| I miss him as much as ever. | 私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。 |
| I just miss him. | 寂しいわ。 |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 |
| Seems I'm not alone in being alone. | 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 |
| The people going to Ueno Park are lonely. | 上野公園へ行く人は寂しいね。 |
| For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. | なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 |
| I miss her so much. | 彼女がいなくてとても寂しい。 |
| We miss you very much. | あなたがいなくてとても寂しい。 |
| They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. | 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 |
| I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. | 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 |
| She misses him. | 彼女は彼がいなくて寂しい。 |
| We miss our dear grandmother. | 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。 |
| I miss you. | 君がいなくて寂しいよ。 |
| I miss you very much. | 君がいなくてとても寂しい。 |
| I'm lonely. | 私はとても寂しい。 |
| We will miss you badly. | 君がいないとどんなに寂しい事だろう。 |
| You must be sad since you lost one of your friends. | あなたは友人を失って寂しいでしょう。 |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 |
| He lives in this lonely place by himself. | 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 |
| I really miss my girlfriend. | 私の彼女がいないのが本当に寂しい。 |
| Though she was alone, I didn't think she was lonely. | 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。 |
| I feel very lonely these days. | 私はこのごろとても寂しい。 |
| You're not here, so I'm really sad. | 君がいなくて寂しいよ。 |
| I miss you badly. | 君がいなくてとても寂しい。 |
| I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. | 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 |
| I miss you. | あなたがいなくて寂しいです
Anata ga inakute sabishīdesu |
| Another lonely day. | 今日もまた寂しい一日が過ぎる。 |
| I miss you when you're not here. | 君がここにいないと寂しい。 |
| I miss you a lot. | 君がいなくてとても寂しい。 |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha | 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 |
| It is lonely to live alone. | 一人で生活するのは寂しい。 |
| Now that he has gone, we miss him very much. | 彼がいってしまった今はとても寂しい。 |
| We miss our dear grandmother. | 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。 |
| I really miss you all. | 会えなくて本当に寂しい。 |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 |
