Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 He is angry with you. 彼は君に対して怒っている。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 This shows his loyalty to his friends. このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 In addition, I have to interview a professor. その上、ある大学教授と対談しなければならない。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I thought you would be the last person to be such a thing. 君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 Please settle this account by October 28, 1998. １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 On the whole, the elite are not sensitive to criticism. 概してエリート達は批判に対して鈍感である。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 He began to get suspicious about her. 彼女に対して疑いを持ちだした。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 She's not here to defend herself against these accusations. 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 She is unable to cope with stress. 彼女はストレスに対処できない。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 He is free and open with everybody. 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 It's just too good to pass up. これは絶対見逃せないよ。 She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 He is generous to his opponents. 敵に対して寛大だ。 I couldn't find a clerk to wait on me. 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 In this book, the writer contrasts Japan with America. この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 The greenback lost ground against the yen. ドルは円に対して下がった。 My attitude towards him changed. 彼に対する私の態度は変わった。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 America's foreign debt shot past $500 billion. アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 I urge you to tell him the truth. 彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 He expanded his research. 彼は研究の対象を拡大した。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I would like to know how you will proceed in this matter. この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She made faces at that woman. 彼女はその女性に対して顔をしかめた。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
