| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. | 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| We elected him captain of our team. | 私たちは彼をチームの主将に選びました。 | |
| He was the cock of the walk. | あいつは小山の大将だった。 | |
| The prospects for Japan's future look dismal. | 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来何になりたいですか。 | |
| I thought about the future. | 私は将来の事を考えた。 | |
| He has the capacity to be a future leader of the nation. | 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| You are bound to regret it in future if you are so lazy now. | 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 | |
| I sometimes get uneasy about the future. | 私は時々将来について不安になる。 | |
| Matthew Hopkins witchfinder general. | 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 | |
| I'd like to go to London. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| I can't help thinking about the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. | 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| You should think about your future. | 将来について考えるのが当然です。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| The general shook hands with us. | 将軍は私たちと握手をした。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起こるか、誰にも分からない。 | |
| His laziness boded ill for the future. | 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| What would he like to be in the future? | 将来、彼は何になりたいですか。 | |
| She felt insecure about her children's future. | 彼女は子供たちの将来が心配だった。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来、何になりたいの？ | |
| What are you going to be in the future? | 将来、何になるつもりですか。 | |
| He is uncertain about his future. | 彼は自分の将来について自信がない。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | 主将の入院中は私が代理を務めた。 | |
| We tried to project our analysis into the future. | 我々は分析を将来に当てはめようとした。 | |
| I would like to engage in foreign trade in the future. | 私は将来、外国貿易をやりたい。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. | 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 | |
| I would like to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 | |
| She felt uneasy at the thought of her future. | 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| You'd better study for the sake of your future. | 将来のために勉強したほうがよい。 | |
| It's time you looked ahead. | 君も将来のことを考えていい頃だ。 | |
| We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. | 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 | |
| The general's massive presence awes everyone. | 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 | |
| We are very much concerned about the future of this country. | われわれはこの国の将来を大いに心配している。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| Your advice has helped me see the light regarding my future. | 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| Bill replaced Jim as captain. | ビルはジムに代わり、主将になった。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| The boy is full of promise. | その少年は大いに将来性がある。 | |
| It is not for the vanquished to talk of war. | 敗軍の将兵を語らず。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| You should prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| Kim plans to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. | 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 | |
| Kim means to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| All the officers and men joined their efforts against the attack. | すべての将兵が力を合わせて反撃した。 | |
| He wants to be a scientist in the future. | 彼は将来科学者になりたいと思っている。 | |
| It is necessary that we provide for the future. | 私たちは将来に備えることが必要である。 | |
| Officers will henceforth wear ties at dinner. | 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| He is the captain of the team. | 彼はチームの主将だ。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| They made me captain. | 彼らは私を主将にした。 | |
| Now that you are no longer young, you must think of your future. | おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 | |
| I feel hopeful about the future. | 私は将来に希望を持っている。 | |
| I want to become a bisque doll maker. | 私は将来ビスクドール作家になりたい。 | |
| I can't be unconcerned about your future. | 私は君の将来について無関心でおれない。 | |
| He was a general in the Second World War. | 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 | |
| I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
| The general cut a distinguished figure in his dress uniform. | 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 | |
| We chose Henry to be the captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| Kim intends to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| Everyone of us has something to do in the future. | 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
| How many different pieces are there in Japanese chess? | 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 | |
| There is no telling what will happen in the near future. | 近い将来何が起きるか分からない。 | |
| We elected her captain of our team. | 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 | |
| The future of English seems to be leading in three directions. | 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| I am uneasy about the future of this country. | この国の将来が心配です。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| Your dream will come true in the near future. | あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 | |
| The view for the country's future is bright. | その国の将来の見通しは明るい。 | |
| You had better prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| There is no future in his job. | 彼の仕事に将来性がない。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| The mother is very anxious about her children future. | その母親は子供たちの将来をとても心配している。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
