Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 It's a secret. それは秘密です。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 It's secret. それは秘密です。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。
