He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
Have you got settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
They had to stay at home all day.
彼らは一日中家にいなければならなかった。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
It being rainy, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒か店があります。
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
We'd better go home now.
そろそろ家へ帰るほうがよい。
As I left the house, I remembered the key.
家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
I polished up the floor and furniture.
私は床と家具を磨いた。
That house is famous.
あの家は有名です。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
The man has no house to live in.
その男には住むべき家がない。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Every time I went to his house, he was not at home.
彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
Staying home isn't fun.
家にいるのはつまらない。
I thought you were going to stay home.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Would you like to be a farm boy?
農家の子になりたいかね。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
