Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 It's a secret. それは秘密です。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ This information is confidential. この情報は秘密です。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The secret got out. 秘密が漏れた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。
