The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 We went over the house before deciding whether to buy it. その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 How long does it take to walk to your house from here? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Ask him whether she is at home or not. 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 I'm never at home on Sundays. 私は日曜日にはいつも家にいない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 Pride will have a fall. おごる平家は久しからず。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 That house is big. あの家は大きいです。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 This house is too small to live in. この家は住むには狭すぎる。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 Let us go home. 家へ帰りましょう。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 Have you ever been inside Tom's house? トムの家に入ったことはありますか？ Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 How did you find my house? 私の家はいかがでしたか。 He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 We are a family of four. 私は４人家族です。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 She has a sharp tongue. 彼女は毒舌家だ。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 Can I go home now? もう家へ帰ってもいいですか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 I have four in my family. 私は４人家族です。 I am descended from a graceful family. 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I had scarcely left home when it began to rain. 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I told you guys to go home. Why are you still here? 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 Africa is not a country. アフリカは国家じゃない。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
