Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.
驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。
This writer is Russian.
その作家はロシア人です。
What splendid houses they are!
何と豪華な家々でしょう。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
As soon as I got home, it began to rain.
家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいた。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
The landlord says he wants to raise the rent.
大家さんは家賃をあげたいそうだ。
If it rains tomorrow, let's stay home.
もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
We felt the house shake a little.
家がすこし揺れるのを感じた。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
This is the picture I took in his house.
これは私が彼の家でとった写真です。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
The house is to let.
その家は貸家です。
The old cottage has a certain charm about it.
その古い田舎の家にはある魅力がある。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
It happened that we met the owner of the flat.
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
