He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
He begged me not to object to his plan.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
I see life differently now.
今では人生に対する考え方が変わった。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
In addition, I have to interview a professor.
その上、ある大学教授と対談しなければならない。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Karen is angry with me.
カレンは私に対して怒っている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
All civilized countries are against war.
すべての文明国は戦争に反対している。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
My opinion is contrary to yours.
私の意見はあなたのとは反対だ。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
I'm against us forcing the child to go to cram school.
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Well, I must disagree.
いや反対せざるをえません。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
You must conquer your fear of the dark.
君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Scientists began to find answers to these questions.
科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
She was cool toward me today.
今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Andreas feels hatred towards Angela.
アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
