| We'll be home at about 11:00. | １１時ごろには家に着くと思う。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 | |
| Politicians are cashing in on public apathy. | 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| You will stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| Some furniture is put together with glue. | 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| I hurried to the house only to find it empty. | 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 | |
| The reputation of those musicians is not the best. | あれらの音楽家の評判は最高ではない。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| The burglar came into the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| The young man came out of the house opposite. | その青年は向かいの家から出てきた。 | |
| This house is too small to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| He had to carry many loads from the house to station. | 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 | |
| He was bursting to go home. | 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 | |
| The family is the basic unit of society. | 家族は社会の基本的単位である。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| I called at Nancy's house on my way home from school. | 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 | |
| It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| My house is only five minutes' walk from the station. | 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| She stayed in the house all day. | 彼女は１日じゅう家にいました。 | |
| The Tanakas are visiting us this afternoon. | 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| Down with corrupt politicians. | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. | 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きいです。 | |
| A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. | 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 | |
| He is descended from a musical family. | 彼は、音楽的家系の出である。 | |
| "Hey, Willie," the farmer shouted out. | 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 | |
| I don't think he's a great actor. | 彼はたいした作家ではないと思う。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| I will take you home. | 家まで送ろう。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| The house was being painted by my father. | その家は父によってペンキが塗られていた。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| The politician attempted a difficult task. | 政治家が難しい仕事を試みた。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 | |
| I build snowmen and snow huts. | 私は雪だるまや雪の家を作ります。 | |
| There is no man but loves his home. | 我が家を愛しない人は誰もいない。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| Her manners are not those of a lady. | 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| How is your family? | ご家族はお元気ですか。 | |
| My advice is for you to go home. | 家に帰った方が良いと忠告します。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| I have abandoned the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| They stayed at home, because it rained. | 雨が降ったので、彼らは家にいました。 | |
| I like this house, because it is very comfortable. | この家は住みごこちがよいので気に入っている。 | |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| He didn't want to part with his house. | 彼は家を手放したくなかった。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| Jean is something less than an expert pianist. | ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも７時に家をでる。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の目の前に、湖がある。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| My house stands within easy access of the railroad station. | 私の家は駅のすぐ近くにある。 | |
