No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
I will have to take over Father's business in the future.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
I'd like to get into journalism in the future.
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
He wants to become a cook in the future.
彼は将来コックになろうとしている。
The boy is full of promise.
その少年は大いに将来性がある。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
Do you want to play shogi?
将棋でもやる？
I play shogi a little.
私は将棋を少々やります。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
We might meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
You should prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
I am full of anxiety about the future.
将来の事が心配でたまらない。
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
It is impossible to know what will happen in the future.
将来何が起こるかを知ることは出来ない。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
We tried to project our analysis into the future.
我々は分析を将来に当てはめようとした。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
He asked the general to take back his order.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
What would you like to be in the future?
将来君は何になりたいですか。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
It is necessary that we provide for the future.
私たちは将来に備えることが必要である。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
He is anxious about his future.
彼は自分の将来を心配している。
Some day you will regret this.
いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
She puts her hopes on her son.
彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
