That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
