Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
