In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
To know oneself is not easy.
己を知ることは容易ではない。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
There is no substance in his speech.
彼の話は内容がない。
It's easier to teach children than to teach adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
Attached is the tentative agenda.
仮の議事内容を送付しました。
This isn't what was written on the menu.
これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
This hall can hold 5,000 people.
このホールには５０００人収容できる。
She takes pride in her looks.
彼女は自分の容貌を自慢している。
The popularity of a web site depends on its content.
ホームページの人気は内容次第。
There is nothing to it.
いとも容易なことだ。
They are faced with a serious situation.
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
He interviewed the suspect today.
今日、彼は容疑者に接見した。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
A swarm of bees attacked us without mercy.
蜂が容赦なく襲ってきた。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
