This is a secret. このことは秘密だよ。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 This information is confidential. この情報は秘密です。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。
