| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| The artist is eternally a boy. | その画家は、いわば永遠の少年だ。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| By the way, would you like to come and see my mother? | ところで、家に来て私の母に会いますか。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| Did you have any difficulty in finding my house? | 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| Hers is a respectable family with a long history behind it. | 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 | |
| Because I want to be a translator. | なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 | |
| How is the family doing? | ご家族はどうされていますか？ | |
| That young critic is in high demand for a lot of places. | あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| I am no more an artist than you are. | あなたと同様私も芸術家ではないのです。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| My house is only five minutes' walk from the station. | 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 | |
| I entrusted my wife with the family finances. | 私は家計を妻に任せた。 | |
| He arrived just as I was leaving home. | 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| What's wrong with parading around your own house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| He worked very hard for the sake of his family. | 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 | |
| We will purchase a new car next week. | 家では来週の新車を購入するつもりだ。 | |
| The house on the corner is ours. | 角の家は私たちの家です。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| It's about time I was going home. | そろそろ家へ帰る時間だ。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はかなりの自信家だ。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| My house needs major repairs. | 我が家は大修理が必要だ。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| The bloated profits of farmers at the time were something again. | 当時の農家の暴利はすさまじかった。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| So you ate at your house? | 家で食べてきたの？ | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| It seems to be a good house. | いい家のようです。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| I prefer modern furniture. | 私はモダンな家具が好きだ。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| I left my card at home. | 家にクレジットカードを忘れてきた。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるわけではない。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Fred's house has five rooms. | フレッドの家には部屋が５つあります。 | |
| He decided to part with his house. | 彼は自分の家を手放すことにした。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| She came around to my house. | 彼女は急いで私の家にやって来た。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| He is nothing more than a dreamer. | 彼は夢想家にすぎない。 | |
| I'm aching to tell this good news to my family. | このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| The sun rises above the houses. | 太陽が家並みの上に出る。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| You're not an expert at this job any more than I am. | あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 | |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| Then she hurried home. | それから家に急いだ。 | |
| I build snowmen and snow huts. | 私は雪だるまや雪の家を作ります。 | |
| They live in the house opposite to ours. | 彼らは向かいの家に住んでいる。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. | 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 | |
| I must go home. | 家に帰らなきゃ。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| There are a lot of persons who try to buy a house. | 家を買おうとする人がたくさんいる。 | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| He came home dead tired. | 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. | 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
