There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 This is a secret. このことは秘密だよ。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 It's secret. それは秘密です。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The secret got out. 秘密が漏れた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 It's a secret. それは秘密です。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。
