| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| He built a fence around his house. | 彼は家の周りに塀をめぐらした。 | |
| They are saving their money for the purchase of a house. | 彼らは家を購入するため貯金をしている。 | |
| He has a large house and two cars. | 彼は大きな家と２台の車をもっている。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| He is a master of English literature. | 彼は英文学の大家だ。 | |
| There used to be big trees around my house. | 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 | |
| For years Marina had been inspecting houses. | 何年間もマリナは家のことを調べていた。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家は住むには値段が高い。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| She is a popular musician but very modest. | 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| However, I am not a specialist. | 私は専門家ではないけど。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| This is his house. | これは彼の家です。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| How long does it take you to get here from your house by train? | あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. | ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| She is happiest when she is at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| Tom has already gone home. | トムはもう家に帰った。 | |
| A photographer took a photograph of my house. | 写真家が私の家の写真を取った。 | |
| John can't keep his family. | ジョンは自分の家族を養うことができません。 | |
| I wish I could buy that house cheap. | あの家が安く買えたらなあ。 | |
| I met him at Tom's house. | トムの家で彼に会いました。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| Lightning struck Tom's house. | トムの家に雷が落ちた。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| I live in a two story house. | 私は２階建ての家に住んでいる。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| That shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| This is the house in which the prime minister lives. | ここが総理大臣の住んでいる家です。 | |
| The house is painted white. | その家は白色に塗られている。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| I will stay at home when she comes next. | 彼女が今度来るときには、家にいます。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| He employs a maid. | 彼は家政婦を雇っている。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| The house deprived us of light. | その家は我々から光を奪った。 | |
| Your house is three times as large as mine. | 君の家は私の家の３倍大きい。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 | |
| He has a large family. | 彼は扶養家族が多い。 | |
| Where is his house? | 彼の家はどこですか。 | |
| Their house was burned down in the fire. | 彼らの家はその火事で全焼した。 | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養っていかなければならない大家族がある。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| You had better go home as soon as possible. | 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 | |
| He used to read a lot. | 彼は読書家だった。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| His salary is too low to support his family on. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| Turning the corner, you will find my house. | その角を曲がれば、私の家が見えます。 | |
| Tom can't afford to buy a house. | トムには家を買うだけの余裕はない。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| My house is conveniently close to the station. | 私の家は駅に近くて便利です。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| The house is comfortable to live in. | その家は住み心地がよい。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| The house on the corner is ours. | 角の家は私たちの家です。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| Cookie's house is under repair. | クッキーの家は修理中だ。 | |
| My house is only a mile from here. | わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| This is a wooden house. | これは木造家屋です。 | |
