As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する;神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 This is a secret. このことは秘密だよ。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか? At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 The secret got out. 秘密が漏れた。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。