| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木造家屋は火がつきやすい。 | |
| He has a large family. | 彼は扶養家族が多い。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| He mailed a letter home. | 彼は家に手紙を出した。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. | バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay at home. | もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| I have read many modern authors. | 私は多くの現代作家を読んだ。 | |
| There is an apartment house near my house. | 私の家の近くにアパートがあります。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| I prefer staying home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に3日間滞在した。 | |
| He usually comes home late. | 彼は普通遅く家に帰ります。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| He must be at home as the light in on. | 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 | |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | あの政治家は内外の事情に精通している。 | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I want to go home. | 私は家へ帰りたい。 | |
| She has lunch at home. | 彼女は家で昼食をとる。 | |
| Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. | たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She is an expert in mathematics. | 彼女は数学の専門家です。 | |
| Up to that time he had been staying with his uncle. | その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 | |
| She cleaned the house all by herself. | 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| She worked on behalf of her family. | 彼女は家族のために働いた。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| Her house is across the river. | 彼女の家は川の向こう側にある。 | |
| My family have lived here for twenty years. | 私の家族はここに20年間住んでいます。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この1ヶ月の間に、よい状態の家が3軒取り壊された。 | |
| How is your family? | ご家族はお元気ですか。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. | 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 | |
| He made a hit with my family. | 彼は私の家族とうまくいった。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| My house is on a hill. | 家は丘の上にある。 | |
| I had barely got in the house when the phone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから10年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気? | |
| It was quite dark when I got home last night. | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| The businessman didn't dare withdraw from the transaction. | その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| I'd like to get home by five. | 5時までには家に帰りたいのですが。 | |
| He fancies himself as an artist. | 彼は芸術家を気取っている。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 帰りに私の家に立ち寄ってください。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| How long ago did the author die? | その作家はどの位前になくなりましたか。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Musicians are usually sensitive to criticism. | 音楽家は一般に批評に敏感である。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族は早起きです。 | |
| The house is on fire. | 家が燃えている。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は50年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| Tom has to go home. | トムは家に帰らなければいけない。 | |