Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
I wish I could live near your house.
君の家の近くに住めたらいいのに。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Will you stay at home?
君は家にいますか。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
Tom has to go home.
トムは家に帰らなければいけない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Two families live in that house.
あの家には２家族が住んでいる。
You must go home at once.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
Her house is two or three times as large as ours.
彼女の家は我が家より２、３倍広い。
The house was on the verge of collapse.
その家は倒れかかっていた。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
A fence runs around the house.
家の周りに塀が立っている。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
He left the house without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
I just want to go home.
私はただ家に帰りたいのです。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
The cook served the family for many years.
コックは家族に長年仕えた。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The author's name is familiar to us.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
The rent is due tomorrow.
家賃は明日支払わなければならない。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The roof of the house is red.
その家の屋根は赤い。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I got out of that house.
私はその家を出ました。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
Please come to my house.
私の家に来てください。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
