Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The secret got out. 秘密が漏れた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It's a secret. それは秘密です。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
