Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
