Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
