I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 I have to go home. 家に帰らなくちゃ。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 Bob wanted to keep the fox at home. ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 We won't be able to arrive home in time. 時間までに家に着けないよ。 Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 Look at that house. あの家を見なさい。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 I know who lives in this house. 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 She had an air conditioner installed in her house. 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 I told you guys to go home. Why are you still here? 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 He was at home. 彼は家にいた。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 My father is home. 父は家にいる。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 This house is too small to live in. この家は住むには狭すぎる。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 She lives in a huge house. 彼女はとても大きな家に住んでいる。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 When Mike went to Jane's house, she was sleeping. マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Our house adjoins his. うちと彼の家は隣り合っている。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The family had a hard time after the war. 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 Have you ever been inside Tom's house? トムの家に入ったことはありますか？ He looked at all the beautiful things in my house. 彼は私の家のすべて美しいものを見た。
