I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 That is her house. あれは彼女の家だ。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 You can go home now. あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 He must be homesick. 彼は家が恋しいに違いない。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 This house is too small to live in. この家は住むには狭すぎる。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 Is he at home? 彼は家にいますか。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 If I were to live again, I would like to be a musician. もう1度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 The house looked very dismal. その家は見かけがたいへん陰気だった。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 She came to like the house. 彼女はその家が好きになった。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 This house will rent easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Say, Mike. Tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は100まで数えられる。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 The burglar gained access to the house through a window. どろぼうはその家に窓から侵入した。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 His house was broken into last night. 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 Come over! 家においでよ。 Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 I am at home. 私は家にいます。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 By the way, Mike, please tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 I pawned my guitar so I could pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。