| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| I need someone to help me with housework. | 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| The house is opposite the church. You can't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| He boasts himself an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| The house is being painted by a professional. | その家は職人の手でペンキを塗られている。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| Michelangelo protested that he was not a painter. | ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 | |
| She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. | 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| I rented a house with a garage. | 私は車庫付きの家を借りた。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| The family lived a wretched life during the war. | その家族は戦争中みじめな生活をした。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女は大きな家を独占している。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| She snuck out the house without him knowing. | 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス家は家を白く塗ってもらった。 | |
| I can't hold with such a politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| She cleaned the house all by herself. | 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 | |
| The kitchen of this house is very large. | この家の台所は大変広い。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 | |
| There is an apartment house near my house. | 私の家の近くにアパートがあります。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. | 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. | 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| They are a poet and a statesman. | 彼らは詩人と政治家です。 | |
| He took a real liking to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| My house is just across the street. | 私の家はちょうど通りのむこうにある。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| It is certain that he didn't go out that day. | 彼がその日、家にいたことは確かである。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| The house is built in European style. | その家はヨーロッパ風に造ってある。 | |
| I looked round the inside of the house. | 私は家の中を見回した。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. | 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| They lent their house for the summer. | 夏の間彼らは家を人に貸した。 | |
| He's an acute businessman. | 彼は実業家としてはやり手だ。 | |
| Investment bankers are tearing their hair out over the crash. | 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| The politician is as slippery as an eel! | あの政治家のらりくらりしよってからに。 | |
| He has no family to support. | 彼には養わなければならない家族はいない。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| I changed my mind about going out and stayed home. | 私は出かけることに気が変わり、家にいた。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay at home. | もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| The warehouse was empty except for a piece of furniture. | 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 | |
| There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒か店があります。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| The house caught fire. | その家に火がついた。 | |
| Jane was about to leave the house. | ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Tom ran away from home. | トムは家出をした。 | |
| Up to that time he had been staying with his uncle. | その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| My house is conveniently close to the station. | 私の家は駅に近くて便利です。 | |
| I took her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| I am never at home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| The writer does not always present life as it is. | 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 | |
| My house is beyond that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにある。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| Insure your house against fire. | 火災に備えて家に保険をかけなさい。 | |
| His house argues him to be poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| Since he is not an expert, his opinion is no account. | 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 | |
| The morals of our politicians have been corrupted. | わが国の政治家の道徳は腐敗した。 | |
| My house is just across from the hospital. | 私の家は病院の真向かいです。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| I would rather stay at home than go out in the rain. | 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| A surprise was in store for me at home. | 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 | |
| John can't keep his family. | ジョンは自分の家族を養うことができません。 | |
