Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
I must keep a secret with regard to the fact.
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
Their secret was laid bare.
彼らの秘密が暴露された。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
She didn't let me in on her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
This plan requires secrecy.
この計画は秘密を要する。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
We bound him to secrecy.
我々は彼に秘密を誓わせた。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
It's secret.
それは秘密です。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
I threatened to reveal his secret.
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
You may as well keep it a secret.
それは秘密にしておいた方がいい。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
They say that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
