The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 It's secret. それは秘密です。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
