Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 He built a fence around his house. 彼は家の周りに塀をめぐらした。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 A house without women is lonely. 女っ気のない家は寂しいです。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 His house is somewhere about here. 彼の家はこのあたりだ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 The house is on fire! 家が火事だ。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Say, Mike. Tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 It's so comfortable here, I really feel at home. 居心地がよく、自分の家みたい。 If you come to my house, I will tell you the story in detail. 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 I had barely got in the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 My house is backed by woods. 私の家の後ろは森です。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 I am a translator. 私は翻訳家です。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 I wish I had a house of my own. 自分の家があったらな。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 They live in the house opposite to ours. 彼らは向かいの家に住んでいる。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 It's boring to stay at home. 家にいるのはつまらない。 He reads 10 books when he returns to the house. 彼は家に帰ると本を十冊読む。 I'll drive you home. 家まで車で送りましょう。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
