I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 The secret got out. 秘密が漏れた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 It's secret. それは秘密です。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。
