I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
She is a popular musician but very modest.
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
My house is conveniently close to the station.
私の家は駅に近くて便利です。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Does Tom need to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
They went home after they had finished the task.
彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Who lives in the next house?
隣の家には誰が住んでいるのか。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
Did you eat at home before you came here?
家で食べてきたの？
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
They lent their house for the summer.
夏の間彼らは家を人に貸した。
It was brave of you to go into the burning house.
燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Do you have an elevator in your house?
あなたの家にはエレベーターがありますか？
Let us go home.
家へ帰りましょう。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
My family is under the control of Mother.
私の家では母がにらみをきかせている。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
But for my family, I would not have worked so hard.
もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He's at home right now.
彼は今家にいます。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
The Isonos would often go hiking.
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
I can't keep track of our family budget.
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
I took her home.
私は彼女を家まで送った。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
I would rather stay home than go out.
がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
She got home at seven.
彼女は７時に家に着いた。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I like this house, because it is very comfortable.
この家は住みごこちがよいので気に入っている。
He left home never to return.
彼は家を出て、二度と帰らなかった。
This house is not for sale.
この家は売り物ではありません。
I got out of that house.
私はその家を出ました。
The field mice were eating up the farmers' grain.
野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I polished up the floor and furniture.
私は床と家具を磨いた。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
Lots of women both run a home and go out to work.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
He is a dramatist.
彼は劇作家である。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
