Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
This is the picture I took in my house.
これは私が家で撮った写真です。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
He tore out of the house.
彼は家から飛び出してきた。
As it happened, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We arrived home late.
私たちはおそくなって家に着いた。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
My family goes skiing every winter.
私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
The house was on the verge of collapse.
その家は倒れかかっていた。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Welcome to our home.
ようこそ、我が家へ。
Can you deliver it to my house?
家に届けていただけますか。
It is I who am head of this family.
この家のあるじは私だ。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
It was nice and warm inside the house.
家の中はとても暖かかった。
I am living with my uncle.
私は叔父の家に住んでいる。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
Will you sell your house to him?
彼に家を売るつもりですか。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Tell me about your successes in business.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
Do you know whether or not Grace is at home?
グレースが家にいるかどうか知っていますか。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He was exhausted when he got home.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
