It is a good idea for us to play shogi after dinner.
私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
I discerned the potential of great things in him.
私はあの人が将来偉くなると見取った。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
I expect a subway station will be here in the future.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
How to meet future energy demand is a big question we must consider.
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
He has been speculating on his future.
彼は自分の将来について思い巡らせていた。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
We would often discuss about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
Do you want to play shogi?
将棋でもやる？
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
I am anxious about the future.
私は将来のことが気がかりだ。
He asked the general to take back his order.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
What do you want to be in the future?
将来何になりたいですか。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
What would he like to be in the future?
将来、彼は何になりたいですか。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
It is impossible to know what will happen in the future.
将来何が起こるかを知ることは出来ない。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
I am uneasy about the future of this country.
この国の将来が心配です。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
Poor though they were, they didn't worry about their future.
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
The truth will come out in the future.
将来真実が明らかになるだろう。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
We might meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
You should prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
I'd like to go to London.
将来はロンドンに行くことを希望します。
I'd like to be a dentist in the future.
将来、私は歯医者になりたい。
The boy is full of promise.
その少年は大いに将来性がある。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Your advice has helped me see the light regarding my future.
君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
I thought about the future.
私は将来の事を考えた。
I hope you have a happy future ahead of you.
君の将来が幸せでありますように。
We must provide for the future.
私達は将来に備えなければならない。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
