| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| A tall building was built next to my house. | 私の家の隣に高いビルを立てられた。 | |
| That old man had been making homemade whiskey for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| I rented a house with a garage. | 私は車庫付きの家を借りた。 | |
| This house will let easily. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| There is a fence around the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| The house was built of bricks. | その家はレンガ作りだ。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| The house stood out because of its unusual shape. | その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| That house is for rent. | その家は貸家です。 | |
| I'll stay home. | 僕は家にいるよ。 | |
| Good news was in store for us at home. | 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| Children are playing behind the house. | 子供たちが家の裏で遊んでいる。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| That young critic is in high demand for a lot of places. | あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| The household was already awake at 6 in the morning. | 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| My family is under the control of Mother. | 私の家では母がにらみをきかせている。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| He bought that house because his wife liked it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| It was not until I got home that I missed my umbrella. | 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| When he returned home, the kids were already asleep. | 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 | |
| Where did you put our key to the house? | あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 | |
| He lives in a house built in a semi foreign style. | 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 | |
| How much is the rent for this room? | この部屋の家賃はいくらですか。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| A wooden building can easily catch fire. | 木造家屋は簡単に燃える。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| Do you know if Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 | |
| We stayed at home because it was raining. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| His house is near the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| His house is on the skirts of the city. | 彼の家は市の郊外にある。 | |
| This is homemade jam. | これは自家製のジャムです。 | |
| We're goin' home. | 家に帰るんだよ僕ら。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| We get together in the hut and eat and drink. | 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| His object in life was to become a musician. | 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| Singing merrily, they started for home. | 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| The same is true of the nation. | 同じ事が国家についても当てはまる。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Let's call at his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| How long does it take from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| There is nothing of the banker in his bearing. | 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| She feels at ease in their home. | 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| My house is just across the street. | 私の家はちょうど通りのむこうにある。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| I gave up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| The two houses stand back to back. | その２軒の家は背中向かいにたっている。 | |
| That bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| I prefer staying home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
