The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
I definitely won't do that again.
もう絶対にしないよ。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
You have to cope with those difficult problems.
君はそれらの難題に対処しなくてはならない。
But I will always be honest with you about the challenges we face.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
Are you for or against this?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
He said nothing to the contrary.
彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
We are against war.
私達は戦争に反対だ。
You have no right to oppose our plan.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Mary took sides with me against my teacher.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
My eyes are very sensitive to light.
目が光に対してすごく敏感なのです。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
I am poor, whereas my brothers are very rich.
私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
The charges against him were dropped because of his youth.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
He is responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは彼だ。
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
I am often contrasted with my brother.
私はよく兄と対比される。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The final score was two to nothing.
最終スコアは２対０であった。
His speech left me with the sense that we would never be friends.
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
They set up their backs against the claim.
その要求に対して怒った。
I am quite opposed to the plan.
私はその計画に大反対だ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
They clamored emphatically against the nuclear tests.
彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
After all my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
There is no doubt.
絶対確実だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Japanese businessmen are calling for a level playing field.
日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
The contrast between the sky and the mountain is striking.
空と山の対比が鮮烈だ。
I feel sorry for her.
彼女に対してすまない気がします。
Most people in the village objected to the plan.
その村のほとんどの人がその計画に反対した。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
