Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
You may go home now.
君はもう家へ帰ってよろしい。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
The house is to let.
その家は貸家です。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
This is a splendid house.
すばらしい家ですね。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
There was a traffic accident in front of the house yesterday.
家の前で昨日交通事故があった。
Nobody lives in this house.
この家には誰も住んでいない。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
I'd like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
That Italian author is little known in Japan.
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
An ugly man knocked on my door.
１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
My father is usually at home on Sundays.
父は、日曜日はたいてい家にいます。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
As soon as he got home, he began to play a computer game.
家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
My house is just across the street.
私の家はちょうど通りのむこうにある。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
The kitchen of this house is very large.
この家の台所は大変広い。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は市の郊外にある。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
I've just been to my uncle's house.
ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I'd like to live in a decent house.
まともな家に住みたい。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
Working together, they cleaned the entire house in no time.
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
He has left his family.
彼は家をでた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
We stayed with them all through the summer.
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
His house is three times larger than mine.
彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
I don't like the house he is living in.
私は、彼が住んでいる家が好きではない。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
I have to go home.
家に帰らなきゃ。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
She had returned home long before.
彼女はずっと前に家に帰っていました。
It's for my family.
それは私の家族へのものです。
Once out of sight of the house, he began to run.
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I saw a house in the distance.
遠くの家が見えた。 Tōku no ie ga mieta
How long does it take you to get here from your house by train?
あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
I may as well go out than stay at home.
家にいるよりは、出かけたほうがいい。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
