It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Can you keep a secret?
君は秘密を守れるか。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違えである。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
I must keep a secret with regard to the fact.
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を漏らしてはいけない。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
It is important for you to keep this secret.
君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The contents of the letter were secret.
手紙の内容は秘密であった。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
Keep the secret.
秘密を守りなさい。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
We bound him to secrecy.
我々は彼に秘密を誓わせた。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密だ。
The secret seems to have leaked out.
秘密が漏れたらしい。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
She keeps secrets.
彼女は秘密をよく守る。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
