Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐のために私たちはやむなく家にいた。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
His house is near the river.
彼の家は川のそばに立っている。
If it rains tomorrow, will you stay at home?
もし明日雨が降れば、家にいますか。
This house belongs to my uncle.
この家は叔父のものだ。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
He tried to force an entrance into the house.
彼は家に押し入ろうとした。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
I have no home to live in.
私には住む家がない。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
How long does it take from here to your house on foot?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
We won't be able to arrive home in time.
時間までに家に着けないよ。
Come over!
家に来てよ！
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
They say the landlord used to be well off.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
I pawned my guitar in order to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
I asked Nancy to stay at home.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
How long does it take you to get here from your house by train?
あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
That house looks nice.
その家はよさそうだ。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
I will go and take a look at the house.
私はその家を見に行こうと思う。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
I don't think he's a great actor.
彼はたいした作家ではないと思う。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I study English at home.
私は家で英語を勉強します。
The writer is very good at a dialog.
その作家は会話を書くのがうまい。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
Two families live in the same house.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
What time do you leave home in the morning?
あなたは朝何時に家を出ますか。
She went to the house several times.
彼女はその家に何回か足を運んだ。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
I left home early so I wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
I do not think that she is at home.
彼女は家にいると思いません。
Staying home isn't fun.
家にいるのはつまらない。
My house is situated on the other side of that bridge.
私の家はあの橋の向こうにあります。
Your house needs repairing.
君の家は修理が必要だ。
There is a shop in front of my house.
私の家の前に店があります。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I'll drive you home.
家まで車で送りましょう。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
The school is within walking distance of my house.
学校は私の家から歩いていける距離だ。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
My family are all early risers.
うちの家族はみな早起きだ。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
