Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am full of anxiety about the future. 将来の事が心配でたまらない。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 She has a brilliant future. 彼女には輝かしい将来がある。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 You should think about your future. 将来について考えるのが当然です。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 The future of English seems to be leading in three directions. 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 I thought about the future. 私は将来の事を考えた。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 Everyone of us has something to do in the future. 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 He wants to become a cook in the future. 彼は将来コックになろうとしている。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 We tried to project our analysis into the future. 我々は分析を将来に当てはめようとした。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 I can't help thinking about the future. 将来の事を考えずにはいられない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 There is no future in his job. 彼の仕事に将来性がない。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 We cannot tell what may happen in future. 将来何が起こるかは解らない。 The general shook hands with us. 将軍は私たちと握手をした。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 Some day you will regret this. いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 You had better prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 We worry about your future. 私達は、あなたの将来を心配している。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
