The secret got out. 秘密が漏れた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 This is a secret. これは秘密。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。
