Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
They were vacant apartments or homes.
それらは空いているアパートか空き家だった。
She wore a plain blue dress.
彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
That house is big.
あの家は大きいです。
I thought it better for you to stay at home.
あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Are you going to have dinner at home?
夕飯は家で食べるの？
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
There was absolutely no furniture in that room.
あの部屋には家具が全然なかった。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Hardly had I left home when it began to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
All my family is very well.
家族一同元気です。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
The animals which live on farms are domesticated.
牧場で暮らす動物は家畜です。
I plan to stay at home all day tomorrow.
明日は一日中家にいるつもりです。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとした。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
Go home now.
もう家に帰りなさい。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
He looked about the house.
彼は家の周りを見た。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
He is a painter.
彼は画家だ。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
