Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This is a secret. これは秘密。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The secret got out. 秘密が漏れた。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
