The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
My attitude towards him changed.
私の彼に対する態度は変わった。
I played against the champion.
私はチャンピオンと対戦した。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I am against the war, of course.
もちろん、戦争には反対だ。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
He is humble towards everyone.
彼は誰に対しても腰が低い。
I couldn't find a clerk to wait on me.
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
Your views are quite opposite to mine.
あなたの見解は私とは正反対です。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
You should greet your betters by tipping your hat.
目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
She has no sense of beauty.
彼女は美に対するセンスを持っていない。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
We haven't tried the drug out on humans yet.
その薬は人間に対してはまだ実験していない。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
Don't forget what I told you.
私の言ったことを絶対の忘れるな。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
Oh man! I was sure this was going to work out.
アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
We will never countenance terrorism.
我々は絶対にテロを許さない。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Hurry or we'll never make the train!
急がないと絶対電車に間に合わないぞ。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
None of us are opposed to her ideas.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
Are you for or against the plan?
その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。
What he says is absolutely correct.
彼の言うことは絶対正しい。
It is you who are to blame for the failure.
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
The crowd protested against racial discrimination.
群集は人種差別に対して抗議した。
As a matter of course, he is quite right.
もちろん彼は絶対に正しい。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Books intended for young people will sell well.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
There were no clerks to wait on me.
私の応対をしてくれる店員がいなかった。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
I would like to know how you will proceed in this matter.
この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
I'll be hanged if it's true.
そんなことは絶対にない。
My attitude towards him changed.
彼に対する私の態度は変わった。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。
What he says is gospel.
彼の言うことは絶対正しい。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
