Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police are after me. 警察が私を捜している。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 This is my I.D. card. これが診察券です。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
