Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Judy sent her children to bed. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 I overslept. 私は寝過ごした。 He was sleeping on his face. 彼はうつぶせになって寝ていた。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 He's in bed with the flu. 彼はインフルエンザで寝込んでいる。 She used to pray before going to bed. 彼女は寝る前に祈ったものだ。 Sitting over my book, I fell asleep. 座って本を読みながら私は寝入った。 We cannot sleep well on summer nights. 夏の夜は寝苦しい。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 I have to go to bed. 私は寝なければなりません。 It's nearly noon and he's still in bed. 正午近いのに彼はまだ寝ている。 The baby cried itself to sleep. その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 We just have to swallow it. 泣き寝入りするよりほか仕方がない。 It is high time we went to bed. もうとっくに寝る時間だ。 It's time you went to bed. そろそろ寝る時間だぞ。 I went to bed early because I was tired. 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 He lay on his back. 彼は仰向けに寝ていた。 You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. 暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。 I want to sleep a little longer. もうちょっと寝たいよ。 What time did you go to bed last night? 昨夜は何時に寝たのですか。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 I may give up soon and just take a nap. すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。 Is he sleeping? 彼は寝ているのですか。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual. 実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。 It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 Sorry I'm late. I overslept. 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 He did not try to go to bed at once. 彼はすぐに寝ようとはしませんでした。 I was about to go to bed when he called me up. 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。 You may as well go to bed at once. 君はすぐ寝たほうがよい。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 The doctor demanded I stay in bed for a week. 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 A few minutes after he finished his work, he went to bed. 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。 I'd better get to bed soon. そろそろ寝ないと。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 I worked in my study after my wife had gone to bed. 妻が寝た後、書斎で仕事をした。 I slept lying on my face. 私はうつぶせに寝た。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I go to bed after I study. 私は勉強をしたあとで寝ます。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 It was careless of him to go to bed with the TV on. テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Her bedroom is just above. 彼女の寝室はちょうどこの上です。 Can you put the children to bed? 子供を寝かしつけてもらえますか。 I slept twelve hours yesterday. きのうは１２時間寝た。 I went up to my bedroom on tiptoe. 私は忍び足で寝室にいった。 Please turn off the light before you go to bed. 寝る前に電灯を消してください。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 I waited up for him until ten o'clock. 私は彼を１０時まで寝ないで待った。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 I will try to sleep again later. 後で、また寝てみようと思います。 I talk in my sleep very often. 就寝中、寝言が多いのです。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 I looked for a place in which to sleep. 私は寝る場所を探した。 I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night. 眠くなった。寝る。ぐない。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 It's time for you to go to bed. もうお前は寝る時間だ。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 She's putting the children to sleep. 彼女は子どもたちを寝かしつけている。 I was flat on my back for a week with a terrible cold. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 Keep early hours. 早寝早起きをする。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 The baby is sleeping in the cradle. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。 Tom seems to be asleep. トムは寝ているようだ。 You had better go to bed now. 君はもう寝たほうがいい。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Come on, children, it's time for bed. さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
