Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 Will the police come? 警察は来るんですか？ I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 Call the police! 警察を呼んで！ I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
