| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| How many different pieces are there in Japanese chess? | 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 | |
| He is uncertain about his future. | 彼は自分の将来について自信がない。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 | |
| He is worthy to be captain of our team. | 彼はわがチームの主将にふさわしい。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| We'll have to talk this matter over in the near future. | 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 | |
| They spoke ill of the captain in his absence. | 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 | |
| I wish to become a dentist in future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| I see great possibility in him. | 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 | |
| I'll have to take over my father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| I am full of anxiety about the future. | 将来の事が心配でたまらない。 | |
| Kill the goose that lays the golden eggs. | 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 | |
| I would like to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 | |
| We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. | 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 | |
| You'd better study for the sake of your future. | 将来のために勉強したほうがよい。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| I will look after my parents in the future. | 私は将来両親の面倒を見ます。 | |
| I can't be unconcerned about your future. | 私は君の将来について無関心でおれない。 | |
| We elected her captain of our team. | 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| I thought about the future. | 私は将来の事を考えた。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| How to meet future energy demand is a big question we must consider. | 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 | |
| I'll keep this for future use. | これを将来使えるように取っておこう。 | |
| I want to be a pilot in the future. | 将来はパイロットになりたいです。 | |
| You are bound to regret it in future if you are so lazy now. | 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 | |
| The company invited their prospective customers to the party. | その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 | |
| His indecision sowed the seeds of future trouble. | 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 | |
| He wants to be a scientist in the future. | 彼は将来科学者になりたいと思っている。 | |
| As he is a married man, he has to think of the future. | 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 | |
| He is anxious about his future. | 彼は自分の将来を心配している。 | |
| I don't know what is in store for me in the future. | 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 | |
| We worry about your future. | 私達は、あなたの将来を心配している。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| You never can tell what will happen in the future. | 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 | |
| It is not mine to foretell the future. | 将来を予見するのは私の責任ではない。 | |
| He has been speculating on his future. | 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 | |
| She felt insecure about her children's future. | 彼女は子供たちの将来が心配だった。 | |
| The general cut a distinguished figure in his dress uniform. | 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 | |
| There will be an energy crisis in the near future. | 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 | |
| This child aspires to become a laywer in the future. | この子の将来の夢は弁護士です。 | |
| It is impossible to know what will happen in the future. | 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 | |
| I am uneasy about the future of this country. | この国の将来が心配です。 | |
| Officers will henceforth wear ties at dinner. | 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 | |
| No one knows what will happen in the future. | 将来何が起こるかはだれにもわからない。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| I sometimes get uneasy about the future. | 私は時々将来について不安になる。 | |
| I'd like to go to London someday. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| He has the capacity to be a future leader of the nation. | 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 | |
| Please take more care in the future. | 将来はもう少し注意しなさい。 | |
| What would he like to be in the future? | 将来、彼は何になりたいですか。 | |
| I'd like to engage in foreign trade in the future. | 僕は将来、外国貿易をやりたい。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. | プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| We would often discuss about our future. | 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 | |
| I hope I will become a dentist in the future. | 私は将来歯医者になりたい。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来何になりたいですか。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えねばならない。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| He was a general in the Second World War. | 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 | |
| The officer seemed to be afraid of their revenge. | その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 | |
| I want to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいです。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. | テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 | |
| Some day you will regret this. | いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 | |
| The truth will come out in the future. | 将来真実が明らかになるだろう。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来、何になりたいの？ | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. | 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| Your advice has helped me see the light regarding my future. | 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| The future of English seems to be leading in three directions. | 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 | |
| The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. | その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
| Mike is captain of our team. | マイクは私たちのチームの主将です。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| He'll become a good husband. | 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 | |
| We chose Henry captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| It will surely by useful for your future to put forth this much effort. | これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 | |
| I play shogi a little. | 私は将棋を少々やります。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| It's time you looked ahead. | 君も将来のことを考えていい頃だ。 | |
| The general concentrated the soldiers in Paris. | 将軍は兵士をパリに集結した。 | |
| His laziness boded ill for the future. | 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 | |
