The Green party is protesting loudly against nuclear power.
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君のと反対だ。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
She bears malice toward our group.
彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
Someday I will repay him for looking down on me.
いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。
I am completely against it.
わたしは全然それには反対です。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
He's always at odds with his boss.
彼はいつも上司と対立している。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
We will interview two people so we can hear both sides of this question.
この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.
また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
We are against war.
私達は戦争に反対だ。
What he says is gospel.
彼の言うことは絶対正しい。
The young girl was haughty to me.
その若い娘は私に対して高慢だった。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
Let me apologize once again for missing our meeting.
ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
The opposite sides of a rectangle are parallel.
長方形の対辺は平行している。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
She is unable to cope with stress.
彼女はストレスに対処できない。
What he says is absolutely correct.
彼の言うことは絶対正しい。
He wanted to be on equal footing with his mother.
お母さんと対等になりたかった。
I can't thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
What he said to Beth was nothing less than an insult to her.
彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
There is a big market for coffee.
コーヒーに対する需要は大きい。
He objected to the opinion of his manager.
彼はマネージャの意見に反対した。
The Japanese are too sensitive about feelings.
日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
Are you for or against his idea?
あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
My answer to the problem came out wrong.
その問題に対する私の答えは間違っていた。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
He rejected all the objections.
彼はあらゆる反対をはねのけた。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
I am glad it was someone else who got it.
対岸の火事で良かった。
We should deal with this matter without delay.
我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
I see life differently now.
今では人生に対する考え方が変わった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
