Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
Mother is busy keeping house.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
There is a stranger in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
The author's name is familiar to us.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
Because I had a cold, I stayed at home.
カゼを引いたので、家にいました。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Not only does she keep house, but she teaches at school.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
Look at that lovely house of Mary's.
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
He is a novelist and artist.
彼は小説家兼画家である。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
