Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
What room in your house do you spend the most time in?
家の中で一番長くいる場所はどこですか。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
Which house did you live in?
どの家に住んでいたのですか。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
Fred's house has five rooms.
フレッドの家には部屋が５つあります。
Tom doesn't like to stay at home.
トムは家にいるのが好きじゃない。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
I forgot to pay my rent this month.
今月の家賃を払うのを忘れた。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
The artist captured the charm of the lady.
画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
How many rooms are there in your house?
君の家には部屋がいくつありますか。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
My grandmother was a farmer.
私のおばあちゃんは農家です。
I read your letter to my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
How long does it take from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
My family have lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
A number of cars are parked in front of my house.
私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
They stayed at home, because it rained.
雨が降ったので、彼らは家にいました。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
He is as excellent an artist as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
The man has no house to live in.
その男には住むべき家がない。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
His house is by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
I am looking for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
I have two children away at university.
私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
You must go home.
あなたは家へ帰らなければならない。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
He got thrown out of the house.
彼は家から放り出された。
Will you sell me your house?
あなたの家を売ってくれませんか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
