Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。
