To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
This is the house where he lived.
これが彼の住んでいた家です。
He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
I am always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいる。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
I think the only problem I have now is being shut in at home.
家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
Because of the famine, the cattle starved to death.
飢饉のために、家畜が餓死した。
I would rather stay home than go out.
がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
Turning the corner, you will find my house.
その角を曲がれば、私の家が見えます。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
She was busy with housework.
彼女は家事で忙しかった。
I stayed at home last night.
私は昨夜、家にいた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.