| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 | |
| I will stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| We have two unused rooms in our house. | 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 | |
| The room was bare of furniture. | 部屋には家具がない。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| This house is for rent. | このいえは貸し家である。 | |
| The brave fireman rescued a boy from the burning house. | その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| The house is on fire! | 家が火事だ。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." | 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| You have to take off your shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| We had guests for dinner yesterday. | 家では昨日夕食に客を招待した。 | |
| They stayed at home, because it rained. | 雨が降ったので、彼らは家にいました。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 | |
| The house is cold. | 家は寒いです。 | |
| If I were to live again, I would like to be a musician. | もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| The old house was demolished. | 古い家が取り壊された。 | |
| May you return home safe! | あなたが無事に家に帰れますように。 | |
| She droned on for hours about her family history. | 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 | |
| A politician has to be able to stick with any lies in this country. | この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| They are looking for a house to live in. | 彼らは住む家を探している。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| She looked like a daughter of a good family. | 彼女は良家の子女のように見えた。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| He said that it was raining, and that he would stay at home. | 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大勢です。 | |
| There is a large house on the hill. | 丘の上に１軒の大きな家があります。 | |
| Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. | お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出されている。 | |
| My house is very near the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. | 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| Hers is a respectable family with a long history behind it. | 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 | |
| Artists are highly respected in France. | フランスで芸術家は大変尊敬されている。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| I have four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| You may go home now. | 君はもう家へ帰ってよろしい。 | |
| Nobody speaks well of that politician. | 誰もあの政治家をほめない。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| He has left his family. | 彼は家をでた。 | |
| He was bursting to go home. | 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| The firemen rushed into the burning house. | 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 | |
| Where did you find it, at school or at home? | どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| I pawned my guitar to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| This is where my family used to live. | ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 | |
| I passed by her house yesterday. | 私は昨日彼女の家のそばを通った。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| He visited her house the other day. | 先日、彼は彼女の家を訪問した。 | |
| The furniture in this office is really modern. | この事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| A man of wealth has to pay a lot of income tax. | 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 | |
| Mary is a heavy reader. | メアリーは読書家だ。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 家にいるよりむしろ出かけたい。 | |
| Her house is two or three times as large as ours. | 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| Who can afford to buy such an expensive house? | 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| Politicians are cashing in on public apathy. | 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| It's true that a ghost appeared at my house. | 私の家におばけが出たのは本当だ。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| It is a sad house where the hen crows louder than the cock. | おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 | |
| This is a house to let, not to be sold. | これは貸家だ、売家ではない。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むには快適だ。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| They must have arrived home by this time. | 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
