I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 This is a secret. これは秘密。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。