I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 I'm never at home on Sundays. 私は日曜日にはいつも家にいない。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 He was exhausted when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 I had hardly left home when it began raining. 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 The house whose roof you can see over there is ours. 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 My house is big. 私の家は大きいです。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 Our house has seven rooms including the dining room. 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 I see a house. 家が見えます。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 I found his house easily. 私は彼の家をたやすく見つけた。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I will go and take a look at the house. 私はその家を見に行こうと思う。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
