The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
We cannot tell what may happen in future.
将来何が起こるかは解らない。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
I discerned the potential of great things in him.
私はあの人が将来偉くなると見取った。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
We tried to project our analysis into the future.
我々は分析を将来に当てはめようとした。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
I'd like to go to London.
将来はロンドンに行くことを希望します。
I worry more about you than the future of Japan.
日本の将来より、君が気になる。
I'd like to get into journalism in the future.
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
Now that you are no longer young, you must think of your future.
おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の計画を話し合った。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
The truth will come out in the future.
将来真実が明らかになるだろう。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
There is no future in this job.
この仕事には将来性がない。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
I thought about the future.
私は将来の事を考えた。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
Parents are always worried about the future of their children.
親はいつも子供の将来のことを心配している。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Everyone of us has something to do in the future.
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
We must provide for the future.
我々は将来に備えねばならない。
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
There is no telling what will happen in the future.
将来何が起こるか分からない。
People tomorrow will have different ideas.
将来人々は違った考えを持つだろう。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
What do you want to be in the future?
将来、何になりたいの？
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
I hope I will become a dentist in the future.
私は将来歯医者になりたい。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
He'll become a good husband.
今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
He asked the general to take back his order.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
I thought over my future.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
Do you feel secure about the future?
将来について心配はありませんか。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
He has a big future in baseball.
彼は野球で将来十分見込みがある。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
I am uneasy about the future of this country.
この国の将来が心配です。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
I want to be a pilot in the future.
将来はパイロットになりたいです。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Poor though they were, they didn't worry about their future.
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
I can't be unconcerned about your future.
私は君の将来について無関心でおれない。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
