Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 There is not a store near my house. 私の家の近くには店がありません。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 I told you guys to go home. Why are you still here? 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 Come home. 家に来いよ。 When I got home, I was very hungry. 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 This house is for rent. このいえは貸し家である。 I wish I had a house of my own. 自分の家があったらな。 He lives two doors off. 彼の家は２軒先です。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 This house is as large again as that one. この家はあの家よりも２倍大きい。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Do you have an elevator in your house? あなたの家にはエレベーターがありますか？ The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 We might as well walk home as try to catch a taxi here. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 He's a very fine musician. 彼はとてもすばらしい音楽家です。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 You must go home at once. 君は直ちに家へ帰らなければならない。 I have to get home. 家に帰らなければいけない。 It's about time I was going home. そろそろ家へ帰る時間だ。 He is almost always home. 彼はほとんどいつも家にいる。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Come to my house. 家に来てよ！ There was a lot of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 That is the house where I was born. あれは私が生まれた家だ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 I thought you were going to stay home. あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。
