She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It's a secret. それは秘密です。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
