Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
That's a blue house.
それは青い家。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I have a family.
私には家族がいます。
My house is big.
私の家は大きいです。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
This is the house where I used to live when I was young.
これは私が若いころに住んでいた家です。
No less than twenty houses were burnt down.
２０軒もの家が焼け落ちた。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
Every time I went to his house, he was not at home.
彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
I live in this house by myself.
私は１人でこの家に住んでいます。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
He writes books.
彼は作家です。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
The house caught fire.
その家に火がついた。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
There is a fence around the house.
家の周りには囲いがしてある。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
I changed my mind about going out and stayed home.
私はでかけることでは気が変わり、家にいた。
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
The man has no house to live in.
その男には住むべき家がない。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
She lives in a large house.
彼女は大きな家に住んでいる。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
Those houses are my uncle's.
あれらの家は私の叔父の家です。
I wanted to be an inventor when I was young.
僕は若いとき、発明家になりたかった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
They have a nice house.
彼らはすてきな家を持っている。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
We saw some old houses pulled down.
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
We offered him the house for $300,000.
私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
He invited me to his house.
彼は私を家に招いた。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
I am not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
