The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 Since it's raining, it would be better it you stayed at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 He is a writer. 彼は作家です。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 He stole out of the house without anyone seeing him. 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 I'll give you a ride home. 車で家まで送るよ。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 I would rather stay home than go out. 出かけるより家にいるほうがよい。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 He rescued the child from the burning house. 彼はその子を燃えている家から救い出した。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 I'm at home. 私は家にいます。 Were you at home yesterday? きみは昨日家にいましたか。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 My house is big. 私の家は大きい。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 She begged him to send her home. 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Their house is being remodeled. 彼らの家は改装中です。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。
