I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 You never can tell what will happen in the future. 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 I hope I will become a dentist in the future. 私は将来歯医者になりたい。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 I want to become a doctor in the future. 私は将来医者になりたい。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 The truth will come out in the future. 将来真実が明らかになるだろう。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 He is much concerned about the future of the country. 彼は国の将来について、とても心配している。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 I thought about the future. 私は将来の事を考えた。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 We cannot tell what may happen in future. 将来何が起こるかは解らない。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 We must provide for future. 将来に備えねばならない。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 I see great possibility in him. 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 There is no telling what will happen in the future. 将来何が起こるか分からない。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 What are you going to be in the future? 将来、何になるつもりですか。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 Some day you will regret this. いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
