Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“将”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can't be unconcerned about your future.
私は君の将来について無関心でおれない。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来について彼と話したい。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
The plan will be carried out in the near future.
その計画は近い将来実行されるでしょう。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
There is no future in this job.
この仕事には将来性がない。
What do you want to be in the future?
将来何になりたいですか。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
I thought over my future.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
Do you feel secure about the future?
将来について心配はありませんか。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Let's have a serious talk about your future.
君の将来について真剣に話をしよう。
Poor though they were, they didn't worry about their future.
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I hope I will become a dentist in the future.
私は将来歯医者になりたい。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
I'd like to be a dentist in the future.
将来、私は歯医者になりたい。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
I can't help thinking about the future.
将来の事を考えずにはいられない。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
I see great possibility in him.
私の見るところ彼は将来性が大いにある。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
She felt insecure about her children's future.
彼女は子供たちの将来が心配だった。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
The prospects for Japan's future look dismal.
日本の将来の見込みは暗いように思われる。
What would he like to be in the future?
将来、彼は何になりたいですか。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
People seemed to be anxious about the future.
人々は将来のことを心配しているようだった。
We must provide for future.
将来に備えねばならない。
She puts her hopes on her son.
彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
The boy is full of promise.
その少年は大いに将来性がある。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
He hopes to run a company in the future.
彼は将来、会社を経営したいと思っている。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I'll keep this for future use.
これを将来使えるように取っておこう。
You had better prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
What do you want to do in the future?
君は将来何をしたいですか。
What are you going to be in the future?
将来何になるつもりなの？
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
People tomorrow will have different ideas.
将来人々は違った考えを持つだろう。
I'd like to be a dentist in the future.
将来は歯科医になりたいと思っています。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I am full of anxiety about the future.
将来の事が心配でたまらない。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
I'll have to take over my father's business in the future.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
