Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 He comes of good stock. 彼は良い家柄の出だ。 I'm going to go home. 今から家に帰ります。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語を話しません。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 This is the house he was born in. これは彼が生まれた家です。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 Look. My house is cleaner than yours. 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 He left the house. 彼は家を出て行った。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 Finding an apartment can be difficult. へ家捜しは苦労することがある。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 He had to walk all of ten miles to his home. 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The house was carried away by the flood. 家が洪水で押し流された。 He ran away from home. 彼は家出をした。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I'd rather stay at home than go out. 私は出ていくよりも家にいたい。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Your house is big. あなたの家は大きい。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 He is the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 I found your house with difficulty. 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 Is he at home? 彼は家にいるか。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
