We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Instead of going to school, he stayed at home.
彼は学校に行かずに家にいた。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は山のふもとにあります。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
May I bring my family along?
家族もつれてきていいですか。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
I want to go home.
お家に帰りたいです。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
I will see you home.
あなたを家まで見送ります。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
You can't have lost your coat in the house.
家の中でコートが無くなるはずはない。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
My father asked me if I could get along with the Jones family.
父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
My aunt lives in a lonely house in the country.
叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
If you want to answer the phone, stay home.
電話に出られるように家にいなさい。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Mother insists that we should be home by seven in the evening.
母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
I go home early every day.
私は毎日早く家へ帰る。
The tall man came out of the house.
背の高い男が家から出てきた。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
We can see his house over there.
あそこに彼の家が見えます。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
