The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 This is a secret. これは秘密。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。
