Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。
