Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 This is a secret. これは秘密。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 It's a secret. それは秘密です。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 The secret got out. 秘密が漏れた。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
