Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 What would you like to be in the future? 将来君は何になりたいですか。 We cannot tell what may happen in future. 将来何が起こるかは解らない。 We must provide for future. 将来に備えねばならない。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 You should think about your future. 将来について考えるのが当然です。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 Some day you will regret this. いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 He is anxious about his future. 彼は自分の将来を心配している。 I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 Let's have a serious talk about your future. 君の将来について真剣に話をしよう。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 There is no future in his job. 彼の仕事に将来性がない。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 He wants to become a cook in the future. 彼は将来コックになろうとしている。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 People tomorrow will have different ideas. 将来人々は違った考えを持つだろう。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 Please take more care in the future. 将来はもう少し注意しなさい。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 Do you feel secure about the future? 将来について心配はありませんか。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 You are bound to regret it in future if you are so lazy now. 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 What would he like to be in the future? 将来、彼は何になりたいですか。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 The future of English seems to be leading in three directions. 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 I am anxious about the future. 私は将来のことが気がかりだ。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 The general cut a distinguished figure in his dress uniform. 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 He is much concerned about the future of the country. 彼は国の将来について、とても心配している。
