Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 Man is the only animal subject to becoming an imbecile. ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I don't like the way he speaks to me. 私に対する彼の口のきき方が気に入りません。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 He is humble towards everyone. 彼は誰に対しても腰が低い。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 He is free and open with everybody. 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job. まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 He is obstinate in his opinion. 彼は絶対に意見を変えない。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 We haven't changed how we think of her. 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 It is nothing less than an insult to her. それはまさに彼女に対する侮辱だ。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 He was always on the side of the weak against the strong. 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 God is the absolute being. 神は絶対の存在である。 I do nothing of the kind. そんなこと、絶対しないよ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 It's just too good to pass up. これは絶対見逃せないよ。 We love our country with every grade of love. 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 He responded kindly to the question. 彼はその質問に対して親切に答えた。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Yeah, she must be the sure thing! あれなら絶対大丈夫！ What he said to Beth was nothing less than an insult to her. 彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 I can't sell it for love or money. 絶対にそれは売らないよ。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。
