Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 Go and see if Mr Wilson is at home. ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 This is the house where he lived. これが彼の住んでいた家です。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 I can't study anywhere in my house. It's too noisy. もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 I saw her home. 私は彼女を家まで送った。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 I called at his house yesterday. 昨日彼の家を訪れた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 We didn't have TV in those days. そのころ家にはテレビがなかった。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 The accident took place near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 I'm sick of listening to her complaints. 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 I may as well go out than stay at home. 家にいるよりは、出かけたほうがいい。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 This is the house where I was born. これが私の生まれた家です。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I must go home. 家に帰らなくちゃ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 He went home with a heavy heart. 彼はしおしおと家にかえった。
