This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
I have nothing to say against it.
わたしはそれについて何も反対することはありません。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
You must prepare for the worst.
最悪の事態に対して覚悟しなければならない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
The Swallows are behind 2 to 1!
スワローズが２対１で負けている。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He rejected all the objections.
彼はあらゆる反対をはねのけた。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
He began to get suspicious about her.
彼女に対して疑いを持ちだした。
We thought we had the game in the bag.
われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
This computer can cope with much work.
このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
Thoughts of hope, dreams I'll never find.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
My point of view is contrary to yours.
私の見解はあなたの見解とは反対である。
He got angry with whoever challenged him.
彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
The obverse of peace is war.
平和の反対は戦争である。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
I objected to being treated like a child.
私は子どものように扱われることに反対した。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り君の意見に反対ではない。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
His opposition was more violent than he had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
You should be respectful to your parents.
親に対して敬意を表さなければ行けない。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
His passion for me doesn't cool.
彼の私に対する情熱はさめない。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Their opposition broke down.
彼らの反対はくずれた。
I wish I could come up with a good answer to the question.
その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I could not get rid of my doubt about it.
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
山田君との対戦成績は５分５分だ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
In Japan it is not customary to tip for good service.
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
There is no doubt.
絶対確実だ。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
On no account must you go out today.
きょうは絶対に外へ出ては行けない。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
Are you for or against the war?
君は戦争に賛成か反対か。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
She thought it was necessary that she should do something about it.
そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
His book became an object of criticism.
彼の著作は非難の対象となった。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
