Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The police didn't find any clues. 警察は何の手がかりも見出せなかった。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 Will the police come? 警察は来るんですか？ Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
