The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 She invited me to her home. 彼女は私を家に招待した。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 At last we can afford a house. とうとう私たちは家が買えます。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 I got out of that house. 私はその家を出ました。 He is almost always home. 彼はほとんどいつも家にいる。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 This house is very good. この家はとても良い。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに実家に住んでいる。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 Go and see if Mr Wilson is at home. ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 His house and mine are adjacent. うちと彼の家は隣り合っている。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 He deserted his family and went abroad. 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 How about your family? ご家族はいかがですか。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 I know the house where he was born. 私は彼が生まれた家を知っている。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 Tom was just about to go out when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 This house is very spacious. この家はとても広い。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 They are artists. 彼らは、画家だ。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 When Peter got up, Jean had already left home. ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 The house stood on the hill. その家は丘の上に立っていた。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
