Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has not come home yet, has he?
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
My house is comprised of these four rooms.
私の家はこの４つの部屋から成っている。
His house stands on the hill.
彼の家は丘の上に立っている。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
We're going to stay at home today.
私たちは今日家にいます。
This house is not for sale.
この家は売り物ではありません。
There was absolutely no furniture in that room.
その部屋には家具がまったくなかった。
I'd like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
The house fell down a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The house gets painted every five years.
その家は５年ごとに塗り替えられる。
Were you home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
We must tear down this house.
私たちはこの家を壊さないといけない。
This house must be done up.
この家は手入れをしなければならない。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
I had hardly left home when it began raining.
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
Apparently that shabby flat is vacant.
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
The house looked very dismal.
その家は見かけがたいへん陰気だった。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
Got up at six, and left home at seven.
６時起床、７時家を出る。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The kitchen of this house is very large.
この家の台所は大変広い。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I went camping with my family.
私は家族と一緒にキャンプに行った。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Did you eat at home before you came here?
家で食べてきたの？
Their house is far from the station.
彼らの家は駅から遠い。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
She snuck out the house without him knowing.
彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はカメラを家においてきた。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの？
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Jane was about to leave the house.
ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
My house faces the sea.
私の家は海に面している。
It will be three months before our house is completed.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
The house was empty except for a cat.
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
There is much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
The house was as dark as dark.
その家は真っ暗だった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
