So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 We bought the man's house. 私たちはその男の家を買った。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 It was very cold, so they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Come to my house whenever you like. いつでも好きな時に家に来なさい。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 I will drop off this package at the Jones' when I go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 It's so comfortable here, I really feel at home. 居心地がよく、自分の家みたい。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 She did not come even as far as my house. 彼女は私の家にさえ来なかった。 I will be at home tomorrow. 明日は家にいます。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 My house is only five minutes' walk from the station. 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 He comes of good stock. 彼は良い家柄の出だ。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 My house is ten minutes' walk from the station. 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 My grandmother was a farmer. 私のおばあちゃんは農家です。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 I would rather stay at home. 家にいたい。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 That house is big. あの家は大きいです。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 My house is located at a distance from the station. 私の家は駅から少し離れたところにあります。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
