There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 This is a secret. これは秘密。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。
