Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
My family are all well.
家族は全員元気です。
This house is anything but comfortable to live in.
この家は住み心地が全然よくない。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
As soon as he got home, he began to play a computer game.
家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
I have no idea of letting the house.
私はその家を貸すつもりはない。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I was half asleep when I went home.
家に帰ったときは、半分寝ていました。
I plan to stay at home all day tomorrow.
明日は一日中家にいるつもりです。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
Come home.
家に来て。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
Shakespeare is as great a dramatist as ever lived.
シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
It being very cold, we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
That house is famous.
あの家は有名です。
When will he go home?
彼はいつ家に帰れるのですか。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招待した。
The house was on the verge of collapse.
その家は倒れかかっていた。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
I called at my uncle's house yesterday.
昨日、私は叔父の家を訪問した。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
The house is cold.
家は寒いです。
There is nothing like home.
我が家ほどいいものはない。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
He set his house on fire.
彼は自分の家に放火をした。
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
The kitchen of this house is very large.
この家の台所は大変広い。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
My family liked the dog very much.
私の家族はその犬がとても好きでした。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
I can pay no more than $50 a week for rent.
私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
This is the house where I was born.
ここは私の生まれた家です。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
There is a fence around the house.
家の周りには囲いがしてある。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
How do you plan to get home?
どうやって家に着くつもりですか。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
