Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
His house confronts mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
He is a sort of painter.
彼は画家のようなものだ。
Come to my house.
家に来てよ！
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
There is a hut at the back of our house.
家の後ろに小屋がある。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Whose house is opposite to yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
There was lots of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
His house is full of convenience.
彼の家はいろいろと便利だ。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
This is the house where I live.
これが私の住んでいる家だ。
She was a rather prim and proper young lady.
彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
The sun having set, we all started for home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
There used to be a house here at one time.
かつて、ここに家がありました。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
He had to part with his house.
彼は家を手放さなくてはならなかった。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
My house is conveniently close to the station.
私の家は駅に近くて便利です。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
