| Graham Greene is one of my favorite authors. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| That politician is full of ambition. | あの政治家は野心に満ちている。 | |
| He is the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| The doctor advised that she stay at home. | その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| Her manners are not those of a lady. | 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 | |
| Even in our family not all of us are of the same race. | 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 | |
| In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. | 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 | |
| John stayed at home as he was told. | ジョンは言われた通りに家に居た。 | |
| Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. | 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| I am a writer rather than a teacher. | 私は教師というよりもむしろ作家だ。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 | |
| He arrived just as I was leaving home. | 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| Did you stay home to study for the test? | あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| The two houses stand side by side. | その二軒の家は並んでたっている。 | |
| Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. | 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| We must tear down this house. | 私たちはこの家を壊さないといけない。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| No matter where you go, you will find no place like home. | どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 | |
| Many women work outside their homes these days. | 最近多くの女性が家の外で働いている。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| Would you like to come over to our house for dinner? | 夕食に家にいらっしゃいませんか。 | |
| John was not at home, as is often the case with him. | よくあることだがジョンは家にはいなかった。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 | |
| I think you had better stay with us. | 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| Not everybody wants to be an artist. | 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 | |
| The house is across from the church, so you shouldn't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| I saw her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むのにとても快適だ。 | |
| I polished up the floor and furniture. | 私は床と家具を磨いた。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| A burglar broke into the house. | 泥棒がその家に押し入った。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| Were you home at ten? | あなたは１０時に家にいましたか。 | |
| The businessman withdrew from the transaction. | その事業家はその取り引きから手を引いた。 | |
| Mr. Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| I was about to leave my house. | 私はまさに家を出ようとしていた。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| So, when are you going to break down and buy a house? | いつになったら家を買うつもりなの？ | |
| Walking back from his house, I frantically searched through my memory. | 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The house fell down a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| The house collapsed under the weight of snow. | 雪の重さで家がつぶれた。 | |
| It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. | 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 | |
| I think he is not so much a novelist as he is a scholar. | 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 | |
| He walked past the house. | 彼はその家を通り過ぎました。 | |
| Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. | 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| My house is really big. | 私の家はとても大きい。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| At home I have a room of my own. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
