He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 We should have stayed at home. 私達は家にいるべきだったのに。 I am not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I will drop off this package at the Jones' when I go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Staying home isn't fun. 家にいるのは楽しくない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 We will be at home today. 私たちは今日家にいます。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 This is the house that he lives in. これが彼が住んでいる家です。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 There was a lot of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Finding an apartment can be difficult. へ家捜しは苦労することがある。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 It will be a long time before I can buy a house. 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic. 交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 He is a painter. 彼は画家だ。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。
