The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
They say that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
The secret got out.
秘密が漏れた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
You should have kept it secret.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
He didn't reveal his secret.
彼は秘密を明かさなかった。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
He revealed the secret to her.
彼は彼女に秘密を知らせた。
Keep the news to yourself.
その知らせは内密にしておきなさい。
I know where he lives. But it is a secret.
私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
I thought it was a secret.
それは秘密なのだと思いました。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
We found out a secret door behind the curtain.
われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密だ。
Let's just keep this between ourselves, shall we?
これは我々だけの秘密にしておきませんか。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
He'll know the secret sooner or later.
彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Secrecy is of the essence in this matter.
この件では秘密が何より重要なことだ。
She keeps secrets.
彼女は秘密をよく守る。
It's secret.
それは秘密です。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
It seems that she is keeping that secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
We bound her to secrecy.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
