Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 It's impossible. 絶対無理だね。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine. １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。 You must on no account do such a thing. そんなことを絶対にしてはいけない。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I could not get rid of my doubt about it. 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 He deliberately kept on provoking a confrontation. 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 What's included in the balance sheet? 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 The picture is colorful in contrast with this one. その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 My eyes are very sensitive to light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 300 sit-ups every day? That's completely impossible! 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！ In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 She thought it was necessary that she should do something about it. そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 You should greet your betters by tipping your hat. 目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 You should not lose your patience when dealing with kids. 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You are always making excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 He got angry with whoever challenged him. 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 We should deal with this matter without delay. 我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Let me apologize once again for missing our meeting. ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 Any orders you place with us will be processed promptly. 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
