| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| The evil spirit was driven away from the house. | 悪霊は、家から追い払われました。 | |
| The kitchen of this house is very large. | この家の台所は大変広い。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| They stayed at home, because it rained. | 雨が降ったので、彼らは家にいました。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| There is not a store near my house. | 私の家の近くには店がありません。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| I hear that he sold his house. | 彼は家を売ったそうだ。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| Tom was smart not to sell his house at that time. | あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 | |
| A politician like that gets my goat. | ああいう政治家を見るといらいらする。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| That small house was clean and tidy. | その小さな家は清潔でよく整理されていた。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| On my way home, I met him. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| How are you going to get home? | どうやって家に帰るつもりなの？ | |
| This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. | この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| He worked hard in order to support his family. | 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 | |
| However, I am not a specialist. | 私は専門家ではないけど。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| Cooking runs in my family. | うちの家族には料理人の血がながれているの。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| Please stay at my house tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| When she was thirteen, she ran away from home. | １３歳のときに彼女は家出した。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| I'll pick you up at your home at five. | 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 | |
| We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. | 私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語を話しません。 | |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前には湖がある。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| The novelist talked to a large audience. | 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 | |
| There is no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| I like this house, because it is very comfortable. | この家は住みごこちがよいので気に入っている。 | |
| His house was small and old. | 彼の家は小さくて古かった。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| Since it began raining, I ran into the house. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族はおきるのが速い。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕飯は家で食べるの？ | |
| It was very cold, so we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| She troubled herself to take me to the house I was looking for. | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| A wooden building can easily catch fire. | 木造家屋は簡単に燃える。 | |
| I went to his house at 3 o'clock, but he was out. | ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 | |
| Mary is a heavy reader. | メアリーは読書家だ。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| This house has two bathrooms. | この家には浴室が二つ付いている。 | |
| The fireman rushed into the burning house. | 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 | |
| John was not at home, as is often the case with him. | よくあることだがジョンは家にはいなかった。 | |
| "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." | 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 | |
| Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. | 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| I had no sooner left the house than it began to rain hard. | 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 | |
| The businessman appeared on television this morning. | その実業家は今朝テレビにでた。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| There is a fine park near my house. | 私の家の近くにりっぱな公園がある。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| How much rent do you pay for the apartment? | アパートの家賃はいくら払っていますか。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| The inventor is known all over the world. | その発明家は世界中に知られている。 | |
| So we'd better stay home. | だから家の中にいたほうがいいよ。 | |
| The house was surrounded by fields. | 家は畑に囲まれていた。 | |
