I feel like going out rather than staying at home today.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
How much is the rent per month?
家賃は月いくらですか。
He ran away from home.
彼は家を飛び出した。
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
Since it began raining, I ran into the house.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
The potter's lost his cunning.
その陶芸家は腕が落ちた。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
Their dining room is very spacious.
彼らの家の食堂はとても広々としている。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
There are various ways to get to her house.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
He left the house without saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
He has a large family.
彼は大家族だ。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
This house is mine, not yours.
この家は私のもので、あなたのものではない。
I know the photographer who took this picture.
私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
It's for my family.
それは私の家族へのものです。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
