Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 More often than not I lay awake all night. 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。 She said she was ill in bed, which was a lie. 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 I did the washing while the baby was sleeping. その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?" 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly. 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たの？ My father used to read books to me at bedtime. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 After I had done my homework, I went to bed. 宿題を終えた後で私は寝た。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 I caught a cold and was in bed yesterday. 昨日は風邪を引いて寝ていた。 Would you like to have a bath before going to bed? 寝る前に一風呂浴びませんか。 I laid down for a short nap and fell asleep for two hours. ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 He overslept this morning. 彼は今朝寝過ごした。 I had him come while I was still in bed. 私がまだ寝ているときに彼に来られてしまった。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 I think I'm gonna go to sleep. 寝ようと思う。 A sound sleep made me feel better. よく寝たので気分が良くなった。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 I fell asleep with my contacts in. コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 The boy is afraid to go to bed in the dark. その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。 He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 彼は寝室から朝食に降りてきた。 I'm used to keeping early hours. 早寝早起きには慣れています。 He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 My hair got kinky. 寝癖がついちゃった。 Turn off the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 Take care not to oversleep. 寝坊しないように注意しなさい。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 I studied for more than two hours, and afterward I went to bed. 私は２時間以上勉強して、その後で寝た。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 I overslept. 私は寝坊した。 It's time for bed. 寝る時間よ。 Don't forget to turn off all the lights before going to bed. 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 I feel like going to bed early tonight. 私は今晩は早く寝たい気分だ。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 Last night I fell asleep with television on. 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 It's about time you sent the children to bed. そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 I am going to have a nap. 私は昼寝します。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 Don't drink beer before going to bed. 寝る前にビールを飲むな。 I'd like to reserve a sleeping berth. 寝台車をよやくしたいのですが。 Recently I get leg cramps when I sleep. 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。 I want to go to my bed! もう寝たいよ！ My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 What time did you go to bed last night? 昨夜は何時に寝たのですか。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ I'm going to bed. もう寝ます。 You had better go to bed right away, or your cold will get worse. すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。 My father often falls asleep while watching TV. 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。 It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 The baby cried itself to sleep. その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 I usually go to bed at ten. 私は普通十時に寝る。 There is nothing to do, so I may as well go to bed. することがないから、寝た方がよさそうだ。 I overslept. 寝過ごしちゃった。 What time did you go to bed last night? 昨夜何時に寝ましたか。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 Sorry I'm late. I overslept. 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day. こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 What time will you have to go to bed? あなたは何時に寝なければならないのですか。 Sleep well, Timmy. ぐっすり寝てね、ティミー坊や。 I heard a noise in the bedroom. 寝室で物音が聞こえた。 I had to stay in bed all day. 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 He is loafing every day. 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 I made my dog lie down. 私は犬を寝転ばした。 He is in bed with a touch of cold. 風邪ぎみで寝ている。 You had better go to bed now. 君はもう寝たほうがいい。 Take a bath and then go to bed. 風呂に入り、それから寝なさい。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 If you are tired, go to bed. もし疲れているなら、寝なさい。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
