I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This is a secret. これは秘密。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
