Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Honesty is the best policy. | 正直者に神宿る。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| She may not have finished her homework. | 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。 | |
| Have you finished your homework yet? | 君はもう宿題をし終えたのですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもう終わったのですか。 | |
| I often help my sister do her homework. | 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 | |
| You ought to finish your homework at once. | あなたはすぐに宿題を終えるべきです。 | |
| You have to finish your homework right away. | 宿題はすぐ片付けないとだめですよ。 | |
| What are the charges in this hotel? | このホテルの宿泊料はいくらですか。 | |
| Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. | 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 | |
| Today, I was done with my homework early. | 今日は早く宿題を終えました。 | |
| Hand in your homework by next Monday. | 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。 | |
| I often assist my sister to do her homework. | 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 | |
| She helped her younger brother with his homework. | 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 | |
| Have you finished your homework yet? | あなたはもう宿題を終えましたか。 | |
| My father often helps me with my homework. | 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| You must hand in your homework by Thursday without fail. | 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。 | |
| It is doubtful whether he did his homework by himself. | 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 | |
| Do your homework without delay. | さっさと宿題をしなさい。 | |
| I have no homework today. | 今日は宿題が無い。 | |
| As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. | 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。 | |
| Are you done with your homework yet? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| If only I could be through with my homework today! | 今日中に宿題が終わればなあ。 | |
| My homework remains to be done. | 私の宿題はまだ終わっていない。 | |
| You ought to have done the homework. | 宿題をやるべきだったのに。 | |
| My father helped me with my homework. | 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| Are you through with your homework? | 宿題を終えましたか。 | |
| Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. | ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I offered to help her with her homework. | 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| Don't watch TV until you finish your work. | 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 | |
| You need not have helped my son with his homework. | 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 | |
| The vision that was planted in my senses still silently lingers. | その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 | |
| Let me know where you are staying. | 宿泊先を教えてください。 | |
| After I finished my homework, I watched baseball on TV. | 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 | |
| I forced her to do my homework. | 無理やり彼女に宿題をさせた。 | |
| Have you already finished your homework? | 宿題はもうしてしまいましたか。 | |
| Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 | |
| This homework will take very long. | この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。 | |
| Are you done with your homework yet? | もう宿題をすませたの。 | |
| The teacher gave us a lot of homework. | 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 | |
| I had just finished my homework when he visited me. | 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 | |
| By the way, have you done your homework? | ところで、あなたは宿題をしましたか。 | |
| I'm busy with my homework. | 私は宿題で忙しいのである。 | |
| Do your homework by yourself. | 自分の力で宿題をやりなさい。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| He took his time doing his homework. | 彼はゆっくりと宿題をした。 | |
| Do your homework at once. | すぐに宿題をしなさい。 | |
| I have to do my homework. | 私は宿題をしなければならない。 | |
| Jane has been doing her assignment. | ジェーンは宿題をやっている。 | |
| They are beginning their homework. | 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。 | |
| She has done her homework. | 彼女は宿題をし終えた。 | |
| When should I finish my homework, Mr Jewel? | いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ | |
| After I had done my homework, I went to bed. | 宿題を終えた後で私は寝た。 | |
| She finished her homework in an hour. | 彼女は宿題を１時間で終えた。 | |
| You must get this homework finished by the day after tomorrow. | 君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Father sometimes helps me with my homework. | 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 | |
| Let's go to Shinjuku tomorrow morning. | 明日の朝、新宿に行きましょう。 | |
| Turn in your homework. | 宿題を提出しなさい。 | |
| Have you finished your homework yet? | もう宿題を済ませてしまったのですか。 | |
| My big brother finished his homework very quickly. | 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 | |
| Have you already finished your homework? | あなたはもう宿題を終えましたか。 | |
| He has already finished his homework. | 彼はもう宿題を済ませました。 | |
| I fell asleep while I was doing my homework. | 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。 | |
| Have you finished your homework yet? | 宿題はもう終わりましたか。 | |
| She is accustomed to doing her homework before dinner. | 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| I'm busy doing homework. | 私は宿題で忙しい。 | |
| Finish your homework before you go to bed. | 寝る前に宿題を片づけなさい。 | |
| Will you help me with my homework? | 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 | |
| He lost his way in Shinjuku Station. | 彼は新宿駅で道に迷った。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The math homework proved to be easier than I had expected. | その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 | |
| Have you already finished your homework? | もう宿題をすませたの。 | |
| I have a lot of homework. | 宿題がたくさんある。 | |
| I will have finished my homework by Tuesday. | 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。 | |
| She walked as far as Shinjuku. | 彼女は新宿まで歩いた。 | |
| After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's. | 宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。 | |
| I want you to help me with my homework. | 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 | |
| You must hand in your homework by Thursday without fail. | あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 | |
| I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| Do your homework by yourself. | 自分の宿題は自分でしなさい。 | |
| The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. | その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| He had his homework done before supper. | 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。 | |
| This homework is difficult for me. | この宿題は私には難しい。 | |
| The tourist asked for lodging for the night. | 旅行者は一夜の宿を求めた。 | |
| You're to do your homework before you watch TV. | テレビを見る前に宿題を終えなさい。 | |
| It's a relief to have finished the assignment on time. | 宿題を遅れずに終えてほっとしている。 | |
| We must finish our homework first. | まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 | |
| I want to help you with your homework. | 私はあなたの宿題を手伝いたい。 | |
| I will finish my homework by nine. | 私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。 | |
| When will you finish your homework? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| I will catch up on my homework tonight. | 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。 | |
| You are to hand in your assignments by Monday. | 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。 | |
