Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 This is my I.D. card. これが診察券です。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。
