Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
I would rather stay at home.
どちらかと言えば私は家にいたい。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
He came home late last night.
彼は昨日の夜遅く家に帰った。
Her house is two or three times as large as ours.
彼女の家は我が家より２、３倍広い。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
He looked at all the beautiful things in my house.
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
I visited my grandmother's house.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Please come to my house in the afternoon.
どうぞ午後に私の家へ来てください。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
This is the house that he lives in.
これが彼が住んでいる家です。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
The plane flew over Kate's house.
飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
My wife is preparing dinner right now.
家内は今、夕食の支度をしている。
How long does it take to walk to your house from here?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
My wife is partial to apple pie.
家内はアップルパイが大好きだ。
I went home.
私は家に帰りました。
Stay home so that you can answer the phone.
電話に出られるように家にいなさい。
I'm going to sell my house.
私は家を売るつもりです。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
I'm at home.
僕は家にいるよ。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
He kindly took the trouble to send me home.
彼はわざわざ家まで送ってくれた。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
