Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The child was rescued from a burning house. その子は燃えさかる家から救助された。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 It's boring to stay at home. 家にいるのはつまらない。 I went home in order to change my clothes. 私は服を着替えるために家へ帰った。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 You had better go home now. もう家に帰りなさい。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 He said he was tired, so he would go home early. 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 I had scarcely left home when it began to rain. 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Because I didn't take the bus, I'm not home yet. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 Come to my house. 私の家へ来なさい。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 We stayed at home because it was very cold. とても寒かったので、家の中にいた。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Apparently that shabby flat is vacant. どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 We were very tired, so that we stayed home. 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 The house is built of red bricks. その家は赤レンガづくりです。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 He was seen to come out of the house. 彼はその家から出てくるところを見られた。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 It is I who am head of this family. この家のあるじは私だ。 I called at his house yesterday. 昨日彼の家を訪れた。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 The telephone was ringing when I got home. 家へついたら電話が鳴っていた。 Is anybody home? 誰か家にいますか。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 I am a translator. 私は翻訳家です。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 We heard the explosion and saw the house burst into flames. 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 The house stood on the hill. その家は丘の上に立っていた。
