He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 This is a secret. これは秘密。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 This is a secret. このことは秘密だよ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。
