Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 We worry about your future. 私達は、あなたの将来を心配している。 I want to become a doctor in the future. 私は将来医者になりたい。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 What are you going to be in the future? 将来何になるつもりなの？ Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 We used to talk about our future. 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 You are bound to regret it in future if you are so lazy now. 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 What would you like to be in the future? 将来君は何になりたいですか。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 I want to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいです。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 How many different pieces are there in Japanese chess? 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Let's have a serious talk about your future. 君の将来について真剣に話をしよう。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 There is no future in this job. この仕事には将来性がない。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 I hope I will become a dentist in the future. 私は将来歯医者になりたい。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 We tried to project our analysis into the future. 我々は分析を将来に当てはめようとした。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 We must provide for future. 将来に備えねばならない。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He asked the general to take back his order. 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 I thought about the future. 私は将来の事を考えた。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 I want to become a TV announcer in the future. 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。 The general cut a distinguished figure in his dress uniform. 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 He wants to become a cook in the future. 彼は将来コックになろうとしている。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
