Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you deliver it to my house? 家に届けていただけますか。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He got home at seven sharp. 彼は７時ぴったりに家に着いた。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 We set out for home. 私たちは家路についた。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 How long does it take you to get here on foot from your home? 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 Let it be ever so humble, there is no place like home. どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 I'm going home. 家に帰る。 Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 Where did you find it, at school or at home? どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 Will you drive me home? 車で家まで送ってもらえないかしら。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 The boy ran toward his house. その少年は家のほうに走っていった。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 I would rather stay at home. どちらかと言えば私は家にいたい。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 I had scarcely left home when it began to rain. 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 She left her ticket at home. 彼女は切符を家に置き忘れた。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 They came into the house. かれらが家にはいって来た。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 In the matter of house-rent I have come to terms with him. 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 I had hardly left home when it began to rain heavily. 家を出たとたんに大雨が降り出した。 This is the house where he was born. これがかれの生家だ。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 My house is within easy reach of the station. 私の家は駅からすぐ近くにあります。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 This is the house where I was born. これは私が生まれた家です。 My family was well off in those days. 当時我が家は暮らし向きがよかった。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 Is he at home? 彼は家にいるか。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 You should go home now. もう家に帰りなさい。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Go home now. もう家に帰りなさい。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。
