Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
I didn't mean to keep it secret.
私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Keep the secret.
秘密を守りなさい。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It is said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
