Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 This information is confidential. この情報は秘密です。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 It's secret. それは秘密です。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
