The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '対'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She was all kindness to everybody.彼女は誰に対しても親切だった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
If our quote is inconvenient for you, please let us know.私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Your idea is absolutely impossible.君の考えは絶対に不可能だ。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
He couldn't help doing so in the face of opposition.反対に直面してそうせざるを得なかった。
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
I don't like your taste in color.君の色に対する好みは感心しない。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
He avenged his friend on them.彼は彼らに対して友人の復讐をした。
Almost all the workers objected to working at night.ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
He said nothing in answer to my charges.私の非難に対して彼は何も言わなかった。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
The British government is against the plan.イギリス政府はその計画に反対です。
On no account must you go out today.今日は絶対外に出てはいけない。
Books for young people sell well these days.若者を対象にした本が近頃良く売れる。
We opposed his plan to build a new road.我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Your task will be to train the employees on the new computer system.従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
Young girls' desire for slim figures is strong.ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
War is a crime against humanity.戦争は人類に対する犯罪だ。
I wouldn't take his job for the world.絶対に彼の仕事は嫌だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
The obverse of peace is war.平和の反対は戦争である。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
Karen is angry with me.カレンは私に対して怒っている。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。
The police were able to cope with the crowd.警察は群衆に上手く対処することが出来た。
It's only natural to keep up with the Joneses.隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
You should have absolute rest.絶対安静が必要です。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
His answer to her being late was to fire her.彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
The yen is expected to lose value against the dollar.円がドルに対して値を下げる見込みだ。
The community scheme has run up against local opposition.地域計画は住民の反対に直面している。
He's beating me, three to zip.３対０で彼には負けています。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
Don't lose your cool.絶対に興奮するな。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
He begged me not to object to his plan.彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
In this book, the writer contrasts Japan with America.この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
I bid against him.私は彼に対抗して入札した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
The judge's decision is final.審判の判定は絶対だ。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
The law prescribes certain penalties for this offence.この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
I have no objection to the boy reading a book.私はその少年がほんを読むのに反対しない。
Her faith in God is unshaken.神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
He can cope with the problems.彼はその問題に対処できる。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I object to going there.そこへ行くことには反対だ。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Their opposition broke down.彼らの反対はくずれた。
It is an insult to her.それは彼女に対する屈辱だ。
You must on no account do such a thing.そんなことを絶対にしてはいけない。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
The final score of the game was 3 to 1.その試合の最終得点は３対１だった。
I'm dead against the plan.その計画には絶対反対だ。
She thanked him for his helpful advice.彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
A man is responsible for his deeds.人は自分の行為に対して責任がある。
She bears malice toward our group.彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
They opposed Darwin's theory of evolution.彼らはダーウィンの進化論に反対した。
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
A very pleasant young woman waited on me in the department store.デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
At last he unfolded his plans for their future.とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
No way.絶対無理だね。
He is accountable to the management for what he does.彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Our team won in the intercollegiate tournament.わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
She was all kindness to everybody.彼女は誰に対してもとても親切だった。
He is opposed to the new plan.彼はその新しい計画に反対している。
He went in the opposite direction from us.彼は私たちとは反対の方向に行った。
This vitamin boosts your immune system from diseases.このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
His failure was the last thing that I expected.彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
I can't thank you enough for your kindness.あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
His opposition was more violent than he had bargained for.彼の反対は思ったより激しかった。
We are grateful to you for your help.あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
He wouldn't be caught dead playing pachinko.彼がパチンコをするなんて絶対にない。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License