The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
He was a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
He is talking of disposing his house.
彼は自分の家を処分しようと考えている。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
He broke into a house.
彼が家に押し入った。
I felt the house shake a little. Didn't you?
僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
I went home.
私は家に帰りました。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
I have to go home.
家に帰らなくちゃ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
Tom lives in a large house by himself.
トムは大きな家に一人で住んでいる。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
