Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 Karen is angry with me. カレンは私に対して怒っている。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 What he says is gospel. 彼の言うことは絶対正しい。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 You do me wrong. それは私に対する誤解ですよ。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 The answer to this question is wrong. この問いに対する答は間違っている。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 On no account must you go out today. きょうは絶対に外へ出ては行けない。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対して眼識がある。 He is the last man I want to see. 彼は私が絶対会いたくない人だ。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Of course, he is right. もちろん彼は絶対に正しい。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 I guarantee this watch to keep perfect time. この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 I definitely won't do that again. もう絶対にしないよ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 As you treat me, so will I treat you. あなたが私にするように私もあなたに対してすることにします。 You always make excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services. その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 You must on no account do such a thing. そんなことを絶対にしてはいけない。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 He didn't have enough experience to cope with the problem. 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
