Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 This will be the house we are looking for. これが私たちがさがしている家でしょう。 Was Ken at home yesterday? ケンは昨日家にいましたか。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 He said good-bye to the family. 彼は家族に別れを告げた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 He was burning to go home. 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 I will stay home today. 今日、私は家にいます。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 I had barely got home when the storm broke. 家に着いたとたん嵐になった。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 That house is mine. あの家は私のものだ。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 He is a painter. 彼は画家だ。 There is no place like home. 家程良いところはない。 All of his family work on a farm. 彼の家族はみな農場で働いている。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 You'd better stay at home rather than go out on such a day. 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
