Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 He heaped up a fortune. 彼は富を築いた。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 He seeks fame and wealth. 彼は名声と富を求めている。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Australia is abundant in minerals. オーストラリアは鉱物が豊富だ。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He has accumulated wealth. 彼は富を蓄えた。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 Riches have wings. 富には翼がある。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This book is full of figures of speech. この本は言葉のあやに富んだ本だ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
