Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He must be homesick.
彼は家が恋しいに違いない。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
I visited my grandmother's house.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
He made his mark as a writer with his very first novel.
彼は処女作で作家としての名を成した。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
As is often the case, the boy ran away from home.
よくあることだが、その少年は家出をした。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
I've been living with my uncle for a month.
私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
Got up at six, and left home at seven.
６時起床、７時家を出る。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
The women in this town will want flowers to put in their houses.
この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
She has made herself master of flower arranging.
彼女は生け花の大家になった。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
I'll stay at home the next time she comes.
彼女が今度来るときには、家にいます。
Our house is conveniently located.
我が家は便利なところにある。
This house will let easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
The homeless sought shelter from a shower.
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
It's boring to stay at home.
家にいるのはつまらない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
