She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
