Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 You should go home now. もう家に帰りなさい。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Can Bill still be at home? いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 John was not at home, as is often the case with him. よくあることだがジョンは家にはいなかった。 Come to my house this afternoon. 今日の午後、私の家へ来なさい。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 They have a nice house. 彼らはすてきな家を持っている。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 We are a family of four. 家族は４人です。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I'll stay at home the next time she comes. 彼女が今度来るときには、家にいます。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 The burglar gained access to the house through a window. どろぼうはその家に窓から侵入した。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 They stayed at home because it was very cold. とても寒かったので、彼らは家にいた。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Which house did you live in? どの家に住んでいたのですか。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
