Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
You may as well keep it a secret.
それは秘密にしておいた方がいい。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
We bound her to secrecy.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.