"Were you at home?" "No, I wasn't." あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 This house belongs to my uncle. この家はおじのものだ。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The telephone was ringing when I got home. 家へついたら電話が鳴っていた。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ That house is for rent. その家は貸家です。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 I feel like going out rather than staying at home today. 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 He may have gone home by another way. 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 Tim is the black sheep of the Jones' family. ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 Is this your family? こちらはあなたのご家族ですか？ He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 He is a painter. 彼は画家だ。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The moment I arrived home, I went to bed. 私は家に着くやいなや寝た。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 My house stands on a hill. わたしの家は丘の上に立っています。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。
