Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 This is a secret. このことは秘密だよ。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 It's secret. それは秘密です。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。
