The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 This is a secret. これは秘密。 It's a secret. それは秘密です。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。
