It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I have the impression that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
Keep the secret.
秘密を守りなさい。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
