| It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. | 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 | |
| He boasts himself an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| What was his motive for setting the house on fire? | 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 | |
| That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. | あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 | |
| He is supposed to have been a great statesman. | 彼は偉大な政治家であったと思われている。 | |
| On her way home, Mary came across John. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| I used to go home for lunch in those days. | あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| How is the family doing? | ご家族はどうされていますか？ | |
| Her laughter echoed through the house. | 彼女の笑い声が家にこだました。 | |
| The government finances are severely squeezed. | 国家財政は厳しく逼迫している。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 | |
| Tom doesn't like to stay at home. | トムは家にいるのが好きじゃない。 | |
| He must have been home then. | 彼はその時家にいたに違いない。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| He offered a big bribe to the politician. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| Tom took over the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| I had him paint my house. | 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 | |
| How far is it from here to your house? | ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 | |
| Someone set fire to the house. | 誰かがその家に放火した。 | |
| The family is the basic unit of society. | 家族は社会の基本的単位である。 | |
| Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. | その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| The house could accommodate two families. | その家は二世帯の家族を収容できる。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| She is not a poet but a novelist. | 彼女は詩人ではなく小説家だ。 | |
| There is a garden at the back of our house. | 私たちの家の後ろに庭があります。 | |
| She had her husband drive the children to their homes. | 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| As he entered the house, two things caught his eye. | 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 | |
| My home is in the country. | 私の家はいなかにあります。 | |
| The house is to let. | その家は貸家です。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| It is said that she is an expert in skiing. | 彼女はスキーの専門家だそうだ。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| He is one of the greatest artists in Japan. | 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| One day, it happened that I passed his house. | ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| This house is mine. | この家は私のものです。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| I will return to the house before dark. | 暗くなる前に家に帰ろう。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 | |
| I looked round the inside of the house. | 私は家の中を見回した。 | |
| Each house is near another. | 家は互いに近くにある。 | |
| What room in your house do you spend the most time in? | 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| That's our house. | あれは私たちの家です。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| I called at Nancy's house on my way home from school. | 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| Let's go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| If you had left home a little earlier you would have been in time. | もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 | |
| He lives in that house over there. | 彼はあそこの家に住んでいる。 | |
| I passed by her house yesterday. | 私は昨日彼女の家のそばを通った。 | |
| He is generally at home in the evening. | 彼は夜にはたいがい家にいる。 | |
| He said that he had left his wallet at home. | 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 | |
| The house was carried away by strong winds. | 暴風で家が飛ばされた。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| I took a doze after coming home. | 私は家に帰ってからうたた寝した。 | |
| Do you have an elevator in your house? | あなたの家にはエレベーターがありますか？ | |
| Who owns this house? | この家は誰のものですか。 | |
| His house confronts mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. | 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
