Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 The store is close to my house. その店は私の家から目と鼻の先にある。 We are a family of five. うちは５人家族です。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 He broke into a house. 彼が家に押し入った。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 It began to rain five minutes after I left home. 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He put on his coat and left the house. 彼はコートを着て、家を出た。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 It is not for us to live in such a fine house. われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 "Get rid of it, of course!" answered the farmer. 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 He was a man of great ambition. 彼は大変な野心家だった。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 I had barely got into the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 The accident happened near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 I told you guys to go home. Why are you still here? 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 Do not bother to come to my home. わざわざ家に来なくてもいいですよ。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 I may as well go out than stay at home. 家にいるよりは、出かけたほうがいい。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 I rented a house with a garage. 私は車庫付きの家を借りた。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 When I came home, I felt very hungry. 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 He is supposed to be at home today. 彼は今日は家にいるはずです。 You'd better stay at home rather than go out on such a day. 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 My father doesn't lift a finger at home. 父は家では何もしません。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 I was caught in a shower on my way home yesterday. 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I relaxed at home last Sunday. この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 We'd better go home now. 私たちはもう家に帰った方がいい。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 She was occupied with household work. 彼女は家事で忙しかった。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。
