We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
He advised me that I keep the secret.
彼は私にその秘密を守るように忠告した。
Please keep it secret.
それは秘密にしておけ。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
I was aching to tell her the secret.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
I succeeded in worming out the secret.
秘密を見つけて上手くいた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
All of them wanted to know my secret.
彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
This is Tom's dirty little secret.
これがトムの知られたくない秘密だよ。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
Can you keep a secret?
君は秘密を守れるか。
It is said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を漏らしてはいけない。
He betrayed her secret to his friends.
彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
I will keep it in my bosom.
それを秘密にしておきましょう。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
They carried out the captain's order to the letter.
彼らは船長の命令を厳密に実行した。
You ought not to have disclosed the secret.
あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
The secret got out.
秘密が漏れた。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
Keep the news to yourself.
その知らせは内密にしておきなさい。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
