As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
I gathered from this letter that he was angry.
この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
You should see a doctor.
お医者様に診察してもらいなさい。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者を逮捕した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
I joined the study tour.
私はその視察旅行に加わった。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
This is the man who's suspected by the police.
これが警察に嫌疑をかけられている男です。
Judging from the expression on her face, she was worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
Call the cops.
警察を呼んで！
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The police are treating his death as a case of murder.
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
Judging by her expression, she looked worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
You can get up from the examination table now.
診察台からおりてください。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
