Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 It is forbidden for you to touch that switch. 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。 The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring. 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She nodded in response to my question. 彼女は私の質問に対してうなずいた。 You lack sincerity for her. あなたは彼女に対する誠意が足りない。 I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 As a matter of course, he is quite right. もちろん彼は絶対に正しい。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 He is the last man I want to see. 彼は私が絶対会いたくない人だ。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 Catch me doing that again. もう絶対にしないよ。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 His affection for Saori was not reciprocated. さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 She had an unnatural desire for money. 彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Is that anyway to speak to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 That is the girl who waited on me in the shop yesterday. あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。 He nodded in response to my question. 彼は私の質問に対してうなずいた。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 What was her reaction to the news? このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。 All the answers to this question were wrong. この問題に対する答えはすべて間違っていた。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 He holds a very enlightened attitude toward working women. 彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 It's just too good to pass up. これは絶対見逃せないよ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The article was an invitation for public protest against the newspaper. その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The Green party is protesting loudly against nuclear power. 緑の党は核に対して大きな声を上げている。 I am indignant about the way he treated me. 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 I feel sorry for her. 彼女に対してすまない気がします。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
