| Your wish will come true in the near future. | 君の願いは近い将来実現するだろう。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| I feel uneasy about my future. | 将来に不安を感じる。 | |
| He wants to be a scientist in the future. | 彼は将来科学者になりたいと思っている。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
| Every cock crows on his own dunghill. | 人はだれでもお山の大将になれる。 | |
| In future we'll not be handicapped by age. | 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 | |
| I hope you have a happy future ahead of you. | 君の将来が幸せでありますように。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| I'm fond of playing shogi. | 私は将棋をすることが好きだ。 | |
| I can't help thinking about the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| We elected her captain of our team. | 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 | |
| There will be an energy crisis in the near future. | 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 | |
| We elected Jim captain of our baseball team. | 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 | |
| They elected John captain of their team. | 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 | |
| Alfred was made captain of the team. | アルフレッドはそのチームの主将になった。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来、何になりたいの？ | |
| His laziness boded ill for the future. | 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 | |
| No one knows what will happen in the future. | 将来何が起こるかはだれにもわからない。 | |
| I want to become a TV announcer in the future. | 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。 | |
| Kim intends to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| I am full of anxiety about the future. | 将来の事が心配でたまらない。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. | 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| I sometimes get uneasy about the future. | 私は時々将来について不安になる。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| It is necessary that we provide for the future. | 私たちは将来に備えることが必要である。 | |
| Can we get to the moon in the near future? | 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 | |
| I'll have to take over my father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. | 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. | 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 | |
| His words gave her hope for the future. | 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えなければならない。 | |
| In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. | 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| There is no future in this job. | この仕事には将来性がない。 | |
| They made me captain. | 彼らは私を主将にした。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| We chose Henry to be the captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| What do you intend to do with your future? | あなたは将来どうするつもりですか。 | |
| How to meet future energy demand is a big question we must consider. | 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 | |
| They spent hours in argument about the future of Japan. | 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| He staked his future on this single chance. | 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 | |
| Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. | 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 | |
| We elected him captain of our team. | 私たちは彼をチームの主将に選びました。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| It is impossible to know what will happen in the future. | 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 | |
| I think of him as a promising journalist. | 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 | |
| Bill replaced Jim as captain. | ビルはジムに代わり、主将になった。 | |
| The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. | 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
| I want to have a talk with him about my future. | 私は自分の将来について彼と話したい。 | |
| Put by money for the future. | 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 | |
| I would like to engage in foreign trade in the future. | 私は将来、外国貿易をやりたい。 | |
| He was the cock of the walk. | あいつは小山の大将だった。 | |
| Will there be an earthquake in the near future? | 近い将来、地震があるだろうか。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| As he is a married man, he has to think of the future. | 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 | |
| General Franks received an honorary knighthood. | フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| I'm really concerned about your future. | 私は本当に君の将来を心配しています。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| He'll become a good husband. | 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 | |
| What will happen in the future no one can tell. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| He is anxious about his future. | 彼は自分の将来を心配している。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| Some day you will regret this. | いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| The general commanded that the city be attacked. | 将軍はその都市の攻撃を命じた。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| Yoko is the captain of the volleyball team. | 洋子はバレーボールの主将です。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| The future of English seems to be leading in three directions. | 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 | |
| The event affected his future. | その事件は彼の将来に影響した。 | |
| Kim plans to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| The general shook hands with us. | 将軍は私たちと握手をした。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. | その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 | |
| Kim means to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. | 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 | |
| I will have to take over Father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| The general's massive presence awes everyone. | 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 | |
| When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. | 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 | |
