The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
She was in a hurry to go home.
彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
It began to rain five minutes after I left home.
私が家を出てから5分後に雨が降り出した。
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
Is he at home?
彼は家にいますか。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
The telephone was ringing when I got home.
家へついたら電話が鳴っていた。
How long does it take to walk to your house from here?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
I will stay at home.
私は家にいます。
That Italian author is little known in Japan.
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
She likes to cook for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.