Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
The police arrested him for smuggling.
警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
You may as well keep it a secret.
それは秘密にしておいた方がいい。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
I will keep it in my bosom.
それを秘密にしておきましょう。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
I threatened to reveal his secret.
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
This is a secret.
このことは秘密だよ。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
Please keep this news to yourself for a while.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
Dutch is closely related to German.
オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
It is said that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
