Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have two unused rooms in our house.
私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
She troubled herself to take me to the house I was looking for.
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
The house fell down a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
I have to part with my old furniture.
私使い慣れた家具を手放したくない。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
The fire spread and licked the neighboring house.
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
I wish I could live near your house.
君の家の近くに住めたらいいのに。
He made his mark as a writer with his very first novel.
彼は処女作で作家としての名を成した。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
He was at home.
彼は家にいた。
He took a real liking to that house.
彼はその家が大好きになった。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
How long does it take you to get here on foot from your home?
家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
The dog followed me to my home.
犬は家までついてきた。
An Englishman's home is his castle.
イギリス人の家はその城である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
All the furniture in the room was all worn out.
部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
