Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 My eyes are very sensitive to the light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 You always make excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 These teacups make a pair. これらのティーカップは対になっている。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Take things a little more seriously. もう少し物事に対して真面目になれ。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 The sales girl waited on me. その女店員が私に応対してくれた。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 There were no clerks to wait on me. 私の応対をしてくれる店員がいなかった。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 She brooded over the bullying done to her. 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 He is very formal with us. 彼は私達に対して実に堅苦しい。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 You lack sincerity for her. あなたは彼女に対する誠意が足りない。 I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 He attempted to sidestep a conflict with his chief. 彼は上司と対立を避けようとした。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 He can't cope with difficult situations. 彼は困難な事態に対処することが出来ない。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Pull one's rank on one's inferiors. 目下に対して上役風を吹かす。 We'll never reach London before dark. 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 She was cool toward me today. 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue. 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。 You have to cope with those difficult problems. 君はそれらの難題に対処しなくてはならない。 Don't forget what I told you. 私の言ったことを絶対の忘れるな。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 The merger was implemented on a 50-50 ratio. その合併は１対１で行われた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 There's no way I'm going to do that. 私は絶対にそんな事しません。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 He never touched wine. 彼は絶対ワインには手をつけなかった。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 The final score was two to nothing. 最終スコアは２対０であった。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 I'm not responsible for what Tom did. 私はトムがしたことに対して責任はない。
