Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The policemen arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 This is my I.D. card. これが診察券です。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 Will the police come? 警察は来るんですか？ The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。
