Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 He is curious about everything. 彼は全てに対して好奇心を持っている。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I never drink alone. 私は絶対に一人では飲みません。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Books for young people sell well these days. 若者を対象にした本が近頃良く売れる。 Tom could have dealt with the problem in a better way. トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I'm determined never to give way to temptation. 絶対に誘惑にはまけないぞ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The country kept faith with her ally. その国は同盟国に対する忠誠を守った。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He is to blame for the failure. 彼はその失敗に対し責任がある。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I wouldn't ever want to cross him. 私は絶対に彼と衝突したくありません。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. 追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I thanked him for what he had done. 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。 He can cope with the problems. 彼はその問題に対処できる。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I resent the way he treated me. 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 He's always at odds with his boss. 彼はいつも上司と対立している。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 A man was fishing on the opposite bank. ひとりの男が対岸で釣りをしていた。 Is that anyway to speak to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 Your answer to the question turned out to be wrong. 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。 Her conceit about her beauty annoyed many people. 自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Oh man! I was sure this was going to work out. アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 His wife's misunderstanding about him did not go away. 彼に対する妻の誤解は解けなかった。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 I can't thank you enough for all your kindness. ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
