Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a big house.
大きな家を一軒持っています。
He lives in a large house by himself.
彼は大きな家に１人で住んでいます。
The field mice were eating up the farmers' grain.
野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
Since it began raining, I ran into the house.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I wish I could live in a house that nice.
あんな素敵な家に住めたらなあ。
Because he was a great musician.
なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Let me know when you'll return home.
家に帰る時間を知らせてくれ。
Who is your favorite author?
好きな作家は誰ですか？
Stay home so that you can answer the phone.
電話に出られるように家にいなさい。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
That is the house where I have lived for a long time.
あれが私が長い間住んでいる家です。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
I want all of the furniture taken to our house right away.
全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
We decorated the Christmas tree with lights.
我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
Their house was burned down in the fire.
彼らの家はその火事で全焼した。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
How much is the monthly rate?
家賃はひと月いくらですか。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
My house is a long way from here.
私の家はここから遠い。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Where is her house?
彼女の家はどこですか。
To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.
驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。
His house is a tumbledown affair.
彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
I will take you home.
家まで送ろう。
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
The furniture was dusty.
家具はほこりをかぶっていた。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
They went home to their respective houses.
彼らはそれぞれの家に帰った。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
The new house didn't live up to expectations.
新しい家は期待に添うものではなかった。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
