Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 It's secret. それは秘密です。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 This is a secret. このことは秘密だよ。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。
