Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。
