| He's at home right now. | 彼は今家にいます。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| The house is too small for five people to live in. | その家は５人が住むには狭すぎる。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| I'll pick you up at your home at five. | 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 | |
| Please say hello to your family. | どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| Why did you part with your house? | どうして家を手放したの。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| Please go around to the side of the house. | 家の横に回ってください。 | |
| He is a man of ability. | 彼は手腕家だ。 | |
| I should go home and get some sleep. | 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 | |
| I'd like to come around to your house sometime. | いつかあなたの家を訪ねたい。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕たちは叔父の家で食事した。 | |
| The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| I have no family to provide for. | 私に養うべき家族がありません。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| After that, he went home. | その後彼は家に帰りました。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I was half asleep when I went home. | 家に帰ったときは、半分寝ていました。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| He is now looking for a bigger house to live in. | 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| I should be back home the next day. | 翌日は家に戻ることになっていた。 | |
| The fire burnt ten houses down. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| I wanted to be an inventor when I was young. | 僕は若いとき、発明家になりたかった。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| How did you find my house? | どうやって私の家を見つけたのですか。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| I stayed home because of the rain. | 雨のために私は家にいた。 | |
| The politician was not ashamed of having taken bribes. | その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| I left home early so I'd be time for the meeting. | 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 | |
| I want to go home. | 私は家へ帰りたい。 | |
| I am determined to make a living as a playwright at all costs. | わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| Come home. | 家に戻ってきなさい。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| Her house is very modern. | 彼女の家はたいへん現代的です。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. | あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| He was looking into the possibility of buying a house. | 彼は家を買う可能性を研究していた。 | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| I am used to hearing the train pass by my house. | 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He will be sleeping when you get to his house. | あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 | |
| He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| This old house is made of wood. | この古い家は木材でできている。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 外出するより家にいるほうがいい。 | |
| We substitute margarine for butter. | 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 | |
| They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. | 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 | |
| As it began to rain, I ran into my house. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| It was not until I got home that I missed my umbrella. | 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| My father being sick, I had to stay home. | 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| She would not tell me why she had gone home first. | 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| My father is at home. | 父は家にいる。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 | |
