If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
I will have to take over Father's business in the future.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
I'd like to engage in foreign trade in the future.
僕は将来、外国貿易をやりたい。
I play shogi a little.
私は将棋を少々やります。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
The company invited their prospective customers to the party.
その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
I can't help thinking about the future.
将来の事を考えずにはいられない。
Will there be an earthquake in the near future?
近い将来、地震があるだろうか。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
He is anxious about his future.
彼は自分の将来を心配している。
People seemed to be anxious about the future.
人々は将来のことを心配しているようだった。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
No one knows what'll happen in the future.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
I will look after my parents in the future.
私は将来両親の面倒を見ます。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
I wish to become a dentist in future.
将来、私は歯医者になりたい。
The truth will come out in the future.
将来真実が明らかになるだろう。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
He asked the general to take back his order.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
What would he like to be in the future?
将来、彼は何になりたいですか。
I expect a subway station will be here in the future.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
We cannot tell what may happen in future.
将来何が起こるかは解らない。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
As he is a married man, he has to think of the future.
彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
I want to be a pilot in the future.
将来はパイロットになりたいです。
He has a big future in baseball.
彼は野球で将来十分見込みがある。
You should prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
She puts her hopes on her son.
彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
I am uneasy about the future of this country.
この国の将来が心配です。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
I'll keep this for future use.
これを将来使えるように取っておこう。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
近い将来宇宙旅行も夢ではない。
Do you want to play shogi?
将棋でもやる？
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
I discerned the potential of great things in him.
私はあの人が将来偉くなると見取った。
He is much concerned about the future of the country.
彼は国の将来について、とても心配している。
What would you like to be in the future?
将来君は何になりたいですか。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He wants to be a doctor in the future.
彼は将来医者になりたいと思っている。
I hope I will become a dentist in the future.
私は将来歯医者になりたい。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
