Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He didn't reveal his secret.
彼は秘密を明かさなかった。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
It is said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
The secret will emerge in due course of time.
秘密はやがて明らかになるだろう。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
He'll know the secret sooner or later.
彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
This is between ourselves.
これは我々だけの秘密だ。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
I know his address, but it's a secret.
私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を教えてくれませんか。
This is Tom's dirty little secret.
これがトムの知られたくない秘密だよ。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
He said we must keep the secret.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
You should have kept it secret.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
I will keep it in my bosom.
それを秘密にしておきましょう。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
She didn't let me in on her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
