| He is confined to his house by illness. | 彼は病気で家に引きこもっている。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| He has to work hard in order to support his family. | 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 | |
| His family works in the fields. | 彼の家族は畑で働いている。 | |
| His house confronts mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. | もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| The Yamada family lives in the apartment below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| I met him at Tom's house. | トムの家で彼に会いました。 | |
| Naoko lives in the white house. | ナオコは白い家に住んでいる。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| I'm at home. | 私は家にいます。 | |
| No matter how humble it may be, home is home. | いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は4人います。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| You're a month behind in your rent. | あなたは家賃を1ヶ月滞納している。 | |
| The house is being painted by a professional. | その家は職人の手でペンキを塗られている。 | |
| The writer does not always present life as it is. | 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 | |
| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| The bus stops before my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| "I want a house to keep me warm," he said. | 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I'd like to come around to your house sometime. | いつかあなたの家を訪ねたい。 | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| In America, many people have fences around their homes. | アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 | |
| The two houses stand alongside of each other. | 2軒の家が並んでたっている。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| I usually stay indoors on Sunday. | 日曜日はいつも家に引きこもっている。 | |
| This house is large enough for your family to live in. | この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 | |
| He describes himself as a great statesman. | 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 | |
| You will stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| When Peter got up, Jean had already left home. | ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I am familiar with the author's name. | 私はその作家の名をよく知っている。 | |
| I asked Nancy to stay at home. | 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| The landlord won't permit him to paint the door red. | 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| She lived next door to us. | 彼女は私の家の隣に住んでいた。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| His house seems small beside mine. | 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| I steal into the house. | こっそり家に忍び込む。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| His house is not far from here. | 彼の家はここから遠くない。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| Why? Because his family needed the money, that's why. | なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス家は家を白く塗ってもらった。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| The doctor advised that she stay at home. | その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| The statesman's death had a great impact on the political world. | その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むには快適だ。 | |
| Give my regards to your family. | ご家族によろしく。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は2階建てです。 | |
| Come to my house. | 家に来てよ! | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 10年ぶりに、彼は家に戻った。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | 12人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| They say he was a musician when he was young. | 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| He deals in furniture. | 彼は家具屋だ。 | |
| He is proud of his family. | 彼は自分の家族を誇りにしている。 | |
| There is a park near my house. | 私の家の近くに公園がある。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Tom told Mary to go home. | トムはメアリーに家へ帰るように言った。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| Do you know anything about your family? | ご家族について何か知っていますか。 | |
| Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. | シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 | |
| What was his motive for setting the house on fire? | 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 | |
| He was regarded as the greatest writer of the day. | 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 | |
| Dad isn't home. | 父は家にいません。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| I'd rather stay at home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |