| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| I made him paint the house. | 私は彼に家を塗らせた。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| You must go home at once. | 君は直ちに家へ帰らなければならない。 | |
| It's about time I was going home. | そろそろ家へ帰る時間だ。 | |
| He had to carry many loads from the house to station. | 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私のおじは大家族を養わなければならない。 | |
| We were very tired, so that we stayed home. | 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 | |
| He took leave of the family. | 彼はその家族にいとまごいをした。 | |
| All was silent in the house. | 家の中はしんとしていた。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| Look at that house. | あの家を見なさい。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| The author of this article is a famous critic. | この記事の筆者は有名な批評家だ。 | |
| The prosperity of a nation largely rests to its young men. | 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| That's a blue house. | それは青い家。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| This house is too small to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| There used to be a house here at one time. | かつて、ここに家がありました。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| She said good-bye to him and left the house. | 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 | |
| We are staying at our uncle's. | 僕たちは叔父の家に泊まっています。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいますか。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. | 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| There were six children in the Evans family. | エヴァンス一家には子供が６人いました。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 | |
| His wife being out, he cooked dinner for himself. | 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. | 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| Americans spend much of their free time at home. | アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. | だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| I passed by your house about 10 last night. | 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| He went back home. | 彼は家にもどった。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 | |
| It is strange that she should go home so early. | 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| They live in a rented house. | 彼らは借家に住んでいる。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| My father may be at home now. | 父は今家にいるかもしれません。 | |
| He looked into the possibility of buying a house. | 彼は家を買える可能性を調べた。 | |
| The child was rescued from a burning house. | その子は燃えさかる家から救助された。 | |
| I felt the house shaking terribly. | 私は家がひどくゆれているのを感じた。 | |
| I intend to become a lawyer. | 私は法律家を志している。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| The house stands among trees. | その家は木立に囲まれている。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
| If it should rain tomorrow, I would stay home. | 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| She telephoned to invite me to her house. | 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。 | |
| That's the house where Tom was born. | あそこがトムの生まれた家です。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 | |
| There was no sign of life in the house. | その家には人の気配はなかった。 | |
| She comes home at about six as a rule. | 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 | |
| He was not a political figure but a religious one. | 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| Then she hurried home. | それから家に急いだ。 | |
| I thought you were going to come straight home. | あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 | |
