Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 This is a secret. このことは秘密だよ。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
