Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
I went camping with my family.
私は家族と一緒にキャンプに行った。
We are a family of four.
家族は４人です。
He seldom stays home on Sundays.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
This house is not for sale.
この家は売り物ではありません。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
She bought a new house the other day.
彼女は先日新しい家を買いました。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
I'm looking for a house.
私は家を探している。
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
I stayed at his place yesterday.
昨日は彼の家に泊まった。
Will you tell me how to get to your house?
私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
I have no home to live in.
私には住む家がない。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
This house must be done up.
この家は手入れをしなければならない。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
I must get home before it gets dark.
私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
Six months have passed since the author was killed in an accident.
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
The moment I arrived home, I went to bed.
私は家に着くやいなや寝た。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
They had no house in which to live.
彼らには住む家がなかった。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
She looked like a daughter of a good family.
彼女は良家の子女のように見えた。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
John stayed at home as he was told.
ジョンは言われた通りに家に居た。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
He was exhausted when he got home.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
He pursued his career at the expense of his family.
彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
He went home with a heavy heart.
彼はしおしおと家にかえった。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないんだよね。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Shall we go home?
家に帰りましょうか。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I wish I could buy that house cheap.
あの家が安く買えたらなあ。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
