Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
He is capable of keeping a secret when he wants to.
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
The contents of the letter were secret.
手紙の内容は秘密であった。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
I must keep a secret with regard to the fact.
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Please keep it secret.
それは秘密にしておけ。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Your secret will be safe with me.
私は秘密を漏らしたりしません。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
