| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. | 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| It has been so long since I last went to Disneyland with my family. | 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 | |
| He managed to get home before dark. | 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| I went home and Bill stayed at the office. | 私は家路につき、ビルは会社に居残った。 | |
| Why on earth did you sell your newly built house? | 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 | |
| There is an apartment house near my house. | 私の家の近くにアパートがあります。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| I would rather stay at home than go out in the rain. | 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| I am determined to make a living as a playwright at all costs. | わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 | |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| She stayed in the house all day. | 彼女は１日じゅう家にいました。 | |
| My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| My house is just across from the hospital. | 私の家は病院の真向かいです。 | |
| If only she had been home when I called yesterday! | 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 | |
| To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. | 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| He is an expert at fishing. | 彼はつりの専門家だ。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| The house was ablaze when the fire engine arrived. | 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 | |
| I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. | あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 | |
| His house was small and old. | 彼の家は小さくて古かった。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| We got up early and set about cleaning our house. | 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 | |
| He finally made a name for himself as a politician. | 彼はついに政治家として名を残した。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| This writer is at his best in his short stories. | この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| That old house has been neglected for years. | その古い家は何年もほっておかれている。 | |
| It became quiet on top of my house. | 私の家の上で静かになった。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| I have to stay home. | 私は家にいなければならない。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| If you've got the time help out with our relative's work. | 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| A politician has to be able to stick with any lies in this country. | この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| There used to be a big cherry tree at the back of my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| He lives next door but one to us. | 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| And then, it took them far from home. | そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのは楽しくない。 | |
| John had cleaned the house when I came home. | 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 | |
| I've just been to my uncle's house. | 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は我が家からはじまる。 | |
| I have no home to live in. | 私には住む家がない。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| There is a garden at the back of our house. | 私たちの家の後ろに庭があります。 | |
| The two houses stand side by side. | その二軒の家は並んでたっている。 | |
| I am no more an artist than you are. | あなたと同様私も芸術家ではないのです。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| He is anything but that. | 彼は断じて芸術家なんかではない。 | |
| This silverware set has been in my family for generations. | この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| I like this house as it is. | この家はこのままにしておきたい。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| I will go and take a look at the house. | 私はその家を見に行こうと思う。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
