Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
It seems that she is keeping that secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
The secret will emerge in due course of time.
秘密はやがて明らかになるだろう。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を漏らしてはいけない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
She didn't let me in on her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He'll know the secret sooner or later.
彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
I was aching to tell her the secret.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密だ。
The secret seems to have leaked out.
秘密が漏れたらしい。
Please keep this news to yourself for a while.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
This is a secret.
このことは秘密だよ。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
He advised me that I keep the secret.
彼は私にその秘密を守るように忠告した。
Can you keep a secret?
君は秘密を守れるか。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
It is said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
It's secret.
それは秘密です。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
