| The criminal came out of the house with arms raised. | 犯人は両手を上げて家から出てきた。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. | 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| She asked me to stay till her mother came home. | 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 | |
| My father is not home yet. | 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| Shall we go home? | 家に帰りましょうか。 | |
| I told you guys to go home. Why are you still here? | 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ | |
| I see the tower from my house. | 家からその塔が見える。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| Father put up the house for sale. | 父はその家を売りに出した。 | |
| My family have lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| I hurried to the house only to find it empty. | 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 | |
| As it happened, my grandmother was not at home that day. | あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| He usually comes home late. | 彼は普通遅く家に帰ります。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| There is a post office in front of my house. | 私の家の前に郵便局があります。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| That house cried for a coat of paint. | あの家はペンキを塗る必要があった。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| He managed to get home before dark. | 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. | 上京中は叔父の家にいました。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| He has no house to live in. | 彼には住む家もない。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| Harry called at Tony's house. | ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 | |
| Who owns this house? | この家は誰のものですか。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| I called at his house. | 私は彼の家を訪問した。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| We live in a three-bedroom house. | 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 | |
| My house, which I bought ten years ago, still looks new. | 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 | |
| I asked Nancy to stay at home. | 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| I built my son a new house. | 息子に家を新築してあげた。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| We're goin' home. | 家に帰るんだよ僕ら。 | |
| It seemed strange that the door was open when I got home. | 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 | |
| I leave home for the company at seven every morning. | 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 | |
| You always called me from her house. | あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| I had my house painted. | 私は家にペンキを塗ってもらった。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| Those houses are big. | あれらの家は大きいです。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| The farmer scattered the wheat seeds in the field. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| I left home early so I wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| There is a park near my house. | 私の家の近くに公園がある。 | |
| There is a skeleton in every closet. | どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 | |
| Sometimes Tony visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. | 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| He left home at 8:00. | 彼は８時に家を出た。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| He is supposed to have been a great statesman. | 彼は偉大な政治家であったと思われている。 | |
| Look at that house. | あの家を見なさい。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| I think his death is a national loss. | 彼の死は国家的な損失だと思います。 | |
| He became a great musician. | 彼は偉大な音楽家になった。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 | |
| The warehouse was empty except for a piece of furniture. | 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 | |
| They say that old house is haunted. | あの古い家には幽霊が出るそうだ。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. | 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| I must get home before it gets dark. | 私は暗くないうちに家に帰らないと。 | |
| "Get rid of it, of course!" answered the farmer. | 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 | |
| I met him on my way home. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
