Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
There is a shop in front of my house.
私の家の前に店があります。
We're practically family.
家族みたいなものだしね。
Please come to my house in the afternoon.
どうぞ午後に私の家へ来てください。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
I pawned my guitar in order to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
I will go and take a look at the house.
私はその家を見に行こうと思う。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
This is my father's house.
これは私の父の家です。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を担保にお金を借りよう。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
I visited my grandmother's house.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒か店があります。
My family have lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I am the state.
朕は国家なり。
Let's go home.
家へ帰りましょう。
You don't have to stay home.
あなたは家にいなくてもよろしい。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
What splendid houses they are!
何と豪華な家々でしょう。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Is your school far from your home?
学校は家から遠いですか。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
We dined at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Mr. Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
When I got home, I was very hungry.
家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
