Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I found your house with difficulty. 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 Come to my house. 私の家へ来なさい。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 We left home early in the morning. 私たちは朝早く家を出た。 Tom bought a house with six rooms. トムは６つ部屋がある家を買った。 He left home at 8:00. 彼は８時に家を出た。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 It's true that a ghost appeared at my house. 私の家におばけが出たのは本当だ。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 I am at home. 私は家にいます。 Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 You can go home now. あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 We get together in the hut and eat and drink. 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 I do not think that she is at home. 彼女は家にいると思いません。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 That house is very small. あの家は大変小さい。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 There stands a cottage close to the forest. 森の近くに一軒家がある。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 I invited him to my house. 私は彼を家に招待した。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 Electrical appliances have made housework easier. いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。
