There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 He had business at his family's home so he went at once. 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 He looked at all the beautiful things in my house. 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 Is she at home? 彼女は家にいますか。 They came into the house. かれらが家にはいって来た。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 That house is for rent. その家は貸家です。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 I always get home by six o'clock. 私はいつも６時までに家に帰る。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 He must be at home as the light in on. 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 There was a cottage on the side of the hill. その丘の中腹に家が一軒あった。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He shall not come into this house again. 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He must have been home then. 彼はその時家にいたに違いない。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 We agreed to share the housework. 私達は、家事を分担することで合意した。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 The house collapsed under the weight of snow. 雪の重さで家がつぶれた。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 Did you notice him leave the house? あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
