Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It being very cold, they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 They must have arrived home by this time. 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 Come home. 家に来て。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 He will be sleeping when you get to his house. あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 Please drop off this package at the Jones' when you go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 My family goes to Italy every year. 私の家族は毎年イタリアに行きます。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Our school is within ten minutes' walk of my house. 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 He has established himself as a musician. 彼は音楽家として身を立てた。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I'm busy all day keeping house. 私は一日中家事で忙しいのよ。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The house looked very dismal. その家は見かけがたいへん陰気だった。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。
