| This is the house where he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| The house is too small for five people to live in. | その家は５人が住むには狭すぎる。 | |
| Tom ran away from home. | トムは家出をした。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| It was nice and warm inside the house. | 家の中はとても暖かかった。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| He came home dead tired. | 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| Dad isn't home. | 父は家にいません。 | |
| I wish I could buy that house cheap. | あの家が安く買えたらなあ。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| He is, indeed, a hard worker. | 彼は実に勉強家だ。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. | あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| I have no home to live in. | 私には住む家がない。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| The fronts of the houses were hung with flags. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The artists pledged to contribute all his property to charity. | その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 | |
| I think he will become a Beethoven. | 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 | |
| After reading his books I feel I can construct a house. | 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| She fell in love with a young artist. | 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 | |
| I left home early so I'd be time for the meeting. | 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 | |
| In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. | 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| He is a great authority on economics. | 彼は経済学の大家です。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | 当時彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| Mr. Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| The criminal came out of the house with arms raised. | 犯人は両手を上げて家から出てきた。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 | |
| Tom talked about his family. | トムは自分の家族について話した。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| Professor Suzuki is an expert historian. | 鈴木先生は歴史の専門家です。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| Did you notice him leave the house? | あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 | |
| It's so comfortable here, I really feel at home. | 居心地がよく、自分の家みたい。 | |
| I want to be a statesman. | 政治家になりたいです。 | |
| He was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが彼は家にいなかった。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| I stayed at home because I was sick. | 私は病気だったので家にいた。 | |
| Her house is close to the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| He took leave of the family. | 彼はその家族にいとまごいをした。 | |
| The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. | その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| I wish I could live in a house that nice. | あんな素敵な家に住めたらなあ。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| The firemen rushed into the burning house. | 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| I can't afford to rent a house like this in Tokyo. | 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| I don't have a computer at home. | 私は家にパソコンを持っていない。 | |
| Two families live in the house. | 二家族は家に住んでいます。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| He invited me to his house. | 彼は私を家に招いた。 | |
| The writer is very humorous. | その作家はユーモアに富んでいる。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいます。 | |
| I hurried to the house only to find it empty. | 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
