He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 This is a secret. これは秘密。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 It's a secret. それは秘密です。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。
