The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
He is wanted by the police.
彼は警察のお尋ね者だ。
In case of an emergency, call the police.
緊急の場合は警察を呼びなさい。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Their plot to start a fire was discovered by the police.
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
The police are after me.
警察が私を捜している。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
I'll give you a check-up.
診察しましょう。
The police usually blink at cars parked here.
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を捕まえた。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
なるべく早く診察を受けたいのですが。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし2キロのヘロインを押収した。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
The police found no clue.
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.