As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
She should have arrived home by now.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
This is the house where I was born.
これは私が生まれた家です。
We overlook the bay from our house.
私たちの家からは下に湾が見える。
She begged him to send her home.
彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
Come home.
家に来て。
That house belongs to him.
あの家は彼のものである。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
Whose house is across from yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
The house is not occupied now.
その家は今空き家だ。
He got thrown out of the house.
彼は家から放り出された。
She has a sharp tongue.
彼女は毒舌家だ。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
His house is within a short walk of the station.
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
From home to work, it takes 40 minutes.
家から仕事まで四十分掛かります。
I thought it better for you to stay at home.
あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
Their house is far from the station.
彼らの家は駅から遠い。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The house has burnt down.
その家は焼け落ちた。
Jane was about to leave the house.
ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
My house was on fire.
私の家は炎に包まれました。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
I stayed at home, for it rained that day.
私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
Were you home at ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Father put up the house for sale.
父はその家を売りに出した。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
I'll stay if it rains.
雨が降れば家にいる。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
My family belongs to the neighborhood association.
家は町内会に所属している。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
How about your place?
あなたの家でいいですか、場所は？
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
I wanted to be an inventor when I was young.
僕は若いとき、発明家になりたかった。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
All my family is very well.
家族一同元気です。
She was a Brown before her she got married.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
Instead of going to school, he stayed at home.
彼は学校に行かずに家にいた。
We're goin' home.
家に帰るんだよ僕ら。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
This house belongs to my uncle.
この家は叔父のものだ。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
I have four in my family.
私は４人家族です。
My house is on a hill.
家は丘の上にある。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
