| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| I have my own bedroom at home. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The house fell down a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| He disposed of his old house. | 彼は古い家を処分した。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| Mr Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| The morals of our politicians have been corrupted. | わが国の政治家の道徳は腐敗した。 | |
| You had better go home as soon as possible. | 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| Which house did you live in? | どの家に住んでいたのですか。 | |
| The prosperity of a nation largely rests to its young men. | 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 | |
| My house was broken into last night. | 昨夜家に泥棒がはいった。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| I can find a tree by the house. | 私は家のそばに木を見つけることができます。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| He lives in a farmhouse remote from the world. | 彼は人里離れた農家に住んでいる。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| She's at home taking care of the kids. | 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 | |
| I had hardly left home when it began raining. | 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 | |
| A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. | 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 | |
| A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. | 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| Down with corrupt politicians! | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. | もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| It began to rain five minutes after I left home. | 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| He dropped in at my house. | 彼は私の家を訪ねてきた。 | |
| He worked very hard for the sake of his family. | 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| He was a great musician. | 彼は偉大な音楽家であった。 | |
| The house in which we lived was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| How is the family doing? | ご家族はどうされていますか？ | |
| The sun rises above the houses. | 太陽が家並みの上に出る。 | |
| I will be at your house at eight. | 私は８時にきみの家にいるだろう。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| I'll drive you home. | 家まで車で送りましょう。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| He left home early in the morning so as not to miss his train. | 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| Michelangelo protested that he was not a painter. | ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Our family consists of five members. | 僕の家族は５人いる。 | |
| She was cleaning the house in preparation for a party. | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| She was watching TV when I came home. | 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 | |
| I took a doze after coming home. | 私は家に帰ってからうたた寝した。 | |
| His house is at the foot of the hill. | 彼の家は丘のふもとのある。 | |
| I have to stay home. | 私は家にいなければならない。 | |
| I met a novelist and a poet. | 私は小説家と詩人に会った。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| That house is built of bricks. | あの家はレンガ造りだ。 | |
| A wooden building can easily catch fire. | 木造家屋は簡単に燃える。 | |
| The warehouse was empty except for a piece of furniture. | 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 | |
| A canal flowed between two rows of houses. | 家並みを分断する運河が流れていた。 | |
| Why don't you come to my house and play the piano? | 私の家に来てピアノを弾かないか。 | |
| I thought you were going to stay home. | あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。 | |
| "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." | 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 | |
| She went about the household chores. | 彼女は家事をせっせとした。 | |
| Tom wishes he didn't have to help with the housework. | トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| When I called on him, he was not at home. | 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| He was at home. | 彼は家にいた。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| Churchill was a worthy statesman. | チャーチルは立派な政治家だった。 | |
| There is a large house on the hill. | 丘の上に１軒の大きな家があります。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
