This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
This plan requires secrecy.
この計画は秘密を要する。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
He'll know the secret sooner or later.
彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
She didn't let me in on her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
