The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '対'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
I would like to know how you will proceed in this matter.この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。
They say he is guilty, but I believe the contrary.彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
He is opposed to carrying out the new plan.彼はその新しい計画の実行に反対している。
The governor is capable of handling his current difficulties.知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
More than half the residents are opposed to the plan.住民の半数以上はその計画に反対だ。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
The Swallows are behind 2 to 1!スワローズが２対１で負けている。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
This is why she is still angry with me.こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
I cannot but object to his opinion as to the matter.その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
You should be respectful to your teachers.教師に対して礼儀正しくしなければならない。
You should have absolute rest.絶対安静が必要です。
The man gave no heed to her loud protest.その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
A man is responsible for his deeds.人は自分の行為に対して責任がある。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
You should not lose your patience when dealing with kids.子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
The students rebelled against the government.その学生達は政府に対して反抗した。
We had to react quickly.素早く対処する必要があった。
Thank you again for your kind assistance.貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
Tom is opposed to the plan.トムさんは計画に反対です。
I am the last to believe such a thing.私は絶対にそんなものは信じない。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
He hardened his heart against her.彼女に対して彼は冷たくした。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
He was opposed to monopolies.彼は独占に反対していた。
His laziness boded ill for the future.彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
As you treat me, so will I treat you.あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。
It is nothing less than an insult to her.それはまさに彼女に対する侮辱だ。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
Are you for or against the war?君は戦争に賛成か反対か。
Were I in your position, I would oppose that plan.もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
The girl was given a prize for good conduct.その少女はその善行に対して賞を与えられた。
You have to cope with those difficult problems.君はそれらの難題に対処しなくてはならない。
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
Whom we love best to them we can say least.最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
She was across in ten minutes.彼女は１０分で反対側についた。
The flower shop is opposite the park.花屋は公園の反対側にもある。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
The ambassador is responsible for the assignment.大使はその任務に対して責任がある。
He grumbled about the way they treated him.彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
The yen rose to the dollar.円はドルに対して高くなった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
A man was fishing on the opposite bank.ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
The judge's decision is final.審判の判定は絶対だ。
What's included in the balance sheet?貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
He is ready for an earthquake.彼は地震に対する準備が出来ている。
I cannot thank you enough for your assistance.ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
It is not that he's angry with you.彼は君に対して怒っているわけではない。
I never work on weekends.私は週末には絶対に仕事をしない。
Her faith in God is unshaken.神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
Take things a little more seriously.もう少し物事に対して真面目になれ。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I could not get rid of my doubt about it.私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
The truth of the matter is kept absolutely secret.真相は絶対秘密に付されている。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He was given ample payment for the work.彼はその仕事に対したっぷり報酬をもらった。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
You have no right to oppose our plan.君には、私たちの計画に反対する権利はない。
He opposed the plan to the last.彼はその計画にあくまで反対した。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
Are you against my plan?私の計画に反対ですか。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.概してエリート達は批判に対して鈍感である。
There was a discussion on the measures.対策に関する討議が行われた。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
His behavior was often a target of criticism.彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
He is generous to his opponents.敵に対して寛大だ。
The obverse of peace is war.平和の反対は戦争である。
He expanded his research.彼は研究の対象を拡大した。
It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
I'm afraid I have to disagree with you about this project.残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
His answer to her being late was to fire her.彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
I'm not responsible for what Tom did.私はトムがしたことに対して責任はない。
This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Please accept my condolences on the death of your father.ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
He behaves respectfully toward his superiors.彼は目上の人に対して丁重である。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Germans are very environmentally conscious.ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
My father objected to our marriage.父は私たちの結婚に反対した。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.階層問題に対する、消費社会論の著である。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
The mayor acknowledged her services to the city.市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
We oppose the government on this matter.この件については、私達は政府に反対だ。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License