Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
My father was still at home when I left.
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
I think you had better stay with us.
君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
Are you going to have dinner at home?
夕食は家で食べるの？
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I saw a house in the distance.
遠くの家が見えた。 Tōku no ie ga mieta
How much is the monthly rate?
家賃はひと月いくらですか。
Bob entered the house through a window.
ボブは窓から家に入った。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
There's a lot of furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
My family is an old one.
私の家は旧家です。
His house is somewhere about here.
彼の家はこのあたりだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
This is too small a house for us to live in.
これは私達が住むにはせますぎる家だ。
That is the house where I was born.
あれは私が生まれた家だ。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐のために私たちはやむなく家にいた。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
He is a man of noble blood.
彼は高貴な家柄の人です。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
That accident happened near his house.
その事故は彼の家の近くで起こった。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
He left the house.
彼は家を出て行った。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時少し前に家についた。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
This house is too small to live in.
この家は住むには狭すぎる。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
I am always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいる。
My house is really big.
私の家はとても大きい。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
There wasn't anybody in the house.
家の中には誰もいなかった。
You must go home.
あなたは家へ帰らなければならない。
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
Tom can't afford to buy a house.
トムには家を買うだけの余裕はない。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
