The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He welcomed his fellow worker into his home. 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 A man stood behind the gate gazing at the house. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 The house is built of red bricks. その家は赤レンガづくりです。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ We arrived home late. 私たちはおそくなって家に着いた。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 I am a translator. 私は翻訳家です。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 He cannot buy a car, still less a house. 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 The two houses stand alongside of each other. ２軒の家が並んでたっている。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 We can see his house over there. あそこに彼の家が見えます。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Please talk about your family. 家族について話してください。 The house is burning. 家が燃えている。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 The house went cheap. その家は安く売られた。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 I would rather stay at home than go out. 出かけるよりも家にいたい。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 They often drop in to see us. 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。
