The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
