Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 Catherine stayed indoors because it was raining. 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招いた。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 He writes books. 彼は作家です。 The house is on fire! 家が火事だ。 You may as well go home now. あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 That house appears deserted. あのいえは空き家のようだ。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 They have a nice house. 彼らはすてきな家を持っている。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 That's the house where Tom was born. あそこがトムの生まれた家です。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 A house without women is lonely. 女っ気のない家は寂しいです。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 He is away from home. 家にはいない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 If it rains tomorrow, I'll stay at home. もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 She was busy with housework. 彼女は家事で忙しかった。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Come to my house whenever you like. いつでも好きな時に家に来なさい。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 I'll not be at home next Sunday. 私は今度の日曜日は家にいません。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 You had better go home now. もう家に帰りなさい。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Would you like to be a farm boy? 農家の子になりたいかね。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 There is no place like home. 家程良いところはない。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 It seems to be a good house. いい家のようです。
