Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 There is a skeleton in every closet. どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 It's too late. I'll see you home. おそいから家まで送ろう。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 There wasn't anybody in the house. 家の中には誰もいなかった。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。 They went home to their respective houses. 彼らはそれぞれの家に帰った。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 This house belongs to my uncle. この家はおじのものだ。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 He always leaves home at seven. 彼はいつも７時に家をでる。 The fronts of the houses were hung with flags. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 Jane may not be at home now. ジェーンは今家にいないかもしれない。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 He made for home. 彼は家に向かった。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 Our family consists of five members. 家の家族は五人からなる。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 He left the house. 彼は家を出て行った。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 The two houses stand back to back. その２軒の家は背中向かいにたっている。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ Tom came home crying after school. トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 His house isn't far from this store. 彼の家はこの店から遠くありません。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 He built a fence around his house. 彼は家の周りに塀をめぐらした。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
