The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It's a secret. それは秘密です。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ This is a secret. このことは秘密だよ。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
