Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Call the police! 警察を呼んで！ The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
