He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I'd rather stay at home. 家にいたほうがいい。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The house is being painted by a professional. その家は職人の手でペンキを塗られている。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 At last we can afford a house. とうとう私たちは家が買えます。 I went all the way to see her only to find her away from home. はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 Tom was just about to go out when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 It was so cold that I stayed at home all day. とても寒かったので、私は一日中家にいた。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Please come to my house. 私の家に来て下さい。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 I don't have a computer at home. 家にパソコンがありません。 He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Have you ever been inside Tom's house? トムの家に入ったことはありますか？ We have made numerous improvements to our house since we bought it. 家を購入してからいろいろ手直しをした。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 This is his house. これは彼の家です。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 She is a natural musician. 彼女は生まれながらの音楽家だ。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 Whose house is opposite to yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 Every time I went to his house, he was not at home. 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 This is the house where I was born. これが私の生まれた家です。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。
