She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。
