Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 Call the police! 警察を呼んで！ The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
