Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 The police are searching. その警察は探している。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 Will the police come? 警察は来るんですか？ I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
