There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 This is a secret. このことは秘密だよ。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか? We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 It's a secret. それは秘密です。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The secret got out. 秘密が漏れた。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国(東南アジア諸国連合)の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう? She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 This information is confidential. この情報は秘密です。