Every door in the house is locked. 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 Say, Mike. Tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 He works as a translator. 彼は翻訳家として働いている。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Tom was just about to go out when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 Were you home at ten? あなたは１０時に家にいましたか。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨なら私は家にいます。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 We might as well walk home as try to catch a taxi here. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 I had left a present for her at my house. 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 It's great to have a family. 家族がいるってすばらしいです。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 Since it's raining, it would be better it you stayed at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 I found your coat after you left the house. あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I will drop off this package at the Jones' when I go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 Don't you feel the house shaking? 家が揺れている感じがしませんか。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 She went to the house several times. 彼女はその家に何回か足を運んだ。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I feel like going out rather than staying at home today. 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 The house stands by itself. その家は一軒だけぽつんと立っています。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。
