| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| Please remove your shoes before entering the house. | 靴を脱いでから家にはいってください。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 | |
| He was the only recourse for his family after his father's death. | 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 | |
| Don't leave your dog in the house all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| Such painters as Picasso are rare. | ピカソのような画家は稀だ。 | |
| My uncle has a large family. | 私の叔父は大家族だ。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| My house is a mortgage-free house. | 私の家はローンの支払いが終わいる。 | |
| The roof of the house is red. | その家の屋根は赤い。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| He is almost always home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の目の前に、湖がある。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| He got thrown out of the house. | 彼は家から放り出された。 | |
| Please stay at my house tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| It was quite dark when I got home last night. | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| I leave to go home. | 家に帰る。 | |
| He had to part with his house. | 彼は家を手放さなくてはならなかった。 | |
| Be it ever so humble, home is home. | どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | |
| When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. | トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| He employs a maid. | 彼は家政婦を雇っている。 | |
| How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| The members of the family nursed the patient by turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| I called at his house but found that he was out. | 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| I'll never set foot in this house again. | 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 | |
| I had no difficulty in finding his house. | 私は難なく彼の家を見つけた。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| This house has eleven rooms. | この家には１１部屋があります。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕たちは叔父の家で食事した。 | |
| There is not a store near my house. | 私の家の近くには店がありません。 | |
| Children are playing at the back of the house. | 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 | |
| That house is for sale. | その家は売りに出ている。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The fireman rushed into the burning house. | 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 | |
| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| Let's call at his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | |
| I want to go home. | お家に帰りたいです。 | |
| I felt the house shaking terribly. | 私は家がひどくゆれているのを感じた。 | |
| We were very tired, so that we stayed home. | 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 | |
| If I had more money, I could move to a bigger house. | もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| I told you guys to go home. Why are you still here? | 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ | |
| Those houses are my uncle's. | あれらの家は私の叔父の家です。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| Will you tell me how to get to your house? | 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| A cold confined him to his house. | 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 | |
| Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 | |
| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| Milton is one of the classic writers. | ミルトンは一流作家の人です。 | |
| He watched those who went in and out of the house. | 彼はその家に出入りする者を見張った。 | |
| Compared to our house, his is a palace. | 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| I have no family to provide for. | 私に養うべき家族がありません。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| How did you find my house? | 私の家はいかがでしたか。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| There are a great many people trying buy houses. | 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
