Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
He set his house on fire.
彼は自分の家に放火をした。
The house is cold.
家は寒いです。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
I pawned my guitar in order to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
My house is near the station.
私の家は駅の近くです。
My father is not home yet.
私の父はまだ家に帰ってきておりません。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The policeman visited all the houses.
警察は家々を訪問した。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
I will go and take a look at the house.
私はその家を見に行こうと思う。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
This house is mine, not yours.
この家は私のもので、あなたのものではない。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
The side of the house was covered with ivy.
家の横はつたで覆われていた。
We painted the house once, then we went over it again.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
My sister never fails to write home once a month.
妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He had no house to live in.
彼は住む家がなかった。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
We felt the house shake.
我々は家が揺れるのを感じた。
Were you at home last night?
昨晩は家にいましたか。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
I'll never set foot in this house again.
二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
I have to go home.
家に帰らなきゃ。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
If only I had left home five minutes earlier.
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
That accident happened near his house.
その事故は彼の家の近くで起こった。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
This is the house where he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
That house looks nice.
その家はよさそうだ。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
There are four people in my family.
私の家族は４人家族です。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
He's the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
