Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
Don't go too far afield.
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I am staying with a friend.
私は友人の家に滞在している。
They went home after they had finished the task.
彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
She went to the house several times.
彼女はその家に何回か足を運んだ。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
I stayed with an American family.
私はアメリカの家族のところにいました。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
I have four in my family.
私は４人家族です。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Are you going to have dinner at home?
夕飯は家で食べるの？
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
No sooner had Helen come home than she fell sick.
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
They will take down the house in a day.
彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
You have to give three months' rent as a deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
We have two television sets.
家にはテレビが２台ある。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
This house is for rent.
このいえは貸し家である。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Let's eat in this evening.
今晩は家で食べましょう。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
He ran away from home three times before he was ten.
彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
My house is big.
私の家は大きいです。
That house belongs to him.
あの家は彼のものである。
He is generally at home in the evening.
彼は夜にはたいがい家にいる。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
Tom's house burned down.
トムの家は全焼した。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
The house is small, but it's enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
