Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
He went out of his way to find the house for me.
彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
It occurred to me that I had left my purse at home.
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Whose house is opposite to yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
I stayed home because I had a bad cold.
私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
This is the house where I was born.
ここは私が生まれた家です。
So, when are you going to break down and buy a house?
いつになったら家を買うつもりなの？
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
His house is near the river.
彼の家は川のそばに立っている。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
It began to rain five minutes after I left home.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
My house was on fire.
私の家は炎に包まれました。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
He has no family to support.
彼には養わなければならない家族はいない。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
Were you at home yesterday?
きみは昨日家にいましたか。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
There isn't much furniture in my room.
部屋にはあまり家具はありません。
We felt the house shake.
我々は家が揺れるのを感じた。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
There is a fence around the house.
家の周りには囲いがしてある。
Father put up the house for sale.
父はその家を売りに出した。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
The house is on fire!
家が火事だ。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
I know the photographer who took this picture.
私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
I was about to leave my house.
私はまさに家を出ようとしていた。
My goal in life is to be a novelist.
私の人生の目標は小説家になることです。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
He left home.
彼は家をでた。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
His family was poor, and poor people did not often hear music.
彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
I am not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
The whole family is out for a walk.
一家そろって散歩に出かけている。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
We dined at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
If you come to my house, I will tell you the story in detail.
私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
We had to stay home because of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
We might as well walk home as try to catch a taxi here.
ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
His house is somewhere about here.
彼の家どこかこの辺だ。
Any house is better than none.
どんな家でもないよりはよい。
Are you going to have dinner at home?
夕飯は家で食べるの？
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
