Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 On the whole, the elite are not sensitive to criticism. 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 He gave her a warning against driving too fast. 彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。 I cannot thank you enough for your assistance. ご助力に対してはお礼の申しようもありません。 Her behaviour toward me was a departure from the norm. 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。 We ourselves have to be responsible for the earth. 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 It's fine, just make sure you don't say that again. 気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 I cannot thank you enough for your kindness. ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Don't lose your cool. 絶対に興奮するな。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Scientists began to find answers to these questions. 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 I wish I could come up with a good answer to the question. その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I don't think it's easy to form your own opinion on an issue. ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 Oh man! I was sure this was going to work out. アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 I dreaded his reply to my letter. 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 These teacups make a pair. これらのティーカップは対になっている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 He is still angry with you for your conduct. 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The greenback lost ground against the yen. ドルは円に対して下がった。
