It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
I worry more about you than the future of Japan.
日本の将来より、君が気になる。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Do you want to play shogi?
将棋でもやる？
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
What do you intend to do with your future?
あなたは将来どうするつもりですか。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
We might meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
Poor though they were, they didn't worry about their future.
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
What are you going to be in the future?
将来何になるつもりなの？
She has a brilliant future.
彼女には輝かしい将来がある。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I want to become a TV announcer in the future.
私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He asked the general to take back his order.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
I'd like to go to London.
将来はロンドンに行くことを希望します。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
She puts her hopes on her son.
彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
As he is a married man, he has to think of the future.
彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
I am uneasy about the future of this country.
この国の将来が心配です。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
Officers will henceforth wear ties at dinner.
将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
