Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Here come the police. Let's get out of here. 察が来た、ずらかれ！ Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police are after me. 警察が私を捜している。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Will the police come? 警察は来るんですか？ He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。
