Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
He left home early in the morning so as not to miss his train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
Where is his house?
彼の家はどこですか。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
I'll never set foot in this house again.
二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He is a man of action.
彼は行動家だ。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
We have two television sets.
家にはテレビが２台ある。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
The house is on fire.
家が燃えている。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
We're going to stay at home today.
私たちは今日家にいます。
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
Making a living as a manga artist is almost impossible.
漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は富士山のふもとにある。
You need not have had your house painted.
君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
Graham Greene is a favorite author of mine.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
My family was well off in those days.
当時我が家は暮らし向きがよかった。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
How much is the rent per month?
家賃は月いくらですか。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は私の家の近所です。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
It is strange that she should go home so early.
彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
