけたい。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
Streets and houses were drowned by the flood.
洪水で水浸しになった街路と家々。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Will you stay at home?
君は家にいますか。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
I stayed at home because I was sick.
私は病気だったので家にいた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
The tall man came out of the house.
背の高い男が家から出てきた。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
