Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 This is a secret. このことは秘密だよ。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。
