These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The secret got out. 秘密が漏れた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It's a secret. それは秘密です。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
