Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Call the police! 警察を呼んで！ Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。
