Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 It's a secret. それは秘密です。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 It's secret. それは秘密です。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 This is a secret. このことは秘密だよ。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 This is a secret. これは秘密。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
