His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 It's a secret. それは秘密です。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 This is a secret. これは秘密。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The secret got out. 秘密が漏れた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
