Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
Can you keep a secret?
秘密を守れるか。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をよく守る。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
You ought not to have disclosed the secret.
あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
We should have made a careful plan in advance.
前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
They say that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
I succeeded in worming out the secret.
秘密を見つけて上手くいた。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
It is said that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
Your secret will be safe with me.
私は秘密を漏らしたりしません。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.