Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house is being built now. その家は今建築中である。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 Tom came home crying after school. トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Your house is big. あなたの家は大きい。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 Do not bother to come to my home. わざわざ家に来なくてもいいですよ。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I thought you'd probably already gone home. あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 This house will rent easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 You'd better go home. あなたは家に帰った方がよい。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 My house is within easy reach of the station. 私の家は駅からすぐ近くにあります。 As soon as I left home, it began to rain. 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The fronts of the houses were hung with flags. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 As soon as I got home, it began to rain. 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 It was not easy for us to find his house. 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 The red house is new. その赤い家は新しい。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 There are few houses around here. このあたりは人家がほとんどない。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 My house is beyond that bridge. 私の家はあの橋の向こうにある。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The woods are my home. 森は僕の住む家だった。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 I rushed out of my house. 急いで家から駆け出した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He watched those who went in and out of the house. 彼はその家に出入りする者を見張った。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 He refused my offer to drive him home. 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 She has a sharp tongue. 彼女は毒舌家だ。 She was about to leave the house. 彼女はまさに家をでようとしていた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 The house has a southern aspect. その家は南向きである。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 I'll give you a ride home. 車で家まで送るよ。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 I was at home. 私は家にいた。 Do you know whether or not Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。
