His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It's secret. それは秘密です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The secret got out. 秘密が漏れた。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。
