Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
I can pay no more than $50 a week for rent.
私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
How long ago did the author die?
その作家はどの位前になくなりましたか。
I relaxed at home last Sunday.
この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
He was going to leave the house when she came.
彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
At four we could go home.
４時になれば家に帰ることができるからでした。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
I left home without having breakfast yesterday.
私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
His house is somewhere about here.
彼の家はこのあたりだ。
I had hardly left home when it began to rain heavily.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
There was no sign of life in the house.
その家には人の気配はなかった。
You need not have had your house painted.
君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
They have a large house.
彼らは大きな家を持っている。
I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
I took her home.
私は彼女を家まで送った。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
Tom walked Kate home.
トムはケイトを家まで送った。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
Were you home at ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
Not feeling well, I stayed home all day.
気分が良くなかったの、１日中家にいた。
You've got to see her home.
彼女を家まで送らなきゃ。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
When did you get home?
いつ家に帰りましたか。
The house stood on the hill.
その家は丘の上に立っていた。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
Stay at home.
君は家にいなさい。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
This will be the house we are looking for.
これが私たちがさがしている家でしょう。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
An old friend came to my house for a visit.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
Mike's job at home is cleaning the windows.
マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
The sun having set, we all started for home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
He was a man of great ambition.
彼は大変な野心家だった。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
