The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 It's a secret. それは秘密です。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。
