Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
