Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The house by the lake is mine.
湖のほとりの家は私の家です。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
Seeing that it is late, we should go home.
もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
Every time I went to his house, he was not at home.
彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
I had some trouble finding her house yesterday.
昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
I steal into the house.
こっそり家に忍び込む。
How long does it take from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
Both brothers are musicians.
その兄弟は二人とも音楽家です。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Two families live in the same house.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
In that village only one family remains.
その村はただ一家族しか残っていなかった。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
Because I live near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
Where did you find it, at school or at home?
どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
My father being sick, I had to stay home.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
What splendid houses they are!
何と豪華な家々でしょう。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
Stone was used to build their houses.
彼らの家を作るのに石が使われた。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
Have you gotten settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
I am familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
Because it was very cold yesterday, I stayed home.
昨日はとても寒かったので私は家にいた。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I may as well go out than stay at home.
家にいるよりは、出かけたほうがいい。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I'd rather stay at home than go out.
私は出ていくよりも家にいたい。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
I'll stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
