Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 It's a secret. それは秘密です。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
