Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The secret got out. 秘密が漏れた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 It's secret. それは秘密です。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
