My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 It's a secret. それは秘密です。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
