Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
It's a secret.
それは秘密です。
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
We had a secret meeting.
秘密の会合をもった。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
Let's just keep this between ourselves, shall we?
これは我々だけの秘密にしておきませんか。
They say that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
I'll impart a secret to you.
君に秘密を打ち明けよう。
You ought not to have disclosed the secret.
あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
The secret got out.
秘密が漏れた。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
I will keep it in my bosom.
それを秘密にしておきましょう。
He didn't reveal his secret.
彼は秘密を明かさなかった。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
It's secret.
それは秘密です。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違えである。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
Dutch is closely related to German.
オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
He is capable of keeping a secret when he wants to.
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
The contents of the letter were secret.
手紙の内容は秘密であった。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
I didn't mean to keep it secret.
私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
She didn't let me in on her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
Please keep it secret.
それは秘密にしておけ。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
