Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Iron ore occurs there in abundance. そこは鉄鋼に富む。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 Mandarin oranges have a lot of vitamin C. ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Riches have wings. 富には翼がある。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Wealth, as such, does not matter much. 富はただそれだけでは大したものではない。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 He is a man of wit. 彼は機知に富んだ人だ。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 He has the advantage of wealth. 彼には富と言う強みがある。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 This book is full of figures of speech. この本は言葉のあやに富んだ本だ。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 We have food in abundance. 食べ物は豊富にある。 The lake abounds with fish. その湖には魚が豊富にいる。 Oranges have a lot of vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなくて、人柄である。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 He has accumulated wealth. 彼は富を蓄えた。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
