The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
