I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 This is a secret. これは秘密。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The secret got out. 秘密が漏れた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。
