I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
She didn't tell me her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
Their secret was laid bare.
彼らの秘密が暴露された。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
It's a secret.
それは秘密です。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
This is between ourselves.
これは我々だけの秘密だ。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
