| Japanese shogi corresponds to chess. | 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 | |
| Parents are usually concerned about their children's future. | たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| That story made me think over the future of Tokyo. | 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 | |
| The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. | 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 | |
| Bill replaced Jim as captain. | ビルはジムに代わり、主将になった。 | |
| I can't help thinking about the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| Yoko is the captain of the volleyball team. | 洋子はバレーボールの主将です。 | |
| I play shogi a little. | 私は将棋を少々やります。 | |
| You'd better study for the sake of your future. | 将来のために勉強したほうがよい。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. | 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| You never can tell what will happen in the future. | 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 | |
| We would often discuss about our future. | 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 | |
| Some day you will regret this. | いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 | |
| The truth will come out in the future. | 将来真実が明らかになるだろう。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| There is no future in his job. | 彼の仕事に将来性がない。 | |
| I want to be a pilot in the future. | 将来はパイロットになりたいです。 | |
| I'll have to take over my father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| I wish to become a dentist in future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| We chose Henry captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| The general ordered the massacre of all war prisoners. | 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| He staked his future on this single chance. | 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 | |
| He has a big future in baseball. | 彼は野球で将来十分見込みがある。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| The general concentrated the soldiers in Paris. | 将軍は兵士をパリに集結した。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| We used to talk about our future. | 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 | |
| He wants to become a cook in the future. | 彼は将来コックになろうとしている。 | |
| He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. | 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. | 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 | |
| They spoke ill of the captain in his absence. | 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| Kim plans to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| I discerned the potential of great things in him. | 私はあの人が将来偉くなると見取った。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| It is not for the vanquished to talk of war. | 敗軍の将兵を語らず。 | |
| The general said to the brave man, "You deserve a medal." | 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | 主将の入院中は私が代理を務めた。 | |
| I thought over my future. | 私は自分の将来についてじっくり考えた。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| We cannot tell what may happen in future. | 将来何が起こるかは解らない。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 | |
| Mike is captain of our team. | マイクは私たちのチームの主将です。 | |
| We worry about your future. | 私達は、あなたの将来を心配している。 | |
| They elected John captain of their team. | 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| The plan will be carried out in the near future. | その計画は近い将来実行されるでしょう。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| I would like to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 | |
| They don't have enough income to lay aside for the future. | 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 | |
| The general commanded them to move on. | 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 | |
| The general shook hands with us. | 将軍は私たちと握手をした。 | |
| What will happen in the future no one can tell. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| Officers will henceforth wear ties at dinner. | 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| He is much concerned about the future of the country. | 彼は国の将来について、とても心配している。 | |
| Kill the goose that lays the golden eggs. | 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 | |
| He wants to be a doctor in the future. | 彼は将来医者になりたいと思っている。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| His words gave her hope for the future. | 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 | |
| I want to have a talk with him about my future. | 私は自分の将来について彼と話したい。 | |
| We chose Henry to be the captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| It's time you looked ahead. | 君も将来のことを考えていい頃だ。 | |
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| No one knows what will happen in the future. | 将来何が起こるかはだれにもわからない。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| I'm really concerned about your future. | 私は本当に君の将来を心配しています。 | |
| He was promoted to general. | 彼は陸軍大将に昇進した。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| He is the captain of the team. | 彼はチームの主将だ。 | |
| Now that you are no longer young, you must think of your future. | おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| The future of English seems to be leading in three directions. | 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 | |
| We'll have to talk this matter over in the near future. | 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| You should prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| The scandal was fatal to his political future. | そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| They made me captain. | 彼らは私を主将にした。 | |
