Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
