The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '対'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Students took the lead in the campaign against pollution.学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
I feel sorry for her.彼女に対してすまない気がします。
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
Be prompt in dealing with the problem.すばやく問題に対処する。
He has no basis for his opposition.彼に反対する根拠がない。
The politician claimed to oppose the conclusion.その政治家はその主張に反対すると主張した。
Are you for the war or against it?君は戦争に賛成か反対か。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
A man was fishing on the opposite bank.ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
You have to cope with those difficult problems.君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
Water is essential to life.水は生物に絶対必要である。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。
We love our country with every grade of love.私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
What was her reaction to the news?このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
The doctor knew how to cope with an emergency like this.その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
More than half of the residents are opposed to the plan.住民の半数以上はその計画に反対だ。
After all my objections, she left home.私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
We objected, but she went out anyway.我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
We will play Minami High School tomorrow.わが高はあす南高校と対戦する。
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Our team defeated them by 5-0 at baseball.私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
I'll take you on at tennis.テニスで君に対戦したい。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
He is pussyfooting around on our marriage.彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。
Some of them said yes, and the others said no.彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
It is you that is to blame for it.あなたはそのことに対して責任がある。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He is allergic to dust.彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
Are you for or against the plan?この計画に賛成ですか、反対ですか。
Nobody argued against choosing him as chairman.だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
I never work on weekends.私は週末には絶対に仕事をしない。
I am completely against it.わたしは全然それには反対です。
It is imperative for you to act at once.君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
You pay for the convenience of living near a station.駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
She has an eye for the beautiful.彼女は美に対して眼識がある。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
He objects whenever he wants to.彼はそうしたいときはいつでも反対する。
He objected to our plan.彼は僕たちの計画に反対した。
The opposite sides of a rectangle are parallel.長方形の対辺は平行している。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
He hardened his heart against her.彼女に対して彼は冷たくした。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
He promptly coped with the situation.彼はその事態に迅速に対応した。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I offered him odds of 3 to 1.私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
I'm against the bill.その法案に反対です。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
Iran proclaimed war against the US.イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
Any offence against himself he forgave readily.自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
I cannot thank you enough for your assistance.ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
The girl was given a prize for good conduct.その少女はその善行に対して賞を与えられた。
My attitude towards him changed.彼に対する私の態度は変わった。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Our team beat the Lions 3 to 0.我がチームは３対０でライオンズに勝った。
Thank you in advance for your cooperation.ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
The referee must be fair to both teams.審判は両チームに対して公平でなければならない。
Jane opposed our decision.ジェーンは私たちの決定に反対した。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。
The people at large were against the war.一般の人々はその戦争に反対だった。
He is just to a person.彼は人に対して公平である。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I am often contrasted with my brother.私はよく兄と対比される。
Parents are responsible for their children's education.親は子供の教育に対して責任がある。
The final score of the game was 3 to 1.その試合の最終得点は３対１だった。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It is you that are responsible for the accident.その事故に対して責任があるのは君だ。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
His answer to her being late was to fire her.彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
He lives across the street from us.彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
I thanked him for what he had done.私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
The mayor acknowledged her services to the city.市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
I dissent from what he said.私は彼の言ったことに反対する。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
He has a great admiration for actor Olivier.彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
More than half the residents are opposed to the plan.住民の半数以上はその計画に反対だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License