| My wife holds the purse strings in our family. | 我が家では女房が財布の紐を握っている。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| His house is on the other side of the bridge. | 彼の家は橋の向こうにあります。 | |
| There are few houses around here. | このあたりは人家がほとんどない。 | |
| She is happiest when she is at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| My house faces to the south. | 私の家は南向きです。 | |
| He doesn't know who built those houses. | 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 | |
| The house looks circular, but it isn't a complete circle. | その家は丸く見えるが完全円ではない。 | |
| I am at home. | 私は家にいます。 | |
| He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| I like this house, because it is very comfortable. | この家は住みごこちがよいので気に入っている。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| Does this house withstand earthquakes? | この家は地震に耐えますか。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| My family is from Malaysia. | 私の家族はマレーシアからです。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのはつまらない。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| Bob wanted to keep the fox at home. | ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 | |
| He is proud that he is an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on us. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. | 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| A strange man was walking back and forth in front of my house. | 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。 | |
| She decorated her house regardless of cost. | 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| The house was being painted by my father. | その家は父によってペンキが塗られていた。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| My house is on a hill. | 家は丘の上にある。 | |
| You should write home once a month. | 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 | |
| She had the kindness to take the lady to her home. | 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. | 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６つ部屋がある家を買った。 | |
| You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. | よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 | |
| I was home all day yesterday. | 昨日は一日中家にいた。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| I'm sorry, but he isn't home. | 恐れ入りますが、家におりません。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| The bloated profits of farmers at the time were something again. | 当時の農家の暴利はすさまじかった。 | |
| My house is beyond that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにある。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| I'm staying at my aunt's for the summer. | 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| How did you find my house? | 私の家はいかがでしたか。 | |
| I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
| He put on his coat and left the house. | 彼はコートを着て、家を出た。 | |
| As Beth wiped tears from her face, she rushed home. | ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 | |
| At four we could go home. | ４時になれば家に帰ることができるからでした。 | |
| Now that you have finished your job, you are free to go home. | もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 | |
| The house requires large repairs. | その家は大修理をようする。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| The house was in a blaze. | その家は一面火となった。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| The house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| Churchill was a worthy statesman. | チャーチルは立派な政治家だった。 | |
| I passed by her house yesterday. | 私は昨日彼女の家のそばを通った。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| The house was in good order when we left. | 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| The fireman rushed into the burning house. | 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 | |
| I'd like to spend less time at work and more time at home. | 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| The house burned down completely. | 家はしっかりもえつきた。 | |
| He's the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| The room was bare of furniture. | 部屋には家具がない。 | |
| What's wrong with parading around your own house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| He watched those who went in and out of the house. | 彼はその家に出入りする者を見張った。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
