Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This is a secret. これは秘密。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。
