The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 My house faces to the south. 私の家は南向きです。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 He must be homesick. 彼は家が恋しいに違いない。 Did you have any difficulty in finding my house? 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 I rushed out of my house. 急いで家から駆け出した。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 This house will let easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 Because of the storm, we had no choice but to stay at home. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 As soon as he went out of the house, it began to rain. 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 It is I who am head of this family. この家のあるじは私だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 They were very kind to me when I was at their house. 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 It's so comfortable here, I really feel at home. 居心地がよく、自分の家みたい。 She kindly gave me a ride home. 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 John was not at home, as is often the case with him. よくあることだがジョンは家にはいなかった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 My father is at home. 父は家にいる。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He has no house to live in. 彼には住む家もない。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 He stole out of the house without anyone seeing him. 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Please see my people. 私の家族に会ってください。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The cold weather kept us indoors. 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 My wife likes apple pie a lot. 家内はアップルパイが大好きだ。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 The house was in flames. 家は炎上していた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。
