I would rather stay home than go out. 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 It's about time I was going home. そろそろ家へ帰る時間だ。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 I have no family to provide for. 私には養うべき家族がありません。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 I must go home. 家に帰らなくちゃ。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 The house collapsed in an earthquake. 家は地震で倒れた。 It was not easy for us to find his house. 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 Catherine stayed indoors because it was raining. 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺だ。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 The house is built of red bricks. その家は赤レンガづくりです。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 How much is the rent for this room? この部屋の家賃はいくらですか。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 The potter's lost his cunning. その陶芸家は腕が落ちた。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 He hasn't come home since he left last week. 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 All of his family work on a farm. 彼の家族はみな農場で働いている。
