Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
His house is on the other side of the bridge.
彼の家は橋の向こうにあります。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Were you home at ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
If you come to my house, I will tell you the story in detail.
私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
We were compelled to stay at home on account of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
It was raining, so I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
I see a house among the trees.
木の間に家が見える。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
You are required to provide three months' rent in deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
We passed by the door of a certain unfurnished room.
私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Her house is near the sea.
彼女の家は海の近くにあります。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
The house was struck by lightning yesterday.
昨日その家にかみなりが落ちた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
When he returned home, the kids were already asleep.
彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
He made his mark as a writer with his very first novel.
彼は処女作で作家としての名を成した。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
He must be at home as the light in on.
明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
