Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 It's a secret. それは秘密です。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 This information is confidential. この情報は秘密です。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
