Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 It's secret. それは秘密です。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
