Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
The house is small, but it's enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
I'd like to get home by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
My house faces to the south.
私の家は南向きです。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
He went home with a heavy heart.
彼はしおしおと家にかえった。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
The house in which we lived was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
You can go home now.
あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
