Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 If I were to live again, I would like to be a musician. もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 I can't study anywhere in my house. It's too noisy. もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 The house collapsed in an earthquake. 家は地震で倒れた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 He was worn out when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 His house is somewhere around here. 彼の家はこのあたりだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Do I have to fix up to go to their house? あの家には清爽で行かねばならないですか。 Are you at home? 君は家にいますか。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 Which house did you live in? どの家に住んでいたのですか。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 We are a family of four. 家族は４人です。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Do I have to fix up to go to their house? あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 He is an honor to his family. 彼は家の誉れだ。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨が降っていたら家にいます。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 He must be at home as the light in on. 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 It is not for us to live in such a fine house. われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
