Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 I've given up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 Dad isn't home. 父は家にいません。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 He was worn out when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ I rear cattle. 家畜を飼育する。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 He's at home right now. 彼は今家にいます。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 He was exhausted when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 A house without women is lonely. 女っ気のない家は寂しいです。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 The house was destroyed by fire. その家は焼失した。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 He is a writer. 彼は作家です。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 It seems to be a good house. いい家のようです。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 I was at home then. その時私は家に居ました。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Ken will be at home until noon. ケンは昼まで家にいるでしょう。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 You must go home at once. 君はすぐに家に帰らなければいけません。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 The house collapsed under the weight of snow. 雪の重さで家がつぶれた。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I thought you were going to come straight home. あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 It's about time I was going home. そろそろ家へ帰る時間だ。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 He took a real liking to that house. 彼はその家が大好きになった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
