Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
It's about time I was going home.
そろそろ家へ帰る時間だ。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He has no family to support.
彼には養わなければならない家族はいない。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Do you know the man whose house we have just passed?
今通った家の人をご存知ですか。
That old house has been neglected for years.
その古い家は何年もほっておかれている。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
When I called on him, he was not at home.
彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
My housework is to wash the dishes.
私の家事は皿を洗うことです。
That house is famous.
あの家は有名です。
Jane was about to leave the house.
ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
When she was thirteen, she ran away from home.
１３歳のときに彼女は家出した。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
What was his motive for setting the house on fire?
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
I prefer staying home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
She was about to leave the house.
彼女はまさに家をでようとしていた。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
I have four people in my family.
私は４人家族です。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの？
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
This is the house in which he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
Your house is three times as large as mine.
君の家は私の家の３倍大きい。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
