Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前に多数の車が駐車している。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
I know the photographer who took this picture.
私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
John wanted to be completely independent of his family.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
This house is not for sale.
この家は売り物ではありません。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
That is her house.
あれは彼女の家だ。
He has a large family.
彼は扶養家族が多い。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はカメラを家においてきた。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
The house is burning!
家が燃えてるよ！
How long does it take to go to the office from your home?
家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
All my family is very well.
家族一同元気です。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
I invited him to my house.
私は彼を家に招待した。
He's a very fine musician.
彼はとてもすばらしい音楽家です。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
They went home after they had finished the task.
彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
When Peter got up, Jean had already left home.
ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He drives his own car.
彼は自家用車を持っている。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
How do you plan to get home?
どうやって家に着くつもりですか。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
We painted the house green.
私たちはその家をみどり色に塗った。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
With darkness coming on, the children returned home.
暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
It will be a long time before I can buy a house.
私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
Why did you part with your house?
どうして家を手放したの。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
He lives in an enormous house.
彼は巨大な家に住んでいる。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
"Hey, Willie," the farmer shouted out.
「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
She served the family for twenty years.
彼女はその家で２０年間働いた。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
The burglar burst into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
He repaired the broken window of my house.
彼は、私の家の壊れた窓を直した。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
He thinks he is an Edison.
彼はエジソンのような発明家だと思っている。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
