Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's extremely cold today. 今日はとても寒い。 It was cold yesterday, but it is even colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 The cold weather lasted for three weeks. 寒い日が３週間も続いた。 I can't stand the cold here. 私はここの寒さには耐えられない。 We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 It's very cold today. 今日は超寒い。 It was so cold that no one wanted to go outside. とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。 I can't stand this cold. この寒さには参った。 It was cool, not to say, cold last night. 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I can't put up with this cold. この寒さは我慢出来ないな。 As I felt cold, I put on my overcoat. 寒くなったので、私はオーバーを着た。 It was so cold this morning that I left my coat on. 今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。 The weather will remain cold for several days. ここ数日、寒い日が続くでしょう。 Yesterday was very cold so I wore a hat. 昨日とても寒かったので、帽子を被った。 It is especially cold this morning. 今朝は特に寒い。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?". うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Are you warm enough in such thin clothes? そんなに薄着で寒くないですか。 There was a keen frost this morning. 今朝は骨身にしみる寒さだった。 It is very cold this morning. 今朝はとても寒い。 It is very cold here. ここはとても寒い。 The last days of January happened to be cold. 1月の最終日は寒くなった。 Thermometers often go below zero. 寒暖計はしばしば零度以下になる。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。 It is less cold today than it was yesterday. 今日は昨日ほど寒くない。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 It is getting colder day by day. 日毎に寒くなってくる。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 You must not leave her waiting outside in such cold weather. この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。 In the north, it's cold in the winter. 北の方では冬が寒いです。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 It's awfully cold today. 今日はむちゃくちゃに寒い。 They didn't swim because it was cold. 彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 I don't care if it's a bit cold. 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。 It's really cold today. 今日は本当に寒いなぁ。 It's a cold day, isn't it? 今日は寒い日ですね。 It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 No heat or cold lasts beyond the equinox. 暑さも寒さも彼岸まで。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 The cold wind cut me to the bone. 寒風が骨身にしみた。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 It's froze hard last night. この部屋はひどく寒い。 I'm cold. May I close the window? 寒いので窓を閉めてもいいですか。 It's much too cold to swim. 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 I felt a chill when I went out of the house. 外へ出ると寒気がした。 It was chilly that day. その日は寒い１日であった。 I brought a jacket because it was quite cool this morning. 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。 She was wearing a heavy coat to protect against the chill. 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。 Today's the coldest day we've ever had. 今日は、これまでになく寒い。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 It's extremely cold today. 今日は超寒い。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 It was so cold I clung to the blanket all day. 寒かったので一日中毛布が離せなかった。 His hands were blue because of the cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 I have a chill. 寒気がしますよ。 The room is very cold. The fire has gone out. 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The house is cold. 家は寒いです。 It is very cold today. 今日は大変寒い。 He is very sensitive to cold. 彼は寒さに大変敏感だ。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 I feel the cold very much. 僕には寒さがひどくこたえる。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 It is too cold for a picnic today. 今日はピクニックに行くには寒すぎる。 His hands were blue with cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 He was blue from the cold. 彼は寒さで青ざめていた。 They didn't swim because it was cold. 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。 She was wearing a thick coat against the chill. 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 In the north it is cold in winter. 北の方では冬が寒いです。 I cannot stand the cold. 私はその寒さにがまんできない。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 I can't stand the cold. 私はその寒さにがまんできない。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 As my room faces south, it is not so cold even in winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 It is going to be cold tonight. 今晩は寒くなりそうだ。 As long as it doesn't get cold, it's okay. 寒くなりさえしなければいいのです。 Surprisingly, he swims even on cold days. おどろいたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。 Lake Akan is frozen over. 阿寒湖は一面に凍った。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 There is a little chill in the air. 少し肌寒い。 By and by it will become colder again. やがて、また寒くなるでしょう。 He was blue with cold. 彼は寒さでまっさおになっていた。 This summer is chilly. 今年、夏は寒いです。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 There was a slight chill in the air. ちょっと肌寒かった。 It was very cold, and what was worse, it began to rain. とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
