| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| The house is cold. | 家は寒いです。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| However small it is, I want a house of my own. | どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 | |
| When he returned home, the kids were already asleep. | 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 | |
| What's wrong with being nude in your own house? | 家の中で全裸で何が悪い！ | |
| My family is a large one. | 私の家族は大勢です。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| Being sick, I had to stay home. | 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 | |
| The house in which we lived was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| My house faces the sea. | 私の家は海に面している。 | |
| One must take off one's shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| She is a short story writer. | 彼女は短編小説作家です。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| His admission that he had stolen the money astonished his family. | その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| My house faces a busy street. | 私の家はにぎやかな通りに面しています。 | |
| There is nothing like home. | 我が家ほどいいものはない。 | |
| She is behind in her rent. | 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| Tom was smart not to sell his house at that time. | あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| Walking back from his house, I frantically searched through my memory. | 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 | |
| The house was carried away by strong winds. | 暴風で家が飛ばされた。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 | |
| What's wrong with parading around your own house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| I was about to leave my house when she called. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| In spring, we like to give the house a thorough cleaning. | 春には家を徹底的にきれいにしたい。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| He is almost always at home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| She's at home taking care of the kids. | 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 昔私の家の前には大きな松の木があった。 | |
| There is no man but loves his home. | 我が家を愛しない人は誰もいない。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| An artist must have an eye for color. | 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| I see a house among the trees. | 木の間に家が見える。 | |
| All my class are hardworking. | 私のクラスは全員が勉強家です。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を私の家に招いた。 | |
| I am no more an artist than you are. | あなたと同様私も芸術家ではないのです。 | |
| Down fell the house a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| I'm at home. | 私は家にいます。 | |
| We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| Now that you have finished your job, you are free to go home. | もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 | |
| Let's drop by his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| My house is in the suburbs. | 私の家は郊外にある。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| She lives in this house by herself. | 彼女は一人でこの家に住んでいます。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| Is anybody home? | 誰か家にいますか。 | |
| It began to rain five minutes after I left home. | 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 | |
| His house is easy to find. | 彼の家は見つけやすい。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| If I were to die, what would my family do. | もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 | |
| The statesman barely coped with the intricate issue. | その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 | |
| I envied him his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| A pine stands in front of his house. | 彼の家の前には松の木が立っている。 | |
| She paid a visit to Laurie's house. | 彼女はローリの家を訪れた。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| I need someone to help me with housework. | 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 | |
