Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
Let's just keep this between ourselves, shall we?
これは我々だけの秘密にしておきませんか。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
We should have made a careful plan in advance.
前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
I know where he lives. But it is a secret.
私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
It's said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
All of them wanted to know my secret.
彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
Please keep this news to yourself for a while.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
It's a secret.
それは秘密です。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
We bound him to secrecy.
我々は彼に秘密を誓わせた。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
