Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 This is a secret. このことは秘密だよ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。
