We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 It's secret. それは秘密です。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
