Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 It's secret. それは秘密です。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
