Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。
