My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 It's a secret. それは秘密です。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The secret got out. 秘密が漏れた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 This is a secret. このことは秘密だよ。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 It's secret. それは秘密です。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 This is a secret. これは秘密。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
