Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 He is a man of wit. 彼は機知に富んだ人だ。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 The lake abounds with fish. その湖には魚が豊富にいる。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなくて、人柄である。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 Wealth, as such, does not matter much. 富はただそれだけでは大したものではない。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 You should eat some vegetables rich in vitamins. ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Oranges have a lot of vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。
