Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Call the cops. 警察を呼んで！ Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 This is my I.D. card. これが診察券です。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。
