| I failed in finding his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. | 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
| When I got home, I found your letter waiting for me. | 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 | |
| If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. | 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 | |
| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| This fellow is an artist! | この人は画家だ！ | |
| He worked very hard for the sake of his family. | 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 | |
| Tom is something of a musician. | トムはちょっとした音楽家だ。 | |
| That's his house. | あれは彼の家です。 | |
| He disguised himself as a salesman and visited her house. | 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| I met him on my way home. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| She likes cooking for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| This is the house where that poet lived when he was a child. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| I'd rather stay home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| The policeman tore the signboard from the house. | その警官は家から看板をはがした。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| I have four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| My house always shakes when a truck goes by. | 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 | |
| An artist must have an eye for color. | 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 | |
| I always get home by six o'clock. | 私はいつも６時までに家に帰る。 | |
| He had business at his family's home so he went at once. | 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| I'm in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| I'd like to come around to your house sometime. | いつかあなたの家を訪ねたい。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| Just seeing his house lets you know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多数送り出している。 | |
| The musician began to play the violin on the stage. | その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| The sculptor belongs to the Renaissance school. | その彫刻家はルネサンス派に属する。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| Be it ever so humble, home is home. | どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| He has a sufficient income to support his family. | 彼は家族を養うだけの収入がある。 | |
| My dog follows me wherever I go. | 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 | |
| There was a lot of furniture in the room. | その部屋には多くの家具があった。 | |
| He was a great statesman in life. | 彼は生前は偉大な政治家であった。 | |
| My family always keep early hours. | 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. | もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| Every family has a skeleton in the closet. | どの家も人に憚る秘密がある。 | |
| If you visit New York, you've just got to come and see our house. | ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| Please wait outside of the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| He left home early in the morning so as not to miss his train. | 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父が家の多額のローンを返済しています。 | |
| The United States of America is a democratic country. | 米国は民主国家である。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| His house is not far from here. | 彼の家はここから遠くない。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| He could no longer wait and so went home. | 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| The house is heated by solar energy. | その家は太陽エネルギーで暖房されている。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| As soon as I left home, I ran into her. | 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| She lives in a huge house. | 彼女はとても大きな家に住んでいる。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
