Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My family goes skiing every winter.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
My father is in.
父は家にいる。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
I plan to stay at home all day tomorrow.
明日は一日中家にいるつもりです。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
He was so kind as to see me home.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
My house is ten minutes' walk from the station.
私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
She has put her house up for sale.
彼女は家を売りに出した。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
You can't have lost your coat in the house.
家の中でコートが無くなるはずはない。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
Don't go too far afield.
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
He is an authority on physics.
あの人は物理学の大家です。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
I had a hasty breakfast and left home.
私は急いで朝食を食べて、家を出た。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
I wish I could buy that house cheap.
あの家が安く買えたらなあ。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
The house requires large repairs.
その家は大修理をようする。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I would rather you stayed at home.
あなたに家にいてもらいたい。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
Mr Hobson shut the shop and went home.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
He is something of a musician.
彼はちょっとした音楽家です。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか？
Pride will have a fall.
おごる平家は久しからず。
I left my card at home.
家にクレジットカードを忘れてきた。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
We'll be home at about 11:00.
１１時ごろには家に着くと思う。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
I'd rather stay home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
We'd better go home now.
そろそろ家へ帰るほうがよい。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
I'm sorry, but he isn't home.
恐れ入りますが、家におりません。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Because of the famine, the cattle starved to death.
飢饉のために、家畜が餓死した。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
Once out of sight of the house, he began to run.
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
I'd like to call my family.
家族に連絡したいのですが。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
