Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 I am full of anxiety about the future. 将来の事が心配でたまらない。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 What do you want to be in the future? 将来、何になりたいの？ I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 The future of English seems to be leading in three directions. 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 I want to become a TV announcer in the future. 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。 I want to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいです。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 What are you going to be in the future? 将来何になるつもりなの？ There is no future in his job. 彼の仕事に将来性がない。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 There is no future in this job. この仕事には将来性がない。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 There is no telling what will happen in the near future. 近い将来何が起きるか分からない。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 He is much concerned about the future of the country. 彼は国の将来について、とても心配している。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 I see great possibility in him. 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 Poor though they were, they didn't worry about their future. 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 There is no telling what will happen in the future. 将来何が起こるか分からない。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 I am anxious about the future. 私は将来のことが気がかりだ。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
