Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was very cold, and what was worse, it began to rain. とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 It's pretty freaking cold outside. 外はガチで寒い。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 It's a little cold today. きょうは少し寒い。 They didn't swim because it was cold. 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。 As my room faces south, it is not so cold even in winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 It is getting colder day by day. 日増しに寒くなっていく。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Bit cold though. ちょっと寒いですが。 It was very cold yesterday morning. 昨日の朝はとても寒かった。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 Because she was cold, she turned on the stove. 彼女は寒かったのでストーブを付けた。 It's cold today so button your coat. 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 I feel the cold very much. 僕には寒さがひどくこたえる。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 It was so cold that we made a fire. とても寒かったので火をたいた。 Even though it was very cold, I went out. とても寒かったけれども私は外出した。 He knows most who speaks least. 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 It is very cold today, isn't it? 今日はとても寒いわね。 The higher up we went, the colder it became. 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。 No heat or cold lasts beyond the equinox. 暑さも寒さも彼岸まで。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中外出したため、彼は寒気がした。 It's supposed to get colder and snow later today. 今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。 It being awfully cold, the party were almost frozen to death. とても寒かったので、一行は凍死するところだった。 In such thin clothes, are you warm enough? そんなに薄着で寒くないですか。 I felt cold. 私は寒いと感じた。 Late autumn in Scotland is rather cold. スコットランドの晩秋はかなり寒い。 Come inside. It's cold outside. 入って。外は寒いだろう。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 How cold it was in the room! その部屋はなんて寒かったことか。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 It is a cold morning for June. ６月にしては寒い朝だ。 There is no going out on such a cold day. こんな寒い日に出かけることは出来ない。 It was terribly cold yesterday. 昨日はとても寒かった。 Though it was snowing, it wasn't very cold outside. 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。 It was very cold. とっても寒かったよ！ It's so cold here that we can't do without an overcoat. 当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。 It is getting colder day by day. 日ごとにだんだん寒くなっています。 It's awfully cold today. 今日は超寒い。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 It was cold in the summer of this year. 今年の夏は寒かった。 Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 It is severely cold this winter. 今年の冬は寒さが厳しいですね。 It was cold yesterday, but it is still colder today. 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow. 今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。 Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 It was cold, and, in addition, it was windy. 寒かったうえに、風が強かった。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 It is very cold today. 今日はとても寒い。 He never seems to feel the cold. 彼は決して寒さを感じないようだ。 I wore a hat yesterday because it was very cold. 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。 I am accustomed to cold weather. 私は寒さになれている。 Aren't you cold? 寒くないの？ He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 It was such a cold day that we decided not to go out. とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。 It was very cold this morning. 今朝はとても寒かった。 The eerie silence struck terror into their hearts. 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。 I cannot stand the cold. 私はその寒さにがまんできない。 It's extremely cold today. 今日は超寒い。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 My teeth chattered with cold. 寒くて歯がガチガチ鳴った。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 It's rather cold for April. ４月にしては、寒い方です。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 His hands had turned blue because of the cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 I can't stand the cold. 私はその寒さにがまんできない。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 Though it was cold, he didn't light the fire. 寒かったが、彼は火をつけなかった。 It was cool, not to say, cold last night. 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。 It gets cold here at this time of the year. ここでは、一年で今ごろが寒くなる。 Yesterday was very cold so I wore a hat. 昨日とても寒かったので、帽子を被った。 It isn't as cold here as in Alaska. ここはアラスカほど寒くありません。 Tom was shivering with cold. トムは寒さで震えていた。 You must take your coat in case it should become cold. 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 She shuddered with cold. 彼女は寒さに震えた。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 How cold it is! なんて寒いことでしょう。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 These clothes are not appropriate for a cold winter day. この服は寒い冬の日には向かない。 I feel cold. Do you mind closing the window? 寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。 You'll soon get accustomed to this cold weather. 君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。 He was blue with cold. 彼は寒さでまっさおになっていた。 Don't you feel cold? ちょっと寒くないですか？ It can be cold here even in May. 当地では５月でも寒いことがある。 He died from the cold last night. 彼はゆうべの寒さで死んだ。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Now we are having one cold day after another. 最近は寒い日が続く。 London must be cold now. 今頃ロンドンは寒いに違いない。 The weather was so cold that the lake froze over. とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
