Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Turn off the TV before you go to bed, OK? 寝る前にテレビを消してよ、いいね。 If you take a nap here, you'll catch a cold. こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。 Eleven o'clock is my regular time for going to bed. 私はいつも１１時に就寝します。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I usually get up late. たいてい寝坊している。 My father used to read me bedtime stories. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 I usually go to bed before ten. 私はたいてい１０時に寝る。 Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby. 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。 My mother is sick in bed. 母は病気で寝ている。 Still sleepy, right? まだ寝足りないでしょ？ I make it a rule to keep early hours. 私は早寝早起きをすることにしている。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 It would be better for you to stay in bed today. 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。 As soon as I sat down, I fell asleep. 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Sorry I'm late. I overslept. 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 He slept with the window open. 彼は窓を開けたままで寝た。 I am going to have a nap. 私は昼寝します。 He remains sick in bed. 彼はいまだ病気で寝ている。 I lay on my face. 私はうつぶせに寝た。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 I have to put the baby to bed. 赤ん坊を寝かしつけねばならない。 I forget sad things when I fall asleep. 悲しいことは寝ると忘れる。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 I thought I told you to go to bed. 寝るように言ったはすだけど。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 I bought lace curtains for my bedroom window. 私は寝室にレースのカーテンを買った。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 Is he sleeping? 彼寝てる？ My father told me not to read books in bed. 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 It took all evening. 寝るまでずっと時間がかかりました。 He was very tired, so he went to bed early. 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。 Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech. ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 I fell asleep while listening to the radio. ラジオを聞きながら寝てしまった。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 The baby has fallen asleep. 赤ん坊は寝入った。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 The baby is sleeping. 赤ちゃんは寝ています。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 What time do you go to bed? 何時に寝るのですか。 Tom was asleep. トムは寝ていた。 It is pleasant to sleep under the tree. その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。 He was snoring loudly while he slept. 彼は高いびきをかいて寝ていた。 He lay on his back. 彼は仰向けに寝転んだ。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 He remains sick bed. 彼はあいかわらず病気で寝ている。 He has been ill in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 Tom, you're pretending to be asleep, aren't you? トム、寝たふりしてるでしょ。 I'm going to bed. もう寝ます。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 I went to bed early, for I was tired. 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 This room is my bedroom, and the other one is my office. この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 Tom seems to be asleep. トムは寝ているようだ。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 I may give up soon and just nap instead. すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 I'd better get to bed soon. そろそろ寝ないと。 Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。 I will hit the sack. もう寝ます。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Oh, that kid went to sleep without eating supper. あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。 I did the washing while the baby was sleeping. その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 I overslept. 私は寝坊した。 I overslept. 寝過ごしちゃった。 Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee! ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪ The baby wept to sleep. その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。 It's the sort of day when you'd like to stay in bed. 寝床にずっといたいような日だ。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 I have to go to bed. 寝ないと！ When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 They say that Mike is sick in bed. マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 Don't sleep with the light left on. 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。 The bed I slept in last night wasn't very comfortable. 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。 I perspire a lot at night. 寝汗がひどいです。 He went to bed because he was tired. 疲れていたので就寝した。 I went up to my bedroom on tiptoe. 私は忍び足で寝室にいった。 He went to bed at eleven last night. 彼は昨夜１１時に寝た。 You were talking in your sleep last night. あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 Tom is sound asleep. トムはぐっすり寝ている。 Don't you sleep well at night? あなたは夜よく寝れませんか。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼寝て夜働く人もいる。
