Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 He has accumulated wealth. 彼は富を蓄えた。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Oranges have a lot of vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Wealth, as such, does not matter much. 富はただそれだけでは大したものではない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 He heaped up a fortune. 彼は富を築いた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 There was food and drink in abundance at the party. パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 Iron ore occurs there in abundance. そこは鉄鋼に富む。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 He seeks fame and wealth. 彼は名声と富を求めている。
