| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| This is where my family used to live. | ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| His house is three times larger than mine. | 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| In the matter of psychology, he is an expert. | 心理学に関しては、彼は専門家だ。 | |
| A photographer took a photograph of my house. | 写真家が私の家の写真を取った。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| John had cleaned the house when I came home. | 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| The house is not impressive if you're thinking of size. | 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 | |
| A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. | 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| The typhoon destroyed many houses. | その台風は多くの家を破壊した。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| The government finances are severely squeezed. | 国家財政は厳しく逼迫している。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| Artists are highly respected in France. | フランスで芸術家は大変尊敬されている。 | |
| This is the house where my father was born and brought up. | これが私の父が生まれ育った家です。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| He did not decide to be a writer until he was thirty. | 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| How many people are there in this household? | この家族は何人家族ですか。 | |
| I can't hold with such a politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| This family has been turning out lawyers generation after generation. | この家系は代々弁護士を輩出してきた。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| The fire reduced the house to ashes. | その火事で家は灰になった。 | |
| Do you think we'll reach his house before noon? | 昼までに彼の家に着けると思う？ | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? | 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| I have to stay home. | 私は家にいなければならない。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| The house was altogether destroyed by the fire. | その家は火事で完全に焼けた。 | |
| The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. | 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 | |
| Stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| I have to get home. | 家に帰らなければいけない。 | |
| This is the house in which she used to live. | ここは彼女がかつて住んでいた家です。 | |
| She has lunch at home. | 彼女は家で昼食をとる。 | |
| Shall we go home? | 家に帰りましょうか。 | |
| This is the house where my uncle lives. | これは私のおじが住んでいる家です。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| When I came home, he was cooking dinner. | 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| He is proud of his family. | 彼は自分の家族を誇りにしている。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| His house is at the foot of Mt. Fuji. | 彼の家は富士山のふもとにある。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 昔私の家の前には大きな松の木があった。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| He is as hardworking as any. | 彼は誰にも負けない勉強家だ。 | |
| Only a handful of activists are articulate in our union. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| Statesmen should take account of public opinion. | 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 | |
| He was trained as a lawyer. | 彼は法律家になる教育を受けた。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| The school is a half-mile walk from my house. | その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| He is, indeed, a hard worker. | 彼は実に勉強家だ。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. | あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| Do you have a house in Italy? | イタリアに家があるの？ | |
| Singing merrily, they started for home. | 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 | |
| Her death was a great distress to all the family. | 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| The house has been bought. | その家は買い取られた。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Koji was caught in a shower on his way home. | 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
